২২. কঠিন পরিস্থিতি ও সংকটময় মুহূর্তে পঠিত দোয়া
এই ২২তম দোয়াটি মূলত "নিজের চরম অক্ষমতা স্বীকার করে পরম করুণাময়ের কাছে দায়িত্ব পালনের তৌফিক, যাবতীয় পাপ ও হিংসা থেকে মুক্তি এবং জীবনের সকল পরিস্থিতিতে আল্লাহর উপর পূর্ণ নির্ভরতা প্রকাশের দোয়া"। এতে ইমাম জয়নুল আবেদীন (আঃ) মানুষের শারীরিক ও আর্থিক সীমাবদ্ধতা স্বীকার করে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করেছেন, যেন তিনি আমাদের সকল ওয়াজিব ও মানবিক দায়িত্ব পালনে সাহায্য করেন। এছাড়া দোয়ায় মানুষের মুখাপেক্ষী না হয়ে একমাত্র আল্লাহর অনুগ্রহ প্রাপ্তি, অন্তরের পবিত্রতা, শত্রুর প্রতিও ন্যায়বিচার এবং সুখ-দুঃখ সর্বাবস্থায় আন্তরিকভাবে আল্লাহর প্রতি অনুগত থাকার শিক্ষা দেওয়া হয়েছে।
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রহমানির রহীম
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
bis-mil-lahir-rahmamnir-rahim
In the Name of Allah, the All-merciful, the All-compassionate
أَللَّهُمَّ إنَّكَ كَلَّفْتَنِي مِنْ نَفْسِي مَا أَنْتَ أَمْلَكُ بِهِ مِنِّي،
আল্লা-হুম্মা ইন্নাকা কাল্লাফতানী মিন নাফসী মাআ আন্তা আমলাকু বিヒー মিন্নী
হে আল্লাহ! আপনি আমার ওপর আমার আত্মার এমন দায়িত্ব অর্পণ করেছেন, যার মালিক আমার চেয়ে আপনিই বেশি।
al-laahum-ma in-nak kal-laf-tanee min-naf-see maaa anta am-laku bihee min-nee
O God, You hast charged me concerning myself with that which belongs more to You than to me.
وَقُدْرَتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيَّ أَغْلَبُ مِنْ قُدْرَتِي،
ওয়া কুদরাতুকা 'আলাইহি ওয়া 'আলাইয়্যা আগলাবু মিন কুদরাতী
এর ওপর এবং আমার ওপর আপনার ক্ষমতা আমার নিজের ক্ষমতার চেয়ে অনেক বেশি,
wa qud-ratuka a'lay-hee waa'lay-ya agh-labu min qud-ratee
Your power over it and over me is greater than my power,
فَأَعْطِنِي مِنْ نَفْسِي مَا يُرْضِيْكَ عَنِّي،
ফাআ'-তিনী মিন নাফসী মা- ইউরযীকা 'আন্নী
সুতরাং আমার সত্তার মধ্যে আমাকে এমন জিনিস দান করুন যা আপনাকে আমার ওপর সন্তুষ্ট করবে,
faaa'-t'inee min-naf-see maa yur-z''eeka a'n-nee
so give me in myself what will make You pleased with me
وَخُذْ لِنَفْسِكَ رِضَاهَا مِنْ نَفْسِي فِي عَافِيَة.
ওয়া খুয লিনাফসিকা রিযা-হা- মিন নাফসী ফী 'আ-ফিয়াহ
এবং আমার সার্বিক কল্যাণ ও সুস্থতার সাথে আপনার সন্তুষ্টি আমার নিকট থেকে গ্রহণ করুন!
wa khud' linaf-sika riz''aahaa min-naf-see fee a'afeeah
and take for Yourself Your good pleasure in my self's well-being!
أللَّهُمَّ لاَ طَاقَةَ لِي بِالجَهْدِ ، وَلاَ صَبْرَ لِي عَلَى البَلاَءِ،
আল্লা-হুম্মা লা- ত-ক্বাতা লী বিল-জাহদি ওয়া লা- সবরা লী 'আলাল-বালা-ই
হে আল্লাহ! কঠোর পরিশ্রম সহ্য করার সামর্থ্য আমার নেই এবং বিপদে ধৈর্য ধারণের শক্তিও আমার নেই,
al-laahum-ma laa t'aaqata lee bil-jah-d wa laa s'ab-ra lee a'laal-balaaa
O God, I have no endurance for effort, no patience in affliction,
وَلاَ قُوَّةَ لِي عَلَى الْفَقْرِ، فَلاَ تَحْظُرْ عَلَيَّ رِزْقِي،
ওয়া লা- ক্বুওয়াতা লী 'আলাল-ফাক্বরি ফালা- তাহযুর 'আলাইয়্যা রিযক্বী
দারিদ্র্য সহ্য করার শক্তিও আমার নেই; সুতরাং আমার রিজিক আপনি বন্ধ করে দেবেন না,
wa laa qoo-wata lee a'laal-faq-r falaa tah'-z'ur a'lay-ya riz-qee
no strength to bear poverty. So forbid me not my provision
وَلاَ تَكِلْنِيْ إلَى خَلْقِكَ بَلْ تَفَرَّدْ بِحَاجَتِي، وَتَولَّ كِفَايَتِي،
ওয়া লা- তাকিলনী ইলা- খলক্বিকা বাল তাফররদ বিহা-জাতী ওয়া তাওয়াল্লা কিফা-য়াতী
এবং আমাকে আপনার সৃষ্টির ওপর সোপর্দ করবেন না, বরং একা আপনিই আমার প্রয়োজনের দায়িত্ব নিন এবং আমাকে পূর্ণতা দান করুন!
wa laa takil-neee ilaa khal-qik bal tafar-rad bih'aajatee wa tawal-la kifaayatee
and entrust me not to Your creatures, but take care of my need alone and Yourself attend to sufficing me!
وَانْظُرْ إلَيَّ وَانْظُرْ لِي فِي جَمِيْعِ اُمُورِي،
ওয়ানযুর্ ইলাইয়্যা ওয়ানযুর্ লী ফী জামী'ই উমুরী
আমার দিকে অনুগ্রহের দৃষ্টি দিন এবং আমার সমস্ত বিষয় পরিচালনা করুন,
wanz'ur ilay-ya wanz'ur lee fee jameei' umooree
Look upon me and look after me in all my affairs,
فَإنَّكَ إنْ وَكَلْتَنِي إلَى نَفْسِي عَجَزْتُ عَنْهَا،
ফা ইন্নাকা ইন ওয়াকালতানী ইলা- নাফসী 'আজাজতু 'আনহা-
কারণ আপনি যদি আমাকে আমার নিজের ওপর ছেড়ে দেন, তবে আমি অক্ষম হয়ে পড়ব,
fa in-naka iw-wakal-taneee ilaa naf-see a'jaz-tu a'n-haa
for if You entrust me to myself, I will be incapable before myself
وَلَمْ اُقِمْ مَا فِيهِ مَصْلَحَتُهَا،
ওয়া লাম উক্বিম মা- ফীহি মাসলাহাতুহা-
এবং যাতে আমার কল্যাণ রয়েছে তা বাস্তবায়ন করতে ব্যর্থ হব।
wa lam uqim maa feehee mas'-lah'atuhaa
and fail to undertake that in which my best interest lies.
وَإنْ وَكَلْتَنِي إلَى خَلْقِكَ تَجَهَّمُونِي،
ওয়া ইন ওয়াকালতানী ইলা- খলক্বিকা তাজাহহামূনী
আর যদি আমাকে আপনার সৃষ্টির ওপর সোপর্দ করেন, তবে তারা আমার দিকে ভ্রূকুটি করবে (বিরক্ত হবে),
wa iw-wakal-taneee ilaa khal-qika tajah-hamoonee
If You entrust me to Your creatures, they will frown upon me,
وَإنْ أَلْجَأتَنِيْ إلَى قَرَابَتِي حَرَمُونِي،
ওয়া ইন আলজাআতানী ইলা- ক্বারা-বাতী হারামূনী
আর যদি আমাকে আমার আত্মীয়-স্বজনের কাছে মুখাপেক্ষী করেন, তবে তারা আমাকে বঞ্চিত করবে;
wa in al-jaa-taneee ilaa qaraabatee h'aramoonee
and if You makest me resort to my kinsfolk, they will refuse to give to me;
وَإنْ أَعْطَوْا أَعْطَوْا قَلِيْلاً نَكِداً،
ওয়া ইন আ'-ত্বাউ আ'-ত্বাউ ক্বালীলা- ন্নাকিদা-
আর যদি তারা কিছু দেয়ও, তবে তা দেবে সামান্য এবং অসন্তুষ্ট মনে,
wa in aa'-t'aw-aaa aa'-t'aw-a qaleelan-nakidaa
if they give, they will give little and in bad temper,
وَمَنُّوا عَلَيَّ طَوِيلاً وَذَمُّوا كَثِيراً.
ওয়া মান্নূ 'আলাইয়্যা ত্বাবীলাওঁ ওয়া যাম্মূ কাছেীরা-
আর দীর্ঘকাল ধরে খোটা দেবে এবং প্রচুর নিন্দা করবে।
wa man-noo a'lay-ya t'aweelaw-wad'am-moo katheeraa
making me feel long obliged and blaming me much.
فَبِفَضْلِكَ أللَّهُمَّ فَأَغْنِنِي، وَبِعَظَمَتِكَ فَانْعَشنِي،
ফাবিফাদ্বলিকাল্লা-হুম্মা ফাআগনিনী ওয়া বি'অযামাতিকা ফান'ইশনী
সুতরাং হে আল্লাহ! আপনার অনুগ্রহের মাধ্যমে আমাকে অভাবমুক্ত করুন, আপনার মহিমার মাধ্যমে আমাকে উন্নত করুন,
fabifaz''-likal-laahum-ma faagh-ninee wa bia'z'amatika faan-i'sh-nee
So through Your bounty, O God, free me from need, through Your mightiness, lift me up,
وَبِسَعَتِكَ فَابْسُطْ يَدِي، وَبِمَا عِنْدَكَ فَاكْفِنِي.
ওয়া বিসা'আতিকা ফাবসুত্ ইয়াদী ওয়া বিমা- 'ইনদাকা ফাকফিনী
আপনার অসীম প্রাচুর্যের মাধ্যমে আমার হাতকে প্রশস্ত করে দিন এবং আপনার নিকট যা রয়েছে তা দিয়ে আমার জন্য যথেষ্ট হয়ে যান!
wa bisaa'tika fab-sut' yadee wa bimaa i'ndaka fak-finee
through Your boundless plenty, open my hand, and with that which is with You, suffice me!
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
আল্লা-হুম্মা সল্লি 'আলা- মুহাম্মাদিওঁ ওয়া আ-লিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরদের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন,
al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee
O God, bless Muhammad and his Household,
وَخَلِّصْنِي مِنَ الْحَسَدِ، وَاحْصُرْنِي عَن الذُّنُوبِ،
ওয়া খল্লিসনী মিনাল-হাসাদ ওয়াহসুরনী 'আনিয-যুনূব
আমাকে হিংসা থেকে মুক্তি দিন, আমাকে পাপ থেকে রক্ষা করুন,
wa khal-lis'-nee minal-h'asad wah'-s'ur-nee a'nid'-d'unoob
rid me of envy, encircle me against sins,
وَوَرِّعْنِي عَنِ الْمَحَارِمِ، وَلا تُجَرِّئْنِي عَلَى الْمَعَاصِي،
ওয়া ওয়ার্রি'নী 'আনিল-মাহারিম ওয়া লা- তুজাররি'নী 'আলাল-মা'আ-সী
আমাকে হারাম জিনিস থেকে বিরত রাখুন, আমাকে পাপাচারের দুঃসাহস দেবেন না,
wa war-ria'-nee a'nil-mah'aarim wa laa tujar-ri-nee a'laal-maa'as'ee
make me abstain from things unlawful, give me not the boldness of disobedient acts,
وَاجْعَلْ هَوايَ عِنْدَكَ، وَرِضَايَ فِيمَا يَرِدُ عَلَيَّ مِنْكَ،
ওয়াজ'আল হাওয়াইয়া 'ইনদাকা ওয়া রিযা-ইয়া ফীমা- ইয়ারিদু 'আলাইয়্যা মিনক
আমার মনকে আপনার নৈকট্যের দিকে অনুরাগী করুন এবং আপনার কাছ থেকে আমার ওপর যা কিছু আসে তাতে আমাকে সন্তুষ্ট রাখুন,
waj-a'l hawaaya i'ndaka wa riz''aaya feemaa yaridu a'lay-ya mink
assign me love for that which is with You and satisfaction with that which comes to me from You,
وَبَارِكْ لِي فِيْمَا رَزَقْتَنِي، وَفِيمَا خَوَّلْتَنِي،
ওয়া বা-রিক লী ফীমা- রাযাক্বতানী ওয়া ফীমা- খাওওয়ালতানী
আপনি আমাকে যে রিজিক দিয়েছেন এবং যেসব নিয়ামত দান করেছেন তাতে বরকত দিন,
wa baarik lee feemaa razaq-tanee wafeemaa khaw-wal-tanee
bless me in that which You providest me, that which You conferrest upon me,
وَفِيمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيَّ، وَاجْعَلْنِي فِي كُلِّ حَالاَتِي
ওয়া ফীমা- আন'আমতা বিヒー 'আলাইয়্যা ওয়াজ'আলনী ফী কুল্লি হা-লা-তী
এবং যার দ্বারা আপনি আমার ওপর অনুগ্রহ করেছেন; আর জীবনের সকল পরিস্থিতিতে আমাকে করুন—
wa feemaaa an-a'm-ta bihee a'lay waj-a'l-nee fee kul-li h'aalaatee
and that through which You favourest me, and make me in all my states
مَحْفُوظَاً مَكْلُوءاً مَسْتُوراً مَمْنُوعاً مُعَاذاً مُجَاراً.
মাহফূয-আম মাখলূ-আন মাসতূর-আম মামনূ'আন মু'আ-যান মুজা-রা-
সংরক্ষিত, নিরাপদ, আবৃত (পাপ গোপন রাখা), রক্ষিত, আশ্রয়প্রাপ্ত ও নিরাপত্তার চাদরে বেষ্টিত!
mah'-fooz'am-mak-looo-aa mas-tooram-mam-nooa'a mua'ad'am-mujaaraa
safeguarded, watched, covered, defended, given refuge, and granted sanctuary!
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
আল্লা-হুম্মা সল্লি 'আলা- মুহাম্মাদিওঁ ওয়া আ-লিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরদের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন,
al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih
O God, bless Muhammad and his Household
وَاقْضِ عَنِّي كُلّ مَا أَلْزَمْتَنِيهِ وَفَرَضْتَهُ عَلَيَّ لَكَ فِي وَجْه مِنْ وُجُوهِ طَاعَتِكَ،
ওয়াক্বদ্বি 'আন্নী কুল্লা মা- আলযামতানীহি ওয়া ফারাদ্বতাহূ 'আলাইয়্যা লাকা ফী ওয়াজহিম মিন ওয়ুজূহি ত্বা-'আতিক
এবং আপনার আনুগত্যের মাধ্যমে আপনার প্রাপ্য যেসব দায়িত্ব ও ফরজ বিধান আপনি আমার ওপর অর্পণ করেছেন তা আদায় করার তৌফিক দিন,
waq-z''i a'n-nee kul-la maaa al-zam-taneehee wa faraz''-tahoo a'lay-ya laka fee waj-him-miw-wujoohee t'aaa'tik
and let me accomplish everything which You hast enjoined upon me or made obligatory for me toward You, in one of the ways of Your obedience,
أَوْ لِخَلْق مِنْ خَلْقِكَ وَإنْ ضَعُفَ عَنْ ذَلِكَ بَدَنِي، وَوَهَنَتْ عَنْهُ قُـوَّتِي،
আও লিখলক্বিম মিন খলক্বিকা ওয়া ইন দ্বা'উফা 'আন যা-লিকা বাদানী ওয়া ওয়াহানাত 'আনহু ক্বুওয়াতী
অথবা আপনার কোনো সৃষ্টির প্রাপ্য দায়িত্ব, যদিও তা পালনে আমার শরীর দুর্বল হোক বা শক্তি ক্ষীণ হোক,
aw likhal-qim-min khal-qik wa in z''au'fa a'n d'alika badanee wa wahanat a'n-hoo qoo-watee
or toward one of Your creatures, though my body be too frail for that, my strength too feeble,
وَلَمْ تَنَلْهُ مَقْدِرَتِي، وَلَمْ يَسَعْهُ مَالِي وَلاَ ذَاتُ يَدِي، ذَكَرْتُهُ أَوْ نَسِيتُهُ
ওয়া লাম তানালহু মা ক্বদুরাতী ওয়া লাম ইয়াসা'হু মা-লী ওয়া লা- যা-তু ইয়াদী যাকারতুহূ আও নাসীতুহ
আমার সামর্থ্যের বাইরে হোক, আমার ধন-সম্পদ বা মালিকানাধীন বিষয় তা কুলিয়ে উঠতে না পারুক, এবং তা আমার মনে থাকুক কিংবা আমি তা ভুলে গিয়ে থাকি।
wa lam tanal-hoo maq-duratee wa lam yasaa'-hoo maalee wa laa d'aatu yadee d'akar-tuhooo aw naseetuh
my power not able to reach it, and my possessions and what my hand owns not encompass it, and whether I have remembered it or forgotten it.
هُوَ يَا رَبِّ مِمَّا قَدْ أَحْصَيْتَهُ عَلَيَّ وَأَغْفَلْتُهُ أَنَا مِنْ نَفْسِي،
হুওয়া ইয়া- রব্বি মিম্মা- ক্বদ এহসাইতাহূ 'আলাইয়্যা ওয়া আগফালতুহূ আনা মিন নাফসী
হে আমার রব! এসব বিষয় আপনি তো আমার হিসাবের খাতায় গণনা করে রেখেছেন, অথচ আমি নিজের গাফিলতির কারণে তা ভুলে গেছি।
huwa yaa rab-bi mim-maa qad ah'-s'ay-tahoo a'lay wa agh-fal-tuhooo ana min-naf-see
It, my Lord, is among that which You hast counted against me while I have been heedless of it in myself.
فَأَدِّهِ عَنِّي مِنْ جَزِيْلِ عَطِيَّتِكَ وَكَثِيرِ مَا عِنْدَكَ،
ফাআদ্দিヒー 'আন্নী মিন জাজীলি 'আত্বিয়্যাতিকা ওয়া কাছীরি মা- 'ইনদাক
সুতরাং আপনার বিপুল দান ও অপরিসীম ভাণ্ডার থেকে তা আমার পক্ষ থেকে পরিশোধ/আদায় করে দিন;
faad-dihee a'n-nee min jazeeli a't'ee-yatika wa kabeeri maa i'ndaka
Let me perform it through Your plentiful giving and the abundance which is with You
فَإنَّكَ وَاسِعٌ كَرِيمٌ حَتَّى لاَ يَبْقَى عَلَيَّ شَيْ مِنْهُ
ফা ইন্নাকা ওয়া-সি'উন কারীমুন হাত্তা- লা- ইয়াবক্বা- 'আলাইয়্যা শাইউম মিনহ
কারণ নিশ্চয়ই আপনি মহান উদার ও অসীম দাতা—যাতে তার কিছুই আমার ওপর বাকি না থাকে,
fa in-naka waasiu'n kareemun h'at-taa laa yab-qaa a'lay-ya shay-um min-hoo
- for You art Boundless, Generous - so that nothing of it may remain against me,
تُرِيدُ أَنْ تُقَاصَّنِي بِهِ مِنْ حَسَنَاتِي،
তুরীদু আন তুক্বা-স্সানী বিヒー মিন হাসানা-তী
যেন আপনি এর বিনিময়ে আমার নেক আমল থেকে কেটে হিসাব চুকিয়ে নিতে না চান,
tureedu an tuqaaas'-s'anee bihee min h'asanaatee
lest You wouldst wish to settle accounts for it from my good deeds
أَوْ تُضَاعِفَ بِهِ مِنْ سَيِّئاتِي يَوْمَ أَلْقَاكَ يَا رَبِّ.
আও তুদ্বা-'ইফা বিヒー মিন সাইয়্যিআ-তী ইয়াউমা আলক্বা-কা ইয়া- রব্ব
অথবা হে আমার প্রতিপালক! আপনার সাথে সাক্ষাতের দিনে (কিয়ামতে) এর কারণে আমার গুনাহ বহুগুণ বাড়িয়ে না দেন!
aw tuz''aai'fa bihee min say-yi-aatee yaw-ma al-qaaka yaa rab
or to compound my evil deeds on the day I meet You, my Lord!
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
আল্লা-হুম্মা সল্লি 'আলা- মুহাম্মাদিওঁ ওয়া আ-লিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরদের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন,
al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih
O God, bless Muhammad and his Household
وَارْزُقْنِي الرَّغْبَةَ فِي الْعَمَـلِ لَكَ لآخِـرَتِي،
ওয়ারযুক্বনীর-রাগবাতা ফিল-'আমালি লাকা লিআ-খিরাতী
এবং আমার পরকালের কল্যাণার্থে আপনার সন্তুষ্টির জন্য কাজ করার আকুল ইচ্ছা আমাকে দান করুন,
war-zuq-neer-ragh-bata fil-a'mali laka liakhiratee
and provide me with desire to serve You for the sake of my state in the hereafter,
حَتَّى أَعْرِفَ صِدْقَ ذلِكَ مِنْ قَلْبِي،
হাত্তা- আ'রিফা সিদক্বা যা-লিকা মিন ক্বলবী
যাতে আমি আমার অন্তরে সেই আকাঙ্খার সত্যতা উপলব্ধি করতে পারি,
h'at-taa aa'rifa s'id-qa d'alika min qal-bee
such that I know the truthfulness of that [desire] in my heart,
وَحَتَّى يَكُونَ الْغَالِبُ عَلَيَّ الزُّهْدُ فِي دُنْيَايَ،
ওয়া হাত্তা- ইয়াকূনাল-গা-লিবু 'আলাইয়্যায-যুহদু ফী দুনইয়ায়্যা
এবং যাতে আমার পার্থিব জীবনের ওপর দুনিয়াবি বিরাগ (যুহদ বা বৈরাগ্য) বিজয়ী হয়,
wa h'at-taa yakoonal-ghaalibu a'lay-yaz-zuh-da fee dunyaay
be dominated by renunciation while in this world,
وَحَتَّى أَعْمَلَ الْحَسَنَاتِ شَوْقاً،
ওয়া হাত্তা- আ'মালাল-হাসানা-তি শাওক্বা-
এবং আমি যেন গভীর অনুরাগের সাথে সৎকাজসমূহ সম্পাদন করতে পারি,
wa h'at-taaa aa'-malal-h'asanaati shaw-qaa
do good deeds with yearning,
وَآمَنَ مِنَ السَّيِّئاتِ فَرَقاً وَخَوْفاً،
ওয়া আ-মানা মিনাস-সাইয়্যিআ-তি ফারক্বাওঁ ওয়া খউফা-
এবং ভীতি ও আশঙ্কার কারণে পাপাচার থেকে নিরাপদ থাকতে পারি!
wa aaamana minas-say-yi-aati faraqaw-wakhaw-faa
and remain secure from evil deeds in fright and fear!
وَهَبْ لِي نُوراً أَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ، وَأَهْتَدِي بِهِ فِي الظُّلُماتِ،
ওয়া হাব লী নূরান আমশী বিヒー ফিন-না-সি ওয়া অহতাদী বিヒー ফিয-যুলুমা-ত
এবং আমাকে এমন এক ‘জ্যোতি দান করুন যা দিয়ে আমি মানুষের মাঝে চলাফেরা করতে পারি’, অন্ধকারের মাঝে সঠিক পথ পেতে পারি,
wa hab lee noorana am-shee bihee fin-naas wa ah-tadee bihee feez'-z'ulumaat
And give me 'a light whereby I may walk among the people' (ref.6:122), be guided in the shadows,
وَأَسْتَضِيءُ بِهِ مِنَ الشَّكِّ وَالشُّبُهَـاتِ .
ওয়া আসতাদ্বীউ বিヒー মিনাশ-শাক্কি ওয়াশ-শুবুহা-ত
এবং সন্দেহ ও সংশয়ের মাঝে পথ প্রদর্শন লাভ করতে পারি!
wa as-taz''ee-u bihee minash-shak-ki wash-shubuhaat
and seek illumination in doubt and uncertainty!
اللّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
আল্লা-হুম্মা সল্লি 'আলা- মুহাম্মাদিওঁ ওয়া আ-লিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরদের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন,
al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih
O God, bless Muhammad and his Household
وَارْزُقْنِي خَوْفَ غَمِّ الْوَعِيْـدِ،
ওয়ারযুক্বনী খউফা গমমিল-ওয়া'ঈদ
এবং আমাকে আপনার শাস্তির ধমকির আশঙ্কাজনিত ভয় দান করুন,
war-zuq-nee khaw-fa gham-mil-wae'ed
and provide me with fear of the threatened gloom
وَشَوْقَ ثَوَابِ الْمَوْعُودِ حَتَّى أَجِدَ لَذَّةَ مَا أَدْعُوكَ لَهُ،
ওয়া শাওক্বা ছাওয়া-বিল-মাউ'ঊদি হাত্তা- আজিদা লাযযাতা মা- আদ'ঊকা লাহ
এবং প্রতিশ্রুতিবদ্ধ প্রতিদানের আকুল আকাঙ্ক্ষা দিন, যেন আমি যার জন্য আপনার কাছে দোয়া করি তার মিষ্টতা আস্বাদন করতে পারি,
wa shaw-qa thawaabil-maw-u'wdi h'at-taa ajida lad'-d'ata maaa ad-u'wka lah
and yearning for the promised reward, such that I may find the pleasure of that for which I supplicate You
وَكَأْبَةَ مَا أَسْتَجِيرُ بِكَ مِنْهُ.
ওয়া কাআবাতা মা- আসতাজীরু বিকা মিনহ
এবং যে বিষয় থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই তা থেকে বেঁচে থাকার সচেতন ভয় উপলব্ধি করতে পারি!
wa kaa-bata maaa as-tajeeru bika min-h
and the sorrow of that from which I seek sanctuary in You!
أللَّهُمَّ قَـدْ تَعْلَمُ مَا يُصْلِحُنِي مِنْ أَمْرِ دُنْيَايَ وَآخِـرَتِي،
আল্লা-হুম্মা ক্বদ তা'লামু মা- ইউসলিহুনী মিন আমরি দুনইয়ায়্যা ওয়া আ-খিরাতী
হে আল্লাহ! আপনি তো জানেন কিসে আমার ইহকাল ও পরকালের কল্যাণ নিহিত রয়েছে,
al-laahum-ma qad t-taa'-lamu maa yus'-lih'unee min am-ri dunyaaya wa aaakhiratee
O God, You knowest what will set my affairs right in this world and the next,
فَكُنْ بِحَوَائِجِيْ حَفِيّاً.
ফাকুন বিহাওয়া-ইজী হাফিয়্যা-
সুতরাং আমার প্রয়োজনসমূহের প্রতি সর্বদা দয়ালু ও সদয় থাকুন!
fakum-bih'awaaa-ijee h'afee-yaa
so be ever gracious toward my needs!
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد
আল্লা-হুম্মা সল্লি 'আলা- মুহাম্মাদিওঁ ওয়া আ-লি মুহাম্মদ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরদের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন,
al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-waaali muh'am-mad
O God, bless Muhammad and Muhammad's Household
وَارْزُقْنِي الْحَقَّ عِنْدَ تَقْصِيرِي فِي الشُّكْرِ لَكَ
ওয়ারযুক্বনিল-হাক্বক্বা 'ইনদা তাক্বসীরী ফিাশ-শুকরি লাক
এবং আপনার প্রতি শুকরিয়া আদায়ে আমার ত্রুটি সত্ত্বেও আমাকে সত্যের ওপর প্রতিষ্ঠিত রাখুন,
war-zuq-neel-h'aq-qa i'nda taq-s'eeree feesh-shuk-ri laka
and provide me with what is Your right when I fall short in thanking You
بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فِي اليُسـرِ وَالْعُسْرِ وَالصِّحَّـةِ وَالصَّقَمِ
বিমা- আন'আমতা 'আলাইয়্যা ফিল-ইউসরি ওয়াল-'উসরি ওয়াস-সিহহাতি ওয়াস-সক্বাম
প্রাচুর্য ও সংকট, সুস্থতা ও অসুস্থতায় আপনি আমাকে যা দিয়ে নিয়ামত ধন্য করেছেন তার জন্য,
bimaaa an-a'm-ta a'lay-ya feel-yus-ri wal-u's-r was'-s'ih'-h'ati was-saqam
for that through which You hast favoured me in ease and difficulty, health and sickness,
حَتَّى أَتَعَرَّفَ مِنْ نَفْسِي رَوْحَ الرِّضَا
হাত্তা- অতা'আররাফা মিন নাফসী রাউহার-রিদ্বা-
যাতে আমি নিজের অন্তরে সন্তুষ্টির প্রশান্তি অনুভব করতে পারি,
h'at-taaa ataa'r-rafa min-naf-see raw-h'ar-riz''aa
such that I may come to know in myself repose in satisfaction
وَطُمَأنِينَةَ النَّفْسِ مِنِّي بِمَا يَجِبُ لَكَ فِيمَا يَحْدُثُ
ওয়া তুমআনীনাতান-নাফসি মিন্নী বিমা- ইয়াজিবু লাকা ফীমা- এ্যাহদুছু
এবং যা কিছু ঘটে তাতে আপনার অবধারিত হুকুমের প্রতি মানসিক প্রশান্তি অর্জন করতে পারি,
wa t'umaa-neenatan-naf-si min-nee bimaa yajibu lak feemaa yah'-duthu
and serenity of soul in that which You hast made incumbent upon me
فِي حَالِ الْخَوْفِ وَالاَمْنِ،
ফী হা-লিল-খউফি ওয়াল-আমনি
ভয় ও নিরাপত্তার সময়ে,
fee h'aali al-khaw-fi wal-am-n
in whatever states may occur: fear and security,
وَالرِّضَا وَالسُّخْطِ، وَالضَّرِّ وَالنَّفْعِ.
ওয়ার-রিদ্বা- ওয়াস-সুখত্বি ওয়াদ-দ্বুররি ওয়ান-নাফ'ই
সন্তুষ্টি ও অসন্তুষ্টিতে, ক্ষতি ও লাভে!
war-riz''aa was-sukh-t' waz''-z''ur-ri wan-naf-a'
satisfaction and displeasure, loss and gain!
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
আল্লা-হুম্মা সল্লি 'আলা- মুহাম্মাদিওঁ ওয়া আ-লিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরদের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন,
al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih
O God, bless Muhammad and his Household
وَارْزُقْنِي سَلاَمَةَ الصَّدْرِ مِنَ الْحَسَدِ
ওয়ারযুক্বনী সালা-মাতাস-সদরি মিনাল-হাসাদ
এবং আমার অন্তরকে হিংসা-বিদ্বেষ থেকে মুক্ত ও নিরাপদ রাখুন,
war-zuq-nee salaamatas'-s'ad-ri minal-h me'asad
and provide me with a breast safe from envy,
حَتَّى لاَ أَحْسُدَ أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ عَلَى شَيْء مِنْ فَضْلِكَ،
হাত্তা- লা- আহসান আ হাদাম মিন খলক্বিকা 'আলা- শাইইম মিন ফাদ্বলিক
যাতে আপনার কোনো অনুগ্রহের জন্য আমি আপনার কোনো সৃষ্টির প্রতি হিংসা না করি,
h'at-taa laaa ah'-suda ah'adam-min khal-qika a'laa shay-im-min faz''-lik
such that I envy none of Your creatures and in anything of Your bounty
وَحَتَّى لاَ أَرى نِعْمَـةً مِنْ نِعَمِـكَ عَلَى أَحَد مِنْ خَلْقِكَ
ওয়া হাত্তা- লা- অরা- নি'মাতাম মিন নি'আমিকা 'আলা- অহা দিম মিন খলক্বিক
এবং যাতে আপনার কোনো সৃষ্টির ওপর আপনার দেওয়া নিয়ামতসমূহের কোনোটিই না দেখি—
wa h'at-taa laaa araa nia'-matam-min-nia'mika a'laaa ah'adim-min khal-qika
and such that I see none of Your favours toward any of Your creatures
فِي دِيْن أَوْ دُنْيا، أَوْ عَافِيَة أَوْ تَقْوَى،
ফী দীনিন আও দুনইয়া- আও 'আ-ফিয়াতিন আও তাক্বওয়া-
তা দ্বীনের ক্ষেত্রেই হোক কিংবা দুনিয়ার, নিরাপত্তা/সুস্থতার ক্ষেত্রেই হোক কিংবা পরহেযগারীর (তাকওয়ার),
fee deenin aw dunyaa aw a'afeeatin aw taq-waa
in religion or this world, well-being or reverential fear,
أَوْ سَعَة أَوْ رَخاء، إلاّ رَجَوْتُ لِنَفْسِي أَفْضَلَ ذلِكَ،
আও সা'আতিন আও রক্ষা-ইন ইল্লা- রজওতু লিনাফসী অফদ্বালা যা-লিক
কিংবা প্রাচুর্য বা স্বাচ্ছন্দ্যের ক্ষেত্রে—যার চেয়ে উত্তম নিয়ামত আমি আমার নিজের জন্যও আশা না করি,
aw saa'tin aw rakhaaa- il-laa rajaw-tu linaf-seee af-z''ala d'alika
plenty or ease, without hoping for myself better than it
بِكَ وَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ.
বিকা ওয়া মিনকা ওয়াহদাকা লা- শরীকা লাক
কেবল আপনারই মাধ্যমে এবং আপনারই কাছ থেকে, আপনি এক ও একক, আপনার কোনো শরিক নেই!
bika wa minka wah'-daka laa shareeka lak
through and from You alone, who hast no associate!
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّـد وَآلِـهِ
আল্লা-হুম্মা সল্লি 'আলা- মুহাম্মাদিওঁ ওয়া আ-লিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরদের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন,
al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih
O God, bless Muhammad and his Household
وَارْزُقْنِي التَّحَفُّظَ مِن الْخَطَايَا،
ওয়ারযুক্বনিত-তাহাফফুয-অ মিনাল-খত্বা-য়া-
এবং আমাকে ভুল-ত্রুটি ও পাপ থেকে আত্মরক্ষার তৌফিক দিন,
war-zuq-nee at-tah'af-fuz'a minal-khat'aayaa
and provide me with caution against offenses
وَالاحْتِرَاسَ مِنَ الزَّلَلِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ،
ওয়াল-ইহতিরা-সা মিনায-যালালি ফিদ্দুনইয়া- ওয়াল-আ-খিরাহ
এবং ইহকাল ও পরকালে হোঁচট খাওয়া বা পথভ্রষ্টতা থেকে সতর্ক থাকার তৌফিক দিন,
walih'-tiraasa minaz-zalali fid-dunyaa wal-aaakhirah
and wariness against slips in this world and the next
فِي حَالِ الرِّضَا وَالْغَضَبِ،
ফী হা-লির-রিদ্বা- ওয়াল-গদ্বব
সন্তুষ্টি ও রাগ—উভয় অবস্থাতেই,
fee h'aalir-riz''aa wal-ghaz''ab
in the state of satisfaction and wrath,
حَتَّى أكُونَ بِمَا يَرِدُ عَلَيَّ مِنْهُمَا بِمَنْزِلَة سَوَاء،
হাত্তা- আকূনা বিমা- ইয়ারিদু 'আলাইয়্যা মিনহুমা- বিমানযিলাতিন সাওয়া-ই
যাতে এই দুই অবস্থায় আমার ওপর যা-ই আসুক না কেন, আমি যেন সমান মানসিকভাবে স্থির থাকি,
h'at-taaa akoona bimaa yaridu a'lay-ya min-humaa bimanzilatin sawaaa
such that I may remain indifferent toward that which enters upon me from the two states,
عَامِلاً بِطَاعَتِكَ مُؤْثِراً لِرِضَاكَ عَلَى مَا سِوَاهُمَا فِي الأَوْلِياءِ وَالأعْدَاءِ
'আ-মিলাম বিত্ব- 'আতিকা মু'ছিল্র লিরিদ্বা-কা 'আলা- মা- সিওয়া-হুমা- ফিল-আউলিয়া-ই ওয়াল-আ'দা-ই
আপনার আনুগত্যে আমল করি এবং বন্ধু কিংবা শত্রু সবার ক্ষেত্রেই অন্য কিছুর চেয়ে আপনার সন্তুষ্টিকে অগ্রাধিকার দিই।
a'amilam-bit'aaa'tika moo-thiral-liriz''aaka a'laa maa siwaahumaa fil-aw-leeaaa-i wal-aa'-daaa-i
work toward Your obedience, and prefer it and Your good pleasure over all else in both friends and enemies.
حَتّى يَأْمَنَ عَدُوِّي مِنْ ظُلْمِي وَجَوْرِي،
হাত্তা- ইয়াঅমানা 'আদুউবী মিন যুলমী ওয়া জাওরী
যাতে আমার শত্রুও আমার জুলুম ও অবিচার থেকে নিরাপদ থাকে,
h'at-taa yaa-mana a'doo-wee min z'ul-mee wa jaw-ree
Then my enemy may stay secure from my wrongdoing and injustice
وَيَيْأَسَ وَلِيِّي مِنْ مَيْلِي وَانْحِطَاطِ هَوَايَ،
ওয়া ইাইআসা ওয়ালিয়্যী মিম মাইলী ওয়ানহিত্ব-ত্বি হাওয়ায়্যা
এবং আমার বন্ধুও (অন্যায় কাজে) আমার পক্ষপাতের বা আমার কুপ্রবৃত্তির প্রতি ঝোঁকের ব্যাপারে হতাশ হয়।
wa yay-ssa wa lee-yee mim-may-lee wa an-h'it'aat'i hawaay
and my friend may despair of my inclination and the bent of my affection.
وَاجْعَلنِي مِمَّنْ يَدْعُوكَ مُخْلِصاً في الرَّخَاءِ
ওয়াজ'আলনী মিমমাই ইয়ার্দ'ঊকা মুখলিসন ফির-রখা-ই
এবং আমাকে এমন ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত করুন যারা স্বাচ্ছন্দ্যের সময়েও আপনাকে আন্তরিকতার সাথে ডাকে,
waj-a'l-nee mim-may-yad-u'wka mukh-lis'ana fir-rakhaaa-i
Make me one of those who supplicate You with sincerity in ease
دُعَـاءَ الْمُخْلِصِينَ الْمُضْطَرِّينَ لَـكَ فِي الدُّعَاءِ
দু'আ-আল-মুখলিসীনাল-মুদ্বত্বররীনা লাকা ফিদ্দু'আ-ই
ঠিক যেভাবে বিপদে পড়ে অত্যন্ত ব্যাকুল ও একনিষ্ঠ হয়ে মানুষ আপনাকে ডেকে থাকে!
dua'aa-al-mukh-lis'eenal-muz''-t'ar-reena laka fid-dua'aa-i
with the supplication of those who supplicate You with sincerity in distress!
إنَّكَ حَمِيدٌ مَجيدٌ .
ইন্নাকা হামীদুম মজীদ
নিশ্চয়ই আপনি পরম প্রশংসিত ও মহিমান্বিত।
in-naka h'ameedum-majeed
Verily You art Praiseworthy, Glorious.