28. His Supplication in Fleeing to God (Dua Al-Inqita')
Sahifa Sajjadiyya, Dua 28: Fleeing to Allah
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication when he fled to Allah for refuge. In this short supplication, the servant declares that he has left everything and turned to Allah alone, since it is folly for one in need to ask another in need.
The Imam recalls people who sought honour and wealth from other than Allah and ended up humiliated and poor. It closes by declaring Allah’s oneness and majesty.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 28.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) in fleeing to Allah, the Mighty and Majestic:
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَخْلَصْتُ بِانْقِطَاعِي إِلَيْكَ
আল্লাহুম্মা ইন্নী আখলাসতু বিনকিতাঈ ইলাইক
হে আল্লাহ, সব ছেড়ে কেবল আপনার দিকে ফিরে আমি নিজেকে খাঁটি করে নিয়েছি।
Allahumma inni akhlastu binqita'i ilayk
O Allah, I have made my devotion pure by cutting myself off for You alone.
وَأَقْبَلْتُ بِكُلِّي عَلَيْكَ
ওয়া আকবালতু বিকুল্লী আলাইক
আমার পুরো সত্তা নিয়ে আমি আপনার দিকে এগিয়ে এসেছি।
Wa aqbaltu bikulli 'alayk
I have come to You with all that I am.
وَصَرَفْتُ وَجْهِي عَمَّنْ يَحْتَاجُ إِلَىٰ رِفْدِكَ
ওয়া সারাফতু ওয়াজহী আম্মাই ইয়াহতাজু ইলা রিফদিক
যে আপনার দানের মুখাপেক্ষী, তার থেকে আমি মুখ ফিরিয়ে নিয়েছি।
Wa saraftu wajhi 'ammay yahtaju ila rifdik
I have turned my face away from all who need Your support.
وَقَلَبْتُ مَسْأَلَتِي عَمَّنْ لَمْ يَسْتَغْنِ عَنْ فَضْلِكَ
ওয়া কালাবতু মাস'আলাতী আম্মাল লাম ইয়াসতাগনি আন ফাদলিক
আপনার অনুগ্রহ ছাড়া যার চলে না, তার কাছে চাওয়া আমি বন্ধ করে দিয়েছি।
Wa qalabtu mas'alati 'ammal lam yastaghni 'an fadlik
I have stopped asking anyone who cannot do without Your bounty.
وَرَأَيْتُ أَنَّ طَلَبَ الْمُحْتَاجِ إِلَى الْمُحْتَاجِ
ওয়া রাআইতু আন্না তালাবাল মুহতাজি ইলাল মুহতাজ
আমি দেখেছি, এক অভাবী যখন আরেক অভাবীর কাছে চায়,
Wa ra'aytu anna talabal muhtaji ilal muhtaj
I have seen that when one in need asks another in need,
سَفَهٌ مِنْ رَأْيِهِ وَضَلَّةٌ مِنْ عَقْلِهِ
সাফাহুম মির রা'ইহী ওয়া দাল্লাতুম মিন আকলিহ
তা তার মতের নির্বুদ্ধিতা আর বুদ্ধির বিভ্রান্তি।
safahum mir ra'yihi wa dallatum min 'aqlih
it is folly in his judgement and a straying of his mind.
فَكَمْ قَدْ رَأَيْتُ يَا إِلَهِي مِنْ أُنَاسٍ
ফাকাম কাদ রাআইতু ইয়া ইলাহী মিন উনাস
হে আমার ইলাহ, কত মানুষকে আমি দেখেছি,
Fakam qad ra'aytu ya Ilahi min unas
How many people have I seen, my God,
طَلَبُوا الْعِزَّ بِغَيْرِكَ فَذَلُّوا
তালাবুল ইযযা বিগাইরিকা ফাযাল্লূ
যারা আপনাকে ছাড়া অন্যের মাধ্যমে সম্মান খুঁজেছে, আর লাঞ্ছিত হয়েছে,
talabul 'izza bighayrika fadhallu
who sought honour through other than You, and were brought low,
وَرَامُوا الثَّرْوَةَ مِنْ سِوَاكَ فَافْتَقَرُوا
ওয়া রামুস সারওয়াতা মিন সিওয়াকা ফাফতাকারূ
আপনি ছাড়া অন্যের কাছে সম্পদ চেয়েছে, আর নিঃস্ব হয়েছে,
wa ramuth tharwata min siwaka faftaqaru
who wanted wealth from someone other than You, and became poor,
وَحَاوَلُوا الِارْتِفَاعَ فَاتَّضَعُوا
ওয়া হাওয়ালুল ইরতিফাআ ফাত্তাদাঊ
উঁচুতে উঠতে চেয়েছে, আর নিচে পড়ে গেছে।
wa hawalul irtifa'a fattada'u
who tried to rise high, and fell low.
فَصَحَّ بِمُعَايَنَةِ أَمْثَالِهِمْ حَازِمٌ
ফাসাহহা বিমুআয়ানাতি আমসালিহিম হাযিম
তাদের মতো লোকদের দেখে বিচক্ষণ মানুষ নিজেকে শুধরে নেয়,
Fasahha bimu'ayanati amthalihim hazim
Seeing people like them sets a prudent man right,
وَفَّقَهُ اعْتِبَارُهُ
ওয়াফফাকাহু'তিবারুহ
শিক্ষা নেওয়া তাকে তাওফিক এনে দেয়,
waffaqahu'tibaruh
his taking heed brings him success,
وَأَرْشَدَهُ إِلَىٰ طَرِيقِ صَوَابِهِ اخْتِيَارُهُ
ওয়া আরশাদাহু ইলা তারীকি সাওয়াবিহিখতিয়ারুহ
আর তার বাছাই তাকে সঠিক পথের দিশা দেয়।
wa arshadahu ila tariqi sawabihikhtiyaruh
and his choosing guides him to the right path.
فَأَنْتَ يَا مَوْلَايَ
ফাআনতা ইয়া মাওলায়া
তাই হে আমার মাওলা,
Fa'anta ya mawlaya
So You, my Master,
دُونَ كُلِّ مَسْؤُولٍ مَوْضِعُ مَسْأَلَتِي
দূনা কুল্লি মাসঊলিম মাওদিউ মাস'আলাতী
যাদের কাছে চাওয়া হয়, তাদের সবাইকে বাদ দিয়ে আপনিই আমার চাওয়ার ঠিকানা,
duna kulli mas'ulim mawdi'u mas'alati
and no one else who is asked, are where I bring my asking,
وَدُونَ كُلِّ مَطْلُوبٍ إِلَيْهِ وَلِيُّ حَاجَتِي
ওয়া দূনা কুল্লি মাতলূবিন ইলাইহি ওয়ালিয়্যু হাজাতী
আর যাদের কাছে আবেদন করা হয়, তাদের সবাইকে বাদ দিয়ে আপনিই আমার প্রয়োজনের অভিভাবক।
wa duna kulli matlubin ilayhi waliyyu hajati
and no one else to whom requests are made, are the guardian of my need.
أَنْتَ الْمَخْصُوصُ قَبْلَ كُلِّ مَدْعُوٍّ بِدَعْوَتِي
আনতাল মাখসূসু কাবলা কুল্লি মাদউওয়িম বিদা'ওয়াতী
যাদের ডাকা হয়, তাদের সবার আগে আমার ডাক একমাত্র আপনার জন্য,
Antal makhsusu qabla kulli mad'uwwim bida'wati
You, before all who are called, are the One my call is meant for.
لَا يَشْرَكُكَ أَحَدٌ فِي رَجَائِي
লা ইয়াশরাকুকা আহাদুন ফী রাজাঈ
আমার আশায় কেউ আপনার শরিক নয়,
La yashrakuka ahadun fi raja'i
No one shares with You in my hope,
وَلَا يَتَّفِقُ أَحَدٌ مَعَكَ فِي دُعَائِي
ওয়া লা ইয়াত্তাফিকু আহাদুম মাআকা ফী দুআঈ
আমার দোয়ায় কেউ আপনার পাশে নেই,
wa la yattafiqu ahadum ma'aka fi du'a'i
no one stands beside You in my prayer,
وَلَا يَنْظِمُهُ وَإِيَّاكَ نِدَائِي
ওয়া লা ইয়ানযিমুহু ওয়া ইয়্যাকা নিদাঈ
আর আমার ডাক তাকে আপনার সাথে এক সুতোয় গাঁথে না।
wa la yanzimuhu wa iyyaka nida'i
and my call does not string him together with You.
لَكَ يَا إِلَهِي وَحْدَانِيَّةُ الْعَدَدِ
লাকা ইয়া ইলাহী ওয়াহদানিয়্যাতুল আদাদ
হে আমার ইলাহ, সংখ্যায় এককত্ব কেবল আপনার,
Laka ya Ilahi wahdaniyyatul 'adad
To You alone, my God, belongs oneness in number,
وَمَلَكَةُ الْقُدْرَةِ الصَّمَدِ
ওয়া মালাকাতুল কুদরাতিস সামাদ
অক্ষয় ক্ষমতার মালিকানা,
wa malakatul qudratis samad
mastery of eternal power,
وَفَضِيلَةُ الْحَوْلِ وَالْقُوَّةِ
ওয়া ফাদীলাতুল হাওলি ওয়াল কুওয়াহ
সামর্থ্য ও শক্তির শ্রেষ্ঠত্ব,
wa fadilatul hawli wal quwwah
the excellence of might and strength,
وَدَرَجَةُ الْعُلُوِّ وَالرِّفْعَةِ
ওয়া দারাজাতুল উলুওয়ি ওয়ার রিফআহ
আর উচ্চতা ও মহিমার মর্যাদা।
wa darajatul 'uluwwi war rif'ah
and the rank of height and exaltation.
وَمَنْ سِوَاكَ مَرْحُومٌ فِي عُمُرِهِ
ওয়া মান সিওয়াকা মারহূমুন ফী উমুরিহ
আর আপনি ছাড়া বাকি সবাই সারা জীবন দয়ার মুখাপেক্ষী,
Wa man siwaka marhumun fi 'umurih
Everyone besides You depends on mercy all his life,
مَغْلُوبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ
মাগলূবুন আলা আমরিহ
নিজের কাজে পরাজিত,
maghlubun 'ala amrih
overpowered in his affairs,
مَقْهُورٌ عَلَىٰ شَأْنِهِ
মাকহূরুন আলা শা'নিহ
নিজের অবস্থায় অসহায়,
maqhurun 'ala sha'nih
overwhelmed in his state,
مُخْتَلِفُ الْحَالَاتِ مُتَنَقِّلٌ فِي الصِّفَاتِ
মুখতালিফুল হালাতি মুতানাক্কিলুন ফিস সিফাত
তার অবস্থা বদলায়, তার গুণ পাল্টে যায়।
mukhtaliful halati mutanaqqilun fis sifat
his states shifting, his qualities changing.
فَتَعَالَيْتَ عَنِ الْأَشْبَاهِ وَالْأَضْدَادِ
ফাতাআলাইতা আনিল আশবাহি ওয়াল আদদাদ
তাই আপনি সব সাদৃশ্য ও বিপরীতের ঊর্ধ্বে,
Fata'alayta 'anil ashbahi wal addad
So You are exalted above all likenesses and opposites,
وَتَكَبَّرْتَ عَنِ الْأَمْثَالِ وَالْأَنْدَادِ
ওয়া তাকাব্বারতা আনিল আমসালি ওয়াল আনদাদ
সব তুলনা ও প্রতিদ্বন্দ্বীর চেয়ে আপনি মহান।
wa takabbarta 'anil amthali wal andad
and far too great for any equal or rival.
فَسُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
ফাসুবহানাকা লা ইলাহা ইল্লা আনত
আপনি পবিত্র মহান, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।
Fasubhanaka la ilaha illa ant
Glory be to You; there is no god but You.