30. His Supplication for Help in Paying Debts
Sahifa Sajjadiyya, Dua 30: For Help in Repaying Debts
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication when asking Allah’s help in repaying debts. It asks for release from a debt that costs a person their dignity, confuses the mind and takes away sleep. It also seeks refuge from the humiliation of debt in this life and its burden after death.
It asks for the help to avoid waste and live with moderation, to earn lawful provision, to spend on good causes and to love the company of the poor. It ends by asking that whatever of this world one has been given become a way to Allah’s nearness and His Garden.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 30.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) asking for help in repaying debts:
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَهَبْ لِيَ الْعَافِيَةَ مِنْ دَيْنٍ تُخْلِقُ بِهِ وَجْهِي
ওয়া হাব লিয়াল আফিয়াতা মিন দাইনিন তুখলিকু বিহী ওয়াজহী
আর আমাকে এমন ঋণ থেকে মুক্তি দিন, যা আমার মুখের মর্যাদা মলিন করে দেয়,
wa hab liyal 'afiyata min daynin tukhliqu bihi wajhi
and keep me safe from a debt that makes me lose face,
وَيَحَارُ فِيهِ ذِهْنِي
ওয়া ইয়াহারু ফীহি যিহনী
যাতে আমার মন দিশেহারা হয়ে যায়,
wa yaharu fihi dhihni
that leaves my mind bewildered,
وَيَتَشَعَّبُ لَهُ فِكْرِي
ওয়া ইয়াতাশাআবু লাহু ফিকরী
যার জন্য আমার চিন্তা ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়,
wa yatasha''abu lahu fikri
that scatters my thoughts,
وَيَطُولُ بِمُمَارَسَتِهِ شُغْلِي
ওয়া ইয়াতূলু বিমুমারাসাতিহী শুগলী
আর যা সামলাতে গিয়ে আমার ব্যস্ততা দীর্ঘ হয়।
wa yatulu bimumarasatihi shughli
and that keeps me long occupied in dealing with it.
وَأَعُوذُ بِكَ يَا رَبِّ
ওয়া আঊযু বিকা ইয়া রাব্ব
হে আমার রব, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই
Wa a'udhu bika ya Rabb
I seek refuge in You, my Lord,
مِنْ هَمِّ الدَّيْنِ وَفِكْرِهِ
মিন হাম্মিদ দাইনি ওয়া ফিকরিহ
ঋণের দুশ্চিন্তা ও তার ভাবনা থেকে,
min hammid dayni wa fikrih
from the worry of debt and the thought of it,
وَشُغْلِ الدَّيْنِ وَسَهَرِهِ
ওয়া শুগলিদ দাইনি ওয়া সাহারিহ
ঋণের ব্যস্ততা আর তার নির্ঘুম রাত থেকে।
wa shughlid dayni wa saharih
from the burden of debt and the sleepless nights it brings.
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَأَعِذْنِي مِنْهُ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহী ওয়া আইযনী মিনহ
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান, আর আমাকে তা থেকে আশ্রয় দিন।
Fasalli 'ala Muhammadiw wa alihi wa a'idhni minh
So bless Muhammad and his family, and shelter me from it.
وَأَسْتَجِيرُ بِكَ يَا رَبِّ
ওয়া আসতাজীরু বিকা ইয়া রাব্ব
হে আমার রব, আমি আপনার কাছে সুরক্ষা চাই
Wa astajiru bika ya Rabb
I seek protection in You, my Lord,
مِنْ ذِلَّتِهِ فِي الْحَيَاةِ
মিন যিল্লাতিহী ফিল হায়াহ
জীবদ্দশায় ঋণের অপমান থেকে
min dhillatihi fil hayah
from its humiliation in this life
وَمِنْ تَبِعَتِهِ بَعْدَ الْوَفَاةِ
ওয়া মিন তাবিআতিহী বা'দাল ওয়াফাহ
আর মৃত্যুর পর তার দায় থেকে।
wa min tabi'atihi ba'dal wafah
and from its burden after death.
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
So bless Muhammad and his family,
وَأَجِرْنِي مِنْهُ بِوُسْعٍ فَاضِلٍ أَوْ كَفَافٍ وَاصِلٍ
ওয়া আজিরনী মিনহু বিউস'ইন ফাদিলিন আও কাফাফিও ওয়াসিল
আর প্রয়োজনের চেয়ে বেশি সচ্ছলতা দিয়ে, কিংবা নিয়মিত আসা প্রয়োজনমতো রিজিক দিয়ে আমাকে তা থেকে রক্ষা করুন।
wa ajirni minhu biwus'in fadilin aw kafafiw wasil
and protect me from it with plenty to spare or enough that keeps on coming.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَاحْجُبْنِي عَنِ السَّرَفِ وَالِازْدِيَادِ
ওয়াহজুবনী আনিস সারাফি ওয়াল ইযদিয়াদ
অপচয় আর বাড়াবাড়ি থেকে আমাকে আড়াল করে রাখুন,
wahjubni 'anis sarafi wal izdiyad
screen me from waste and excess,
وَقَوِّمْنِي بِالْبَذْلِ وَالِاقْتِصَادِ
ওয়া কাওয়িমনী বিল বাযলি ওয়াল ইকতিসাদ
দানশীলতা ও মিতব্যয়িতা দিয়ে আমাকে সোজা পথে রাখুন,
wa qawwimni bil badhli wal iqtisad
keep me upright through giving and moderation,
وَعَلِّمْنِي حُسْنَ التَّقْدِيرِ
ওয়া আল্লিমনী হুসনাত তাকদীর
হিসাব করে সুন্দরভাবে চলা আমাকে শিখিয়ে দিন,
wa 'allimni husnat taqdir
teach me to measure things well,
وَاقْبِضْنِي بِلُطْفِكَ عَنِ التَّبْذِيرِ
ওয়াকবিদনী বিলুতফিকা আনিত তাবযীর
আপনার কোমল দয়ায় আমাকে অপব্যয় থেকে ফিরিয়ে রাখুন,
waqbidni bilutfika 'anit tabdhir
in Your gentle kindness hold me back from squandering,
وَأَجْرِ مِنْ أَسْبَابِ الْحَلَالِ أَرْزَاقِي
ওয়া আজরি মিন আসবাবিল হালালি আরযাকী
হালাল উপায় থেকে আমার রিজিক বইয়ে দিন,
wa ajri min asbabil halali arzaqi
let my provision flow from lawful means,
وَوَجِّهْ فِي أَبْوَابِ الْبِرِّ إِنْفَاقِي
ওয়া ওয়াজ্জিহ ফী আবওয়াবিল বিররি ইনফাকী
আমার খরচকে কল্যাণের দরজাগুলোর দিকে চালিত করুন,
wa wajjih fi abwabil birri infaqi
turn my spending toward the doors of goodness,
وَازْوِ عَنِّي مِنَ الْمَالِ
ওয়াযওয়ি আন্নী মিনাল মাল
আর আমার থেকে এমন সম্পদ সরিয়ে রাখুন,
wazwi 'anni minal mal
and keep away from me any wealth
مَا يُحْدِثُ لِي مَخِيلَةً أَوْ تَأَدِّياً إِلَىٰ بَغْيٍ
মা ইউহদিসু লী মাখীলাতান আও তাআদ্দিয়ান ইলা বাগই
যা আমার মধ্যে অহংকার জন্মায়, বা আমাকে সীমালঙ্ঘনের দিকে টেনে নেয়,
ma yuhdithu li makhilatan aw ta'addiyan ila baghy
that breeds pride in me or leads me to insolence,
أَوْ مَا أَتَعَقَّبُ مِنْهُ طُغْيَاناً
আও মা আতাআক্কাবু মিনহু তুগইয়ানা
বা যার পেছনে পেছনে আসে অবাধ্যতা।
aw ma ata'aqqabu minhu tughyana
or that brings rebellion in its wake.
اَللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيَّ صُحْبَةَ الْفُقَرَاءِ
আল্লাহুম্মা হাব্বিব ইলাইয়া সুহবাতাল ফুকারা
হে আল্লাহ, গরিবদের সাহচর্য আমার কাছে প্রিয় করে দিন,
Allahumma habbib ilayya suhbatal fuqara'
O Allah, make the company of the poor dear to me,
وَأَعِنِّي عَلَىٰ صُحْبَتِهِمْ بِحُسْنِ الصَّبْرِ
ওয়া আইন্নী আলা সুহবাতিহিম বিহুসনিস সাবর
আর সুন্দর ধৈর্য দিয়ে তাদের সঙ্গ দিতে আমাকে সাহায্য করুন।
wa a'inni 'ala suhbatihim bihusnis sabr
and help me keep their company with beautiful patience.
وَمَا زَوَيْتَ عَنِّي مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْفَانِيَةِ
ওয়া মা যাওয়াইতা আন্নী মিম মাতাইদ দুনইয়াল ফানিয়াহ
এই নশ্বর দুনিয়ার যে সামগ্রী আপনি আমার থেকে সরিয়ে রেখেছেন,
Wa ma zawayta 'anni mim mata'id dunyal faniyah
Whatever goods of this passing world You keep from me,
فَاذْخَرْهُ لِي فِي خَزَائِنِكَ الْبَاقِيَةِ
ফাযখারহু লী ফী খাযাইনিকাল বাকিয়াহ
তা আমার জন্য আপনার চিরস্থায়ী ভান্ডারে জমা রেখে দিন।
fadhkharhu li fi khaza'inikal baqiyah
store it up for me in Your everlasting treasuries.
وَاجْعَلْ مَا خَوَّلْتَنِي مِنْ حُطَامِهَا
ওয়াজআল মা খাওয়ালতানী মিন হুতামিহা
আর এর ভাঙাচোরা সামগ্রী থেকে যা আপনি আমাকে দিয়েছেন
Waj'al ma khawwaltani min hutamiha
And make the broken bits of it You have given me
وَعَجَّلْتَ لِي مِنْ مَتَاعِهَا
ওয়া আজ্জালতা লী মিম মাতাইহা
আর এর সামগ্রী থেকে যা আপনি আমাকে আগেভাগে দিয়েছেন,
wa 'ajjalta li mim mata'iha
and the goods of it You have given me early
بُلْغَةً إِلَىٰ جِوَارِكَ
বুলগাতান ইলা জিওয়ারিক
তা আপনার সান্নিধ্যে পৌঁছার পাথেয় বানিয়ে দিন,
bulghatan ila jiwarik
enough to carry me to dwell near You,
وَوُصْلَةً إِلَىٰ قُرْبِكَ وَذَرِيعَةً إِلَىٰ جَنَّتِكَ
ওয়া উসলাতান ইলা কুরবিকা ওয়া যারীআতান ইলা জান্নাতিক
আপনার নৈকট্যে পৌঁছার সংযোগ আর আপনার জান্নাতে যাওয়ার উসিলা বানিয়ে দিন।
wa wuslatan ila qurbika wa dhari'atan ila jannatik
a link to Your closeness and a way into Your Garden.
إِنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
ইন্নাকা যুল ফাদলিল আযীম
নিশ্চয়ই আপনি মহা অনুগ্রহের অধিকারী,
Innaka dhul fadlil 'azim
Surely You are the Lord of immense bounty,
وَأَنْتَ الْجَوَادُ الْكَرِيمُ
ওয়া আনতাল জাওয়াদুল কারীম
আর আপনিই দানশীল, মহানুভব।
wa antal jawadul karim
and You are the Generous, the Noble.