22. Supplication in Hardship, Effort, and Difficult Affairs
Sahifa Sajjadiyya, Dua 22: In Hardship and Difficulty
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication in hardship, strain and difficult times. The servant admits openly that he has no patience for trials and no strength to bear poverty. Left to people, he would be frowned at, and anything given would be little and held over him for a long time. So he asks Allah to meet his needs Himself. The dua asks for a heart free of envy, a light to walk by in the dark, and balance whether one is angry or content. It ends by asking to call on Allah in good times with the same sincerity as in times of need.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 22.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) in hardship, strain and when affairs became difficult:
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ كَلَّفْتَنِي مِنْ نَفْسِي مَا أَنْتَ أَمْلَكُ بِهِ مِنِّي
আল্লাহুম্মা ইন্নাকা কাল্লাফতানী মিন নাফসী মা আনতা আমলাকু বিহী মিন্নী
হে আল্লাহ, আমার নিজের ব্যাপারে আপনি আমার ওপর এমন ভার দিয়েছেন, যার মালিক আমার চেয়ে আপনিই বেশি;
Allahumma innaka kallaftani min nafsi ma anta amlaku bihi minni
O Allah, You have charged me with a self that belongs more to You than to me;
وَقُدْرَتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيَّ أَغْلَبُ مِنْ قُدْرَتِي
ওয়া কুদরাতুকা আলাইহি ওয়া আলাইয়া আগলাবু মিন কুদরাতী
তার ওপর আর আমার ওপর আপনার ক্ষমতা আমার ক্ষমতার চেয়ে অনেক প্রবল।
wa qudratuka 'alayhi wa 'alayya aghlabu min qudrati
Your power over it and over me is far greater than mine.
فَأَعْطِنِي مِنْ نَفْسِي مَا يُرْضِيكَ عَنِّي
ফাআ'তিনী মিন নাফসী মা ইউরদীকা আন্নী
তাই আমার ভেতর থেকে আমাকে তা-ই দিন, যা আমার প্রতি আপনাকে সন্তুষ্ট করে,
Fa'a'tini min nafsi ma yurdika 'anni
So give me from my own self what will make You pleased with me,
وَخُذْ لِنَفْسِكَ رِضَاهَا مِنْ نَفْسِي فِي عَافِيَةٍ
ওয়া খুয লিনাফসিকা রিদাহা মিন নাফসী ফী আফিয়াহ
আর আমাকে নিরাপদ রেখেই আমার কাছ থেকে আপনার সন্তুষ্টি আদায় করে নিন।
wa khudh linafsika ridaha min nafsi fi 'afiyah
and take from me, while keeping me safe, what pleases You.
اَللَّهُمَّ لَا طَاقَةَ لِي بِالْجَهْدِ
আল্লাহুম্মা লা তাকাতা লী বিল জাহদ
হে আল্লাহ, কঠিন কষ্ট সইবার শক্তি আমার নেই,
Allahumma la taqata li bil jahd
O Allah, I have no strength to bear hardship,
وَلَا صَبْرَ لِي عَلَى الْبَلَاءِ
ওয়া লা সাবরা লী আলাল বালা
বিপদে ধৈর্য ধরার ক্ষমতা আমার নেই,
wa la sabra li 'alal bala'
no patience in trial,
وَلَا قُوَّةَ لِي عَلَى الْفَقْرِ
ওয়া লা কুওয়াতা লী আলাল ফাকর
অভাব সহ্য করার শক্তিও আমার নেই।
wa la quwwata li 'alal faqr
and no strength to endure poverty.
فَلَا تَحْظُرْ عَلَيَّ رِزْقِي
ফালা তাহযুর আলাইয়া রিযকী
তাই আমার রিজিক আটকে দেবেন না,
Fala tahzur 'alayya rizqi
So do not hold back my provision,
وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ خَلْقِكَ
ওয়া লা তাকিলনী ইলা খালকিক
আমাকে আপনার সৃষ্টির হাতে ছেড়ে দেবেন না,
wa la takilni ila khalqik
do not leave me to Your creatures,
بَلْ تَفَرَّدْ بِحَاجَتِي
বাল তাফাররাদ বিহাজাতী
বরং আমার প্রয়োজন আপনি একাই মেটান
bal tafarrad bihajati
but take my need on Yourself alone
وَتَوَلَّ كِفَايَتِي
ওয়া তাওয়াল্লা কিফায়াতী
এবং নিজেই আমার জন্য যথেষ্ট হয়ে যান।
wa tawalla kifayati
and be all I need Yourself.
وَانْظُرْ إِلَيَّ، وَانْظُرْ لِي فِي جَمِيعِ أُمُورِي
ওয়ানযুর ইলাইয়া ওয়ানযুর লী ফী জামীই উমূরী
আমার দিকে তাকান, আর আমার সব বিষয়ে আমার দেখাশোনা করুন,
Wanzur ilayya wanzur li fi jami'i umuri
Look upon me, and look after me in all my affairs,
فَإِنَّكَ إِنْ وَكَلْتَنِي إِلَىٰ نَفْسِي
ফাইন্নাকা ইন ওয়াকালতানী ইলা নাফসী
কারণ আপনি যদি আমাকে আমার নিজের হাতে ছেড়ে দেন,
fa'innaka in wakaltani ila nafsi
for if You leave me to myself,
عَجَزْتُ عَنْهَا وَلَمْ أُقِمْ مَا فِيهِ مَصْلَحَتُهَا
আজাযতু আনহা ওয়া লাম উকিম মা ফীহি মাসলাহাতুহা
আমি নিজেকে সামলাতে পারব না, নিজের কল্যাণের কাজটুকুও করতে পারব না;
'ajaztu 'anha wa lam uqim ma fihi maslahatuha
I will be helpless with it and fail to do what is good for it;
وَإِنْ وَكَلْتَنِي إِلَىٰ خَلْقِكَ تَجَهَّمُونِي
ওয়া ইন ওয়াকালতানী ইলা খালকিকা তাজাহহামূনী
আর যদি আপনার সৃষ্টির হাতে ছেড়ে দেন, তারা আমার দিকে ভ্রূকুটি করবে;
wa in wakaltani ila khalqika tajahhamuni
if You leave me to Your creatures, they will frown at me;
وَإِنْ أَلْجَأْتَنِي إِلَىٰ قَرَابَتِي حَرَمُونِي
ওয়া ইন আলজা'তানী ইলা কারাবাতী হারামূনী
আর যদি আত্মীয়দের কাছে যেতে বাধ্য করেন, তারা আমাকে ফিরিয়ে দেবে;
wa in alja'tani ila qarabati haramuni
if You force me to turn to my relatives, they will turn me away;
وَإِنْ أَعْطَوْا أَعْطَوْا قَلِيلاً نَكِداً
ওয়া ইন আ'তাও আ'তাও কালীলান নাকিদা
আর দিলেও দেবে সামান্য, তাও বিরক্ত মুখে,
wa in a'taw a'taw qalilan nakida
and if they give, they will give little, and with a sour face,
وَمَنُّوا عَلَيَّ طَوِيلاً
ওয়া মান্নূ আলাইয়া তাবীলা
তারপর দীর্ঘদিন খোঁটা দেবে
wa mannu 'alayya tawila
then hold it over me for a long time
وَذَمُّوا كَثِيراً
ওয়া যাম্মূ কাসীরা
আর অনেক নিন্দা করবে।
wa dhammu kathira
and blame me much.
فَبِفَضْلِكَ، اللَّهُمَّ، فَأَغْنِنِي
ফাবিফাদলিকা, আল্লাহুম্মা, ফাআগনিনী
তাই হে আল্লাহ, আপনার অনুগ্রহ দিয়েই আমাকে অভাবমুক্ত করুন,
Fabifadlika, Allahumma, fa'aghnini
So, O Allah, by Your bounty free me from need,
وَبِعَظَمَتِكَ فَانْعَشْنِي
ওয়া বিআযামাতিকা ফান'আশনী
আপনার মহত্ত্ব দিয়ে আমাকে টেনে তুলুন,
wa bi'azamatika fan'ashni
by Your greatness lift me up,
وَبِسَعَتِكَ فَابْسُطْ يَدِي
ওয়া বিসাআতিকা ফাবসুত ইয়াদী
আপনার প্রাচুর্য দিয়ে আমার হাত প্রশস্ত করে দিন,
wa bisa'atika fabsut yadi
by Your abundance open wide my hand,
وَبِمَا عِنْدَكَ فَاكْفِنِي
ওয়া বিমা ইনদাকা ফাকফিনী
আর আপনার কাছে যা আছে, তা দিয়েই আমার জন্য যথেষ্ট হয়ে যান।
wa bima 'indaka fakfini
and with what is with You, be enough for me.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَخَلِّصْنِي مِنَ الْحَسَدِ
ওয়া খাল্লিসনী মিনাল হাসাদ
হিংসা থেকে আমাকে মুক্ত করুন,
wa khallisni minal hasad
free me from envy,
وَاحْصُرْنِي عَنِ الذُّنُوبِ
ওয়াহসুরনী আনিয যুনূব
গুনাহ থেকে আমাকে আটকে রাখুন,
wahsurni 'anidh dhunub
fence me off from sins,
وَوَرِّعْنِي عَنِ الْمَحَارِمِ
ওয়া ওয়াররি'নী আনিল মাহারিম
হারাম থেকে আমাকে সংযত রাখুন,
wa warri'ni 'anil maharim
make me shrink from what is forbidden,
وَلَا تُجَرِّئْنِي عَلَى الْمَعَاصِي
ওয়া লা তুজাররি'নী আলাল মাআসী
গুনাহের কাজে আমাকে দুঃসাহসী হতে দেবেন না,
wa la tujarri'ni 'alal ma'asi
do not make me bold in disobedience,
وَاجْعَلْ هَوَايَ عِنْدَكَ
ওয়াজআল হাওয়ায়া ইনদাক
আমার মনের টান যেন থাকে আপনার কাছে যা আছে তার প্রতি,
waj'al hawaya 'indak
let my longing be for what is with You
وَرِضَايَ فِيمَا يَرِدُ عَلَيَّ مِنْكَ
ওয়া রিদায়া ফীমা ইয়ারিদু আলাইয়া মিনক
আর আমার সন্তুষ্টি যেন থাকে আপনার পক্ষ থেকে যা-ই আসে তাতে।
wa ridaya fima yaridu 'alayya mink
and my contentment in whatever comes to me from You.
وَبَارِكْ لِي فِيمَا رَزَقْتَنِي، وَفِيمَا خَوَّلْتَنِي
ওয়া বারিক লী ফীমা রাযাকতানী ওয়া ফীমা খাওয়ালতানী
আপনি আমাকে যে রিজিক দিয়েছেন, যা কিছুর অধিকারী করেছেন
Wa barik li fima razaqtani wa fima khawwaltani
Bless me in what You have provided me, in what You have entrusted to me
وَفِيمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيَّ
ওয়া ফীমা আন'আমতা বিহী আলাইয়্য
এবং যে নিয়ামত দান করেছেন, তাতে বরকত দিন,
wa fima an'amta bihi 'alayy
and in the blessings You have given me,
وَاجْعَلْنِي فِي كُلِّ حَالَاتِي مَحْفُوظاً مَكْلُوءاً
ওয়াজআলনী ফী কুল্লি হালাতী মাহফূযাম মাকলূআ
আর সব অবস্থায় আমাকে সুরক্ষিত ও আপনার তত্ত্বাবধানে রাখুন,
waj'alni fi kulli halati mahfuzam maklu'a
and in all my states keep me guarded and watched over,
مَسْتُوراً مَمْنُوعاً مُعَاذاً مُجَاراً
মাসতূরাম মামনূআম মুআযাম মুজারা
ঢেকে রাখুন, রক্ষা করুন, আশ্রয় ও নিরাপত্তা দিন।
masturam mamnu'am mu'adham mujara
covered, defended, sheltered and protected.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَاقْضِ عَنِّي كُلَّ مَا أَلْزَمْتَنِيهِ وَفَرَضْتَهُ عَلَيَّ لَكَ
ওয়াকদি আন্নী কুল্লা মা আলযামতানীহি ওয়া ফারাদতাহূ আলাইয়া লাক
আপনার প্রতি যা কিছু আমার ওপর আবশ্যক ও ফরজ করেছেন,
waqdi 'anni kulla ma alzamtanihi wa faradtahu 'alayya lak
and settle for me everything You have made binding on me and obligatory toward You,
فِي وَجْهٍ مِنْ وُجُوهِ طَاعَتِكَ أَوْ لِخَلْقٍ مِنْ خَلْقِكَ
ফী ওয়াজহিম মিন উজূহি তাআতিকা আও লিখালকিম মিন খালকিক
আপনার আনুগত্যের কোনো ক্ষেত্রে হোক, বা আপনার কোনো সৃষ্টির প্রতি,
fi wajhim min wujuhi ta'atika aw likhalqim min khalqik
in any of the ways of obeying You, or toward any of Your creatures,
وَإِنْ ضَعُفَ عَنْ ذَلِكَ بَدَنِي، وَوَهَنَتْ عَنْهُ قُوَّتِي
ওয়া ইন দাউফা আন যালিকা বাদানী ওয়া ওয়াহানাত আনহু কুওয়াতী
যদিও তা আদায়ে আমার দেহ দুর্বল, আমার শক্তি নিস্তেজ,
wa in da'ufa 'an dhalika badani wa wahanat 'anhu quwwati
though my body is too weak for it and my strength too feeble,
وَلَمْ تَنَلْهُ مَقْدُرَتِي
ওয়া লাম তানালহু মাকদুরাতী
আমার সামর্থ্য তার নাগাল পায় না,
wa lam tanalhu maqdurati
though my ability cannot reach it,
وَلَمْ يَسَعْهُ مَالِي وَلَا ذَاتُ يَدِي
ওয়া লাম ইয়াসা'হু মালী ওয়া লা যাতু ইয়াদী
আর আমার সম্পদ ও হাতের সম্বলে তা কুলায় না,
wa lam yasa'hu mali wa la dhatu yadi
and my wealth and what is in my hand cannot cover it,
ذَكَرْتُهُ أَوْ نَسِيتُهُ
যাকারতুহূ আও নাসীতুহ
তা আমার মনে থাকুক বা না থাকুক।
dhakartuhu aw nasituh
whether I remember it or have forgotten it.
هُوَ، يَا رَبِّ، مِمَّا قَدْ أَحْصَيْتَهُ عَلَيَّ
হুয়া, ইয়া রাব্বি, মিম্মা কাদ আহসাইতাহূ আলাইয়্য
হে আমার রব, তা এমন বিষয়, যা আপনি আমার হিসাবে গুনে রেখেছেন,
Huwa, ya Rabbi, mimma qad ahsaytahu 'alayy
It is, my Lord, among the things You have counted against me
وَأَغْفَلْتُهُ أَنَا مِنْ نَفْسِي
ওয়া আগফালতুহূ আনা মিন নাফসী
অথচ আমি নিজে তা ভুলে বসে আছি।
wa aghfaltuhu ana min nafsi
while I myself have lost track of it.
فَأَدِّهِ عَنِّي مِنْ جَزِيلِ عَطِيَّتِكَ
ফাআদ্দিহী আন্নী মিন জাযীলি আতিয়্যাতিক
তাই আপনার বিপুল দান থেকে আমার পক্ষ হয়ে তা আদায় করে দিন
Fa'addihi 'anni min jazili 'atiyyatik
So pay it for me from Your abundant giving
وَكَثِيرِ مَا عِنْدَكَ
ওয়া কাসীরি মা ইনদাক
এবং আপনার কাছে থাকা অফুরন্ত ভাণ্ডার থেকে,
wa kathiri ma 'indak
and the plenty that is with You,
فَإِنَّكَ وَاسِعٌ كَرِيمٌ
ফাইন্নাকা ওয়াসিউন কারীম
কারণ আপনি প্রাচুর্যময়, মহানুভব,
fa'innaka wasi'un karim
for You are boundless and generous,
حَتَّىٰ لَا يَبْقَىٰ عَلَيَّ شَيْءٌ مِنْهُ
হাত্তা লা ইয়াবকা আলাইয়া শাইউম মিনহ
যাতে তার কিছুই আমার ঘাড়ে না থাকে,
hatta la yabqa 'alayya shay'um minh
so that nothing of it remains on me
تُرِيدُ أَنْ تُقَاصَّنِي بِهِ مِنْ حَسَنَاتِي
তুরীদু আন তুকাসসানী বিহী মিন হাসানাতী
যার বদলে আপনি আমার নেক আমল থেকে কেটে নিতে চাইবেন,
turidu an tuqassani bihi min hasanati
for which You would want to take from my good deeds
أَوْ تُضَاعِفَ بِهِ مِنْ سَيِّئَاتِي يَوْمَ أَلْقَاكَ يَا رَبِّ
আও তুদাইফা বিহী মিন সাইয়িআতী ইয়াওমা আলকাকা ইয়া রাব্ব
কিংবা আমার গুনাহ বাড়িয়ে দিতে চাইবেন, যেদিন আপনার সাথে আমার দেখা হবে, হে আমার রব!
aw tuda'ifa bihi min sayyi'ati yawma alqaka ya Rabb
or add to my evil deeds, on the day I meet You, my Lord!
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَارْزُقْنِي الرَّغْبَةَ فِي الْعَمَلِ لَكَ لِآخِرَتِي
ওয়ারযুকনির রাগবাতা ফিল আমালি লাকা লিআখিরাতী
আমার আখেরাতের জন্য আপনার উদ্দেশ্যে কাজ করার আকুল আগ্রহ দিন,
warzuqnir raghbata fil 'amali laka li'akhirati
grant me eagerness to work for You for the sake of my hereafter,
حَتَّىٰ أَعْرِفَ صِدْقَ ذَلِكَ مِنْ قَلْبِي
হাত্তা আ'রিফা সিদকা যালিকা মিন কালবী
এতটাই যে, আমি নিজের অন্তরে তার সত্যতা টের পাই,
hatta a'rifa sidqa dhalika min qalbi
so much that I can feel its truth in my heart,
وَحَتَّىٰ يَكُونَ الْغَالِبُ عَلَيَّ الزُّهْدَ فِي دُنْيَايَ
ওয়া হাত্তা ইয়াকূনাল গালিবু আলাইয়ায যুহদা ফী দুনইয়ায়
দুনিয়ার প্রতি অনাসক্তিই যেন আমার ওপর প্রবল হয়ে ওঠে,
wa hatta yakunal ghalibu 'alayyaz zuhda fi dunyay
until detachment from this world takes hold of me,
وَحَتَّىٰ أَعْمَلَ الْحَسَنَاتِ شَوْقاً
ওয়া হাত্তা আ'মালাল হাসানাতি শাওকা
আমি যেন ব্যাকুল আগ্রহে নেক কাজ করি
wa hatta a'malal hasanati shawqa
until I do good deeds out of longing
وَآمَنَ مِنَ السَّيِّئَاتِ فَرَقاً وَخَوْفاً
ওয়া আমানা মিনাস সাইয়িআতি ফারাকাও ওয়া খাওফা
আর ভয় ও আতঙ্কের কারণে গুনাহ থেকে নিরাপদ থাকি,
wa amana minas sayyi'ati faraqaw wa khawfa
and keep safe from evil deeds out of dread and fear,
وَهَبْ لِي نُوراً أَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ
ওয়া হাব লী নূরান আমশী বিহী ফিন নাস
আর আমাকে এমন আলো দিন, যা নিয়ে মানুষের মাঝে চলতে পারি, (৬:১২২)
wa hab li nuran amshi bihi fin nas
and give me a light by which I can walk among people (6:122),
وَأَهْتَدِي بِهِ فِي الظُّلُمَاتِ
ওয়া আহতাদী বিহী ফিয যুলুমাত
অন্ধকারে পথ খুঁজে পাই
wa ahtadi bihi fiz zulumat
find my way in the darkness
وَأَسْتَضِيءُ بِهِ مِنَ الشَّكِّ وَالشُّبُهَاتِ
ওয়া আসতাদীউ বিহী মিনাশ শাক্কি ওয়াশ শুবুহাত
এবং সন্দেহ ও সংশয়ের অন্ধকারে আলো পাই।
wa astadi'u bihi minash shakki wash shubuhat
and see clearly through doubts and uncertainties.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَارْزُقْنِي خَوْفَ غَمِّ الْوَعِيدِ
ওয়ারযুকনী খাওফা গাম্মিল ওয়াঈদ
আমাকে দিন শাস্তির প্রতিশ্রুতির বেদনার ভয়
warzuqni khawfa ghammil wa'id
grant me fear of the grief of the punishment You have warned of
وَشَوْقَ ثَوَابِ الْمَوْعُودِ
ওয়া শাওকা সাওয়াবিল মাও'ঊদ
আর প্রতিশ্রুত পুরস্কারের জন্য ব্যাকুলতা,
wa shawqa thawabil maw'ud
and longing for the reward You have promised,
حَتَّىٰ أَجِدَ لَذَّةَ مَا أَدْعُوكَ لَهُ
হাত্তা আজিদা লাযযাতা মা আদঊকা লাহ
যাতে আমি যা চাই, তার মাধুর্য অনুভব করি
hatta ajida ladhdhata ma ad'uka lah
so that I taste the sweetness of what I pray to You for
وَكَأْبَةَ مَا أَسْتَجِيرُ بِكَ مِنْهُ
ওয়া কাআবাতা মাসতাজীরু বিকা মিনহ
আর যা থেকে আপনার আশ্রয় চাই, তার বিষাদ টের পাই।
wa ka'abata mastajiru bika minh
and feel the misery of what I seek Your shelter from.
اَللَّهُمَّ قَدْ تَعْلَمُ مَا يُصْلِحُنِي مِنْ أَمْرِ دُنْيَايَ وَآخِرَتِي
আল্লাহুম্মা কাদ তা'লামু মা ইউসলিহুনী মিন আমরি দুনইয়ায়া ওয়া আখিরাতী
হে আল্লাহ, আমার দুনিয়া ও আখেরাতের কোন বিষয়ে আমার কল্যাণ, তা আপনি জানেন,
Allahumma qad ta'lamu ma yuslihuni min amri dunyaya wa akhirati
O Allah, You know what is good for me in the affairs of my world and my hereafter,
فَكُنْ بِحَوَائِجِي حَفِيّاً
ফাকুন বিহাওয়াইজী হাফিয়্যা
তাই আমার প্রয়োজনগুলোর প্রতি আপনি স্নেহময় হোন।
fakun bihawa'iji hafiyya
so be tender and attentive to my needs.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad,
وَارْزُقْنِي الْحَقَّ عِنْدَ تَقْصِيرِي فِي الشُّكْرِ لَكَ
ওয়ারযুকনিল হাক্কা ইনদা তাকসীরী ফিশ শুকরি লাক
আপনার শোকর আদায়ে আমার ত্রুটি হলে আমাকে আপনার প্রাপ্য হক আদায়ের তাওফিক দিন,
warzuqnil haqqa 'inda taqsiri fish shukri lak
grant me what is Your due when I fall short in thanking You
بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ، وَالصِّحَّةِ وَالسَّقَمِ
বিমা আন'আমতা আলাইয়া ফিল ইউসরি ওয়াল উসরি ওয়াস সিহহাতি ওয়াস সাকাম
সহজ ও কঠিন সময়ে, সুস্থতা ও অসুস্থতায় আপনার দেওয়া নিয়ামতের জন্য,
bima an'amta 'alayya fil yusri wal 'usri was sihhati was saqam
for what You have granted me in ease and hardship, in health and sickness,
حَتَّىٰ أَتَعَرَّفَ مِنْ نَفْسِي رَوْحَ الرِّضَا، وَطُمَأْنِينَةَ النَّفْسِ مِنِّي
হাত্তা আতাআররাফা মিন নাফসী রাওহার রিদা ওয়া তুমা'নীনাতান নাফসি মিন্নী
যাতে আমি নিজের ভেতরে সন্তুষ্টির স্নিগ্ধতা আর মনের প্রশান্তি অনুভব করি
hatta ata'arrafa min nafsi rawhar rida wa tuma'ninatan nafsi minni
so that I feel within myself the relief of contentment and the calm of my soul
بِمَا يَجِبُ لَكَ فِيمَا يَحْدُثُ فِي حَالِ الْخَوْفِ وَالْأَمْنِ
বিমা ইয়াজিবু লাকা ফীমা ইয়াহদুসু ফী হালিল খাওফি ওয়াল আমন
যা কিছু ঘটে, তাতে আপনার প্রাপ্য আদায় করে, ভয়ে ও নিরাপত্তায়,
bima yajibu laka fima yahduthu fi halil khawfi wal amn
in giving You Your due in whatever happens, in fear and in safety,
وَالرِّضَا وَالسُّخْطِ، وَالضَّرِّ وَالنَّفْعِ
ওয়ার রিদা ওয়াস সুখতি ওয়াদ দাররি ওয়ান নাফ'
সন্তুষ্টি ও অসন্তুষ্টিতে, ক্ষতি ও লাভে।
war rida was sukhti wad darri wan naf'
in contentment and displeasure, in loss and gain.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَارْزُقْنِي سَلَامَةَ الصَّدْرِ مِنَ الْحَسَدِ
ওয়ারযুকনী সালামাতাস সাদরি মিনাল হাসাদ
আমাকে হিংসামুক্ত নির্মল অন্তর দিন,
warzuqni salamatas sadri minal hasad
grant me a heart clean of envy,
حَتَّىٰ لَا أَحْسُدَ أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِنْ فَضْلِكَ
হাত্তা লা আহসুদা আহাদাম মিন খালকিকা আলা শাইয়িম মিন ফাদলিক
যাতে আপনার অনুগ্রহের কোনো কিছুর জন্য আপনার কোনো সৃষ্টিকে আমি হিংসা না করি,
hatta la ahsuda ahadam min khalqika 'ala shay'im min fadlik
so that I envy none of Your creatures for any of Your bounty,
وَحَتَّىٰ لَا أَرَىٰ نِعْمَةً مِنْ نِعَمِكَ عَلَىٰ أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ
ওয়া হাত্তা লা আরা নি'মাতাম মিন নিআমিকা আলা আহাদিম মিন খালকিক
আর আপনার সৃষ্টির কারও ওপর আপনার কোনো নিয়ামত দেখলে,
wa hatta la ara ni'matam min ni'amika 'ala ahadim min khalqik
and so that I see none of Your blessings on any of Your creatures,
فِي دِينٍ أَوْ دُنْيَا، أَوْ عَافِيَةٍ أَوْ تَقْوَىٰ، أَوْ سَعَةٍ أَوْ رَخَاءٍ
ফী দীনিন আও দুনইয়া, আও আফিয়াতিন আও তাকওয়া, আও সাআতিন আও রাখা
তা দ্বীনে হোক বা দুনিয়ায়, সুস্থতায় হোক বা তাকওয়ায়, প্রাচুর্যে হোক বা স্বাচ্ছন্দ্যে,
fi dinin aw dunya, aw 'afiyatin aw taqwa, aw sa'atin aw rakha'
in religion or worldly life, in well-being or God-fearing, in plenty or ease,
إِلَّا رَجَوْتُ لِنَفْسِي أَفْضَلَ ذَلِكَ
ইল্লা রাজাওতু লিনাফসী আফদালা যালিক
আমি যেন নিজের জন্য তার চেয়েও উত্তমটি আশা করি
illa rajawtu linafsi afdala dhalik
without hoping for myself something better than it,
بِكَ وَمِنْكَ، وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
বিকা ওয়া মিনকা, ওয়াহদাকা লা শারীকা লাক
আপনারই মাধ্যমে, আপনারই কাছ থেকে; আপনি এক, আপনার কোনো শরিক নেই।
bika wa minka, wahdaka la sharika lak
through You and from You, You alone, who have no partner.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَارْزُقْنِي التَّحَفُّظَ مِنَ الْخَطَايَا
ওয়ারযুকনিত তাহাফফুযা মিনাল খাতায়া
আমাকে দিন অপরাধ থেকে সাবধানে থাকার তাওফিক
warzuqnit tahaffuza minal khataya
grant me caution against offences
وَالِاحْتِرَاسَ مِنَ الزَّلَلِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
ওয়াল ইহতিরাসা মিনায যালালি ফিদ দুনইয়া ওয়াল আখিরাহ
এবং দুনিয়া ও আখেরাতে পদস্খলন থেকে সতর্কতা,
wal ihtirasa minaz zalali fid dunya wal akhirah
and wariness of slips, in this world and the next,
فِي حَالِ الرِّضَا وَالْغَضَبِ
ফী হালির রিদা ওয়াল গাদাব
সন্তুষ্টি ও রাগ, দুই অবস্থাতেই,
fi halir rida wal ghadab
whether I am pleased or angry,
حَتَّىٰ أَكُونَ بِمَا يَرِدُ عَلَيَّ مِنْهُمَا بِمَنْزِلَةٍ سَوَاءٍ
হাত্তা আকূনা বিমা ইয়ারিদু আলাইয়া মিনহুমা বিমানযিলাতিন সাওয়া
যাতে এ দুটির যেটিই আমার ওপর আসুক, আমি একই রকম থাকি,
hatta akuna bima yaridu 'alayya minhuma bimanzilatin sawa'
so that I stay the same whichever of the two comes over me,
عَامِلاً بِطَاعَتِكَ
আমিলাম বিতাআতিক
আপনার আনুগত্য করে চলি,
'amilam bita'atik
acting in obedience to You,
مُؤْثِراً لِرِضَاكَ عَلَىٰ مَا سِوَاهُمَا فِي الْأَوْلِيَاءِ وَالْأَعْدَاءِ
মু'সিরাল লিরিদাকা আলা মা সিওয়াহুমা ফিল আওলিয়াই ওয়াল আ'দা
আর বন্ধু ও শত্রু সবার ব্যাপারে আপনার আনুগত্য ও সন্তুষ্টিকে অন্য সবকিছুর ওপর প্রাধান্য দিই,
mu'thiral liridaka 'ala ma siwahuma fil awliya'i wal a'da'
and putting it and Your good pleasure before all else, with friends and enemies alike,
حَتَّىٰ يَأْمَنَ عَدُوِّي مِنْ ظُلْمِي وَجَوْرِي
হাত্তা ইয়া'মানা আদুওয়ী মিন যুলমী ওয়া জাওরী
যাতে আমার শত্রু আমার জুলুম ও অবিচার থেকে নিরাপদ থাকে
hatta ya'mana 'aduwwi min zulmi wa jawri
so that my enemy is safe from my wrongdoing and injustice,
وَيَيْأَسَ وَلِيِّي مِنْ مَيْلِي وَانْحِطَاطِ هَوَايَ
ওয়া ইয়াই'আসা ওয়ালিয়্যী মিন মাইলী ওয়ানহিতাতি হাওয়ায়া
আর আমার বন্ধু আমার পক্ষপাত ও মনের ঝোঁক পাওয়ার আশা ছেড়ে দেয়।
wa yay'asa waliyyi min mayli wanhitati hawaya
and my friend gives up hope of my bias and the leaning of my heart.
وَاجْعَلْنِي مِمَّنْ يَدْعُوكَ مُخْلِصاً فِي الرَّخَاءِ
ওয়াজআলনী মিম্মাই ইয়াদঊকা মুখলিসান ফির রাখা
আর আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করুন, যারা স্বাচ্ছন্দ্যের সময়ও আপনাকে খাঁটি মনে ডাকে,
Waj'alni mimmay yad'uka mukhlisan fir rakha'
Make me one of those who call on You sincerely in times of ease
دُعَاءَ الْمُخْلِصِينَ الْمُضْطَرِّينَ لَكَ فِي الدُّعَاءِ
দুআআল মুখলিসীনাল মুদতাররীনা লাকা ফিদ দুআ
ঠিক যেভাবে নিরুপায় অবস্থায় একনিষ্ঠ মানুষেরা আপনাকে ডাকে।
du'a'al mukhlisinal mudtarrina laka fid du'a'
as the sincere call on You when they are desperate.
إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
ইন্নাকা হামীদুম মাজীদ
নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত, মহিমান্বিত। (১১:৭৩)
Innaka hamidum majid
Surely You are Praiseworthy, Glorious (11:73).