১৫. রোগ-ব্যাধি, অসুস্থতা ও বিপদে পড়ার সময় দু'আ
এই দু'আটিতে সুস্থতা ও অসুস্থতা—উভয় অবস্থাতেই মহান আল্লাহর দরবারে শুকরিয়া আদায়ের এক গভীর প্রজ্ঞাপূর্ণ দর্শন তুলে ধরা হয়েছে। অসুস্থতাকে গুনাহ মাফ, আত্মশুদ্ধি এবং আল্লাহর রহমত লাভের এক অপূর্ব সুযোগ হিসেবে বিবেচনা করে নিরাময় ও আফিয়াত প্রার্থনা করা হয়েছে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
أَللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا لَمْ أَزَلْ أَتَصَرَّفُ فِيهِ مِنْ سَلَامَةِ بَدَنِي
আল্লাহুম্মা লাকাল-হামদু 'আলা মা লাম আযাল আত্বাছাররাফু ফীহি মিন সালামাতি বাদানী
হে আল্লাহ! আমার শরীরের সুস্থতা নিয়ে আমি এ যাবৎ যেভাবে জীবনযাপন করে আসছি, সেজন্য সমস্ত প্রশংসা আপনারই;
Allāhumma laka al-ḥamdu ‘alā mā lam azal atasarrafu fīhi min salāmati badanī
O Allah, praise be to You for the health of my body that I continue to enjoy.
وَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا أَحْدَثْتَ بِي مِنْ عِلَّةٍ فِي جَسَدِي
ওয়া লাকাল-হামদু 'আলা মা আহদাছতা বী মিন 'ইল্লাতিন ফী জাসাদী
এবং আমার শরীরে যে রোগ-ব্যাধি আপনি ঘটিয়েছেন, তার জন্যও সমস্ত প্রশংসা আপনারই।
Wa laka al-ḥamdu ‘alā mā aḥdathta bī min ‘illatin fī jasadī
And praise be to You for the illness You brought upon my body.
فَمَا أَدْرِي يَا إِلَهِي أَيُّ الْحَالَيْنِ أَحَقُّ بِالشُّكْرِ لَكَ
ফামা আদরী ইয়া ইলাহী আইয়ুল-হালাইনি আহাক্কু বিশ-শুকরি লাক
সুতরাং হে আমার মাবুদ! আমি জানি না এই দুই অবস্থার কোনটি আপনার দরবারে শুকরিয়া আদায়ের অধিক যোগ্য,
Famā adrī yā ilāhī ayyu al-ḥālayni aḥaqqu bi-ash-shukri laka
For I know not, O my God, which of the two states is more worthy of gratitude to You,
وَأَيُّ الْوَقْتَيْنِ أَوْلَى بِالْحَمْدِ لَك
ওয়া আইয়ুল-ওয়াক্বতাইনি আওলা বিল-হামদি লাক
এবং কোন সময়টি আপনার প্রশংসাগীতি গাওয়ার জন্য বেশি উপযুক্ত—
Wa ayyu al-waqtayni awlā bi-al-ḥamdi laka
and which of the two times is more deserving of praise to You:
أَوَقْتُ الصِّحَّةِ الَّتِي هَنَّأْتَنِي فِيهَا طَيِّبَاتِ رِزْقِكَ
আ-ওয়াক্বতুছ-ছিহহা তিল্লাতী হান্না'তানী ফীহা ত্বাইয়িবাতি রিযক্বিক
সুস্থতার সময়টি? যে সময়ে আপনি আমাকে আপনার পবিত্র রিজিক উপভোগের আনন্দ দিয়েছেন,
Awaqtu aṣ-ṣiḥḥati allatī hanna’tanī fīhā ṭayyibāti rizqika
The time of health, in which You delighted me with the good provisions,
وَنَشَّطْتَنِي بِهَا لِابْتِغَاءِ مَرْضَاتِكَ وَفَضْلِكَ
ওয়া নাশশাত্বতানী বিহা লিবতিগা-ই মারদ্বাতিকা ওয়া ফাদ্বলিক
এবং আপনার সন্তুষ্টি ও অনুগ্রহ অর্জনের জন্য আমাকে উদ্যমী করেছেন,
Wa nashshaṭtanī bihā li-ibtighā’i marḍātika wa faḍlika
and energized me with it to seek Your pleasure and Your favor,
وَقَوَّيْتَنِي مَعَهَا عَلَى مَا وَفَّقْتَنِي لَهُ مِنْ طَاعَتِك
ওয়া ক্বাউওয়াইতানী মা'আহা 'আলা মা অফফাক্বতানী লাহূ মিন ত্বা'অতিক
আর যে আনুগত্যের তাওফীক আপনি আমায় দিয়েছেন, তা পালনের জন্য আমাকে শক্তি জুগিয়েছেন?
Wa qawwaytanī ma‘ahā ‘alā mā waffaqtanī lahu min ṭā‘atika
and strengthened me with it for what You enabled me to do of Your obedience?
أَمْ وَقْتُ الْعِلَّةِ الَّتِي مَحَّصْتَنِي بِهَا
আম ওয়াক্বতুল-'ইল্লা তিল্লাতী মাহহাছতানী বিহা
নাকি অসুস্থতার সময়টি? যার মাধ্যমে আপনি আমাকে বিশুদ্ধ ও খাঁটি করেছেন,
Am waqtu al-‘illati allatī maḥḥaṣtanī bihā
Or the time of illness, by which You purified me,
وَالنِّعَمِ الَّتِي أَتْحَفْتَنِي بِهَا تَخْفِيفًا لِمَا ثَقُلَ بِهِ عَلَى ظَهْرِي مِنَ الْخَطِيئَاتِ
ওয়ান-নি'আমি ল্লাতী আতহাফতানী বিহা তাখফীফাল-লিমা সাক্বুলা বিহী 'আলা জ্বাহরী মিনাল-খাতি-আত
এবং সেসব নিয়ামত যা আমাকে উপহার দিয়েছেন, আমার পিঠে যে গুনাহর ভারী বোঝা ছিল তা হালকা করার জন্য,
Wa an-ni‘ami allatī atḥaftanī bihā takhfīfan limā thaqula bihi ‘alā ẓahrī mina al-khaṭī’āti
and the blessings You bestowed upon me to lighten what weighed heavily on my back of sins,
وَتَطْهِيرًا لِمَا انْغَمَسْتُ فِيهِ مِنَ السَّيِّئَاتِ
ওয়া তাত্বহীরাল-লিমান-গামাছতু ফীহি মিনাস-সাইয়ি-আত
আর যেসব পাপাচারে আমি নিমজ্জিত ছিলাম তা থেকে পবিত্র করার জন্য,
Wa taṭhīran limā anghamastu fīhi mina as-sayyi’āti
and to purify what I indulged in of misdeeds,
وَتَنْبِيهًا لِتَنَاوُلِ التَّوْبَةِ
ওয়া তানবীহাল-লিতানাউলিত-তাওবাহ
এবং তওবা অর্জনের জন্য সতর্কবার্তা হিসেবে,
Wa tanbīhan litanāwuli at-tawbati
and as a reminder to seek repentance,
وَتَذْكِيرًا لِمَحْوِ الْحَوْبَةِ بِقَدِيمِ النِّعْمَةِ
ওয়া তাযকীরাল-লিমাহউইল-হাউবাতি বি-ক্বদীমিন-নি'মাহ
এবং আপনার পূর্বের নিয়ামতের অছিলায় পাপসমূহ মোচন করার কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য?
Wa tadhkīran limaḥwi al-ḥawbati biqadīmi an-ni‘mati
and a reminder to erase sins with Your longstanding grace?
وَفِي خِلَالِ ذَلِك مَا كَتَبَ لِيَ الْكَاتِبَانِ مِنْ زَكِيِّ الْأَعْمَالِ
ওয়া ফী কিলালি যালিকা মা কাতা বা লিয়াল-কাতিবানি মিন যাকিয়্যিল-আ'মাল
আর এই অসুস্থতার ফাঁকে (আপনার ফেরেশতা) দুই লেখক আমার জন্য যেসব পবিত্র আমল লিখেছেন,
Wa fī khilāli dhālika mā kataba liya al-kātibāni min zakiyyi al-a‘māli
And amidst that, what the two angels recorded for me of pure deeds,
مَا لَا قَلْبٌ فَكَّرَ فِيهِ وَلَا لِسَانٌ نَطَقَ بِهِ وَلَا جَارِحَةٌ تَكَلَّفَتْهُ
মা লা ক্বলবুন ফাককারা ফীহি ওয়া লা লিসানুন নাত্বাক্বা বিহী ওয়া লা জারিহাতুন তাকাল্লাফাতহু
যা কোনো অন্তর ভাবনাও করেনি, কোনো জিহ্বা উচ্চারণও করেনি, আর কোনো অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কষ্ট করে অর্জনও করেনি;
Mā lā qalbun fakkara fīhi wa lā lisānun naṭaqa bihi wa lā jāriḥatun takallafathu
which no heart conceived, nor tongue uttered, nor limb undertook,
بَلْ إِفْضَالًا مِنْكَ عَلَيَّ وَإِحْسَانًا مِنْ صَنِيعِك إِلَيَّ
বাল ইফদ্বালান-মিনকা 'আলাইয়্যা ওয়া ইহসানাম-মিন ছানী'ইকা ইলাইয়্যা
বরং তা কেবলই আমার প্রতি আপনার অনুগ্রহ এবং আপনার দয়ার ফল।
Bal ifḍālan minka ‘alayya wa iḥsānan min ṣanī‘ika ilayya
but as a favor from You upon me, and kindness from Your doing toward me.
أَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা ফছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Allāhumma faṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihi
O Allah, send blessings on Muhammad and his family,
وَحَبِّبْ إِلَيَّ مَا رَضِيتَ لِي
ওয়া হাব্বিব ইলাইয়্যা মা রদ্বীতা লী
এবং আমার জন্য আপনি যা পছন্দ করেছেন তা আমার কাছেও প্রিয় করে দিন,
Wa ḥabbib ilayya mā raḍīta lī
and make beloved to me what You have decreed for me,
وَيَسِّرْ لِي مَا أَحْلَلْتَ بِي
ওয়া ইয়াসসির লী মা আহলালতা বী
আর আমার ওপর যে বিপদ অবতীর্ণ করেছেন তা আমার জন্য সহজ করে দিন,
Wa yassir lī mā aḥlalta bī
and ease for me what You have brought upon me,
وَطَهِّرْنِي مِنْ دَنَسِ مَا أَسْلَفْتُ
ওয়া ত্বহহিরনী মিন দানাসি মা আসলাফতু
এবং অতীতে আমি যা করেছি তার পঙ্কিলতা থেকে আমাকে পবিত্র করুন,
Wa ṭahhirnī min danasi mā aslaftu
and purify me from the taint of what I have committed,
وَامْحُ عَنِّي شَرَّ مَا قَدَّمْتُ
ওয়ামহু 'আন্নী শাররা মা ক্বদ্দামতু
আর পূর্বে প্রেরিত আমার মন্দ কাজগুলোর অমঙ্গল আমার থেকে মুছে দিন;
Wa imḥu ‘annī sharra mā qaddamtu
and erase from me the evil of what I have sent forth.
وَأَوْجِدْنِي حَلَاوَةَ الْعَافِيَةِ
ওয়া আওজিদনী হালাওয়াতাল-'আফিয়াহ
এবং আমাকে সুস্থতার মিষ্টতা অনুভব করার তাওফীক দিন,
Wa awjidnī ḥalāwata al-‘āfiyati
And grant me the sweetness of well-being,
وَأَذِقْنِي بَرْدَ السَّلَامَةِ
ওয়া আযিক্বনী বারদাস-সালামাহ
আর নিরাময় ও নিরাপত্তা উপভোগের সুযোগ দিন;
Wa adhiqnī barda as-salāmati
and let me taste the coolness of safety.
وَاجْعَلْ مَخْرَجِي عَنْ عِلَّتِي إِلَى عَفْوِكَ
ওয়াজ'আল মাখরাজী 'আন 'ইল্লাতী ইলা 'アフওয়িক
এবং আমার রোগমুক্তিকে আপনার ক্ষমার দিকে যাওয়ার পথ বানিয়ে দিন,
Wa ij‘al makhrajī ‘an ‘illatī ilā ‘afwika
And make my escape from my illness to Your pardon,
وَمُتَحَوَّلِي عَنْ صَرْعَتِي إِلَى تَجَاوُزِك
ওয়া মুতাহাউওয়ালী 'আন ছার'আতী ইলা তাজাউযিক
আমার এই অসুস্থতা ও পতন থেকে উত্তরণকে আপনার মার্জনার দিকে রূপান্তর করুন,
Wa mutaḥawwalī ‘an ṣar‘atī ilā tajāwuzika
and my transition from my affliction to Your forbearance,
وَخَلَاصِي مِنْ كَرْبِي إِلَى رَوْحِك
ওয়া খালাছী মিন কারবী ইলা রাউহিক
আমার এই কষ্ট থেকে নিষ্কৃতিকে আপনার আনন্দের দিকে পরিচালিত করুন,
Wa khalāṣī min karbī ilā rawḥika
and my deliverance from my distress to Your relief,
وَسَلَامَتِي مِنْ هَذِهِ الشِّدَّةِ إِلَى فَرَجِكَ
ওয়া সালামাতী মিন হাযিহিশ-শিদদাতি ইলা ফারাজিক
এবং এই কঠিন অবস্থা থেকে আমার নিরাপত্তাকে আপনার প্রদত্ত স্বস্তির মাধ্যম বানিয়ে দিন।
Wa salāmatī min hādhihi ash-shiddati ilā farajika
and my safety from this hardship to Your ease.
إِنَّكَ الْمُتَفَضِّلُ بِالْإِحْسَانِ الْمُتَطَوِّلُ بِالِامْتِنَانِ الْوَهَّابُ الْكَرِيمُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
ইন্নাকাল-মুতাফাদ্বদ্বিলু বিল-ইহসানি আল-মুতাত্বাউউইলু বিল-ইমতিনানি আল-ওয়াহহাবুল-কারীমু যুল-জালালি ওয়াল-ইকরাম
নিশ্চয়ই আপনি অনুগ্রহ প্রদর্শনকারী, দানে মহান, পরম দাতা, পরম দয়ালু এবং মহিমান্বিত ও মহানুভাবতার অধিকারী।
Innaka al-mutafaḍḍilu bi-al-iḥsāni al-mutaṭawwilu bi-al-imtināni al-wahhābu al-karīmu dhū al-jalāli wa al-ikrāmi
For You are the Benefactor with kindness, the Bountiful with grace, the Generous Giver, Possessor of majesty and honor.