26. His Supplication for Neighbors and Friends
Sahifa Sajjadiyya, Dua 26: For Neighbours and Friends
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) made this supplication for his neighbours and friends when he remembered them. It asks Allah to help them be gentle with the weak, visit the sick, cover each other’s faults and give others their due before they ask.
The Imam then prays for himself: to repay wrong with kindness, to think well of everyone and to treat his neighbours like his own family. It ends by asking that they be blessed through him, and he through them.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 26.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) for his neighbours and friends when he remembered them:
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَتَوَلَّنِي فِي جِيرَانِي وَمَوَالِيَّ
ওয়া তাওয়াল্লানী ফী জীরানী ওয়া মাওয়ালিয়্যা
আর আমার প্রতিবেশী ও বন্ধুদের ব্যাপারে আমার অভিভাবক হয়ে যান,
wa tawallani fi jirani wa mawaliyya
and look after me in the matter of my neighbours and friends
الْعَارِفِينَ بِحَقِّنَا
আলআরিফীনা বিহাক্কিনা
যারা আমাদের হক চেনে
al'arifina bihaqqina
who know our right
وَالْمُنَابِذِينَ لِأَعْدَائِنَا
ওয়াল মুনাবিযীনা লিআ'দাইনা
আর আমাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে দাঁড়ায়,
wal munabidhina li'a'da'ina
and stand against our enemies,
بِأَفْضَلِ وَلَايَتِكَ
বিআফদালি ওয়ালায়াতিক
আপনার সবচেয়ে উত্তম অভিভাবকত্ব দিয়ে।
bi'afdali walayatik
with Your finest care.
وَوَفِّقْهُمْ لِإِقَامَةِ سُنَّتِكَ
ওয়া ওয়াফফিকহুম লিইকামাতি সুন্নাতিক
তাদের তাওফিক দিন আপনার বিধান পালন করার
Wa waffiqhum li'iqamati sunnatik
Help them to keep Your ordinances
وَالْأَخْذِ بِمَحَاسِنِ أَدَبِكَ
ওয়াল আখযি বিমাহাসিনি আদাবিক
আর আপনার আদবের সুন্দর দিকগুলো গ্রহণ করার,
wal akhdhi bimahasini adabik
and to take on the beauties of Your courtesy:
فِي إِرْفَاقِ ضَعِيفِهِمْ
ফী ইরফাকি দাঈফিহিম
তাদের দুর্বলের প্রতি কোমল হয়ে,
Fi irfaqi da'ifihim
being gentle with their weak,
وَسَدِّ خَلَّتِهِمْ وَعِيَادَةِ مَرِيضِهِمْ
ওয়া সাদ্দি খাল্লাতিহিম ওয়া ইয়াদাতি মারীদিহিম
তাদের অভাব পূরণ করে, তাদের অসুস্থকে দেখতে গিয়ে,
wa saddi khallatihim wa 'iyadati maridihim
filling their needs, visiting their sick,
وَهِدَايَةِ مُسْتَرْشِدِهِمْ
ওয়া হিদায়াতি মুসতারশিদিহিম
তাদের মধ্যে যে পথ খোঁজে, তাকে পথ দেখিয়ে,
wa hidayati mustarshidihim
guiding the one among them who seeks the way,
وَمُنَاصَحَةِ مُسْتَشِيرِهِمْ
ওয়া মুনাসাহাতি মুসতাশীরিহিম
যে পরামর্শ চায়, তাকে আন্তরিক পরামর্শ দিয়ে,
wa munasahati mustashirihim
giving sincere advice to the one who asks for it,
وَتَعَهُّدِ قَادِمِهِمْ
ওয়া তাআহহুদি কাদিমিহিম
সফর থেকে যে ফেরে, তার খোঁজখবর নিয়ে,
wa ta'ahhudi qadimihim
looking after the one who returns from a journey,
وَكِتْمَانِ أَسْرَارِهِمْ وَسَتْرِ عَوْرَاتِهِمْ
ওয়া কিতমানি আসরারিহিম ওয়া সাতরি আওরাতিহিম
তাদের গোপন কথা গোপন রেখে, তাদের দোষত্রুটি ঢেকে রেখে,
wa kitmani asrarihim wa satri 'awratihim
keeping their secrets, covering their faults,
وَنُصْرَةِ مَظْلُومِهِمْ
ওয়া নুসরাতি মাযলূমিহিম
তাদের মধ্যে যে মজলুম, তার পাশে দাঁড়িয়ে,
wa nusrati mazlumihim
standing by the wronged among them,
وَحُسْنِ مُوَاسَاتِهِمْ بِالْمَاعُونِ
ওয়া হুসনি মুওয়াসাতিহিম বিল মাঊন
নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিসে তাদের সাথে সুন্দরভাবে ভাগাভাগি করে,
wa husni muwasatihim bil ma'un
sharing kindly with them in everyday things,
وَالْعَوْدِ عَلَيْهِمْ بِالْجِدَةِ وَالْإِفْضَالِ
ওয়াল আওদি আলাইহিম বিল জিদাতি ওয়াল ইফদাল
সম্পদ ও অনুগ্রহ নিয়ে তাদের কাছে ফিরে ফিরে এসে,
wal 'awdi 'alayhim bil jidati wal ifdal
turning to them again with wealth and generosity,
وَإِعْطَاءِ مَا يَجِبُ لَهُمْ قَبْلَ السُّؤَالِ
ওয়া ই'তাই মা ইয়াজিবু লাহুম কাবলাস সুআল
আর তাদের যা প্রাপ্য, চাওয়ার আগেই তা দিয়ে।
wa i'ta'i ma yajibu lahum qablas su'al
and giving them what is their due before they ask.
وَاجْعَلْنِي اللَّهُمَّ أَجْزِي بِالْإِحْسَانِ مُسِيئَهُمْ
ওয়াজআলনিল্লাহুম্মা আজযী বিল ইহসানি মুসীআহুম
হে আল্লাহ, আমাকে এমন করে দিন, যেন তাদের মধ্যে যে মন্দ করে, তাকে আমি ভালো দিয়ে প্রতিদান দিই,
Waj'alnillahumma ajzi bil ihsani musi'ahum
And let me, O Allah, repay with kindness the one among them who does wrong,
وَأُعْرِضُ بِالتَّجَاوُزِ عَنْ ظَالِمِهِمْ
ওয়া উ'রিদু বিত তাজাওউযি আন যালিমিহিম
তাদের মধ্যে যে জুলুম করে, তাকে ছাড় দিয়ে এড়িয়ে যাই,
wa u'ridu bit tajawuzi 'an zalimihim
pass over the wrongdoer among them and let it go,
وَأَسْتَعْمِلُ حُسْنَ الظَّنِّ فِي كَافَّتِهِمْ
ওয়া আসতা'মিলু হুসনায যান্নি ফী কাফফাতিহিম
তাদের প্রত্যেকের ব্যাপারে ভালো ধারণা রাখি,
wa asta'milu husnaz zanni fi kaffatihim
think well of every one of them,
وَأَتَوَلَّىٰ بِالْبِرِّ عَامَّتَهُمْ
ওয়া আতাওয়াল্লা বিল বিররি আম্মাতাহুম
সদাচরণ দিয়ে তাদের সবার দেখাশোনা করি,
wa atawalla bil birri 'ammatahum
care for all of them with goodness,
وَأَغُضُّ بَصَرِي عَنْهُمْ عِفَّةً
ওয়া আগুদ্দু বাসারী আনহুম ইফফাহ
পবিত্রতা রক্ষায় তাদের থেকে আমার দৃষ্টি নামিয়ে রাখি,
wa aghuddu basari 'anhum 'iffah
lower my eyes before them in modesty,
وَأُلِينُ جَانِبِي لَهُمْ تَوَاضُعاً
ওয়া উলীনু জানিবী লাহুম তাওয়াদুআ
বিনয়ে তাদের প্রতি নরম থাকি,
wa ulinu janibi lahum tawadu'a
be gentle toward them in humility,
وَأَرِقُّ عَلَىٰ أَهْلِ الْبَلَاءِ مِنْهُمْ رَحْمَةً
ওয়া আরিক্কু আলা আহলিল বালাই মিনহুম রাহমাহ
তাদের মধ্যে যারা বিপদে আছে, দয়ায় তাদের প্রতি আমার মন কোমল থাকে,
wa ariqqu 'ala ahlil bala'i minhum rahmah
be tender with mercy toward those of them who are afflicted,
وَأُسِرُّ لَهُمْ بِالْغَيْبِ مَوَدَّةً
ওয়া উসিররু লাহুম বিল গাইবি মাওয়াদ্দাহ
তাদের অগোচরেও মনে মনে তাদের জন্য ভালোবাসা রাখি,
wa usirru lahum bil ghaybi mawaddah
keep love for them hidden in me when they are away,
وَأُحِبُّ بَقَاءَ النِّعْمَةِ عِنْدَهُمْ نُصْحاً
ওয়া উহিব্বু বাকাআন নি'মাতি ইনদাহুম নুসহা
আন্তরিক কল্যাণকামনায় চাই, তাদের কাছে নিয়ামত টিকে থাকুক,
wa uhibbu baqa'an ni'mati 'indahum nusha
wish with a sincere heart that their blessings stay with them,
وَأُوجِبُ لَهُمْ مَا أُوجِبُ لِحَامَّتِي
ওয়া উজিবু লাহুম মা উজিবু লিহাম্মাতী
আমার আপনজনদের জন্য যা কর্তব্য মনে করি, তাদের জন্যও তা কর্তব্য মনে করি,
wa ujibu lahum ma ujibu lihammati
hold due to them what I hold due to my own family,
وَأَرْعَىٰ لَهُمْ مَا أَرْعَىٰ لِخَاصَّتِي
ওয়া আর'আ লাহুম মা আর'আ লিখাসসাতী
আর আমার একান্ত কাছের মানুষদের জন্য যা খেয়াল রাখি, তাদের জন্যও তা খেয়াল রাখি।
wa ar'a lahum ma ar'a likhassati
and look after for them what I look after for those closest to me.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَارْزُقْنِي مِثْلَ ذَلِكَ مِنْهُمْ
ওয়ারযুকনী মিসলা যালিকা মিনহুম
আর তাদের কাছ থেকেও আমাকে এমনটাই দান করুন,
warzuqni mithla dhalika minhum
and grant me the same from them,
وَاجْعَلْ لِي أَوْفَى الْحُظُوظِ فِيمَا عِنْدَهُمْ
ওয়াজআল লী আওফাল হুযূযি ফীমা ইনদাহুম
তাদের কাছে যা আছে, তাতে আমার জন্য সবচেয়ে পূর্ণ অংশ রাখুন,
waj'al li awfal huzuzi fima 'indahum
give me the fullest share of what they have,
وَزِدْهُمْ بَصِيرَةً فِي حَقِّي
ওয়া যিদহুম বাসীরাতান ফী হাক্কী
আমার হকের ব্যাপারে তাদের অন্তর্দৃষ্টি বাড়িয়ে দিন
wa zidhum basiratan fi haqqi
increase their insight into my right
وَمَعْرِفَةً بِفَضْلِي
ওয়া মা'রিফাতাম বিফাদলী
আর আমার মর্যাদা সম্পর্কে তাদের জানা বাড়িয়ে দিন,
wa ma'rifatam bifadli
and their knowledge of my worth,
حَتَّىٰ يَسْعَدُوا بِي وَأَسْعَدَ بِهِمْ
হাত্তা ইয়াস'আদূ বী ওয়া আস'আদা বিহিম
যেন আমাকে পেয়ে তারা সৌভাগ্যবান হয়, আর তাদের পেয়ে আমিও সৌভাগ্যবান হই।
hatta yas'adu bi wa as'ada bihim
so that they are blessed through me and I am blessed through them.
آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
আমীনা রাব্বাল আলামীন
আমীন, হে বিশ্বজগতের রব!
Amina Rabbal 'alamin
Amen, Lord of the worlds!