14. His Supplication in Seeking Redress against Oppression
Sahifa Sajjadiyya, Dua 14: When Wronged by Others
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication when someone wronged him or when he saw wrongdoers act in ways he disliked. The wronged servant brings his complaint to Allah, who knows everything without needing witnesses and whose help is near to the oppressed. Along with asking to be protected from the wrongdoer, the dua asks that one never become a wrongdoer oneself. If Allah chooses to delay justice until the Day of Judgement, it asks for the patience and trust to be content with that decision.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 14.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) when he was wronged or saw from wrongdoers what he disliked:
يَا مَنْ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ أَنْبَاءُ الْمُتَظَلِّمِينَ
ইয়া মান লা ইয়াখফা আলাইহি আনবাউল মুতাযাল্লিমীন
হে সেই সত্তা, যাঁর কাছে নির্যাতিতদের অভিযোগ গোপন থাকে না!
Ya man la yakhfa 'alayhi anba'ul mutazallimin
O You from whom the complaints of the wronged are never hidden!
وَيَا مَنْ لَا يَحْتَاجُ فِي قَصَصِهِمْ إِلَىٰ شَهَادَاتِ الشَّاهِدِينَ
ওয়া ইয়া মান লা ইয়াহতাজু ফী কাসাসিহিম ইলা শাহাদাতিশ শাহিদীন
হে সেই সত্তা, তাদের ঘটনা জানতে যাঁর সাক্ষীদের সাক্ষ্যের প্রয়োজন হয় না!
Wa ya man la yahtaju fi qasasihim ila shahadatish shahidin
O You who need no witnesses' testimony to know their stories!
وَيَا مَنْ قَرُبَتْ نُصْرَتُهُ مِنَ الْمَظْلُومِينَ
ওয়া ইয়া মান কারুবাত নুসরাতুহূ মিনাল মাযলূমীন
হে সেই সত্তা, যাঁর সাহায্য মাজলুমদের কাছেই!
Wa ya man qarubat nusratuhu minal mazlumin
O You whose help is near to the wronged!
وَيَا مَنْ بَعُدَ عَوْنُهُ عَنِ الظَّالِمِينَ
ওয়া ইয়া মান বাউদা আওনুহূ আনিয যালিমীন
হে সেই সত্তা, যাঁর সহায়তা জালিমদের থেকে দূরে!
Wa ya man ba'uda 'awnuhu 'aniz zalimin
O You whose support is far from the wrongdoers!
قَدْ عَلِمْتَ، يَا إِلَهِي
কাদ আলিমতা, ইয়া ইলাহী
হে আমার ইলাহ, আপনি জানেন,
Qad 'alimta, ya ilahi
You know, my God,
مَا نَالَنِي مِنْ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ مِمَّا حَظَرْتَ
মা নালানী মিন ফুলানিবনি ফুলানিম মিম্মা হাযারত
অমুকের ছেলে অমুক আপনার নিষেধ অমান্য করে আমার কী ক্ষতি করেছে
ma nalani min fulanibni fulanim mimma hazart
what harm so-and-so, son of so-and-so, has done me that You forbade,
وَانْتَهَكَهُ مِنِّي مِمَّا حَجَزْتَ عَلَيْهِ
ওয়ানতাহাকাহূ মিন্নী মিম্মা হাজাযতা আলাইহ
এবং আপনি তার জন্য যা নিষিদ্ধ করেছেন, আমার সেই অধিকার সে কীভাবে লঙ্ঘন করেছে,
wantahakahu minni mimma hajazta 'alayh
and how he has violated in me what You barred him from,
بَطَراً فِي نِعْمَتِكَ عِنْدَهُ
বাতারান ফী নি'মাতিকা ইনদাহ
আপনার দেওয়া নিয়ামত পেয়ে অহংকারে মত্ত হয়ে
bataran fi ni'matika 'indah
swollen with pride at the blessing You gave him,
وَاغْتِرَاراً بِنَكِيرِكَ عَلَيْهِ
ওয়াগতিরারাম বিনাকীরিকা আলাইহ
এবং আপনার শাস্তির ব্যাপারে ধোঁকায় পড়ে।
waghtiraram binakirika 'alayh
and deceived about Your punishment awaiting him.
اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, so bless Muhammad and his family,
وَخُذْ ظَالِمِي وَعَدُوِّي عَنْ ظُلْمِي بِقُوَّتِكَ
ওয়া খুয যালিমী ওয়া আদুওয়ী আন যুলমী বিকুওয়াতিক
আপনার শক্তিতে আমার ওপর জুলুমকারী শত্রুকে জুলুম থেকে থামিয়ে দিন,
wa khudh zalimi wa 'aduwwi 'an zulmi biquwwatik
restrain my wrongdoer and enemy from wronging me by Your strength,
وَافْلُلْ حَدَّهُ عَنِّي بِقُدْرَتِكَ
ওয়াফলুল হাদ্দাহূ আন্নী বিকুদরাতিক
আপনার ক্ষমতায় আমার বিরুদ্ধে তার ধার ভোঁতা করে দিন,
waflul haddahu 'anni biqudratik
blunt his edge against me by Your power,
وَاجْعَلْ لَهُ شُغُلاً فِيمَا يَلِيهِ
ওয়াজআল লাহূ শুগুলান ফীমা ইয়ালীহ
তাকে তার নিজের কাছের বিষয়েই ব্যস্ত করে দিন
waj'al lahu shughulan fima yalih
keep him busy with what is close to him,
وَعَجْزاً عَمَّا يُنَاوِيهِ
ওয়া আজযান আম্মা ইউনাওয়ীহ
এবং যার সাথে সে শত্রুতা করে, তার বিরুদ্ধে তাকে অক্ষম করে দিন।
wa 'ajzan 'amma yunawih
and powerless against the one he is hostile to.
اَللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা ওয়া সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma wa salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَلَا تُسَوِّغْ لَهُ ظُلْمِي
ওয়া লা তুসাওয়িগ লাহূ যুলমী
আমার ওপর জুলুম করা তার জন্য সহজ করে দেবেন না,
wa la tusawwigh lahu zulmi
do not let him wrong me with ease,
وَأَحْسِنْ عَلَيْهِ عَوْنِي
ওয়া আহসিন আলাইহি আওনী
তার বিরুদ্ধে আমাকে উত্তমভাবে সাহায্য করুন,
wa ahsin 'alayhi 'awni
help me well against him,
وَاعْصِمْنِي مِنْ مِثْلِ أَفْعَالِهِ
ওয়া'সিমনী মিম মিসলি আফআলিহ
তার মতো কাজ করা থেকে আমাকে রক্ষা করুন
wa'simni mim mithli af'alih
keep me from acting as he does,
وَلَا تَجْعَلْنِي فِي مِثْلِ حَالِهِ
ওয়া লা তাজআলনী ফী মিসলি হালিহ
এবং আমাকে তার মতো অবস্থায় ফেলবেন না।
wa la taj'alni fi mithli halih
and do not put me in a state like his.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَأَعْدِنِي عَلَيْهِ عَدْوَىٰ حَاضِرَةً
ওয়া আ'দিনী আলাইহি আদওয়া হাদিরাহ
এবং তার বিরুদ্ধে আমাকে তাৎক্ষণিক সাহায্য দিন,
wa a'dini 'alayhi 'adwa hadirah
and give me swift help against him,
تَكُونُ مِنْ غَيْظِي بِهِ شِفَاءً
তাকূনু মিন গাইযী বিহী শিফাআ
যা তার প্রতি আমার রাগের উপশম হবে
takunu min ghayzi bihi shifa'a
that will heal my anger at him
وَمِنْ حَنَقِي عَلَيْهِ وَفَاءً
ওয়া মিন হানাকী আলাইহি ওয়াফাআ
এবং তার প্রতি আমার ক্ষোভের ক্ষতিপূরণ হবে।
wa min hanaqi 'alayhi wafa'a
and settle my fury toward him.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَعَوِّضْنِي مِنْ ظُلْمِهِ لِي عَفْوَكَ
ওয়া আওয়িদনী মিন যুলমিহী লী আফওয়াক
তার জুলুমের বদলে আমাকে আপনার ক্ষমা দিন
wa 'awwidni min zulmihi li 'afwak
give me Your pardon in exchange for his wronging me,
وَأَبْدِلْنِي بِسُوءِ صَنِيعِهِ بِي رَحْمَتَكَ
ওয়া আবদিলনী বিসূই সানীইহী বী রাহমাতাক
এবং আমার সাথে তার মন্দ আচরণের বদলে আমাকে আপনার রহমত দিন,
wa abdilni bisu'i sani'ihi bi rahmatak
and give me Your mercy in place of his ill treatment of me,
فَكُلُّ مَكْرُوهٍ جَلَلٌ دُونَ سَخَطِكَ
ফাকুল্লু মাকরূহিন জালালুন দূনা সাখাতিক
কারণ আপনার অসন্তুষ্টির তুলনায় সব অপছন্দনীয় জিনিসই তুচ্ছ
fakullu makruhin jalalun duna sakhatik
for every hardship is slight beside Your anger,
وَكُلُّ مَرْزِئَةٍ سَوَاءٌ مَعَ مَوْجِدَتِكَ
ওয়া কুল্লু মারযিআতিন সাওয়াউম মাআ মাওজিদাতিক
এবং আপনার ক্রোধের পাশে সব বিপদই নগণ্য।
wa kullu marzi'atin sawa'um ma'a mawjidatik
and every calamity counts for little beside Your displeasure.
اَللَّهُمَّ فَكَمَا كَرَّهْتَ إِلَيَّ أَنْ أُظْلَمَ
আল্লাহুম্মা ফাকামা কাররাহতা ইলাইয়া আন উযলাম
হে আল্লাহ, আপনি যেমন জুলুমের শিকার হওয়াকে আমার কাছে অপছন্দনীয় করেছেন,
Allahumma fakama karrahta ilayya an uzlam
O Allah, just as You have made being wronged hateful to me,
فَقِنِي مِنْ أَنْ أَظْلِمَ
ফাকিনী মিন আন আযলিম
তেমনি আমাকে জুলুম করা থেকে রক্ষা করুন।
faqini min an azlim
so protect me from wronging others.
اَللَّهُمَّ لَا أَشْكُو إِلَىٰ أَحَدٍ سِوَاكَ
আল্লাহুম্মা লা আশকূ ইলা আহাদিন সিওয়াক
হে আল্লাহ, আমি আপনি ছাড়া কারও কাছে অভিযোগ করি না
Allahumma la ashku ila ahadin siwak
O Allah, I complain to no one but You,
وَلَا أَسْتَعِينُ بِحَاكِمٍ غَيْرِكَ، حَاشَاكَ
ওয়া লা আসতাঈনু বিহাকিমিন গাইরিকা, হাশাক
এবং আপনি ছাড়া অন্য কোনো বিচারকের সাহায্য চাই না; তা কি কখনো হতে পারে!
wa la asta'inu bihakimin ghayrika, hashak
and I seek help from no judge but You; how could I!
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
So bless Muhammad and his family,
وَصِلْ دُعَائِي بِالْإِجَابَةِ
ওয়া সিল দুআঈ বিল ইজাবাহ
আমার দোয়ার সাথে কবুলিয়াত জুড়ে দিন
wa sil du'a'i bil ijabah
join my prayer to Your answer,
وَاقْرِنْ شِكَايَتِي بِالتَّغْيِيرِ
ওয়াকরিন শিকায়াতী বিত তাগয়ীর
এবং আমার অভিযোগের সাথে অবস্থার পরিবর্তন জুড়ে দিন।
waqrin shikayati bit taghyir
and link my complaint to a change in my state.
اَللَّهُمَّ لَا تَفْتِنِّي بِالْقُنُوطِ مِنْ إِنْصَافِكَ
আল্লাহুম্মা লা তাফতিন্নী বিল কুনূতি মিন ইনসাফিক
হে আল্লাহ, আপনার ন্যায়বিচার থেকে নিরাশ করে আমাকে পরীক্ষায় ফেলবেন না,
Allahumma la taftinni bil qunuti min insafik
O Allah, do not test me by letting me despair of Your justice,
وَلَا تَفْتِنْهُ بِالْأَمْنِ مِنْ إِنْكَارِكَ
ওয়া লা তাফতিনহু বিল আমনি মিন ইনকারিক
আর আপনার শাস্তি থেকে নিশ্চিন্ত করে তাকে পরীক্ষায় ফেলবেন না,
wa la taftinhu bil amni min inkarik
and do not test him by letting him feel safe from Your disapproval,
فَيُصِرَّ عَلَىٰ ظُلْمِي
ফাইউসিররা আলা যুলমী
নইলে সে আমার ওপর জুলুমে অটল থাকবে
fayusirra 'ala zulmi
lest he persist in wronging me
وَيُحَاضِرَنِي بِحَقِّي
ওয়া ইউহাদিরানী বিহাক্কী
এবং আমার অধিকার নিয়ে আমার সাথে বিবাদ করে চলবে।
wa yuhadirani bihaqqi
and keep contesting my rights.
وَعَرِّفْهُ عَمَّا قَلِيلٍ مَا أَوْعَدْتَ الظَّالِمِينَ
ওয়া আররিফহু আম্মা কালীলিম মা আও'আদতায যালিমীন
শিগগিরই তাকে জানিয়ে দিন, আপনি জালিমদের কী শাস্তির হুমকি দিয়েছেন, (১৪:১৩; ২৫:৩৭)
Wa 'arrifhu 'amma qalilim ma aw'adtaz zalimin
Let him soon learn what You have threatened the wrongdoers with (14:13; 25:37),
وَعَرِّفْنِي مَا وَعَدْتَ مِنْ إِجَابَةِ الْمُضْطَرِّينَ
ওয়া আররিফনী মা ওয়াআদতা মিন ইজাবাতিল মুদতাররীন
আর আমাকে দেখিয়ে দিন নিরুপায়দের ডাকে সাড়া দেওয়ার সেই প্রতিশ্রুতি, যা আপনি দিয়েছেন। (২৭:৬২)
wa 'arrifni ma wa'adta min ijabatil mudtarrin
and let me see Your promise to answer the desperate (27:62).
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَوَفِّقْنِي لِقَبُولِ مَا قَضَيْتَ لِي وَعَلَيَّ
ওয়া ওয়াফফিকনী লিকাবূলি মা কাদাইতা লী ওয়া আলাইয়্য
আমার পক্ষে বা বিপক্ষে আপনি যা ফয়সালা করেছেন, তা মেনে নেওয়ার তাওফিক দিন,
wa waffiqni liqabuli ma qadayta li wa 'alayy
help me accept what You have decreed for me and against me,
وَرَضِّنِي بِمَا أَخَذْتَ لِي وَمِنِّي
ওয়া রাদ্দিনী বিমা আখাযতা লী ওয়া মিন্নী
আমার জন্য বা আমার কাছ থেকে আপনি যা নিয়েছেন, তাতে আমাকে সন্তুষ্ট রাখুন,
wa raddini bima akhadhta li wa minni
make me content with what You have taken for me and from me,
وَاهْدِنِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ
ওয়াহদিনী লিল্লাতী হিয়া আকওয়াম
যা সবচেয়ে সঠিক, সেদিকে আমাকে পথ দেখান, (১৭:৯)
wahdini lillati hiya aqwam
guide me to what is most upright (17:9),
وَاسْتَعْمِلْنِي بِمَا هُوَ أَسْلَمُ
ওয়াসতা'মিলনী বিমা হুয়া আসলাম
এবং যা সবচেয়ে নিরাপদ, সে কাজে আমাকে নিয়োজিত রাখুন।
wasta'milni bima huwa aslam
and put me to work in what is safest.
اَللَّهُمَّ وَإِنْ كَانَتِ الْخِيَرَةُ لِي عِنْدَكَ
আল্লাহুম্মা ওয়া ইন কানাতিল খিয়ারাতু লী ইনদাক
হে আল্লাহ, আর যদি আপনার কাছে আমার জন্য কল্যাণ এতেই থাকে যে,
Allahumma wa in kanatil khiyaratu li 'indak
O Allah, and if what is best for me in Your sight lies
فِي تَأْخِيرِ الْأَخْذِ لِي وَتَرْكِ الِانْتِقَامِ مِمَّنْ ظَلَمَنِي
ফী তা'খীরিল আখযি লী ওয়া তারকিল ইনতিকামি মিম্মান যালামানী
আমার পক্ষে প্রতিকার পিছিয়ে যাবে এবং আমার ওপর জুলুমকারীর থেকে প্রতিশোধ নেওয়া স্থগিত থাকবে
fi ta'khiril akhdhi li wa tarkil intiqami mimman zalamani
in delaying redress for me and holding back vengeance on the one who wronged me
إِلَىٰ يَوْمِ الْفَصْلِ وَمَجْمَعِ الْخَصْمِ
ইলা ইয়াওমিল ফাসলি ওয়া মাজমাইল খাসম
ফয়সালার দিন এবং বিবাদীদের একত্র হওয়ার দিন পর্যন্ত,
ila yawmil fasli wa majma'il khasm
until the Day of Decision and the gathering of disputants,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
তবে মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
then bless Muhammad and his family,
وَأَيِّدْنِي مِنْكَ بِنِيَّةٍ صَادِقَةٍ وَصَبْرٍ دَائِمٍ
ওয়া আইয়িদনী মিনকা বিনিয়্যাতিন সাদিকাতিও ওয়া সাবরিন দাইম
নিজের পক্ষ থেকে আমাকে খাঁটি নিয়ত ও স্থায়ী ধৈর্য দিয়ে শক্তি দিন,
wa ayyidni minka biniyyatin sadiqatiw wa sabrin da'im
strengthen me from Yourself with a true intention and lasting patience,
وَأَعِذْنِي مِنْ سُوءِ الرَّغْبَةِ
ওয়া আইযনী মিন সূইর রাগবাহ
মন্দ বাসনা থেকে আমাকে আশ্রয় দিন
wa a'idhni min su'ir raghbah
shield me from evil desire
وَهَلَعِ أَهْلِ الْحِرْصِ
ওয়া হালাই আহলিল হিরস
এবং লোভীদের অস্থিরতা থেকেও,
wa hala'i ahlil hirs
and from the restless anxiety of the greedy,
وَصَوِّرْ فِي قَلْبِي
ওয়া সাওয়ির ফী কালবী
আর আমার অন্তরে ফুটিয়ে তুলুন
wa sawwir fi qalbi
and picture in my heart
مِثَالَ مَا ادَّخَرْتَ لِي مِنْ ثَوَابِكَ
মিসালা মাদ্দাখারতা লী মিন সাওয়াবিক
আমার জন্য আপনি যে সওয়াব জমা রেখেছেন, তার ছবি
mithala maddakharta li min thawabik
the image of the reward You have stored up for me
وَأَعْدَدْتَ لِخَصْمِي مِنْ جَزَائِكَ وَعِقَابِكَ
ওয়া আ'দাদতা লিখাসমী মিন জাযাইকা ওয়া ইকাবিক
এবং আমার প্রতিপক্ষের জন্য যে প্রতিফল ও শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন, তার ছবি।
wa a'dadta likhasmi min jaza'ika wa 'iqabik
and of the recompense and punishment You have prepared for my opponent.
وَاجْعَلْ ذَلِكَ سَبَباً لِقَنَاعَتِي بِمَا قَضَيْتَ
ওয়াজআল যালিকা সাবাবাল লিকানাআতী বিমা কাদাইত
আর একে আপনার ফয়সালায় আমার তুষ্টির
Waj'al dhalika sababal liqana'ati bima qadayt
Make this a reason for my contentment with what You have decreed
وَثِقَتِي بِمَا تَخَيَّرْتَ
ওয়া সিকাতী বিমা তাখাইয়ারত
এবং আপনার বেছে নেওয়া বিষয়ে আমার আস্থার কারণ করে দিন।
wa thiqati bima takhayyart
and for my trust in what You have chosen.
آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
আমীনা রাব্বাল আলামীন
আমীন, হে বিশ্বজগতের রব!
Amina Rabbal 'alamin
Amen, Lord of the worlds!
إِنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
ইন্নাকা যুল ফাদলিল আযীম
নিশ্চয়ই আপনি মহা অনুগ্রহের অধিকারী,
Innaka dhul fadlil 'azim
Surely You are the Lord of great bounty,
وَأَنْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ওয়া আনতা আলা কুল্লি শাইয়িন কাদীর
এবং আপনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।
wa anta 'ala kulli shay'in qadir
and You have power over all things.