29. His Supplication when Provision is Scanty / Trust in Provision
Sahifa Sajjadiyya, Dua 29: When Provision Is Tight
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication when his provision was stinted. It admits that doubts about provision and long hopes drive people to seek from others besides Allah.
It asks for true certainty and pure trust, so that worry about provision is lifted. It ends with Allah’s oath in Surah al-Dhariyat: in the heaven is your provision (51:22-23).
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 29.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) when his provision was stinted:
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ ابْتَلَيْتَنَا فِي أَرْزَاقِنَا بِسُوءِ الظَّنِّ
আল্লাহুম্মা ইন্নাকাবতালাইতানা ফী আরযাকিনা বিসূইয যান্ন
হে আল্লাহ, আপনি আমাদের পরীক্ষা করেছেন রিজিকের ব্যাপারে মন্দ ধারণা দিয়ে
Allahumma innakabtalaytana fi arzaqina bisu'iz zann
O Allah, You have tested us with doubts about our provision
وَفِي آجَالِنَا بِطُولِ الْأَمَلِ
ওয়া ফী আজালিনা বিতূলিল আমাল
আর আয়ুর ব্যাপারে দীর্ঘ আশা দিয়ে,
wa fi ajalina bitulil amal
and with long hopes about our lifespans,
حَتَّى الْتَمَسْنَا أَرْزَاقَكَ مِنْ عِنْدِ الْمَرْزُوقِينَ
হাত্তালতামাসনা আরযাকাকা মিন ইনদিল মারযূকীন
ফলে আমরা আপনার রিজিক খুঁজেছি তাদের কাছে, যারা নিজেরা রিজিক পায়,
hattaltamasna arzaqaka min 'indil marzuqin
until we went looking for Your provision from those who are given provision,
وَطَمِعْنَا بِآمَالِنَا فِي أَعْمَارِ الْمُعَمَّرِينَ
ওয়া তামি'না বিআমালিনা ফী আ'মারিল মুআম্মারীন
আর আশায় আশায় দীর্ঘজীবীদের আয়ুর লোভ করেছি।
wa tami'na bi'amalina fi a'maril mu'ammarin
and in our hopes we craved the lifespans of the long-lived.
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
So bless Muhammad and his family,
وَهَبْ لَنَا يَقِيناً صَادِقاً
ওয়া হাব লানা ইয়াকীনান সাদিকা
আমাদের দান করুন সত্যিকারের দৃঢ় বিশ্বাস,
wa hab lana yaqinan sadiqa
give us a true certainty
تَكْفِينَا بِهِ مِنْ مَؤُونَةِ الطَّلَبِ
তাকফীনা বিহী মিম মাউনাতিত তালাব
যা দিয়ে আপনি খোঁজাখুঁজির ভার থেকে আমাদের রেহাই দেবেন,
takfina bihi mim ma'unatit talab
by which You spare us the burden of seeking,
وَأَلْهِمْنَا ثِقَةً خَالِصَةً تُعْفِينَا بِهَا مِنْ شِدَّةِ النَّصَبِ
ওয়া আলহিমনা সিকাতান খালিসাতান তু'ফীনা বিহা মিন শিদ্দাতিন নাসাব
আর আমাদের অন্তরে এমন খাঁটি ভরসা জাগিয়ে দিন, যা দিয়ে আপনি কঠিন পরিশ্রমের কষ্ট থেকে আমাদের মুক্তি দেবেন।
wa alhimna thiqatan khalisatan tu'fina biha min shiddatin nasab
and inspire us with a pure trust by which You free us from the strain of toil.
وَاجْعَلْ مَا صَرَّحْتَ بِهِ مِنْ عِدَتِكَ فِي وَحْيِكَ
ওয়াজআল মা সাররাহতা বিহী মিন ইদাতিকা ফী ওয়াহয়িক
আপনার ওহীতে আপনি যে প্রতিশ্রুতি স্পষ্ট করে দিয়েছেন,
Waj'al ma sarrahta bihi min 'idatika fi wahyik
Let the promise You made plain in Your revelation,
وَأَتْبَعْتَهُ مِنْ قَسَمِكَ فِي كِتَابِكَ
ওয়া আতবা'তাহু মিন কাসামিকা ফী কিতাবিক
আর আপনার কিতাবে যার পরে আপনি শপথ জুড়ে দিয়েছেন,
wa atba'tahu min qasamika fi kitabik
which You followed with Your oath in Your Book,
قَاطِعاً لِاهْتِمَامِنَا بِالرِّزْقِ
কাতিআল লিহতিমামিনা বির রিযক
তা রিজিক নিয়ে আমাদের দুশ্চিন্তা কেটে দিক,
qati'al lihtimamina bir rizq
cut off our worry about the provision
الَّذِي تَكَفَّلْتَ بِهِ
আল্লাযী তাকাফফালতা বিহ
যে রিজিকের দায়িত্ব আপনি নিজে নিয়েছেন,
alladhi takaffalta bih
whose care You have taken upon Yourself,
وَحَسْماً لِلِاشْتِغَالِ بِمَا ضَمِنْتَ الْكِفَايَةَ لَهُ
ওয়া হাসমাল লিলিশতিগালি বিমা দামিনতাল কিফায়াতা লাহ
আর যার পূর্ণ ব্যবস্থার নিশ্চয়তা আপনি দিয়েছেন, তা নিয়ে আমাদের ব্যস্ততার ইতি টেনে দিক।
wa hasmal lilishtighali bima damintal kifayata lah
and put an end to our busying ourselves with what You have guaranteed to provide in full.
فَقُلْتَ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ الْأَصْدَقُ
ফাকুলতা ওয়া কাওলুকাল হাক্কুল আসদাক
কারণ আপনি বলেছেন, আর আপনার কথাই সবচেয়ে সত্য,
Faqulta wa qawlukal haqqul asdaq
For You have said, and Your word is the truest truth,
وَأَقْسَمْتَ
ওয়া আকসামত
আর আপনি শপথ করেছেন,
wa aqsamt
and You have sworn,
وَقَسَمُكَ الْأَبَرُّ الْأَوْفَىٰ
ওয়া কাসামুকাল আবাররুল আওফা
আর আপনার শপথই সবচেয়ে বেশি রক্ষিত ও পূর্ণ:
wa qasamukal abarrul awfa
and Your oath is the most faithfully kept and fulfilled:
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
ওয়া ফিস সামাই রিযকুকুম ওয়া মা তূআদূন
“আর আকাশে রয়েছে তোমাদের রিজিক এবং যা কিছুর প্রতিশ্রুতি তোমাদের দেওয়া হয়।” (৫১:২২)
Wa fis sama'i rizqukum wa ma tu'adun
“In the heaven is your provision and all that you are promised.” (51:22)
ثُمَّ قُلْتَ
সুম্মা কুলত
তারপর আপনি বলেছেন:
Thumma qult
Then You said:
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ
ফাওয়া রাব্বিস সামাই ওয়াল আরদি ইন্নাহূ লাহাক্কুম মিসলা মা আন্নাকুম তানতিকূন
“আসমান ও জমিনের রবের শপথ, এ অবশ্যই সত্য, ঠিক যেমন তোমরা কথা বলো।” (৫১:২৩)
Fawa Rabbis sama'i wal ardi innahu lahaqqum mithla ma annakum tantiqun
“By the Lord of the heaven and the earth, it is as surely true as the fact that you speak.” (51:23)