15. Supplication when he was Sick or visited by Distress or Affliction
Sahifa Sajjadiyya, Dua 15: In Illness and Distress
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication when he fell ill or was struck by hardship or affliction. It praises Allah for both health and illness, and the Imam says he does not know which deserves more thanks. Health gives strength for worship, while illness lightens sins, purifies the servant and reminds him to repent. Even during illness the recording angels go on writing good deeds for the servant, as a special favour from Allah. The dua ends by asking for the sweetness of well-being and release from hardship.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 15.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) when he fell ill or was struck by distress or affliction:
اَللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ
আল্লাহুম্মা লাকাল হামদ
হে আল্লাহ, আপনারই প্রশংসা
Allahumma lakal hamd
O Allah, praise be to You
عَلَىٰ مَا لَمْ أَزَلْ أَتَصَرَّفُ فِيهِ مِنْ سَلَامَةِ بَدَنِي
আলা মা লাম আযাল আতাসাররাফু ফীহি মিন সালামাতি বাদানী
আমার দেহের সেই সুস্থতার জন্য, যা নিয়ে আমি সব সময় চলাফেরা করেছি,
'ala ma lam azal atasarrafu fihi min salamati badani
for the sound body I have always moved about in,
وَلَكَ الْحَمْدُ
ওয়া লাকাল হামদ
এবং আপনারই প্রশংসা
wa lakal hamd
and praise be to You
عَلَىٰ مَا أَحْدَثْتَ بِي مِنْ عِلَّةٍ فِي جَسَدِي
আলা মা আহদাসতা বী মিন ইল্লাতিন ফী জাসাদী
আমার শরীরে আপনি যে অসুখ দিয়েছেন, তার জন্যও।
'ala ma ahdathta bi min 'illatin fi jasadi
for the illness You have now brought to my body.
فَمَا أَدْرِي، يَا إِلَهِي
ফামা আদরী, ইয়া ইলাহী
হে আমার ইলাহ, আমি জানি না
Fama adri, ya ilahi
For I do not know, my God,
أَيُّ الْحَالَيْنِ أَحَقُّ بِالشُّكْرِ لَكَ
আইয়ুল হালাইনি আহাক্কু বিশ শুকরি লাক
দুই অবস্থার কোনটি আপনার শোকরের বেশি যোগ্য
ayyul halayni ahaqqu bish shukri lak
which of the two states more deserves my thanks to You,
وَأَيُّ الْوَقْتَيْنِ أَوْلَىٰ بِالْحَمْدِ لَكَ
ওয়া আইয়ুল ওয়াকতাইনি আওলা বিল হামদি লাক
এবং দুই সময়ের কোনটি আপনার প্রশংসার বেশি উপযুক্ত:
wa ayyul waqtayni awla bil hamdi lak
and which of the two times is more fitting for my praise of You:
أَوَقْتُ الصِّحَّةِ
আওয়াকতুস সিহহাহ
সুস্থতার সময়,
Awaqtus sihhah
the time of health,
الَّتِي هَنَّأْتَنِي فِيهَا طَيِّبَاتِ رِزْقِكَ
আল্লাতী হান্নাতানী ফীহা তাইয়িবাতি রিযকিক
যখন আপনি আমাকে আপনার উত্তম রিজিক উপভোগ করতে দিয়েছেন,
allati hanna'tani fiha tayyibati rizqik
in which You let me enjoy the good things of Your provision,
وَنَشَّطْتَنِي بِهَا لِابْتِغَاءِ مَرْضَاتِكَ وَفَضْلِكَ
ওয়া নাশশাততানী বিহা লিবতিগাই মারদাতিকা ওয়া ফাদলিক
তা দিয়ে আমাকে আপনার সন্তুষ্টি ও অনুগ্রহ খোঁজার উদ্যম দিয়েছেন
wa nashshattani biha libtigha'i mardatika wa fadlik
gave me the energy through it to seek Your good pleasure and bounty,
وَقَوَّيْتَنِي مَعَهَا عَلَىٰ مَا وَفَّقْتَنِي لَهُ مِنْ طَاعَتِكَ
ওয়া কাওয়াইতানী মাআহা আলা মা ওয়াফফাকতানী লাহূ মিন তাআতিক
এবং তার সাথে আমাকে সেই আনুগত্যের শক্তি দিয়েছেন, যার তাওফিক আপনি দিয়েছেন,
wa qawwaytani ma'aha 'ala ma waffaqtani lahu min ta'atik
and strengthened me with it for the obedience You helped me to,
أَمْ وَقْتُ الْعِلَّةِ
আম ওয়াকতুল ইল্লাহ
নাকি অসুখের সময়,
am waqtul 'illah
or the time of illness,
الَّتِي مَحَّصْتَنِي بِهَا
আল্লাতী মাহহাসতানী বিহা
যা দিয়ে আপনি আমাকে পরিশুদ্ধ করেছেন,
allati mahhastani biha
through which You have purified me,
وَالنِّعَمِ الَّتِي أَتْحَفْتَنِي بِهَا
ওয়ান নিআমিল্লাতী আতহাফতানী বিহা
এবং যে নিয়ামত আপনি আমাকে উপহার দিয়েছেন:
wan ni'amil lati athaftani biha
and the blessings You have gifted me with:
تَخْفِيفاً لِمَا ثَقُلَ بِهِ عَلَيَّ ظَهْرِي مِنَ الْخَطِيئَاتِ
তাখফীফাল লিমা সাকুলা বিহী আলাইয়া যাহরী মিনাল খাতীআত
যে গুনাহের ভারে আমার পিঠ ভারী হয়ে আছে, তা হালকা করা,
Takhfifal lima thaqula bihi 'alayya zahri minal khati'at
lightening the sins that weigh down my back,
وَتَطْهِيراً لِمَا انْغَمَسْتُ فِيهِ مِنَ السَّيِّئَاتِ
ওয়া তাতহীরাল লিমানগামাসতু ফীহি মিনাস সাইয়িআত
যে মন্দ কাজে আমি ডুবে ছিলাম, তা থেকে পবিত্র করা,
wa tathiral limanghamastu fihi minas sayyi'at
cleansing me of the evil deeds I sank into,
وَتَنْبِيهاً لِتَنَاوُلِ التَّوْبَةِ
ওয়া তানবীহাল লিতানাউলিত তাওবাহ
তাওবার দিকে হাত বাড়াতে সজাগ করা
wa tanbihal litanawulit tawbah
rousing me to reach for repentance,
وَتَذْكِيراً لِمَحْوِ الْحَوْبَةِ بِقَدِيمِ النِّعْمَةِ
ওয়া তাযকীরাল লিমাহউইল হাওবাতি বিকাদীমিন নি'মাহ
এবং মনে করিয়ে দেওয়া যে আপনার চিরন্তন অনুগ্রহে গুনাহ মুছে যায়?
wa tadhkiral limahwil hawbati biqadimin ni'mah
and reminding me that Your age-old favour wipes out sin?
وَفِي خِلَالِ ذَلِكَ مَا كَتَبَ لِيَ الْكَاتِبَانِ
ওয়া ফী খিলালি যালিকা মা কাতাবা লিয়াল কাতিবান
আর এর মাঝেই দুই লেখক ফেরেশতা আমার জন্য লিখে গেছেন
Wa fi khilali dhalika ma kataba liyal katiban
And all the while the two recording angels wrote down for me
مِنْ زَكِيِّ الْأَعْمَالِ
মিন যাকিয়্যিল আ'মাল
এমন পবিত্র আমল,
min zakiyyil a'mal
pure deeds
مَا لَا قَلْبٌ فَكَّرَ فِيهِ
মা লা কালবুন ফাক্কারা ফীহ
যা নিয়ে কোনো অন্তর ভাবেনি,
ma la qalbun fakkara fih
that no heart thought of,
وَلَا لِسَانٌ نَطَقَ بِهِ
ওয়া লা লিসানুন নাতাকা বিহ
কোনো জিহ্বা উচ্চারণ করেনি
wa la lisanun nataqa bih
no tongue spoke of,
وَلَا جَارِحَةٌ تَكَلَّفَتْهُ
ওয়া লা জারিহাতুন তাকাল্লাফাতহু
এবং কোনো অঙ্গ যার জন্য কষ্ট করেনি,
wa la jarihatun takallafathu
and no limb worked for,
بَلْ إِفْضَالاً مِنْكَ عَلَيَّ
বাল ইফদালাম মিনকা আলাইয়্য
বরং তা আমার প্রতি আপনার অনুগ্রহ
bal ifdalam minka 'alayy
but given as Your favour to me
وَإِحْسَاناً مِنْ صَنِيعِكَ إِلَيَّ
ওয়া ইহসানাম মিন সানীইকা ইলাইয়্য
এবং আমার প্রতি আপনার দয়ার দান।
wa ihsanam min sani'ika ilayy
and as a kindness You have done me.
اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, so bless Muhammad and his family,
وَحَبِّبْ إِلَيَّ مَا رَضِيتَ لِي
ওয়া হাব্বিব ইলাইয়া মা রাদীতা লী
আমার জন্য আপনি যা পছন্দ করেছেন, তা আমার কাছে প্রিয় করে দিন,
wa habbib ilayya ma radita li
make dear to me what You are pleased with for me,
وَيَسِّرْ لِي مَا أَحْلَلْتَ بِي
ওয়া ইয়াসসির লী মা আহলালতা বী
আমার ওপর যা নামিয়েছেন, তা আমার জন্য সহজ করে দিন,
wa yassir li ma ahlalta bi
make easy for me what You have sent down on me,
وَطَهِّرْنِي مِنْ دَنَسِ مَا أَسْلَفْتُ
ওয়া তাহহিরনী মিন দানাসি মা আসলাফত
আগে যা করেছি তার কলুষ থেকে আমাকে পবিত্র করুন,
wa tahhirni min danasi ma aslaft
cleanse me of the stain of what I did before,
وَامْحُ عَنِّي شَرَّ مَا قَدَّمْتُ
ওয়ামহু আন্নী শাররা মা কাদ্দামত
আগে পাঠানো মন্দ কাজ আমার থেকে মুছে দিন,
wamhu 'anni sharra ma qaddamt
wipe away the evil of what I have sent ahead,
وَأَوْجِدْنِي حَلَاوَةَ الْعَافِيَةِ
ওয়া আওজিদনী হালাওয়াতাল আফিয়াহ
আমাকে সুস্থতার মিষ্টতা অনুভব করান,
wa awjidni halawatal 'afiyah
let me find the sweetness of well-being,
وَأَذِقْنِي بَرْدَ السَّلَامَةِ
ওয়া আযিকনী বারদাস সালামাহ
নিরাপত্তার শীতলতার স্বাদ দিন,
wa adhiqni bardas salamah
let me taste the coolness of safety,
وَاجْعَلْ مَخْرَجِي عَنْ عِلَّتِي إِلَىٰ عَفْوِكَ
ওয়াজআল মাখরাজী আন ইল্লাতী ইলা আফউইক
আর আমার অসুখ থেকে বেরোনোর পথকে আপনার ক্ষমার দিকে নিয়ে যান,
waj'al makhraji 'an 'illati ila 'afwik
and make my way out of my illness lead to Your pardon,
وَمُتَحَوَّلِي عَنْ صَرْعَتِي إِلَىٰ تَجَاوُزِكَ
ওয়া মুতাহাওয়ালী আন সার'আতী ইলা তাজাউযিক
আমার পতন থেকে ফেরাকে আপনার মার্জনার দিকে,
wa mutahawwali 'an sar'ati ila tajawuzik
my rising from my collapse lead to Your forgiving,
وَخَلَاصِي مِنْ كَرْبِي إِلَىٰ رَوْحِكَ
ওয়া খালাসী মিন কারবী ইলা রাওহিক
আমার কষ্ট থেকে মুক্তিকে আপনার প্রশান্তির দিকে
wa khalasi min karbi ila rawhik
my release from my distress lead to Your comfort,
وَسَلَامَتِي مِنْ هَذِهِ الشِّدَّةِ إِلَىٰ فَرَجِكَ
ওয়া সালামাতী মিন হাযিহিশ শিদ্দাতি ইলা ফারাজিক
এবং এই কঠিন অবস্থা থেকে নিরাপত্তাকে আপনার দেওয়া স্বস্তির দিকে।
wa salamati min hadhihish shiddati ila farajik
and my safety from this hardship lead to Your relief.
إِنَّكَ الْمُتَفَضِّلُ بِالْإِحْسَانِ، الْمُتَطَوِّلُ بِالِامْتِنَانِ
ইন্নাকাল মুতাফাদদিলু বিল ইহসানিল মুতাতাওয়িলু বিল ইমতিনান
নিশ্চয়ই আপনি অনুগ্রহ করে দয়া করেন, উদারভাবে দান করেন,
Innakal mutafaddilu bil ihsanil mutatawwilu bil imtinan
Surely You do good out of pure generosity and give out of grace,
الْوَهَّابُ الْكَرِيمُ
আলওয়াহহাবুল কারীম
আপনি মহাদাতা, মহানুভব,
al Wahhabul Karim
the Bestower, the Generous,
ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
যুল জালালি ওয়াল ইকরাম
মহিমা ও মর্যাদার অধিকারী। (৫৫:২৭)
dhul Jalali wal Ikram
Possessor of majesty and honour (55:27).