56. Glorifying Allah
In this supplication Imam Zayn al-Abidin (a.s.) glorifies Allah. It is one of seven extra supplications added at the end of some copies of the Sahifa. It opens by saying that Allah shows Himself to hearts through His greatness, yet is hidden from the eyes. He is a Creator with no equal, partner or match. It ends with the servant standing at Allah’s door as His small, poor servant and asking for His mercy.
How to Recite It: Recite the three lines beginning “My God, Your little servant is at Your door” three times.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 56 (from the additions found in some copies).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
A supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) glorifying Allah:
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَجَلَّىٰ لِلْقُلُوبِ بِالْعَظَمَةِ
আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী তাজাল্লা লিল কুলূবি বিল আযামাহ
সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি নিজের মহত্ত্ব দিয়ে অন্তরের কাছে নিজেকে প্রকাশ করেছেন,
Alhamdu lillahil ladhi tajalla lil qulubi bil 'azamah
Praise be to Allah, who has shown Himself to hearts through His greatness,
وَاحْتَجَبَ عَنِ الْأَبْصَارِ بِالْعِزَّةِ
ওয়াহতাজাবা আনিল আবসারি বিল ইযযাহ
নিজের পরাক্রম দিয়ে চোখের আড়ালে থেকেছেন,
wahtajaba 'anil absari bil 'izzah
veiled Himself from eyes through His might,
وَاقْتَدَرَ عَلَى الْأَشْيَاءِ بِالْقُدْرَةِ
ওয়াকতাদারা আলাল আশইয়াই বিল কুদরাহ
আর নিজের শক্তি দিয়ে সবকিছুর ওপর ক্ষমতা রাখেন।
waqtadara 'alal ashya'i bil qudrah
and holds power over all things through His power.
فَلَا الْأَبْصَارُ تَثْبُتُ لِرُؤْيَتِهِ
ফালাল আবসারু তাসবুতু লিরু'য়াতিহ
তাই চোখ তাঁকে দেখার জন্য স্থির থাকতে পারে না,
Falal absaru tathbutu liru'yatih
So eyes cannot hold steady to see Him,
وَلَا الْأَوْهَامُ تَبْلُغُ كُنْهَ عَظَمَتِهِ
ওয়া লাল আওহামু তাবলুগু কুনহা আযামাতিহ
আর কল্পনা তাঁর মহত্ত্বের গভীরে পৌঁছাতে পারে না।
wa lal awhamu tablughu kunha 'azamatih
and imagination cannot reach the depth of His greatness.
تَجَبَّرَ بِالْعَظَمَةِ وَالْكِبْرِيَاءِ
তাজাব্বারা বিল আযামাতি ওয়াল কিবরিয়া
মহত্ত্ব ও শ্রেষ্ঠত্বে তিনি প্রবল প্রতাপশালী,
Tajabbara bil 'azamati wal kibriya'
He is overpowering in greatness and grandeur,
وَتَعَطَّفَ بِالْعِزِّ وَالْبِرِّ وَالْجَلَالِ
ওয়া তাআত্তাফা বিল ইযযি ওয়াল বিররি ওয়াল জালাল
পরাক্রম, কল্যাণ ও মহিমার চাদরে তিনি আবৃত,
wa ta'attafa bil 'izzi wal birri wal jalal
wrapped in might, goodness and majesty,
وَتَقَدَّسَ بِالْحُسْنِ وَالْجَمَالِ
ওয়া তাকাদ্দাসা বিল হুসনি ওয়াল জামাল
সৌন্দর্য ও শোভায় তিনি পবিত্র,
wa taqaddasa bil husni wal jamal
holy in loveliness and beauty,
وَتَمَجَّدَ بِالْفَخْرِ وَالْبَهَاءِ
ওয়া তামাজ্জাদা বিল ফাখরি ওয়াল বাহা
গৌরব ও দীপ্তিতে তিনি মহিমান্বিত,
wa tamajjada bil fakhri wal baha'
glorious in honour and splendour,
وَتَجَلَّلَ بِالْمَجْدِ وَالْآلَاءِ
ওয়া তাজাল্লালা বিল মাজদি ওয়াল আলা
মর্যাদা ও নিয়ামতে তিনি সমুজ্জ্বল,
wa tajallala bil majdi wal ala'
clothed in glory and blessings,
وَاسْتَخْلَصَ بِالنُّورِ وَالضِّيَاءِ
ওয়াসতাখলাসা বিন নূরি ওয়াদ দিয়া
আর আলো ও দীপ্তিকে তিনি নিজের জন্য বেছে নিয়েছেন।
wastakhlasa bin nuri wad diya'
and has taken light and radiance for His own.
خَالِقٌ لَا نَظِيرَ لَهُ
খালিকুল লা নাযীরা লাহ
তিনি এমন স্রষ্টা, যাঁর কোনো তুলনা নেই,
Khaliqul la nazira lah
He is a Creator with no equal,
وَأَحَدٌ لَا نِدَّ لَهُ
ওয়া আহাদুল লা নিদ্দা লাহ
এমন অদ্বিতীয়, যাঁর কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী নেই,
wa ahadul la nidda lah
One with no rival,
وَوَاحِدٌ لَا ضِدَّ لَهُ
ওয়া ওয়াহিদুল লা দিদ্দা লাহ
এমন এক, যাঁর কোনো বিপরীত নেই,
wa wahidul la didda lah
Single with no opposite,
وَصَمَدٌ لَا كُفْوَ لَهُ
ওয়া সামাদুল লা কুফওয়া লাহ
এমন অমুখাপেক্ষী, যাঁর কোনো সমকক্ষ নেই,
wa samadul la kufwa lah
Self-Sufficient with no match,
وَإِلَهٌ لَا ثَانِيَ مَعَهُ
ওয়া ইলাহুল লা সানিয়া মাআহ
এমন ইলাহ, যাঁর সাথে দ্বিতীয় কেউ নেই,
wa ilahul la thaniya ma'ah
a God with no second beside Him,
وَفَاطِرٌ لَا شَرِيكَ لَهُ
ওয়া ফাতিরুল লা শারীকা লাহ
এমন সৃষ্টিকর্তা, যাঁর কোনো শরিক নেই,
wa fatirul la sharika lah
a Maker with no partner,
وَرَازِقٌ لَا مُعِينَ لَهُ
ওয়া রাযিকুল লা মুঈনা লাহ
আর এমন রিজিকদাতা, যাঁর কোনো সাহায্যকারী নেই।
wa raziqul la mu'ina lah
and a Provider with no helper.
وَالْأَوَّلُ بِلَا زَوَالٍ
ওয়াল আওয়ালু বিলা যাওয়াল
তিনি এমন প্রথম, যাঁর কোনো বিলয় নেই,
Wal awwalu bila zawal
He is the First who never fades,
وَالدَّائِمُ بِلَا فَنَاءٍ
ওয়াদ দাইমু বিলা ফানা
এমন চিরস্থায়ী, যাঁর কোনো বিনাশ নেই,
wad da'imu bila fana'
the Lasting who never perishes,
وَالْقَائِمُ بِلَا عَنَاءٍ
ওয়াল কাইমু বিলা আনা
এমন সর্বকর্তা, যাঁর কোনো ক্লান্তি নেই,
wal qa'imu bila 'ana'
the Upholder who never tires,
وَالْمُؤْمِنُ بِلَا نِهَايَةٍ
ওয়াল মু'মিনু বিলা নিহায়াহ
এমন নিরাপত্তাদাতা, যাঁর কোনো শেষ নেই,
wal mu'minu bila nihayah
the Giver of safety without end,
وَالْمُبْدِئُ بِلَا أَمَدٍ
ওয়াল মুবদিউ বিলা আমাদ
এমন সূচনাকারী, যাঁর কোনো সময়সীমা নেই,
wal mubdi'u bila amad
the Originator with no set term,
وَالصَّانِعُ بِلَا أَحَدٍ
ওয়াস সানিউ বিলা আহাদ
এমন নির্মাতা, যাঁর সাথে আর কেউ নেই,
was sani'u bila ahad
the Maker with no one beside Him,
وَالرَّبُّ بِلَا شَرِيكٍ
ওয়ার রাব্বু বিলা শারীক
এমন রব, যাঁর কোনো শরিক নেই,
war Rabbu bila sharik
the Lord with no partner,
وَالْفَاطِرُ بِلَا كُلْفَةٍ
ওয়াল ফাতিরু বিলা কুলফাহ
এমন সৃষ্টিকর্তা, যাঁর কোনো কষ্ট হয় না,
wal fatiru bila kulfah
the Maker with no effort,
وَالْفَعَّالُ بِلَا عَجْزٍ
ওয়াল ফাআলু বিলা আজয
আর এমন কর্তা, যিনি কখনো অক্ষম হন না।
wal fa'alu bila 'ajz
and the Doer who is never unable.
لَيْسَ لَهُ حَدٌّ فِي مَكَانٍ
লাইসা লাহূ হাদ্দুন ফী মাকান
স্থানের দিক থেকে তাঁর কোনো সীমা নেই,
Laysa lahu haddun fi makan
He has no bound in space
وَلَا غَايَةٌ فِي زَمَانٍ
ওয়া লা গায়াতুন ফী যামান
আর সময়ের দিক থেকে তাঁর কোনো শেষ নেই।
wa la ghayatun fi zaman
and no limit in time.
لَمْ يَزَلْ وَلَا يَزُولُ وَلَنْ يَزَالَ كَذَلِكَ أَبَداً
লাম ইয়াযাল ওয়া লা ইয়াযূলু ওয়া লাই ইয়াযালা কাযালিকা আবাদা
তিনি চিরকাল ছিলেন, তিনি কখনো বিলীন হন না, আর চিরকাল এভাবেই থাকবেন।
Lam yazal wa la yazulu wa lay yazala kadhalika abada
He always was, He never fades, and He will always be so, forever.
هُوَ الْإِلَهُ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
হুওয়াল ইলাহুল হাইয়ুল কাইয়ূম
তিনিই ইলাহ, চিরঞ্জীব, সবকিছুর ধারক,
Huwal ilahul hayyul qayyum
He is the God, the Living, the Self-Subsisting,
الدَّائِمُ الْقَدِيمُ الْقَادِرُ الْحَكِيمُ
আদ দাইমুল কাদীমুল কাদিরুল হাকীম
চিরস্থায়ী, অনাদি, ক্ষমতাবান, প্রজ্ঞাময়।
ad da'imul qadimul qadirul hakim
the Lasting, the Eternal, the All-Powerful, the All-Wise.
Recite the next three lines three times:
إِلَهِي عُبَيْدُكَ بِفِنَائِكَ
ইলাহী উবাইদুকা বিফিনাইক
হে আমার ইলাহ, আপনার এই ছোট্ট বান্দা আপনার আঙিনায়,
Ilahi 'ubayduka bifina'ik
My God, Your little servant is at Your door,
سَائِلُكَ بِفِنَائِكَ
সাইলুকা বিফিনাইক
আপনার কাছে চাইতে আসা মানুষটি আপনার আঙিনায়,
sa'iluka bifina'ik
the one who asks of You is at Your door,
فَقِيرُكَ بِفِنَائِكَ
ফাকীরুকা বিফিনাইক
আপনার মুখাপেক্ষী এই নিঃস্ব আপনার আঙিনায়।
faqiruka bifina'ik
Your poor one is at Your door.
إِلَهِي لَكَ يَرْهَبُ الْمُتَرَهِّبُونَ
ইলাহী লাকা ইয়ারহাবুল মুতারাহহিবূন
হে আমার ইলাহ, আপনাকেই ভয় করে আল্লাহভীরুরা,
Ilahi laka yarhabul mutarahhibun
My God, it is You the God-fearing fear,
وَإِلَيْكَ أَخْلَصَ الْمُسْتَهِلُّونَ
ওয়া ইলাইকা আখলাসাল মুসতাহিল্লূন
আর আপনার জন্যই একনিষ্ঠ হয় যারা কেঁদে কেঁদে ডাকে,
wa ilayka akhlasal mustahillun
and to You those who cry out devote themselves,
رَهْبَةً لَكَ وَرَجَاءً لِعَفْوِكَ
রাহবাতাল লাকা ওয়া রাজাআল লিআফউইক
আপনার ভয়ে আর আপনার ক্ষমার আশায়।
rahbatal laka wa raja'al li'afwik
in fear of You and hope for Your pardon.
يَا إِلَهَ الْحَقِّ
ইয়া ইলাহাল হাক্ক
হে সত্য ইলাহ,
Ya ilahal haqq
O true God,
ارْحَمْ دُعَاءَ الْمُسْتَصْرِخِينَ
ইরহাম দুআআল মুসতাসরিখীন
যারা চিৎকার করে সাহায্য চায়, তাদের দোয়ায় দয়া করুন,
irham du'a'al mustasrikhin
have mercy on the prayers of those who cry for help,
وَاعْفُ عَنْ جَرَائِمِ الْغَافِلِينَ
ওয়া'ফু আন জারাইমিল গাফিলীন
উদাসীনদের অপরাধ ক্ষমা করুন,
wa'fu 'an jara'imil ghafilin
pardon the offences of the heedless,
وَزِدْ فِي إِحْسَانِ الْمُنِيبِينَ يَوْمَ الْوُفُودِ عَلَيْكَ
ওয়া যিদ ফী ইহসানিল মুনীবীনা ইয়াওমাল উফূদি আলাইক
আর যেদিন সবাই আপনার কাছে হাজির হবে, সেদিন আপনার দিকে ফিরে আসা মানুষদের প্রতি অনুগ্রহ বাড়িয়ে দিন,
wa zid fi ihsanil munibina yawmal wufudi 'alayk
and add to Your kindness to those who turn back to You on the day they come before You,
يَا كَرِيمُ
ইয়া কারীম
হে মহানুভব!
ya karim
O Generous One!