37. Confessing Shortcoming in Thanks
Sahifa Sajjadiyya, Dua 37: Confessing Shortcoming in Thanks
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication when confessing that he fell short in thanking Allah. It explains that whenever someone thanks Allah, a new favour reaches him that calls for thanks again, so even the most thankful servant cannot thank Him enough.
The Imam shows how plain Allah’s generosity is toward both the obedient and the disobedient. He rewards the obedient for what He Himself enabled them to do, and gives the disobedient time to turn back.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 37.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) when he confessed falling short in thanking Allah:
اَللَّهُمَّ إِنَّ أَحَداً لَا يَبْلُغُ مِنْ شُكْرِكَ غَايَةً
আল্লাহুম্মা ইন্না আহাদাল লা ইয়াবলুগু মিন শুকরিকা গায়াহ
হে আল্লাহ, আপনার শোকরের কোনো সীমায় কেউ পৌঁছাতে পারে না,
Allahumma inna ahadal la yablughu min shukrika ghayah
O Allah, no one reaches any point in thanking You
إِلَّا حَصَلَ عَلَيْهِ مِنْ إِحْسَانِكَ
ইল্লা হাসালা আলাইহি মিন ইহসানিক
যেখানে পৌঁছালে আপনার দয়া থেকে এমন কিছু তার ওপর এসে পড়ে না,
illa hasala 'alayhi min ihsanik
without receiving from Your kindness
مَا يُلْزِمُهُ شُكْراً
মা ইউলযিমুহু শুকরা
যার জন্য তাকে আবার শোকর করতে হয়।
ma yulzimuhu shukra
something that obliges him to thank You again.
وَلَا يَبْلُغُ مَبْلَغاً مِنْ طَاعَتِكَ وَإِنِ اجْتَهَدَ
ওয়া লা ইয়াবলুগু মাবলাগান মিন তাআতিকা ওয়া ইনিজতাহাদ
আর যত চেষ্টাই করুক, আপনার আনুগত্যের কোনো স্তরে সে পৌঁছাতে পারে না,
Wa la yablughu mablaghan min ta'atika wa inijtahad
And however hard he strives, no one reaches any level in obeying You
إِلَّا كَانَ مُقَصِّراً
ইল্লা কানা মুকাসসিরান
যেখানে সে আপনার প্রাপ্য থেকে পিছিয়ে না থাকে,
illa kana muqassiran
without falling short
دُونَ اسْتِحْقَاقِكَ بِفَضْلِكَ
দূনাসতিহকাকিকা বিফাদলিক
আপনার অনুগ্রহের কারণে আপনি যা পাওয়ার যোগ্য, তা থেকে।
dunastihqaqika bifadlik
of what You deserve for Your bounty.
فَأَشْكَرُ عِبَادِكَ عَاجِزٌ عَنْ شُكْرِكَ
ফাআশকারু ইবাদিকা আজিযুন আন শুকরিক
তাই আপনার বান্দাদের মধ্যে সবচেয়ে কৃতজ্ঞ যে, সে-ও আপনার শোকর আদায়ে অক্ষম,
Fa'ashkaru 'ibadika 'ajizun 'an shukrik
So the most thankful of Your servants is unable to thank You enough,
وَأَعْبَدُهُمْ مُقَصِّرٌ عَنْ طَاعَتِكَ
ওয়া আ'বাদুহুম মুকাসসিরুন আন তাআতিক
আর তাদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি ইবাদতকারী যে, সে-ও আপনার আনুগত্যে পিছিয়ে।
wa a'baduhum muqassirun 'an ta'atik
and the most devoted of them falls short in obeying You.
لَا يَجِبُ لِأَحَدٍ أَنْ تَغْفِرَ لَهُ بِاسْتِحْقَاقِهِ
লা ইয়াজিবু লিআহাদিন আন তাগফিরা লাহূ বিসতিহকাকিহ
নিজের যোগ্যতার জোরে আপনার ক্ষমা পাওয়ার অধিকার কারও নেই,
La yajibu li'ahadin an taghfira lahu bistihqaqih
No one has a right to Your forgiveness by his own merit,
وَلَا أَنْ تَرْضَىٰ عَنْهُ بِاسْتِيجَابِهِ
ওয়া লা আন তারদা আনহু বিসতীজাবিহ
আর নিজের দাবির জোরে আপনার সন্তুষ্টি পাওয়ার অধিকারও কারও নেই।
wa la an tarda 'anhu bistijabih
nor to Your good pleasure because he has earned it.
فَمَنْ غَفَرْتَ لَهُ فَبِطَوْلِكَ
ফামান গাফারতা লাহূ ফাবিতাওলিক
আপনি যাকে ক্ষমা করেন, তা আপনার দয়ায়,
Faman ghafarta lahu fabitawlik
Whoever You forgive, it is by Your grace,
وَمَنْ رَضِيتَ عَنْهُ فَبِفَضْلِكَ
ওয়া মান রাদীতা আনহু ফাবিফাদলিক
আর যার ওপর আপনি সন্তুষ্ট হন, তা আপনার অনুগ্রহে।
wa man radita 'anhu fabifadlik
and whoever You are pleased with, it is by Your bounty.
تَشْكُرُ يَسِيرَ مَا شَكَرْتَهُ
তাশকুরু ইয়াসীরা মা শাকারতাহ
আপনি যে সামান্য আমল কবুল করেন, তারও কদর করেন,
Tashkuru yasira ma shakartah
You show thanks for the little You accept,
وَتُثِيبُ عَلَىٰ قَلِيلِ مَا تُطَاعُ فِيهِ
ওয়া তুসীবু আলা কালীলি মা তুতাউ ফীহ
আর আপনার আনুগত্যের অল্প কাজেরও প্রতিদান দেন,
wa tuthibu 'ala qalili ma tuta'u fih
and You reward the small amount in which You are obeyed,
حَتَّىٰ كَأَنَّ شُكْرَ عِبَادِكَ
হাত্তা কাআন্না শুকরা ইবাদিক
এমনভাবে, যেন আপনার বান্দাদের শোকর,
hatta ka'anna shukra 'ibadik
as if Your servants' thanks,
الَّذِي أَوْجَبْتَ عَلَيْهِ ثَوَابَهُمْ وَأَعْظَمْتَ عَنْهُ جَزَاءَهُمْ
আল্লাযী আওজাবতা আলাইহি সাওয়াবাহুম ওয়া আ'যামতা আনহু জাযাআহুম
যার বিনিময়ে আপনি তাদের সওয়াব নিশ্চিত করেছেন আর তাদের প্রতিদান বিশাল করেছেন,
alladhi awjabta 'alayhi thawabahum wa a'zamta 'anhu jaza'ahum
for which You have made their reward certain and their repayment great,
أَمْرٌ مَلَكُوا اسْتِطَاعَةَ الِامْتِنَاعِ مِنْهُ دُونَكَ
আমরুম মালাকুসতিতাআতাল ইমতিনাই মিনহু দূনাক
এমন কিছু, যা আপনাকে ছাড়াই তারা চাইলে না-ও করতে পারত,
amrum malakustita'atal imtina'i minhu dunak
were something they could have held back from without You,
فَكَافَيْتَهُمْ
ফাকাফাইতাহুম
তাই আপনি তাদের প্রতিদান দিয়েছেন;
fakafaytahum
and so You repaid them;
أَوْ لَمْ يَكُنْ سَبَبُهُ بِيَدِكَ
আও লাম ইয়াকুন সাবাবুহূ বিইয়াদিক
কিংবা যেন তার উপকরণ আপনার হাতে ছিল না,
aw lam yakun sababuhu biyadik
or as if its means were not in Your hand,
فَجَازَيْتَهُمْ
ফাজাযাইতাহুম
তাই আপনি তাদের পুরস্কার দিয়েছেন।
fajazaytahum
and so You rewarded them.
بَلْ مَلَكْتَ يَا إِلَهِي أَمْرَهُمْ
বাল মালাকতা ইয়া ইলাহী আমরাহুম
বরং হে আমার ইলাহ, তাদের সব কিছু আপনার হাতে ছিল
Bal malakta ya Ilahi amrahum
No, my God, You held their affairs in Your hand
قَبْلَ أَنْ يَمْلِكُوا عِبَادَتَكَ
কাবলা আই ইয়ামলিকূ ইবাদাতাক
আপনার ইবাদত করার সামর্থ্য পাওয়ার আগেই,
qabla ay yamliku 'ibadatak
before they had the power to worship You,
وَأَعْدَدْتَ ثَوَابَهُمْ
ওয়া আ'দাদতা সাওয়াবাহুম
আর তাদের সওয়াব আপনি প্রস্তুত করে রেখেছিলেন
wa a'dadta thawabahum
and You had prepared their reward
قَبْلَ أَنْ يُفِيضُوا فِي طَاعَتِكَ
কাবলা আই ইউফীদূ ফী তাআতিক
আপনার আনুগত্যে তারা নামার আগেই।
qabla ay yufidu fi ta'atik
before they set out to obey You.
وَذَلِكَ أَنَّ سُنَّتَكَ الْإِفْضَالُ
ওয়া যালিকা আন্না সুন্নাতাকাল ইফদাল
কারণ অনুগ্রহ করাই আপনার রীতি,
Wa dhalika anna sunnatakal ifdal
That is because Your way is to give generously,
وَعَادَتَكَ الْإِحْسَانُ
ওয়া আদাতাকাল ইহসান
দয়া করাই আপনার অভ্যাস,
wa 'adatakal ihsan
Your habit is kindness,
وَسَبِيلَكَ الْعَفْوُ
ওয়া সাবীলাকাল আফউ
আর ক্ষমা করাই আপনার পথ।
wa sabilakal 'afw
and Your path is pardon.
فَكُلُّ الْبَرِيَّةِ مُعْتَرِفَةٌ
ফাকুল্লুল বারিয়্যাতি মু'তারিফাহ
তাই সমগ্র সৃষ্টি স্বীকার করে
Fakullul bariyyati mu'tarifah
So all creation admits
بِأَنَّكَ غَيْرُ ظَالِمٍ لِمَنْ عَاقَبْتَ
বিআন্নাকা গাইরু যালিমিল লিমান আকাবত
যে, আপনি যাকে শাস্তি দেন, তার ওপর জুলুম করেন না,
bi'annaka ghayru zalimil liman 'aqabt
that You do no wrong to anyone You punish,
وَشَاهِدَةٌ بِأَنَّكَ مُتَفَضِّلٌ عَلَىٰ مَنْ عَافَيْتَ
ওয়া শাহিদাতুম বিআন্নাকা মুতাফাদ্দিলুন আলা মান আফাইত
আর সাক্ষ্য দেয় যে, আপনি যাকে রেহাই দেন, তার প্রতি অনুগ্রহই করেন।
wa shahidatum bi'annaka mutafaddilun 'ala man 'afayt
and bears witness that You are being generous to anyone You spare.
وَكُلٌّ مُقِرٌّ عَلَىٰ نَفْسِهِ بِالتَّقْصِيرِ عَمَّا اسْتَوْجَبْتَ
ওয়া কুল্লুম মুকিররুন আলা নাফসিহী বিত তাকসীরি আম্মাসতাওজাবত
আর প্রত্যেকেই স্বীকার করে, আপনার প্রাপ্য আদায়ে সে নিজে পিছিয়ে আছে।
Wa kullum muqirrun 'ala nafsihi bit taqsiri 'ammastawjabt
And each one confesses that he has fallen short of what You deserve.
فَلَوْلَا أَنَّ الشَّيْطَانَ يَخْتَدِعُهُمْ عَنْ طَاعَتِكَ
ফালাওলা আন্নাশ শাইতানা ইয়াখতাদিউহুম আন তাআতিক
শয়তান যদি ধোঁকা দিয়ে তাদের আপনার আনুগত্য থেকে সরিয়ে না নিত,
Falawla annash shaytana yakhtadi'uhum 'an ta'atik
If Satan did not trick them away from obeying You,
مَا عَصَاكَ عَاصٍ
মা আসাকা আস
তবে কেউ আপনার অবাধ্য হতো না;
ma 'asaka 'as
no one would disobey You;
وَلَوْلَا أَنَّهُ صَوَّرَ لَهُمُ الْبَاطِلَ فِي مِثَالِ الْحَقِّ
ওয়া লাওলা আন্নাহূ সাওয়ারা লাহুমুল বাতিলা ফী মিসালিল হাক্ক
আর সে যদি মিথ্যাকে সত্যের রূপে তাদের সামনে সাজিয়ে না দেখাত,
wa lawla annahu sawwara lahumul batila fi mithalil haqq
and if he did not dress up falsehood for them in the likeness of truth,
مَا ضَلَّ عَنْ طَرِيقِكَ ضَالٌّ
মা দাল্লা আন তারীকিকা দাল্ল
তবে কেউ আপনার পথ থেকে হারিয়ে যেত না।
ma dalla 'an tariqika dall
no one would stray from Your path.
فَسُبْحَانَكَ
ফাসুবহানাক
তাই আপনি পবিত্র, মহান!
Fasubhanak
So glory be to You!
مَا أَبْيَنَ كَرَمَكَ فِي مُعَامَلَةِ مَنْ أَطَاعَكَ أَوْ عَصَاكَ
মা আবইয়ানা কারামাকা ফী মুআমালাতি মান আতাআকা আও আসাক
যে আপনার আনুগত্য করে আর যে অবাধ্য হয়, উভয়ের সাথে আচরণে আপনার মহানুভবতা কত স্পষ্ট!
Ma abyana karamaka fi mu'amalati man ata'aka aw 'asak
How plain is Your generosity in how You treat those who obey You and those who disobey!
تَشْكُرُ لِلْمُطِيعِ
তাশকুরু লিল মুতী'
অনুগতের কদর করেন
Tashkuru lil muti'
You thank the obedient one
مَا أَنْتَ تَوَلَّيْتَهُ لَهُ
মা আনতা তাওয়াল্লাইতাহূ লাহ
এমন কাজের জন্য, যা আপনিই তার জন্য করে দিয়েছেন,
ma anta tawallaytahu lah
for what You Yourself did for him,
وَتُمْلِي لِلْعَاصِي
ওয়া তুমলী লিল আসী
আর অবাধ্যকে অবকাশ দেন
wa tumli lil 'asi
and You give respite to the disobedient one
فِيمَا تَمْلِكُ مُعَاجَلَتَهُ فِيهِ
ফীমা তামলিকু মুআজালাতাহূ ফীহ
এমন বিষয়ে, যেখানে আপনি চাইলেই তাকে তখনই পাকড়াও করতে পারতেন।
fima tamliku mu'ajalatahu fih
in matters where You could seize him at once.
أَعْطَيْتَ كُلّاً مِنْهُمَا مَا لَمْ يَجِبْ لَهُ
আ'তাইতা কুল্লাম মিনহুমা মা লাম ইয়াজিব লাহ
তাদের দুজনকেই আপনি এমন কিছু দিয়েছেন, যা তাদের প্রাপ্য ছিল না,
A'tayta kullam minhuma ma lam yajib lah
You have given each of them what was not his due,
وَتَفَضَّلْتَ عَلَىٰ كُلٍّ مِنْهُمَا بِمَا يَقْصُرُ عَمَلُهُ عَنْهُ
ওয়া তাফাদ্দালতা আলা কুল্লিম মিনহুমা বিমা ইয়াকসুরু আমালুহূ আনহ
আর দুজনের প্রতিই এমন অনুগ্রহ করেছেন, যেখানে তার আমল পৌঁছাতে পারে না।
wa tafaddalta 'ala kullim minhuma bima yaqsuru 'amaluhu 'anh
and favoured each of them with what his deeds fall short of.
وَلَوْ كَافَأْتَ الْمُطِيعَ
ওয়া লাও কাফা'তাল মুতীআ
আপনি যদি অনুগত বান্দার হিসাব মেলাতেন
Wa law kafa'tal muti'a
Were You to weigh the obedient servant's deeds
عَلَىٰ مَا أَنْتَ تَوَلَّيْتَهُ
আলা মা আনতা তাওয়াল্লাইতাহ
সেই কাজ দিয়ে, যা আপনিই তার জন্য করে দিয়েছেন,
'ala ma anta tawallaytah
against what You Yourself did for him,
لَأَوْشَكَ أَنْ يَفْقِدَ ثَوَابَكَ
লাআওশাকা আই ইয়াফকিদা সাওয়াবাক
তবে সে আপনার সওয়াব হারানোর উপক্রম হতো
la'awshaka ay yafqida thawabak
he would be close to losing Your reward
وَأَنْ تَزُولَ عَنْهُ نِعْمَتُكَ
ওয়া আন তাযূলা আনহু নি'মাতুক
আর আপনার নিয়ামত তার থেকে সরে যেত।
wa an tazula 'anhu ni'matuk
and seeing Your blessing leave him.
وَلَكِنَّكَ بِكَرَمِكَ جَازَيْتَهُ
ওয়া লাকিন্নাকা বিকারামিকা জাযাইতাহ
কিন্তু আপনি আপনার মহানুভবতায় তাকে প্রতিদান দিয়েছেন
Wa lakinnaka bikaramika jazaytah
But in Your generosity You have repaid him,
عَلَى الْمُدَّةِ الْقَصِيرَةِ الْفَانِيَةِ بِالْمُدَّةِ الطَّوِيلَةِ الْخَالِدَةِ
আলাল মুদ্দাতিল কাসীরাতিল ফানিয়াতি বিল মুদ্দাতিত তাবীলাতিল খালিদাহ
অল্প দিনের ক্ষণস্থায়ী আমলের বদলে দীর্ঘ, চিরস্থায়ী সময় দিয়ে,
'alal muddatil qasiratil faniyati bil muddatit tawilatil khalidah
for a short, passing time with a long, everlasting time,
وَعَلَى الْغَايَةِ الْقَرِيبَةِ الزَّائِلَةِ بِالْغَايَةِ الْمَدِيدَةِ الْبَاقِيَةِ
ওয়া আলাল গায়াতিল কারীবাতিয যাইলাতি বিল গায়াতিল মাদীদাতিল বাকিয়াহ
আর কাছের, মিলিয়ে যাওয়া সীমার বদলে বিস্তৃত, স্থায়ী সীমা দিয়ে।
wa 'alal ghayatil qaribatiz za'ilati bil ghayatil madidatil baqiyah
and for a near, fading end with a far-reaching end that lasts.
ثُمَّ لَمْ تَسُمْهُ الْقِصَاصَ فِيمَا أَكَلَ مِنْ رِزْقِكَ
সুম্মা লাম তাসুমহুল কিসাসা ফীমা আকালা মিন রিযকিক
তারপর আপনার যে রিজিক সে খেয়েছে, তার বদলা আপনি তার কাছে চাননি,
Thumma lam tasumhul qisasa fima akala min rizqik
Then You did not make him pay back the provision of Yours he ate,
الَّذِي يَقْوَىٰ بِهِ عَلَىٰ طَاعَتِكَ
আল্লাযী ইয়াকওয়া বিহী আলা তাআতিক
যে রিজিক দিয়ে সে আপনার আনুগত্যের শক্তি পেয়েছে,
alladhi yaqwa bihi 'ala ta'atik
by which he found strength to obey You,
وَلَمْ تَحْمِلْهُ عَلَى الْمُنَاقَشَاتِ
ওয়া লাম তাহমিলহু আলাল মুনাকাশাত
আর চুলচেরা হিসাব নিতে তাকে বাধ্য করেননি
wa lam tahmilhu 'alal munaqashat
nor did You hold him to a strict account
فِي الْآلَاتِ الَّتِي تَسَبَّبَ بِاسْتِعْمَالِهَا إِلَىٰ مَغْفِرَتِكَ
ফিল আলাতিল্লাতী তাসাব্বাবা বিসতি'মালিহা ইলা মাগফিরাতিক
সেই অঙ্গপ্রত্যঙ্গের জন্য, যেগুলো ব্যবহার করে সে আপনার ক্ষমার পথ খুঁজেছে।
fil alatil lati tasabbaba bisti'maliha ila maghfiratik
for the limbs he used to find his way to Your forgiveness.
وَلَوْ فَعَلْتَ ذَلِكَ بِهِ
ওয়া লাও ফাআলতা যালিকা বিহ
আপনি যদি তার সাথে তা করতেন,
Wa law fa'alta dhalika bih
Had You done that to him,
لَذَهَبَ بِجَمِيعِ مَا كَدَحَ لَهُ
লাযাহাবা বিজামীই মা কাদাহা লাহ
তবে যার জন্য সে খেটেছে, তার সবকিছু চলে যেত
ladhahaba bijami'i ma kadaha lah
all he had toiled for
وَجُمْلَةِ مَا سَعَىٰ فِيهِ
ওয়া জুমলাতি মা সাআ ফীহ
আর যত চেষ্টা সে করেছে, সব শেষ হয়ে যেত
wa jumlati ma sa'a fih
and all he had strived for would be gone
جَزَاءً لِلصُّغْرَىٰ مِنْ أَيَادِيكَ وَمِنَنِكَ
জাযাআল লিস সুগরা মিন আয়াদীকা ওয়া মিনানিক
আপনার দান ও অনুগ্রহের সবচেয়ে ছোটটির মূল্য শোধ করতেই,
jaza'al lis sughra min ayadika wa mananik
just to repay the least of Your gifts and favours,
وَلَبَقِيَ رَهِيناً بَيْنَ يَدَيْكَ بِسَائِرِ نِعَمِكَ
ওয়া লাবাকিয়া রাহীনাম বাইনা ইয়াদাইকা বিসাইরি নিআমিক
আর আপনার বাকি সব নিয়ামতের দায়ে সে আপনার সামনে বন্দি হয়ে থাকত।
wa labaqiya rahinam bayna yadayka bisa'iri ni'amik
and he would still be held in pledge before You for all Your other blessings.
فَمَتَىٰ كَانَ يَسْتَحِقُّ شَيْئاً مِنْ ثَوَابِكَ
ফামাতা কানা ইয়াসতাহিক্কু শাইআম মিন সাওয়াবিক
তাহলে কখন সে আপনার সওয়াবের কিছু পাওয়ার যোগ্য হতো?
Famata kana yastahiqqu shay'am min thawabik
So when could he ever earn any of Your reward?
لَا مَتَىٰ
লা মাতা
কখনোই না!
La mata
Never!
هَذَا يَا إِلَهِي حَالُ مَنْ أَطَاعَكَ
হাযা ইয়া ইলাহী হালু মান আতাআক
হে আমার ইলাহ, এ হলো আপনার অনুগত বান্দার অবস্থা,
Hadha ya Ilahi halu man ata'ak
This, my God, is the state of one who obeys You,
وَسَبِيلُ مَنْ تَعَبَّدَ لَكَ
ওয়া সাবীলু মান তাআব্বাদা লাক
আর আপনার ইবাদতকারীর পথ।
wa sabilu man ta'abbada lak
and the path of one who worships You.
فَأَمَّا الْعَاصِي أَمْرَكَ وَالْمُوَاقِعُ نَهْيَكَ
ফাআম্মাল আসী আমরাকা ওয়াল মুওয়াকিউ নাহইয়াক
আর যে আপনার আদেশ অমান্য করে এবং আপনার নিষেধ লঙ্ঘন করে,
Fa'ammal 'asi amraka wal muwaqi'u nahyak
As for one who disobeys Your command and does what You forbid,
فَلَمْ تُعَاجِلْهُ بِنَقِمَتِكَ
ফালাম তুআজিলহু বিনাকিমাতিক
তাকে আপনি তৎক্ষণাৎ শাস্তি দেননি,
falam tu'ajilhu binaqimatik
You did not hasten Your punishment upon him,
لِكَيْ يَسْتَبْدِلَ بِحَالِهِ فِي مَعْصِيَتِكَ
লিকাই ইয়াসতাবদিলা বিহালিহী ফী মা'সিয়াতিক
যেন সে আপনার অবাধ্যতার অবস্থা বদলে
likay yastabdila bihalihi fi ma'siyatik
so that he might exchange his state of disobeying You
حَالَ الْإِنَابَةِ إِلَىٰ طَاعَتِكَ
হালাল ইনাবাতি ইলা তাআতিক
আপনার আনুগত্যে ফিরে আসার অবস্থা গ্রহণ করে,
halal inabati ila ta'atik
for the state of turning back to obey You,
وَلَقَدْ كَانَ يَسْتَحِقُّ فِي أَوَّلِ مَا هَمَّ بِعِصْيَانِكَ
ওয়া লাকাদ কানা ইয়াসতাহিক্কু ফী আওয়ালি মা হাম্মা বিইসইয়ানিক
অথচ আপনার অবাধ্য হওয়ার কথা প্রথম যখন সে ভেবেছিল, তখনই সে যোগ্য হয়ে গিয়েছিল
wa laqad kana yastahiqqu fi awwali ma hamma bi'isyanik
though from the moment he first set his mind on disobeying You he deserved
كُلَّ مَا أَعْدَدْتَ لِجَمِيعِ خَلْقِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ
কুল্লা মা আ'দাদতা লিজামীই খালকিকা মিন উকূবাতিক
আপনার সমস্ত সৃষ্টির জন্য প্রস্তুত রাখা সব শাস্তির।
kulla ma a'dadta lijami'i khalqika min 'uqubatik
every punishment You have prepared for all Your creation.
فَجَمِيعُ مَا أَخَّرْتَ عَنْهُ مِنَ الْعَذَابِ
ফাজামীউ মা আখখারতা আনহু মিনাল আযাব
তাই যত শাস্তি আপনি তার থেকে পিছিয়ে দিয়েছেন
Fajami'u ma akhkharta 'anhu minal 'adhab
So every torment You have put off from him
وَأَبْطَأْتَ بِهِ عَلَيْهِ مِنْ سَطَوَاتِ النَّقِمَةِ وَالْعِقَابِ
ওয়া আবতা'তা বিহী আলাইহি মিন সাতাওয়াতিন নাকিমাতি ওয়াল ইকাব
আর আপনার পাকড়াও ও শাস্তির যত আঘাত তার ওপর আসতে দেরি করিয়েছেন,
wa abta'ta bihi 'alayhi min satawatin naqimati wal 'iqab
and every blow of punishment and penalty You have held back from him
تَرْكٌ مِنْ حَقِّكَ
তারকুম মিন হাক্কিক
তা আপনার নিজের প্রাপ্য ছেড়ে দেওয়া,
tarkum min haqqik
is You letting go of Your right,
وَرِضًى بِدُونِ وَاجِبِكَ
ওয়া রিদাম বিদূনি ওয়াজিবিক
আর যা আপনার প্রাপ্য, তার চেয়ে কমে সন্তুষ্ট থাকা।
wa ridam biduni wajibik
and being content with less than what is Your due.
فَمَنْ أَكْرَمُ يَا إِلَهِي مِنْكَ
ফামান আকরামু ইয়া ইলাহী মিনক
তাহলে হে আমার ইলাহ, আপনার চেয়ে মহানুভব কে?
Faman akramu ya Ilahi mink
So who, my God, is more generous than You?
وَمَنْ أَشْقَىٰ مِمَّنْ هَلَكَ عَلَيْكَ
ওয়া মান আশকা মিম্মান হালাকা আলাইক
আর আপনার এত দয়ার পরও যে ধ্বংস হয়, তার চেয়ে হতভাগা কে?
Wa man ashqa mimman halaka 'alayk
And who is more wretched than one who is lost in spite of You?
لَا مَنْ
লা মান
কেউ না!
La man
No one!
فَتَبَارَكْتَ أَنْ تُوصَفَ
ফাতাবারাকতা আন তূসাফা
আপনি এত বরকতময় যে, আপনাকে বর্ণনা করা যায় না
Fatabarakta an tusafa
You are too blessed to be described
إِلَّا بِالْإِحْسَانِ
ইল্লা বিল ইহসান
দয়া ছাড়া অন্য কিছু দিয়ে,
illa bil ihsan
by anything but kindness,
وَكَرُمْتَ أَنْ يُخَافَ مِنْكَ إِلَّا الْعَدْلُ
ওয়া কারুমতা আই ইউখাফা মিনকা ইল্লাল আদল
আর আপনি এত মহানুভব যে, আপনার কাছ থেকে ন্যায়বিচার ছাড়া অন্য কিছুর ভয় নেই।
wa karumta ay yukhafa minka illal 'adl
and too generous for anything but justice to be feared from You.
لَا يُخْشَىٰ جَوْرُكَ عَلَىٰ مَنْ عَصَاكَ
লা ইউখশা জাওরুকা আলা মান আসাক
যে আপনার অবাধ্য হয়, তার ওপরও আপনার অবিচারের ভয় নেই,
La yukhsha jawruka 'ala man 'asak
There is no fear that You will be unjust to one who disobeys You,
وَلَا يُخَافُ إِغْفَالُكَ ثَوَابَ مَنْ أَرْضَاكَ
ওয়া লা ইউখাফু ইগফালুকা সাওয়াবা মান আরদাক
আর যে আপনাকে সন্তুষ্ট করে, তার সওয়াব আপনি ভুলে যাবেন, এমন ভয়ও নেই। (৪০:৪০)
wa la yukhafu ighfaluka thawaba man ardak
nor that You will forget to reward one who pleases You (40:40).
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
So bless Muhammad and his family,
وَهَبْ لِي أَمَلِي
ওয়া হাব লী আমালী
আমার আশা পূরণ করে দিন,
wa hab li amali
grant me what I hope for,
وَزِدْنِي مِنْ هُدَاكَ
ওয়া যিদনী মিন হুদাক
আপনার হেদায়েত আমার জন্য আরও বাড়িয়ে দিন,
wa zidni min hudak
and increase me in Your guidance,
مَا أَصِلُ بِهِ إِلَى التَّوْفِيقِ فِي عَمَلِي
মা আসিলু বিহী ইলাত তাওফীকি ফী আমালী
যার মাধ্যমে আমার আমলে আমি আপনার তাওফিক পেতে পারি।
ma asilu bihi ilat tawfiqi fi 'amali
so that it brings me success in what I do.
إِنَّكَ مَنَّانٌ كَرِيمٌ
ইন্নাকা মান্নানুন কারীম
নিশ্চয়ই আপনি অনুগ্রহশীল, মহানুভব।
Innaka mannanun karim
Surely You are Kind and Generous.