38. Asking Pardon for Wrongs to People
Sahifa Sajjadiyya, Dua 38: Asking Pardon for Wrongs to People
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication to ask Allah’s pardon for wrongs done to people and for falling short of their rights. It names faults we easily overlook: not helping someone wronged before our eyes, not thanking a kindness, not forgiving someone who apologised, and not covering a believer’s fault.
It ends by asking that this remorse become a repentance that wins Allah’s love.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 38.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) asking pardon for wrongs done to Allah's servants and for falling short of their rights, and asking to be set free from the Fire:
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ
আল্লাহুম্মা ইন্নী আ'তাযিরু ইলাইক
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইছি
Allahumma inni a'tadhiru ilayk
O Allah, I ask Your pardon
مِنْ مَظْلُومٍ ظُلِمَ بِحَضْرَتِي فَلَمْ أَنْصُرْهُ
মিম মাযলূমিন যুলিমা বিহাদরাতী ফালাম আনসুরহ
সেই মজলুমের জন্য, যার ওপর আমার চোখের সামনে জুলুম হয়েছে, অথচ আমি তার পাশে দাঁড়াইনি,
mim mazlumin zulima bihadrati falam ansurh
for the one wronged before my eyes whom I did not help,
وَمِنْ مَعْرُوفٍ أُسْدِيَ إِلَيَّ فَلَمْ أَشْكُرْهُ
ওয়া মিম মা'রূফিন উসদিয়া ইলাইয়া ফালাম আশকুরহ
সেই উপকারের জন্য, যা আমার প্রতি করা হয়েছে, অথচ আমি কৃতজ্ঞতা জানাইনি,
wa mim ma'rufin usdiya ilayya falam ashkurh
for the kindness done to me that I did not thank,
وَمِنْ مُسِيءٍ اعْتَذَرَ إِلَيَّ فَلَمْ أَعْذِرْهُ
ওয়া মিম মুসীইনি'তাযারা ইলাইয়া ফালাম আ'যিরহ
সেই অপরাধীর জন্য, যে আমার কাছে ক্ষমা চেয়েছে, অথচ আমি তাকে ক্ষমা করিনি,
wa mim musi'ini'tadhara ilayya falam a'dhirh
for the wrongdoer who said sorry to me and whom I did not excuse,
وَمِنْ ذِي فَاقَةٍ سَأَلَنِي فَلَمْ أُوثِرْهُ
ওয়া মিন যী ফাকাতিন সাআলানী ফালাম উসিরহ
সেই অভাবীর জন্য, যে আমার কাছে চেয়েছে, অথচ আমি তাকে নিজের ওপর প্রাধান্য দিইনি,
wa min dhi faqatin sa'alani falam uthirh
for the person in need who asked of me and whom I did not put before myself,
وَمِنْ حَقِّ ذِي حَقٍّ لَزِمَنِي لِمُؤْمِنٍ فَلَمْ أُوَفِّرْهُ
ওয়া মিন হাক্কি যী হাক্কিল লাযিমানী লিমু'মিনিন ফালাম উওয়াফফিরহ
কোনো মুমিনের সেই হকের জন্য, যা আমার ওপর ছিল, অথচ আমি তা পুরোপুরি আদায় করিনি,
wa min haqqi dhi haqqil lazimani limu'minin falam uwaffirh
for the right a believer had on me that I did not fully pay,
وَمِنْ عَيْبِ مُؤْمِنٍ ظَهَرَ لِي فَلَمْ أَسْتُرْهُ
ওয়া মিন আইবি মু'মিনিন যাহারা লী ফালাম আসতুরহ
কোনো মুমিনের সেই দোষের জন্য, যা আমার চোখে পড়েছে, অথচ আমি ঢেকে রাখিনি,
wa min 'aybi mu'minin zahara li falam asturh
for the fault of a believer that I came to see and did not cover,
وَمِنْ كُلِّ إِثْمٍ عَرَضَ لِي فَلَمْ أَهْجُرْهُ
ওয়া মিন কুল্লি ইসমিন আরাদা লী ফালাম আহজুরহ
আর এমন প্রতিটি গুনাহের জন্য, যা আমার সামনে এসেছে, অথচ আমি তা থেকে দূরে থাকিনি।
wa min kulli ithmin 'arada li falam ahjurh
and for every sin that came my way that I did not shun.
أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ يَا إِلَهِي
আ'তাযিরু ইলাইকা ইয়া ইলাহী
হে আমার ইলাহ, আপনার কাছে ক্ষমা চাইছি
A'tadhiru ilayka ya Ilahi
I ask Your pardon, my God,
مِنْهُنَّ وَمِنْ نَظَائِرِهِنَّ
মিনহুন্না ওয়া মিন নাযাইরিহিন্ন
এগুলোর জন্য আর এগুলোর মতো সবকিছুর জন্য,
minhunna wa min naza'irihinn
for all of these and everything like them,
اعْتِذَارَ نَدَامَةٍ يَكُونُ وَاعِظاً
ই'তিযারা নাদামাতিন ইয়াকূনু ওয়াইযান
অনুতাপে ভরা এমন ক্ষমা প্রার্থনা, যা আমার জন্য উপদেশ হয়ে থাকবে
i'tidhara nadamatin yakunu wa'izan
with a remorseful plea for pardon that will stand as a warning to me
لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنْ أَشْبَاهِهِنَّ
লিমা বাইনা ইয়াদাইয়া মিন আশবাহিহিন্ন
সামনে আসা এমন সব কিছুর ব্যাপারে।
lima bayna yadayya min ashbahihinn
against things like them that lie ahead of me.
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
So bless Muhammad and his family,
وَاجْعَلْ نَدَامَتِي
ওয়াজআল নাদামাতী
আর আমার অনুতাপকে,
waj'al nadamati
and make my remorse
عَلَىٰ مَا وَقَعْتُ فِيهِ مِنَ الزَّلَّاتِ
আলা মা ওয়াকা'তু ফীহি মিনায যাল্লাত
যে সব পদস্খলনে আমি পড়েছি তার জন্য,
'ala ma waqa'tu fihi minaz zallat
for the slips I have fallen into
وَعَزْمِي عَلَىٰ تَرْكِ مَا يَعْرِضُ لِي مِنَ السَّيِّئَاتِ
ওয়া আযমী আলা তারকি মা ইয়া'রিদু লী মিনাস সাইয়িআত
আর সামনে আসা মন্দ কাজ ছেড়ে দেওয়ার আমার দৃঢ় সংকল্পকে,
wa 'azmi 'ala tarki ma ya'ridu li minas sayyi'at
and my resolve to leave the wrong deeds that come my way,
تَوْبَةً تُوجِبُ لِي مَحَبَّتَكَ
তাওবাতান তূজিবু লী মাহাব্বাতাক
এমন তাওবা বানিয়ে দিন, যা আমার জন্য আপনার ভালোবাসা নিশ্চিত করে,
tawbatan tujibu li mahabbatak
a repentance that makes Your love mine,
يَا مُحِبَّ التَّوَّابِينَ
ইয়া মুহিব্বাত তাওয়াবীন
হে তাওবাকারীদের ভালোবাসেন যিনি! (২:২২২)
ya muhibbat tawwabin
O You who love those who repent (2:222)!