৩০. ঋণ পরিশোধ ও অর্থনৈতিক শৃঙ্খলার দোয়া
সহিফা সাজ্জাদিয়ার ৩০তম দোয়াটি মূলত ঋণগ্রস্ততা থেকে মুক্তি, অপচয় রোধ এবং অর্থনৈতিক জীবনে শৃংখলা ও বরকত লাভের আকুল প্রার্থনা। ইমাম জয়নুল আবেদীন (আঃ) এতে ঋণের কারণে সৃষ্ট মানসিক অশান্তি ও লাঞ্ছনা থেকে আল্লাহর আশ্রয় চেয়েছেন এবং হালাল উপার্জনে তুষ্ট থাকার পাশাপাশি দানশীলতা ও মধ্যপন্থার শিক্ষা দিয়েছেন।
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রহমানির রহীম
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
bis-mil-lahir-rahmamnir-rahim
In the Name of Allah, the All-merciful, the All-compassionate
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
আল্লা-হুম্মা সল্লি 'আলা- মুহাম্মা দিন ওয়া আ-লিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন,
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālih
O God, bless Muhammad and his Household
وَهَبْ لِيَ الْعَافِيَةَ مِنْ دَيْن تُخْلِقُ بِهِ وَجْهِي،
ওয়া হাব লিয়াল-'আ-ফিয়াতা মিন দাইনিন তুক্বলিকু বিহী ওয়াজহী
এবং আমাকে এমন ঋণ থেকে নিরাপত্তা দিন যা আমার সম্মান বিনষ্ট করে,
wa hab liya al-‘āfiyata min daynin tukhliqu bihī wajhī,
and grant me well-being from a debt by which my face is worn out,
وَيَحَارُ فِيهِ ذِهْنِي، وَيَتَشَعَّبُ لَهُ فِكْرِي،
ওয়া ইয়াহা-রু ফীহি যিহনী ওয়া ইয়াতাশা' 'আবু লাহূ ফিকরী
যার কারণে আমার মন বিভ্রান্ত হয় এবং চিন্তাভাবনা বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়ে,
wa yaḥāru fīhi dhihnī, wa yatasha‘‘abu lahū fikrī,
and my mind is confused therein, and my thought is scattered for it,
وَيَطُولُ بِمُمَارَسَتِهِ شُغْلِي،
ওয়া ইয়াত্বূলু বি-মুমা-রাসাতিহী শুগলী
এবং যার চিন্তায় আমার ব্যস্ততা দীর্ঘায়িত হয়।
wa yaṭūlu bi-mumārasatihī shughlī,
and my preoccupation with practicing it is prolonged.
وَأَعُوذُ بِكَ يَا رَبِّ مِنْ هَمِّ الدَّيْنِ وَفِكْرِهِ،
ওয়া আ'ঊজু বিকা ইয়া- রববি মিন হামমিদ-দাইনি ওয়া ফিকরিহ
হে আমার পালনকর্তা! আমি ঋণের উদ্বেগ ও দুশ্চিন্তা থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই,
wa a‘ūdhu bika yā Rabbi min hammi ad-dayn wa fikrih,
And I seek refuge in You, O Lord, from the worry of debt and its contemplation,
وَشُغْلِ الدَّيْنِ وَسَهَرِهِ.
ওয়া শুগলইদ-দাইনি ওয়া সহরিহ
এবং ঋণের মানসিক চাপ ও এর কারণে অনিদ্রা হতে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।
wa shughli ad-dayn wa saharih.
and the preoccupation of debt and its sleeplessness.
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَأَعِذْنِي مِنْهُ.
ফা-সল্লি 'আলা- মুহাম্মা দিন ওয়া আ-লিহী ওয়া আ'িজনী মিনহ
সুতরাং মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন এবং আমাকে এটি থেকে রক্ষা করুন।
Fa-ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihī wa a‘idhnī minh.
So bless Muhammad and his Household, and protect me from it.
وَأَسْتَجيرُ بِكَ يَا رَبِّ مِنْ ذِلَّتِهِ فِي الْحَيَاةِ
ওয়া আসতাজীরু বিকা ইয়া- রববি মিন যিল্লাতিহী ফিল-হায়া-হ
হে প্রভু! আমি জীবনে ঋণের লাঞ্ছনা থেকে আপনার সাহায্য প্রার্থনা করছি,
wa astajīru bika yā Rabbi min dhillatihī fī al-ḥayāh
And I seek Your aid, O Lord, from its humiliation in life
وَمِنْ تَبِعَتِهِ بَعْدَ الْوَفَاةِ.
ওয়া মিন তাবি'আতিহী বা'দাল-ওয়াফা-হ
এবং মৃত্যুর পর এর জবাবদিহিতা ও পরিণতি থেকে আপনার আশ্রয় চাই।
wa min tabi‘atihī ba‘da al-wafāh.
and from its consequence after death.
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَأَجِرْنِي مِنْهُ
ফা-সল্লি 'আলা- মুহাম্মা দিন ওয়া আ-লিহী ওয়া আজিরনী মিনহ
অতএব মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন এবং আমাকে আশ্রয় দিন—
Fa-ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihī wa ajirnī minh
So bless Muhammad and his Household, and shelter me from it
بِوُسْع فاضِل أَوْ كَفَاف وَاصِل.
বি-উস'ইন ফা-দ্বিলিন আও কফা-ফিন ওয়া-সিল
প্রাচুর্যপূর্ণ প্রশস্ততা অথবা পর্যাপ্ত জীবিকা প্রদানের মাধ্যমে।
bi-wus‘in fāḍilin aw kafāfin wāṣil.
with an overflowing sufficiency or an adequate subsistence that reaches.
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِـهِ
আল্লা-হুম্মা সল্লি 'আলা- মুহাম্মা দিন ওয়া আ-লিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন,
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālih
O God, bless Muhammad and his Household
وَاحْجُبْنِي عَنِ السَّرَفِ وَالازْدِيَادِ،
ওয়াহজুবনী 'আনিস-সরফি ওয়াল-ইযদিয়া-দ
এবং আমাকে অপচয় ও অতিরিক্ত ব্যয় থেকে দূরে রাখুন,
waḥjubnī ‘ani as-saraf wa al-izdiyād,
and veil me from extravagance and increase,
وَقَوِّمْنِي بِالْبَذْلِ وَالاقْتِصَـادِ،
ওয়া ক্বউউিমনী বিল-বাযলি ওয়াল-ইক্বতিসা-দ
আমাকে দানশীলতা ও পরিমিতিবোধে সুদৃঢ় করুন,
wa qawwimnī bi-al-badhl wa al-iqtiṣād,
and make me upright with generosity and moderation,
وَعَلِّمْنِي حُسْنَ التَّقْدِيرِ،
ওয়া 'আল্লিমনী হুসনাত-তাক্বদীর
আমাকে অর্থনৈতিক জীবনের সঠিক পরিকল্পনা ও হিসাব শেখান,
wa ‘allimnī ḥusna at-taqdīr,
and teach me good estimation,
وَاقْبِضْنِي بِلُطْفِكَ عَنِ التَّبْذِيرِ
ওয়াক্ববিজ'নী বি-লুতফিকা 'আনিত-তাবযীর
এবং আপনার মেহেরবানিতে আমাকে অপব্যয় করা থেকে বিরত রাখুন,
waqbiḍnī bi-luṭfika ‘ani at-tabdhīr
and restrain me with Your kindness from wastefulness,
وَأَجْرِ مِنْ أَسْبَابِ الْحَلاَلِ أَرْزَاقِي،
ওয়া আজরি মিন আসবা-বিল-হালা-লি আরযা-ক্বী
এবং হালাল পন্থায় আমার জীবিকার প্রবাহ جاری রাখুন,
wa ajri min asbābi al-ḥalāl arzāqī,
and let my provisions flow from lawful means,
وَوَجِّهْ فِي أَبْوَابِ الْبِرِّ إنْفَاقِي،
ওয়া ওয়াজ্জিহ ফী আবওয়া-বিল-বিররি ইনফা-ক্বী
এবং আমার খরচকে সৎ ও কল্যাণকর কাজে পরিচালিত করুন,
wa wajjih fī abwābi al-birr infāقī,
and direct my spending in the ways of devotion,
وَازْوِ عَنِّي مِنَ الْمَالِ مَا يُحْدِثُ لِي مَخِيلَةً
ওয়াজউি 'আন্নী মিনাল-মা-লি মা- ইউহদিছু লী মাখীলাহ
এবং আমার থেকে এমন ধন-সম্পদ দূরে সরিয়ে রাখুন যা আমার মধ্যে অহংকার জন্মায়,
wa izwi ‘annī mina al-māl mā yuḥdithu lī makhīlah
and ward off from me of wealth whatever might generate vanity for me,
أَوْ تَأَدِّياً إلَى بَغْي، أَوْ مَا أَتَعَقَّبُ مِنْهُ طُغْيَـاناً.
আও তাআদ্দিয়ান ইলা- বাগয়িন আও মা- আ তা'আক্বক্বাবু মিনহু ত্বুগইয়া-না-
অথবা অবাধ্যতার দিকে নিয়ে যায় কিংবা যার কারণে আমি সীমালঙ্ঘনকারী হই।
aw ta’addiyan ilā baghy, aw mā ata‘aqqabu minhu ṭughyānā.
or lead to transgression, or whatever I might inherit from it of tyranny.
أَللَّهُمَّ حَبِّبْ إلَيَّ صُحْبَـةَ الْفُقَرَاءِ،
আল্লা-হুম্মা হাববিব ইলাইয়া সুহবাতাল-ফুক্বরা-ই
হে আল্লাহ! দরিদ্রদের সঙ্গ আমার কাছে প্রিয় করে দিন,
Allāhumma ḥabbib ilayya ṣuḥbata al-fuqarā’,
O God, make the company of the poor beloved to me,
وَأَعِنِّي عَلَى صُحْبَتِهِمْ بِحُسْنِ الْصَّبْرِ،
ওয়া আ'ইন্নী 'আলা- সুহবাতিহিম বি-হুসনিস-সবর
এবং উত্তম ধৈর্যের সাথে তাদের সাহচর্য বজায় রাখতে আমাকে সাহায্য করুন,
wa a‘innī ‘alā ṣuḥbatihīm bi-ḥusni aṣ-ṣabr,
and help me to keep their company with excellent patience,
وَمَـا زَوَيْتَ عَنِّي مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَاالفَانِيَةِ
ওয়া মা- যাওয়াইতা 'আন্নী মিন মাতা-'ইদ-দুনইয়া-ল-ফা-নিয়াহ
আর এই ক্ষণস্থায়ী দুনিয়ার যেসব ভোগ-বিলাস আপনি আমাকে দেননি,
wa mā zawayta ‘annī min matā‘i ad-dunyā al-fāniyah
and what You have withheld from me of the enjoyment of this fleeting world,
فَاذْخَرْهُ لِيْ فِي خَزَائِنِكَ البَاقِيَةِ،
ফাযখুরহু লী ফী খযা-ইনিকাল-বা-ক্বিয়াহ
তা আমার জন্য আপনার চিরস্থায়ী ভাণ্ডারে সঞ্চিত রাখুন,
fadhkhurhu lī fī khazā’inika al-bāqiyah,
then store it for me in Your everlasting treasuries,
وَاجْعَلْ مَا خَوَّلْتَنِي مِنْ حُطَامِهَا،
ওয়াজ'আল মা- খওওয়ালতানী মিন হুত্বা-মিহা-
এবং পার্থিব ক্ষণস্থায়ী সামগ্রী থেকে আমাকে যা কিছু দান করেছেন,
wa ij‘al mā khawwaltanī min ḥuṭāmihā,
and make what You have granted me of its fragments,
وَعَجَّلْتَ لِي مِنْ مَتَاعِهَا بُلْغَةً إلَى جِوَارِكَ،
ওয়া 'আজজালতা লী মিন মাতা-'ইহা- বুলূগাতান ইলা- জিওয়া-রিক
এবং পার্থিব যা কিছু ভোগ-উপকরণ আমাকে দিয়েছেন, সেগুলোকে আপনার সান্নিধ্যে পৌঁছানোর উপায় বানান,
wa ‘ajjalta lī min matā‘ihā bulghatan ilā jiwārik,
and hastened to me of its enjoyment, a means to reach Your proximity,
وَوُصْلَةً إلَى قُرْبِكَ، وَذَرِيعَةً إلَى جَنَّتِكَ
ওয়া উসলাতান ইলা- ক্বুরবিক ওয়া যরী'আতান ইলা- জান্নাতিক
আপনার নিকটবর্তী হওয়ার মাধ্যম এবং আপনার জান্নাতে প্রবেশের উসিলা করুন!
wa wuṣlatan ilā qurbik, wa dharī‘atan ilā jannatik
and a connection to Your nearness, and a way to Your Paradise,
إنَّكَ ذو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ،
ইন্নাকা যুল-ফদ্বলিল-'আজীম
নিশ্চয়ই আপনি পরম অনুগ্রহের অধিকারী,
innaka dhū al-faḍli al-‘aẓīm,
Surely You are the Possessor of the immense Favor,
وَأَنْتَ الْجَوَادُ الْكَرِيْمُ.
ওয়া আন্তাল-জওয়া-দুল-কারীম
এবং আপনি পরম দাতা ও মহামহিম।
wa anta al-jawādu al-karīm.
and You are the Munificent, the Generous.