Isha Takibat (After Isha)
Ta’qibat after Isha: Duas for Provision and Protection
This page has two duas to recite after the Isha prayer. The first is a dua for provision. Shaykh Abbas Qummi lists it in Mafatih al-Jinan among the duas after Isha, quoting Shaykh Tusi’s Misbah al-Mutahajjid, and calls it one of the duas for seeking provision. In it, the servant admits that he does not know where his provision lies, and asks Allah to make it plentiful, easy to find and close at hand.
Shaykh Qummi gives the second dua among the Isha ta’qibat in the al-Baqiyat al-Salihat section. Calling on the Lord of the seven heavens, the seven earths and all things, it asks for Allah’s care, for honor among people, and for safety from the evil of the devils among jinn and people.
How to Recite It
After the Isha prayer and the general ta’qibat, recite these duas. It is also recommended to recite Surah al-Qadr after Isha: Mafatih al-Jinan says seven times, and al-Baqiyat al-Salihat says six times before the second dua. After that, perform the sajda of thanks and pray al-Watira, two rak’ats offered sitting. In them, recite a hundred verses of the Quran, or Surah al-Waqi’a in the first rak’ah and Surah al-Ikhlas in the second.
Source: Mafatih al-Jinan by Shaykh Abbas Qummi, Arabic edition (Maktabat al-Faqih, Kuwait, 2004), p. 56 (first dua) and pp. 763 to 764, al-Baqiyat al-Salihat section (second dua).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اَللَّهُمَّ إِنَّهُ لَيْسَ لِي عِلْمٌ بِمَوْضِعِ رِزْقِي
আল্লাহুম্মা ইন্নাহু লাইসা লী ইলমুম বিমাওদিই রিযকী
হে আল্লাহ, আমার রিযিক কোথায় আছে, সে সম্পর্কে আমার কোনো জ্ঞান নেই;
Allahumma innahu laysa li 'ilmum bimawdi'i rizqi
O Allah, I have no knowledge of where my provision lies;
وَإِنَّمَا أَطْلُبُهُ بِخَطَرَاتٍ تَخْطُرُ عَلَىٰ قَلْبِي
ওয়া ইন্নামা আতলুবুহু বিখাতারাতিন তাখতুরু আলা কালবী
আমি কেবল মনে জাগা ধারণার ওপর ভর করে তা খুঁজে বেড়াই।
wa innama atlubuhu bikhataratin takhturu 'ala qalbi
I only seek it by the thoughts that cross my mind.
فَأَجُولُ فِي طَلَبِهِ ٱلْبُلْدَانَ
ফাআজূলু ফী তালাবিহিল বুলদান
তাই তা খুঁজতে আমি দেশে দেশে ঘুরে বেড়াই,
Fa'ajulu fi talabihil buldan
So I roam from land to land in search of it,
فَأَنَا فِيمَا أَنَا طَالِبٌ كَٱلْحَيْرَانِ
ফাআনা ফীমা আনা তালিবুন কাল হাইরান
আর যা খুঁজছি তার ব্যাপারে আমি দিশেহারা মানুষের মতো;
fa'ana fima ana talibun kal hayran
and in my search I am like one who is lost;
لاَ أَدْرِي أَفِي سَهْلٍ هُوَ أَمْ فِي جَبَلٍ
লা আদরী আফী সাহলিন হুওয়া আম ফী জাবাল
আমি জানি না তা সমতলে আছে, নাকি পাহাড়ে,
la adri afi sahlin huwa am fi jabal
I do not know whether it is on the plain or in the mountains,
أَمْ فِي أَرْضٍ أَمْ فِي سَمَاءٍ
আম ফী আরদিন আম ফী সামা
জমিনে, নাকি আসমানে,
am fi ardin am fi sama'
on the earth or in the sky,
أَمْ فِي بَرٍّ أَمْ فِي بَحْرٍ
আম ফী বাররিন আম ফী বাহর
স্থলে, নাকি সাগরে,
am fi barrin am fi bahr
on land or at sea,
وَعَلَىٰ يَدَيْ مَنْ
ওয়া আলা ইয়াদাই মান
কার হাত দিয়ে আসবে,
wa 'ala yaday man
at whose hands it will come
وَمِنْ قِبَلِ مَنْ
ওয়া মিন কিবালি মান
আর কার কাছ থেকে আসবে।
wa min qibali man
or from whom.
وَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ عِلْمَهُ عِنْدَكَ
ওয়া কাদ আলিমতু আন্না ইলমাহু ইনদাক
কিন্তু আমি জানি, এর জ্ঞান আপনার কাছেই আছে,
Wa qad 'alimtu anna 'ilmahu 'indak
But I know that the knowledge of it is with You,
وَأَسْبَابَهُ بِيَدِكَ
ওয়া আসবাবাহু বিয়াদিক
এর উপায়-উপকরণ আপনার হাতেই,
wa asbabahu biyadik
its means are in Your hand,
وَأَنْتَ ٱلَّذِي تَقْسِمُهُ بِلُطْفِكَ
ওয়া আনতাল্লাযী তাকসিমুহু বিলুতফিক
আর আপনিই আপনার অনুগ্রহে তা বণ্টন করেন
wa antal ladhi taqsimuhu bilutfik
and You are the One who apportions it by Your kindness
وَتُسَبِّبُهُ بِرَحْمَتِكَ
ওয়া তুসাব্বিবুহু বিরাহমাতিক
এবং আপনার রহমতে তার উপায় করে দেন।
wa tusabbibuhu birahmatik
and brings it about by Your mercy.
اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান
Allahumma fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, send blessings on Muhammad and his family,
وَٱجْعَلْ يَا رَبِّ رِزْقَكَ لِي وَاسِعاً
ওয়াজআল ইয়া রাব্বি রিযকাকা লী ওয়াসিআ
এবং হে আমার রব, আমার জন্য আপনার রিযিক প্রশস্ত করে দিন,
waj'al ya Rabbi rizqaka li wasi'a
and, my Lord, make Your provision for me plentiful,
وَمَطْلَبَهُ سَهْلاً
ওয়া মাতলাবাহু সাহলা
তা খোঁজা সহজ করে দিন
wa matlabahu sahla
the search for it easy
وَمَأْخَذَهُ قَرِيباً
ওয়া মা'খাযাহু কারীবা
এবং তা পাওয়ার উৎস কাছে এনে দিন।
wa ma'khadhahu qariba
and its source near.
وَلاَ تُعَنِّنِي بِطَلَبِ مَا لَمْ تُقَدِّرْ لِي فِيهِ رِزْقاً
ওয়া লা তুআন্নিনী বিতালাবি মা লাম তুকাদ্দির লী ফীহি রিযকা
যেখানে আমার জন্য রিযিক নির্ধারণ করেননি, তা খুঁজে বেড়ানোর কষ্টে আমাকে ফেলবেন না,
Wa la tu'annini bitalabi ma lam tuqaddir li fihi rizqa
Do not tire me out chasing what You have not decreed as provision for me,
فَإِنَّكَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِي
ফাইন্নাকা গানিয়্যুন আন আযাবী
কারণ আমাকে কষ্ট দেওয়ার কোনো প্রয়োজন আপনার নেই,
fa'innaka ghaniyyun 'an 'adhabi
for You have no need to cause me hardship,
وَأَنَا فَقِيرٌ إِلَىٰ رَحْمَتِكَ
ওয়া আনা ফাকীরুন ইলা রাহমাতিক
অথচ আমি আপনার রহমতের মুখাপেক্ষী।
wa ana faqirun ila rahmatik
while I am in need of Your mercy.
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
অতএব মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান
Fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
So send blessings on Muhammad and his family,
وَجُدْ عَلَىٰ عَبْدِكَ بِفَضْلِكَ
ওয়া জুদ আলা আবদিকা বিফাদলিক
এবং আপনার অনুগ্রহে আপনার এই বান্দার প্রতি উদার হোন।
wa jud 'ala 'abdika bifadlik
and be generous to Your servant out of Your grace.
إِنَّكَ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
ইন্নাকা যূ ফাদলিন আযীম
নিশ্চয়ই আপনি মহা অনুগ্রহের অধিকারী।
Innaka dhu fadlin 'azim
Surely You are the Lord of great grace.
2. A special prayer to the Lord of all the worlds:
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اللَّهُمَّ رَبَّ ٱلسَّمَاوَاتِ ٱلسَّبْعِ وَمَا أَظَلَّتْ
আল্লাহুম্মা রাব্বাস সামাওয়াতিস সাব'ই ওয়া মা আযাল্লাত
হে আল্লাহ, সাত আসমান এবং সেগুলো যা কিছুকে ছায়া দেয় তার রব;
Allahumma Rabbas samawatis sab'i wa ma azallat
O Allah, Lord of the seven heavens and all they shade,
وَرَبَّ ٱلْأَرَضِينَ ٱلسَّبْعِ وَمَا أَقَلَّتْ
ওয়া রাব্বাল আরাদীনাস সাব'ই ওয়া মা আকাল্লাত
সাত জমিন এবং সেগুলো যা কিছু বহন করে তার রব;
wa Rabbal aradinas sab'i wa ma aqallat
Lord of the seven earths and all they carry,
وَرَبَّ ٱلشَّيَاطِينِ وَمَا أَضَلَّتْ
ওয়া রাব্বাশ শায়াতীনি ওয়া মা আদাল্লাত
শয়তানদের এবং তারা যাদের পথভ্রষ্ট করে তাদের রব;
wa Rabbash shayatini wa ma adallat
Lord of the devils and all they lead astray,
وَرَبَّ ٱلرِّيَاحِ وَمَا ذَرَتْ
ওয়া রাব্বার রিয়াহি ওয়া মা যারাত
এবং বাতাস ও তা যা কিছু উড়িয়ে নেয় তার রব!
wa Rabbar riyahi wa ma dharat
and Lord of the winds and all they scatter!
اللَّهُمَّ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ
আল্লাহুম্মা রাব্বা কুল্লি শাই
হে আল্লাহ, সবকিছুর রব,
Allahumma Rabba kulli shay'
O Allah, Lord of all things,
وَإِلٰهَ كُلِّ شَيْءٍ
ওয়া ইলাহা কুল্লি শাই
সবকিছুর উপাস্য
wa ilaha kulli shay'
God of all things
وَمَلِيكَ كُلِّ شَيْءٍ
ওয়া মালীকা কুল্লি শাই
এবং সবকিছুর অধিপতি!
wa malika kulli shay'
and King of all things!
أَنْتَ ٱللَّهُ ٱلْمُقْتَدِرُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
আনতাল্লাহুল মুকতাদিরু আলা কুল্লি শাই
আপনিই আল্লাহ, সবকিছুর ওপর সর্বশক্তিমান।
Antallahul muqtadiru 'ala kulli shay'
You are Allah, All-Powerful over all things.
أَنْتَ ٱللَّهُ ٱلْأَوَّلُ فَلاَ شَيْءَ قَبْلَكَ
আনতাল্লাহুল আওয়ালু ফালা শাইআ কাবলাক
আপনিই আল্লাহ, প্রথম; আপনার আগে কিছুই নেই।
Antallahul awwalu fala shay'a qablak
You are Allah, the First; there is nothing before You.
وَأَنْتَ ٱلآخِرُ فَلاَ شَيْءَ بَعْدَكَ
ওয়া আনতাল আখিরু ফালা শাইআ বা'দাক
আপনিই শেষ; আপনার পরে কিছুই নেই।
Wa antal akhiru fala shay'a ba'dak
You are the Last; there is nothing after You.
وَأَنْتَ ٱلظَّاهِرُ فَلاَ شَيْءَ فَوْقَكَ
ওয়া আনতায যাহিরু ফালা শাইআ ফাওকাক
আপনিই প্রকাশ্য; আপনার ওপরে কিছুই নেই।
Wa antaz zahiru fala shay'a fawqak
You are the Manifest; there is nothing above You.
وَأَنْتَ ٱلْبَاطِنُ فَلاَ شَيْءَ دُونَكَ
ওয়া আনতাল বাতিনু ফালা শাইআ দূনাক
আপনিই গোপন; আপনার চেয়ে গোপন কিছুই নেই।
Wa antal batinu fala shay'a dunak
You are the Hidden; nothing is more hidden than You.
رَبَّ جَبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ
রাব্বা জাবরাঈলা ওয়া মীকাঈলা ওয়া ইসরাফীল
হে জিবরাঈল, মীকাঈল ও ইসরাফীলের রব,
Rabba Jabra'ila wa Mika'ila wa Israfil
O Lord of Jibra'il, Mika'il and Israfil,
وَإِلٰهَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ
ওয়া ইলাহা ইবরাহীমা ওয়া ইসমাঈলা
হে ইবরাহীম, ইসমাঈল,
wa ilaha Ibrahima wa Isma'ila
God of Ibrahim, Isma'il,
وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ
ওয়া ইসহাকা ওয়া ইয়াকূবা ওয়াল আসবাত
ইসহাক, ইয়াকুব ও তাঁদের বংশধর গোত্রসমূহের উপাস্য!
wa Ishaqa wa Ya'quba wal asbat
Ishaq, Ya'qub and the Tribes!
أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
আসআলুকা আন তুসাল্লিয়া আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি, মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
As'aluka an tusalliya 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
I ask You to send blessings on Muhammad and the family of Muhammad,
وَأَنْ تَوَلاَّنِي بِرَحْمَتِكَ
ওয়া আন তাওয়াল্লানী বিরাহমাতিক
আপনার রহমতে আমার অভিভাবকত্ব গ্রহণ করুন
wa an tawallani birahmatik
to take me into Your care with Your mercy,
وَلاَ تُسَلِّطَ عَلَيَّ أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ
ওয়া লা তুসাল্লিতা আলাইয়া আহাদাম মিন খালকিক
এবং আপনার সৃষ্টির মধ্যে এমন কাউকে আমার ওপর চাপিয়ে দেবেন না,
wa la tusallita 'alayya ahadam min khalqik
and not to give power over me to any of Your creatures
مِمَّنْ لاَ طَاقَةَ لِي بِهِ
মিম্মান লা তাকাতা লী বিহ
যার মোকাবিলা করার সামর্থ্য আমার নেই।
mimman la taqata li bih
whom I have no strength to face.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَحَبَّبُ إِلَيْكَ فَحَبِّبْنِي
আল্লাহুম্মা ইন্নী আতাহাব্বাবু ইলাইকা ফাহাব্বিবনী
হে আল্লাহ, আমি আপনার ভালোবাসা পেতে চাই, তাই আমাকে আপনার প্রিয় করে নিন,
Allahumma inni atahabbabu ilayka fahabbibni
O Allah, I seek Your love, so make me beloved to You,
وَفِي ٱلنَّاسِ فَعَزِّزْنِي
ওয়া ফিন নাসি ফাআযযিযনী
মানুষের মাঝে আমাকে সম্মানিত করুন
wa fin nasi fa'azzizni
make me honored among people,
وَمِنْ شَرِّ شَيَاطِينِ ٱلْجِنِّ وَٱلإِنْسِ فَسَلِّمْنِي
ওয়া মিন শাররি শায়াতীনিল জিন্নি ওয়াল ইনসি ফাসাল্লিমনী
এবং জ্বিন ও মানুষের মধ্যকার শয়তানদের অনিষ্ট থেকে আমাকে নিরাপদ রাখুন,
wa min sharri shayatinil jinni wal insi fasallimni
and keep me safe from the evil of the devils among jinn and people,
يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ
ইয়া রাব্বাল আলামীন
হে জগৎসমূহের রব!
ya Rabbal 'alamin
O Lord of all the worlds!
وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ওয়া সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
আর মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান।
Wa salli 'ala Muhammadiw wa alih
And send blessings on Muhammad and his family.