২৬. প্রতিবেশী ও বন্ধুদের জন্য পঠিত দোয়া
সহিফা সাজ্জাদিয়ার ২৬তম দোয়াটি মূলত প্রতিবেশী, বন্ধু-বান্ধব ও শুভাকাঙ্ক্ষীদের অধিকার আদায়, তাদের সাথে উত্তম সামাজিক আচরণ, পারস্পরিক সততা এবং ভ্রাতৃত্ববোধ বৃদ্ধির ওপর রচিত। এতে ইমাম জয়নুল আবেদীন (আঃ) আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করেছেন যেন তিনি প্রতিবেশীদের বিপদে সাহায্য করা, অসুস্থদের সেবা করা, গোপনীয়তা রক্ষা করা, ত্রুটি ঢেকে রাখা, অহংকারমুক্ত হয়ে বিনয় প্রকাশ করা এবং মন্দের জবাব ভালোর মাধ্যমে দেওয়ার তাওফিক লাভ করেন।
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রহমানির রহীম
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
bis-mil-lahir-rahmamnir-rahim
In the Name of Allah, the All-merciful, the All-compassionate
أَللَّهُمَّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِـهِ
আল্লা-হুম্মা সল্লি 'আলা- মুহাম্মা দিন ওয়া আ-লিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন,
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālih
O God, bless Muhammad and his Household
وَتَـوَلَّنِي فِي جِيرَانِي وَمَوَالِيَّ وَالْعَارِفِينَ بِحَقِّنَا
ওয়া তাওয়াল্লানী ফী জীরানী ওয়া মাওয়া-লিয়্যা ওয়াল-'আ-রিফীনা বি-হাক্বক্বিনা-
এবং আমার প্রতিবেশী, বন্ধু-বান্ধব ও আমাদের অধিকার উপলব্ধিকারীদের প্রতি আপনার উত্তম অভিভাবকত্ব দান করুন,
wa tawallanī fī jīrānī wa mawāliyya wa al-‘ārifīna biḥaqqinā
and attend to me with Your best attending in my neighbours and friends who recognize our right,
وَالْمُنَابِذِينَ لأِعْدَآئِنَا بِأَفْضَلِ وِلاَيَتِكَ،
ওয়াল-মুনা-বিজীনা লি-আ'দা-ইনা- বি-আফদলি উইলা-যাতিক।
এবং আপনার সর্বোত্তম সুরক্ষার মাধ্যমে আমাদের শত্রুদের প্রতিরোধকারীদের সাহায্য করুন!
wa al-munābidhīna li-a‘dā’inā bi-afḍali wilāyatik.
and war against our enemies, with Your best attending!
وَوَفِّقْهُمْ لإِقَامَةِ سُنَّتِكَ
ওয়া ওয়াফফিক্বহুম লি-ইক্বা-মাতি সুন্নাতিক
এবং আপনার বিধানাবলি বাস্তবায়নে তাদেরকে তাওফিক দিন,
wa waffiqhum li-iqāmati sunnatik
Give them success in performing Your prescriptions
وَالأَخْذِ بِمَحَاسِنِ أَدَبِكَ فِي إرْفَاقِ ضَعِيفِهِمْ،
ওয়াল-আখজি বি-মাহা-সিনি আদাবিকা ফী ইরফা-ক্বি দ'ঈফিহিম,
এবং তাদের দুর্বলদের প্রতি সদয় আচরণের মাধ্যমে আপনার সুন্দর চরিত্র ও আদব গ্রহণ করার তাওফিক দিন,
wa al-akhdhi bi-maḥāsini adabika fī irfāqi ḍa‘īfihim,
and taking on the beauties of Your courtesy through acting gently with their weak,
وَسَدِّ خَلَّتِهِمْ، وَعِيَادَةِ مَرِيضِهِمْ،
ওয়া সদ্দি খাল্লাতিহিম, ওয়া 'ইযা-দাতি মারীদ্বিহিম,
তাদের অভাব দূর করতে এবং তাদের অসুস্থদের দেখতে যেতে,
wa saddi khallatihim, wa ‘iyādati marīḍihim,
remedying their lacks, and visiting their sick,
وَهِدَايَةِ مُسْتَرْشِدِهِمْ، وَمُنَاصَحَةِ مُسْتَشِيرِهِمْ،
ওয়া হিদা-যাতি মুস্তারশিদিহিম, ওয়া মুনা-সহাতি মুস্তাশীরিহিম,
তাদের হেদায়েতপ্রার্থীদের পথ দেখাতে এবং পরামর্শপ্রার্থীদের সৎ পরামর্শ দিতে,
wa hidāyati mustarshidihim, wa munāṣaḥati mustashīrihim,
guiding their seeker of right guidance, and giving good counsel to their seeker of advice,
وَتَعَهُّدِ قَادِمِهِمْ، وَكِتْمَانِ أَسْرَارِهِمْ،
ওয়া তা'আহহুদি ক্বা-দিমিহিম, ওয়া কিৎমা-নি আসরা-রিহিম,
সফর থেকে ফিরে আসাদের খোঁজখবর নিতে এবং তাদের গোপনীয়তা রক্ষা করতে,
wa ta‘ahhudī qādimihim, wa kitmāni asrārihim,
attending to the one among them who returns from travel, and hiding their secrets,
وَسَتْرِ عَوْرَاتِهِمْ، وَنُصْرَةِ مَظْلُومِهِمْ،
ওয়া সাতরি 'আউরা-তিহিম, ওয়া নুসরাতি মজলূমিহিম,
তাদের ত্রুটি-বিচ্যুতি ঢেকে রাখতে এবং তাদের অত্যাচারিতদের সাহায্য করতে,
wa satri ‘awrātihim, wa nuṣrati maẓlūmihim,
covering over their shameful things, and helping their wronged,
وَحُسْنِ مُوَاسَاتِهِمْ بِالْمَاعُونِ،
ওয়া হুসনি মুওয়া-সা-তিহিম বিল-মা-'ঊন,
এবং নিত্যপ্রয়োজনীয় সামগ্রী দিয়ে তাদের সাথে সদয়ভাবে সহানুভূতি প্রকাশ করতে,
wa ḥusni muwāsātihim bi-al-mā‘ūn,
and sharing kindly with them in goods,
وَالْعَوْدِ عَلَيْهِمْ بِـالْجِـدَةِ وَالإِفْضَـالِ،
ওয়াল-'অউদি 'আলাইহিম বিল-জিদ্দাতি ওয়াল-ইফদ্বল,
সম্পদ ও কৃপার মাধ্যমে তাদের দিকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিতে,
wa al-‘awdi ‘alayhim bi-al-jiddati wa al-ifḍāl,
turning toward them with wealth and bestowal of bounty,
وَإعْطَآءِ مَـا يَجِبُ لَهُمْ قَبْلَ السُّؤَالِ
ওয়া ই'ত্বা-ই মা- ইয়াজিবু লাহুম ক্বাবল্যাস-সু'আল
এবং তারা চাওয়ার আগেই তাদের প্রাপ্য বা অধিকার প্রদান করার তাওফিক দিন!
wa i‘ṭā’i mā yajibu lahum qabla as-su’āl
and giving what is due to them before they ask!
وَاجْعَلْنِي اللَّهُمَّ أَجْزِي بِالإحْسَانِ مُسِيْئَهُمْ،
ওয়াজ'আলনিল-লা-হুম্মা আজযী বিল-এহসা-নি মুসীঅহুম,
হে আল্লাহ! আমাকে তাদের অন্যায়কারীর প্রতি ভালো ব্যবহারের মাধ্যমে প্রতিদান দেওয়ার তাওফিক দিন,
wa ij‘alnī Allāhumma ajzī bi-al-iḥsāni musī’ahum,
Let me, O God, repay their evildoer with good-doing,
وَأَعْرِضُ بِالتَّجَاوُزِ عَنْ ظَالِمِهِمْ،
ওয়া আ'রিদু বিত্তজা-উযি 'আন জ-লিমিহিম,
তাদের অত্যাচারীকে ক্ষমার সাথে এড়িয়ে যেতে,
wa a‘riḍu bi-at-tajāwuzi ‘an ẓālimihim,
turn away from their wrongdoer with forbearance.
وَأَسْتَعْمِلْ حُسْنَ الظَّنِّ فِي كَافَّتِهِمْ،
ওয়া আসতা'মিল হুসনাজ-জন্নি ফী কা-ফফাতিহিম,
তাদের প্রত্যেকের সম্পর্কে সুধারণা পোষণ করতে,
wa asta‘mil ḥusna aẓ-ẓanni fī kāffatihim,
have a good opinion of every one of them,
وَأَتَوَلَّى بِالْبِرِّ عَامَّتَهُمْ،
ওয়া আতাওয়াল্লা- বিল-বিররি 'আম্মাতাহুম,
তাদের সকলের সাথে নিবেদিতভাবে ভালো আচরণ করতে,
wa atawallā bi-al-birri ‘āmmatahum,
attend to all of them with devotion,
وَأَغُضُّ بَصَرِي عَنْهُمْ عِفَّةً،
ওয়া অগুদ্দু বসরী 'আনহুম 'ইফফাতান,
শালীনতা ও পবিত্রতার সাথে তাদের দিক থেকে দৃষ্টি অবনত রাখতে,
wa aghuḍḍu baṣarī ‘anhum ‘iffah,
lower my eyes before them in continence,
وَأَلِينُ جَانِبِيْ لَهُمْ تَوَاضُعاً،
ওয়া উলীনু জা-নিবী লাহুম তাওয়া-দু'আ-,
বিনয়ের সাথে তাদের প্রতি আমার আচরণ কোমল করতে,
wa ulīnu jānibī lahum tawāḍu‘ā,
make mild my side toward them in humility,
وَأَرِقُّ عَلَى أَهْلِ الْبَلاَءِ مِنْهُمْ رَحْمَةً،
ওয়া আরিক্বকু 'আলা- আহলিল-বালা-ই মিনহুম রহমাতান,
দয়ার সাথে তাদের মধ্যকার বিপদগ্রস্তদের প্রতি সমবেদনা প্রকাশ করতে,
wa ariqqu ‘alā ahli al-balā’i minhum raḥmah,
be tender toward the afflicted among them in mercy,
وَأُسِرُّ لَهُمْ بِالْغَيْبِ مَوَدَّةً،
ওয়া উসিররু লাহুম বিল-গায়বি মাওয়াদ্দাতান,
তাদের অনুপস্থিতিতে ভালোবাসার মাধ্যমে তাদের কল্যাণ প্রার্থনা করতে,
wa usirru lahum bi-al-ghaybi mawaddah,
make them happy in absence through affection,
وَأُحِبُّ بَقَاءَ النِّعْمَةِ عِنْدَهُمْ نُصْحاً،
ওয়া উহিববু বক্বা-আন-নি'মাতি 'ইনদাহুম নুসহা-,
আন্তরিকতার সাথে তাদের নেয়ামত স্থায়ী হওয়া পছন্দ করতে,
wa uḥibbu baqā’a an-ni‘mati ‘indahum nuṣḥā,
love that they continue to receive favour through good will,
وَأُوجِبُ لَهُمْ مَا أُوجِبُ لِحَامَّتِي،
ওয়া ঊজিবু লাহুম মা- ঊজিবু লি-হা-ম্মাতী,
আমার নিকটাত্মীয়দের জন্য যা আবশ্যক মনে করি, তাদের জন্যও তা আবশ্যক করতে,
wa ūjibu lahum mā ūjibu liḥāmmatī,
grant them what I grant my next of kin,
وَأَرْعَى لَهُمْ مَا أَرْعَى لِخَاصَّتِي.
ওয়া আর'আ- লাহুম মা- আর'আ- লি-খা-সসতী।
এবং আমার বিশেষ বন্ধুদের জন্য যা খেয়াল রাখি, তাদের জন্যও তা খেয়াল রাখতে সাহায্য করুন!
wa ar‘ā lahum mā ar‘ā li-khāṣṣatī.
and observe for them what I observe for my special friends!
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ،
আল্লা-হুম্মা সল্লি 'আলা- মুহাম্মা দিন ওয়া আ-লিহ,
হে আল্লাহ! মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন,
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālih,
O God, bless Muhammad and his Household,
وَارْزُقْنِي مِثْلَ ذَلِكَ مِنْهُمْ،
ওয়ারযুক্বনী মিছলা যা-লিকা মিনহুম,
এবং তাদের থেকেও আমার প্রতি অনুরূপ ভালো আচরণের সুযোগ দান করুন,
wa rzuqnī mithla dhālika minhum,
provide me the like of that from them,
وَاجْعَلْ لِي أَوْفَى الْحُظُوظِ فِيمَا عِنْدَهُمْ ،
ওয়াজ'আল লী আওফাল-হুযূজি ফীমা- 'ইনদাহুম,
এবং তাদের কাছে যা কল্যাণ রয়েছে তাতে আমার জন্য পূর্ণতম অংশ নির্ধারণ করুন,
wa ij‘al lī awfā al-ḥuẓūẓi fīmā ‘indahum,
appoint for me the fullest share of what is with them,
وَزِدْهُمْ بَصِيْرَةً فِي حَقِّي،
ওয়া যিদহুম বসীরাতান ফী হাক্বক্বী,
আমার অধিকার সম্পর্কে তাদের অন্তর্দৃষ্টি ও সচেতনতা বৃদ্ধি করে দিন,
wa zidhum baṣīratan fī ḥaqqī,
increase them in insight toward my right,
وَمَعْرِفَةً بِفَضْلِي،
ওয়া মা'রিফাতান বি-ফদলী,
এবং আমার মর্যাদা সম্পর্কে তাদের উপলব্ধি বাড়িয়ে দিন,
wa ma‘rifatan bi-faḍlī,
and knowledge of my excellence
حَتَّى يَسْعَدُوا بِي وَأَسْعَدَ بِهِمْ
হাত্তা- ইয়াস'অদূ বী ওয়া আস'অদা বিহিম
যাতে তারা আমার দ্বারা সৌভাগ্যবান হতে পারে এবং আমিও তাদের দ্বারা সৌভাগ্য লাভ করতে পারি!
ḥattā yas‘adū bī wa as‘ada bihim
so that they will be fortunate through me and I fortunate through them!
آللهُمَّ آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ.
আমীন রব্বাল-'আ-লামীন।
কবুল করুন, হে জগতসমূহের প্রতিপালক!
Āmīn Rabb al-‘ālamīn.
Amen, Lord of the worlds!