13. Supplication in Seeking Needs from God
Sahifa Sajjadiyya, Dua 13: Asking Allah to Meet One’s Needs
In this supplication, Imam Zayn al-Abidin (a.s.) teaches that needs should be brought to Allah alone. Allah alone is free of all need and every creature depends on Him, so asking another person is one needy being asking another. The Imam admits that his soul once tempted him to take his need to people, and that by Allah’s help he turned back from that slip. The dua ends with a moment to name one’s own needs, and its last lines are recited in prostration.
How to Recite It
When you reach “My needs, my Lord, include such and such”, name your own needs. Then prostrate and recite the remaining lines in prostration.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 13.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) in asking Allah the Exalted to meet his needs:
اَللَّهُمَّ يَا مُنْتَهَىٰ مَطْلَبِ الْحَاجَاتِ
আল্লাহুম্মা ইয়া মুনতাহা মাতলাবিল হাজাত
হে আল্লাহ, হে সব প্রয়োজনের চূড়ান্ত গন্তব্য!
Allahumma ya muntaha matlabil hajat
O Allah, O final goal of every need!
وَيَا مَنْ عِنْدَهُ نَيْلُ الطَّلِبَاتِ
ওয়া ইয়া মান ইনদাহূ নাইলুত তালিবাত
হে সেই সত্তা, যাঁর কাছেই সব চাওয়া পূরণ হয়!
Wa ya man 'indahu naylut talibat
O You with whom every request is fulfilled!
وَيَا مَنْ لَا يَبِيعُ نِعَمَهُ بِالْأَثْمَانِ
ওয়া ইয়া মান লা ইয়াবীউ নিআমাহূ বিল আসমান
হে সেই সত্তা, যিনি তাঁর নিয়ামত দামের বিনিময়ে বিক্রি করেন না!
Wa ya man la yabi'u ni'amahu bil athman
O You who do not sell Your blessings for a price!
وَيَا مَنْ لَا يُكَدِّرُ عَطَايَاهُ بِالِامْتِنَانِ
ওয়া ইয়া মান লা ইউকাদ্দিরু আতায়াহূ বিল ইমতিনান
হে সেই সত্তা, যিনি খোঁটা দিয়ে তাঁর দান কলুষিত করেন না!
Wa ya man la yukaddiru 'atayahu bil imtinan
O You who do not spoil Your gifts by reminding of them!
وَيَا مَنْ يُسْتَغْنَىٰ بِهِ وَلَا يُسْتَغْنَىٰ عَنْهُ
ওয়া ইয়া মান ইউসতাগনা বিহী ওয়া লা ইউসতাগনা আনহ
হে সেই সত্তা, যাঁর মাধ্যমে অভাব মেটে, অথচ যাঁকে ছাড়া কারও চলে না!
Wa ya man yustaghna bihi wa la yustaghna 'anh
O You through whom need is met, and without whom no one can manage!
وَيَا مَنْ يُرْغَبُ إِلَيْهِ وَلَا يُرْغَبُ عَنْهُ
ওয়া ইয়া মান ইউরগাবু ইলাইহি ওয়া লা ইউরগাবু আনহ
হে সেই সত্তা, সবাই যাঁর দিকে আকৃষ্ট হয় এবং যাঁর থেকে কেউ মুখ ফেরাতে পারে না!
Wa ya man yurghabu ilayhi wa la yurghabu 'anh
O You whom all long for, and from whom none can turn away!
وَيَا مَنْ لَا تُفْنِي خَزَائِنَهُ الْمَسَائِلُ
ওয়া ইয়া মান লা তুফনী খাযাইনাহুল মাসাইল
হে সেই সত্তা, কোনো চাওয়ায় যাঁর ভাণ্ডার শেষ হয় না!
Wa ya man la tufni khaza'inahul masa'il
O You whose treasuries are never used up by requests!
وَيَا مَنْ لَا تُبَدِّلُ حِكْمَتَهُ الْوَسَائِلُ
ওয়া ইয়া মান লা তুবাদ্দিলু হিকমাতাহুল ওয়াসাইল
হে সেই সত্তা, কোনো মাধ্যম যাঁর প্রজ্ঞাকে বদলাতে পারে না!
Wa ya man la tubaddilu hikmatahul wasa'il
O You whose wisdom no means can change!
وَيَا مَنْ لَا تَنْقَطِعُ عَنْهُ حَوَائِجُ الْمُحْتَاجِينَ
ওয়া ইয়া মান লা তানকাতিউ আনহু হাওয়াইজুল মুহতাজীন
হে সেই সত্তা, যাঁর কাছে অভাবীদের প্রয়োজন আসা কখনো থামে না!
Wa ya man la tanqati'u 'anhu hawa'ijul muhtajin
O You to whom the needs of the needy never stop coming!
وَيَا مَنْ لَا يُعَنِّيهِ دُعَاءُ الدَّاعِينَ
ওয়া ইয়া মান লা ইউআন্নীহি দুআউদ দাঈন
হে সেই সত্তা, প্রার্থনাকারীদের প্রার্থনা যাঁকে ক্লান্ত করে না!
Wa ya man la yu'annihi du'a'ud da'in
O You who are never wearied by the prayers of those who pray!
تَمَدَّحْتَ بِالْغَنَاءِ عَنْ خَلْقِكَ
তামাদ্দাহতা বিল গানাই আন খালকিক
আপনি নিজের প্রশংসা করেছেন এই বলে যে, আপনার সৃষ্টির প্রতি আপনার কোনো প্রয়োজন নেই,
Tamaddahta bil ghana'i 'an khalqik
You have praised Yourself for having no need of Your creatures,
وَأَنْتَ أَهْلُ الْغِنَىٰ عَنْهُمْ
ওয়া আনতা আহলুল গিনা আনহুম
আর সত্যিই আপনি তাদের থেকে অমুখাপেক্ষী,
wa anta ahlul ghina 'anhum
and You are truly free of need of them,
وَنَسَبْتَهُمْ إِلَى الْفَقْرِ
ওয়া নাসাবতাহুম ইলাল ফাকর
এবং আপনি তাদের অভাবী বলে ঘোষণা করেছেন,
wa nasabtahum ilal faqr
and You have called them poor,
وَهُمْ أَهْلُ الْفَقْرِ إِلَيْكَ
ওয়া হুম আহলুল ফাকরি ইলাইক
আর সত্যিই তারা আপনার মুখাপেক্ষী। (৩৫:১৫)
wa hum ahlul faqri ilayk
and they are truly in need of You (35:15).
فَمَنْ حَاوَلَ سَدَّ خَلَّتِهِ مِنْ عِنْدِكَ
ফামান হাওয়ালা সাদ্দা খাল্লাতিহী মিন ইনদিক
অতএব যে আপনার কাছ থেকে নিজের অভাব পূরণ করতে চায়
Faman hawala sadda khallatihi min 'indik
So whoever seeks to fill his lack from what is with You
وَرَامَ صَرْفَ الْفَقْرِ عَنْ نَفْسِهِ بِكَ
ওয়া রামা সারফাল ফাকরি আন নাফসিহী বিক
এবং আপনার মাধ্যমে নিজের দারিদ্র্য দূর করতে চায়,
wa rama sarfal faqri 'an nafsihi bik
and wants to drive poverty away from himself through You
فَقَدْ طَلَبَ حَاجَتَهُ فِي مَظَانِّهَا
ফাকাদ তালাবা হাজাতাহূ ফী মাযান্নিহা
সে তার প্রয়োজন ঠিক জায়গাতেই খুঁজেছে
faqad talaba hajatahu fi mazanniha
has sought his need in the right place
وَأَتَىٰ طَلِبَتَهُ مِنْ وَجْهِهَا
ওয়া আতা তালিবাতাহূ মিও ওয়াজহিহা
এবং তার চাওয়ার কাছে ঠিক পথেই এসেছে।
wa ata talibatahu miw wajhiha
and come to his request by the right way.
وَمَنْ تَوَجَّهَ بِحَاجَتِهِ إِلَىٰ أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ
ওয়া মান তাওয়াজ্জাহা বিহাজাতিহী ইলা আহাদিম মিন খালকিক
আর যে তার প্রয়োজন নিয়ে আপনার কোনো সৃষ্টির দিকে ফেরে
Wa man tawajjaha bihajatihi ila ahadim min khalqik
But whoever turns with his need to one of Your creatures
أَوْ جَعَلَهُ سَبَبَ نُجْحِهَا دُونَكَ
আও জাআলাহূ সাবাবা নুজহিহা দূনাক
অথবা আপনাকে বাদ দিয়ে তাকেই তা পূরণের উপায় মনে করে,
aw ja'alahu sababa nujhiha dunak
or makes him, rather than You, the means of its success
فَقَدْ تَعَرَّضَ لِلْحِرْمَانِ
ফাকাদ তাআররাদা লিল হিরমান
সে নিজেকে বঞ্চনার মুখে ঠেলে দিয়েছে
faqad ta'arrada lil hirman
has laid himself open to deprivation
وَاسْتَحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَوْتَ الْإِحْسَانِ
ওয়াসতাহাক্কা মিন ইনদিকা ফাওতাল ইহসান
এবং আপনার অনুগ্রহ হারানোর যোগ্য হয়েছে।
wastahaqqa min 'indika fawtal ihsan
and deserves to miss Your kindness.
اَللَّهُمَّ وَلِي إِلَيْكَ حَاجَةٌ
আল্লাহুম্মা ওয়া লী ইলাইকা হাজাহ
হে আল্লাহ, আপনার কাছে আমার একটি প্রয়োজন আছে,
Allahumma wa li ilayka hajah
O Allah, I have a need of You:
قَدْ قَصَّرَ عَنْهَا جُهْدِي
কাদ কাসসারা আনহা জুহদী
যা পূরণে আমার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে
Qad qassara 'anha juhdi
my effort has fallen short of it
وَتَقَطَّعَتْ دُونَهَا حِيَلِي
ওয়া তাকাত্তাআত দূনাহা হিয়ালী
এবং যা পর্যন্ত পৌঁছার আগেই আমার সব কৌশল ফুরিয়ে গেছে।
wa taqatta'at dunaha hiyali
and all my means have failed before reaching it.
وَسَوَّلَتْ لِي نَفْسِي رَفْعَهَا إِلَىٰ مَنْ يَرْفَعُ حَوَائِجَهُ إِلَيْكَ
ওয়া সাওয়ালাত লী নাফসী রাফআহা ইলা মান ইয়ারফাউ হাওয়াইজাহূ ইলাইক
আমার নফস আমাকে প্ররোচিত করেছিল তা এমন কারও কাছে পেশ করতে, যে নিজেই তার প্রয়োজন আপনার কাছে পেশ করে
Wa sawwalat li nafsi raf'aha ila man yarfa'u hawa'ijahu ilayk
My soul tempted me to take it to one who takes his own needs to You
وَلَا يَسْتَغْنِي فِي طَلِبَاتِهِ عَنْكَ
ওয়া লা ইয়াসতাগনী ফী তালিবাতিহী আনক
এবং নিজের চাওয়ায় আপনাকে ছাড়া চলতে পারে না;
wa la yastaghni fi talibatihi 'ank
and cannot do without You in his own requests;
وَهِيَ زَلَّةٌ مِنْ زَلَلِ الْخَاطِئِينَ، وَعَثْرَةٌ مِنْ عَثَرَاتِ الْمُذْنِبِينَ
ওয়া হিয়া যাল্লাতুম মিন যালালিল খাতিঈন, ওয়া আসরাতুম মিন আসারাতিল মুযনিবীন
আর এটি ছিল ভুলকারীদের ভুলগুলোর একটি, গুনাহগারদের পদস্খলনগুলোর একটি।
wa hiya zallatum min zalalil khati'in, wa 'athratum min 'atharatil mudhnibin
and that was one of the slips of those who err, one of the stumbles of sinners.
ثُمَّ انْتَبَهْتُ بِتَذْكِيرِكَ لِي مِنْ غَفْلَتِي
সুম্মানতাবাহতু বিতাযকীরিকা লী মিন গাফলাতী
তারপর আপনি মনে করিয়ে দেওয়ায় আমি আমার গাফিলতি থেকে জেগে উঠলাম,
Thummantabahtu bitadhkirika li min ghaflati
Then, by Your reminding me, I woke from my heedlessness,
وَنَهَضْتُ بِتَوْفِيقِكَ مِنْ زَلَّتِي
ওয়া নাহাদতু বিতাওফীকিকা মিন যাল্লাতী
আপনার তাওফিকে আমার ভুল থেকে উঠে দাঁড়ালাম
wa nahadtu bitawfiqika min zallati
by Your help I rose from my slip,
وَرَجَعْتُ وَنَكَصْتُ بِتَسْدِيدِكَ عَنْ عَثْرَتِي
ওয়া রাজা'তু ওয়া নাকাসতু বিতাসদীদিকা আন আসরাতী
এবং আপনার পথনির্দেশে আমার পদস্খলন থেকে ফিরে এলাম।
wa raja'tu wa nakastu bitasdidika 'an 'athrati
and by Your guidance I turned back from my stumble.
وَقُلْتُ: سُبْحَانَ رَبِّي
ওয়া কুলতু: সুবহানা রাব্বী
আমি বললাম: আমার রব পবিত্র!
Wa qultu: subhana Rabbi
And I said: Glory be to my Lord!
كَيْفَ يَسْأَلُ مُحْتَاجٌ مُحْتَاجاً؟ وَأَنَّىٰ يَرْغَبُ مُعْدِمٌ إِلَىٰ مُعْدِمٍ؟
কাইফা ইয়াসআলু মুহতাজুম মুহতাজা? ওয়া আন্না ইয়ারগাবু মু'দিমুন ইলা মু'দিম?
একজন অভাবী কীভাবে আরেক অভাবীর কাছে চাইতে পারে? একজন নিঃস্ব কীভাবে আরেক নিঃস্বের দিকে হাত বাড়াতে পারে?
Kayfa yas'alu muhtajum muhtaja? Wa anna yarghabu mu'dimun ila mu'dim?
How can one in need ask another in need? How can the penniless turn to the penniless?
فَقَصَدْتُكَ، يَا إِلَهِي، بِالرَّغْبَةِ
ফাকাসাদতুকা, ইয়া ইলাহী, বির রাগবাহ
তাই, হে আমার ইলাহ, আমি আকুল আগ্রহ নিয়ে আপনার দিকেই এসেছি
Faqasadtuka, ya ilahi, bir raghbah
So I came to You, my God, full of longing,
وَأَوْفَدْتُ عَلَيْكَ رَجَائِي بِالثِّقَةِ بِكَ
ওয়া আওফাদতু আলাইকা রাজাঈ বিস সিকাতি বিক
এবং আপনার ওপর ভরসা রেখে আমার আশা আপনার কাছে পাঠিয়েছি।
wa awfadtu 'alayka raja'i bith thiqati bik
and sent my hope to You, trusting in You.
وَعَلِمْتُ أَنَّ كَثِيرَ مَا أَسْأَلُكَ يَسِيرٌ فِي وُجْدِكَ
ওয়া আলিমতু আন্না কাসীরা মা আসআলুকা ইয়াসীরুন ফী উজদিক
আমি জেনেছি, আপনার কাছে আমি যত বেশিই চাই, আপনার প্রাচুর্যের তুলনায় তা সামান্য,
Wa 'alimtu anna kathira ma as'aluka yasirun fi wujdik
I have come to know that the much I ask of You is little against Your wealth,
وَأَنَّ خَطِيرَ مَا أَسْتَوْهِبُكَ حَقِيرٌ فِي وُسْعِكَ
ওয়া আন্না খাতীরা মা আসতাওহিবুকা হাকীরুন ফী উস'ইক
আপনার কাছে যত বড় দানই চাই, আপনার ব্যাপকতার তুলনায় তা তুচ্ছ,
wa anna khatira ma astawhibuka haqirun fi wus'ik
that the great gift I ask of You is small against Your vastness,
وَأَنَّ كَرَمَكَ لَا يَضِيقُ عَنْ سُؤَالِ أَحَدٍ
ওয়া আন্না কারামাকা লা ইয়াদীকু আন সুআলি আহাদ
কারও চাওয়ায় আপনার দানশীলতা সংকুচিত হয় না,
wa anna karamaka la yadiqu 'an su'ali ahad
that Your generosity is never too narrow for anyone's asking,
وَأَنَّ يَدَكَ بِالْعَطَايَا أَعْلَىٰ مِنْ كُلِّ يَدٍ
ওয়া আন্না ইয়াদাকা বিল আতায়া আ'লা মিন কুল্লি ইয়াদ
এবং দানে আপনার হাত সব হাতের ঊর্ধ্বে।
wa anna yadaka bil 'ataya a'la min kulli yad
and that Your hand is higher in giving than every hand.
اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, so bless Muhammad and his family,
وَاحْمِلْنِي بِكَرَمِكَ عَلَى التَّفَضُّلِ
ওয়াহমিলনী বিকারামিকা আলাত তাফাদ্দুল
আপনার দানশীলতায় আমার সাথে অনুগ্রহের আচরণ করুন
wahmilni bikaramika 'alat tafaddul
treat me with generosity out of Your kindness,
وَلَا تَحْمِلْنِي بِعَدْلِكَ عَلَى الِاسْتِحْقَاقِ
ওয়া লা তাহমিলনী বিআদলিকা আলাল ইসতিহকাক
এবং আপনার ন্যায়বিচারে আমার প্রাপ্য অনুযায়ী আচরণ করবেন না।
wa la tahmilni bi'adlika 'alal istihqaq
and do not treat me by Your justice as I deserve.
فَمَا أَنَا بِأَوَّلِ رَاغِبٍ رَغِبَ إِلَيْكَ فَأَعْطَيْتَهُ وَهُوَ يَسْتَحِقُّ الْمَنْعَ
ফামা আনা বিআওয়ালি রাগিবির রাগিবা ইলাইকা ফাআ'তাইতাহূ ওয়া হুয়া ইয়াসতাহিক্কুল মান'
আমিই প্রথম প্রার্থী নই, যে আপনার কাছে চেয়েছে আর আপনি তাকে দিয়েছেন, অথচ সে না পাওয়ার যোগ্য ছিল,
Fama ana bi'awwali raghibir raghiba ilayka fa'a'taytahu wa huwa yastahiqqul man'
I am not the first to turn to You in hope whom You gave to, though he deserved to be refused,
وَلَا بِأَوَّلِ سَائِلٍ سَأَلَكَ فَأَفْضَلْتَ عَلَيْهِ وَهُوَ يَسْتَوْجِبُ الْحِرْمَانَ
ওয়া লা বিআওয়ালি সাইলিন সাআলাকা ফাআফদালতা আলাইহি ওয়া হুয়া ইয়াসতাওজিবুল হিরমান
কিংবা প্রথম যাচনাকারীও নই, যে আপনার কাছে চেয়েছে আর আপনি তাকে অনুগ্রহ করেছেন, অথচ সে বঞ্চিত হওয়ার যোগ্য ছিল।
wa la bi'awwali sa'ilin sa'alaka fa'afdalta 'alayhi wa huwa yastawjibul hirman
nor the first to ask of You on whom You bestowed favour, though he deserved deprivation.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَكُنْ لِدُعَائِي مُجِيباً
ওয়া কুন লিদুআঈ মুজীবা
আমার দোয়ার জবাব দিন,
wa kun lidu'a'i mujiba
answer my prayer,
وَمِنْ نِدَائِي قَرِيباً
ওয়া মিন নিদাঈ কারীবা
আমার ডাকের কাছে থাকুন,
wa min nida'i qariba
be near to my call,
وَلِتَضَرُّعِي رَاحِماً
ওয়া লিতাদাররুঈ রাহিমা
আমার কাতর মিনতিতে দয়া করুন
wa litadarru'i rahima
have mercy on my pleading
وَلِصَوْتِي سَامِعاً
ওয়া লিসাওতী সামিআ
এবং আমার কণ্ঠ শুনুন।
wa lisawti sami'a
and listen to my voice.
وَلَا تَقْطَعْ رَجَائِي عَنْكَ
ওয়া লা তাকতা' রাজাঈ আনক
আপনার প্রতি আমার আশা ছিন্ন করবেন না,
Wa la taqta' raja'i 'ank
Do not cut off my hope in You,
وَلَا تَبُتَّ سَبَبِي مِنْكَ
ওয়া লা তাবুত্তা সাবাবী মিনক
আপনার সাথে আমার বন্ধন কেটে দেবেন না,
wa la tabutta sababi mink
do not sever my bond with You,
وَلَا تُوَجِّهْنِي فِي حَاجَتِي هَذِهِ وَغَيْرِهَا إِلَىٰ سِوَاكَ
ওয়া লা তুওয়াজ্জিহনী ফী হাজাতী হাযিহী ওয়া গাইরিহা ইলা সিওয়াক
এবং আমার এই প্রয়োজনে বা অন্য কোনো প্রয়োজনে আমাকে আপনি ছাড়া অন্য কারও দিকে ফিরিয়ে দেবেন না।
wa la tuwajjihni fi hajati hadhihi wa ghayriha ila siwak
and do not turn me, in this need or any other, toward anyone but You.
وَتَوَلَّنِي بِنُجْحِ طَلِبَتِي
ওয়া তাওয়াল্লানী বিনুজহি তালিবাতী
আমার চাওয়া সফল করে,
Wa tawallani binujhi talibati
Take my affairs in hand by granting my request,
وَقَضَاءِ حَاجَتِي
ওয়া কাদাই হাজাতী
আমার প্রয়োজন পূরণ করে
wa qada'i hajati
fulfilling my need
وَنَيْلِ سُؤْلِي
ওয়া নাইলি সু'লী
ও আমার প্রার্থনা মঞ্জুর করে আমার দায়িত্ব নিন,
wa nayli su'li
and giving me what I ask,
قَبْلَ زَوَالِي عَنْ مَوْقِفِي هَذَا
কাবলা যাওয়ালী আম মাওকিফী হাযা
এই জায়গা ছেড়ে যাওয়ার আগেই,
qabla zawali 'am mawqifi hadha
before I leave this place,
بِتَيْسِيرِكَ لِيَ الْعَسِيرَ
বিতাইসীরিকা লিয়াল আসীর
কঠিনকে আমার জন্য সহজ করে
bitaysirika liyal 'asir
by making the hard easy for me
وَحُسْنِ تَقْدِيرِكَ لِي فِي جَمِيعِ الْأُمُورِ
ওয়া হুসনি তাকদীরিকা লী ফী জামীইল উমূর
এবং সব বিষয়ে আমার জন্য উত্তম ফয়সালা করে।
wa husni taqdirika li fi jami'il umur
and decreeing well for me in all things.
وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ওয়া সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
আর মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান
Wa salli 'ala Muhammadiw wa alih
And bless Muhammad and his family
صَلَاةً دَائِمَةً نَامِيَةً
সালাতান দাইমাতান নামিয়াহ
চিরস্থায়ী, ক্রমবর্ধমান দরুদ,
salatan da'imatan namiyah
with a lasting, ever-growing blessing,
لَا انْقِطَاعَ لِأَبَدِهَا، وَلَا مُنْتَهَىٰ لِأَمَدِهَا
লানকিতাআ লিআবাদিহা ওয়া লা মুনতাহা লিআমাদিহা
যার স্থায়িত্বের কোনো বিরতি নেই এবং মেয়াদের কোনো শেষ নেই,
lanqita'a li'abadiha wa la muntaha li'amadiha
whose permanence never breaks off and whose span never ends,
وَاجْعَلْ ذَلِكَ عَوْناً لِي
ওয়াজআল যালিকা আওনাল লী
এবং একে আমার জন্য সহায়ক
waj'al dhalika 'awnal li
and make that a help for me
وَسَبَباً لِنَجَاحِ طَلِبَتِي
ওয়া সাবাবাল লিনাজাহি তালিবাতী
ও আমার চাওয়া সফল হওয়ার উপায় করে দিন।
wa sababal linajahi talibati
and a means for my request to succeed.
إِنَّكَ وَاسِعٌ كَرِيمٌ
ইন্নাকা ওয়াসিউন কারীম
নিশ্চয়ই আপনি প্রাচুর্যময়, মহানুভব।
Innaka wasi'un karim
Surely You are boundless and generous.
وَمِنْ حَاجَتِي يَا رَبِّ كَذَا وَكَذَا
ওয়া মিন হাজাতী ইয়া রাব্বি কাযা ওয়া কাযা
হে আমার রব, আমার প্রয়োজনের মধ্যে আছে এই এই।
Wa min hajati ya Rabbi kadha wa kadha
My needs, my Lord, include such and such.
Here state your needs, then prostrate and say in your prostration:
فَضْلُكَ آنَسَنِي
ফাদলুকা আনাসানী
আপনার অনুগ্রহ আমাকে প্রশান্তি দিয়েছে,
Fadluka anasani
Your bounty has comforted me,
وَإِحْسَانُكَ دَلَّنِي
ওয়া ইহসানুকা দাল্লানী
আপনার দয়া আমাকে পথ দেখিয়েছে,
wa ihsanuka dallani
and Your kindness has shown me the way,
فَأَسْأَلُكَ بِكَ وَبِمُحَمَّدٍ وَآلِهِ، صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ
ফাআসআলুকা বিকা ওয়া বিমুহাম্মাদিও ওয়া আলিহী, সালাওয়াতুকা আলাইহিম
তাই আমি আপনার কাছে চাই আপনারই দোহাই দিয়ে এবং মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের দোহাই দিয়ে, তাঁদের ওপর আপনার দরুদ বর্ষিত হোক,
fa'as'aluka bika wa bi Muhammadiw wa alihi, salawatuka 'alayhim
so I ask You by Yourself, and by Muhammad and his family, Your blessings be upon them,
أَنْ لَا تَرُدَّنِي خَائِباً
আল লা তারুদ্দানী খাইবা
আমাকে খালি হাতে ফিরিয়ে দেবেন না।
al la taruddani kha'iba
not to send me back disappointed.