এশা তাকিবাত (এশার পর)
এই পরম আবেদনময় দোয়া দুটি প্রধানত রিজিক বৃদ্ধি, অদেখা দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি এবং আল্লাহর সার্বভৌম ক্ষমতার মাধ্যমে আশ্রয় চাওয়ার এক অনুপম মাধ্যম। এতে নিজের অক্ষমতা প্রকাশ করে আল্লাহর দয়ার ওপর রিজিকের দায়িত্ব সঁপে দেওয়া হয়েছে এবং সকল সৃষ্টির অনিষ্ট থেকে সুরক্ষার আকুতি জানানো হয়েছে।
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَانِ الرَّحِيْمِ
বিসমিল্লাহির রহমানির রাহীম
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Raheem
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
اَللَّهُمَّ إِنَّهُ لَيْسَ لِي عِلْمٌ بِمَوْضِعِ رِزْقِي
আল্লাহুম্মা ইন্নাহূ লাইসা লী 'ইলমুন বিমাওয়াদি'ই রিযকী
হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই আমার রিজিক কোথায় আছে সে সম্পর্কে আমার কোনো জ্ঞান নেই;
allahumma innahu laysa li ilmun bimawadii rizqi
O Allah! verily, I lack acquaintance with the place of my sustenance;
وَإِنَّمَا أَطْلُبُهُ بِخَطَرَاتٍ تَخْطُرُ عَلَىٰ قَلْبِي
ওয়া ইন্নামা অতলুবুহূ বিখতারাতিন তখতুরু 'আলা কালবী
বরং আমি কেবল আমার মনে উদয় হওয়া ধারণার ওপর ভিত্তি করে তা সন্ধান করি।
wa innma atlubuhu bikhataratin takhturu `ala qalbi
rather, I am seeking it owing to ideas that come upon my mind.
فَأَجُولُ فِي طَلَبِهِ ٱلْبُلْدَانَ
ফাজূলু ফী তলবিহিল বুলদান
ফলে তা খোঁজার জন্য আমি দেশে দেশে ঘুরে বেড়াই।
fa-ajulu fi talabihu albuldana
I consequently wander in countries searching for it.
فَأَنَا فِيمَا أَنَا طَالِبٌ كَٱلْحَيْرَانِ
ফাআন্না ফীমা অনা ত্বালিবুন কাল হায়রান
তা সন্ধান করতে গিয়ে আমি বিভ্রান্তের মতো দিকহারা হয়ে পড়ি,
fa-ana fima ana talibun kalhayrani
By doing such, I am as confused as the confounded,
لاَ أَدْرِي أَفِي سَهْلٍ هَوُ أَمْ فِي جَبَلٍ
লা আদরী আফী সাহলিন হুওয়া আম ফী জাবাল
কারণ আমি জানি না আমার রিজিক সমতলে আছে নাকি পাহাড়ে,
la adri afi sahlin huwa am fi jabalin
since I do not know whether my sustenance lies in a plain, on a mountain,
أَمْ في أَرْضٍ أَمْ في سَمَاءٍ
আম ফী আরদ্বিন আম ফী সামা-ই
জমিনে আছে নাকি আসমানে,
am fi ardin am fi sama'in
on the ground, in the air,
أَمْ فِي بَرٍّ أَمْ فِي بَحْرٍ
আম ফী বাররিন আম ফী বাহর
স্থলে আছে নাকি সমুদ্রে,
am fi barrin am fi bahrin
on lands, in seas,
وَعَلَىٰ يَدَيْ مَنْ
ওয়া 'আলা ইয়াদায় মান
কার হাতে রয়েছে,
wa `ala yaday man
at whose hands,
وَمِنْ قِبَلِ مَنْ
ওয়া মিন কিবালি মান
কিংবা কার মাধ্যমে তা আসবে।
wa min qibali man
or who the source of it is.
وَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ عِلْمَهُ عِنْدَكَ
ওয়া কদ্ 'আলিমতু আন্না 'ইলমহূ 'ইনদাক
কিন্তু আমি নিশ্চিতভাবে জানি যে এ সম্পর্কিত সমস্ত জ্ঞান আপনার কাছেই রয়েছে,
wa qad alimtu anna ilmahu `indaka
I have full knowledge that You know all these,
وَ أَسْبَابَهُ بِيَدِكَ
ওয়া আসবাবাহূ বিইয়াদিক
এর মাধ্যমগুলো আপনার হাতেই রয়েছে,
wa asbabahu biyadika
the causes of them are in Your Hands,
وَ أَنْتَ ٱلَّذي تَقْسِمُهُ بِلُطْفِكَ
ওয়া আন্তাল্লাযী তাকসিমুহূ বিলুতফিক
এবং আপনিই আপনার মেহেরবানি দিয়ে তা বণ্টন করেন
wa anta alladhi taqsimuhu bilutfika
and it is You Who distribute it out of Your compassion
وَتُسَبِّبُهُ بِرَحْمَتِكَ
ওয়া তুসাব্বিবুহূ বিরহমাতিক
এবং আপনার রহমত দিয়ে তার ব্যবস্থা করে দেন।
wa tusabbibuhu birahmatika
and cause it out of Your mercy.
اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা ফাসাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! হযরত মুহাম্মদ (সা.) ও তাঁর বংশধরদের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন
allahumma fasalli `ala muhammadin wa alihi
O Allah, please send blessings to Muhammad and his Household
وَٱجْعَلْ يَا رَبِّ رِزْقَكَ لِي وَاسِعاً
ওয়াজ'আল ইয়া রব্বি রিযকাকা লী ওয়াসি'আ
এবং হে প্রভু, আমার জন্য আপনার দেওয়া রিজিককে প্রশস্ত করে দিন,
wajal ya rabbi rizqaka li wasian
and make, O Lord, Your sustenance that is provided (by You) to me expansive,
وَمَطْلَبَهُ سَهْلاً
ওয়া মতলাবাহূ সাহলা
তা অন্বেষণ করা সহজ করে দিন,
wa matlabahu sahlan
my seeking for it easy for me,
وَمَاْخَذَهُ قَرِيباً
ওয়া মা'খাযাহূ ক্বরীবা
এবং এর উৎসকে আমার নিকটবর্তী করে দিন।
wa ma'khadhahu qariban
and its source close to me.
وَلاَ تُعَنِّنِي بِطَلَبِ مَا لَمْ تُقَدِّرْ لِي فيهِ رِزْقاً
ওয়া লা তু'আন্নিনী বিতলবি মা লাম তুক্বদ্দির লী ফীহি রিযকা
যা আমার ভাগ্যে নির্ধারণ করেননি তা খোঁজার কষ্টে আমাকে ফেলবেন না,
wa la tu`annini bitalbi ma lam tuqaddiru li fihi rizqan
Please, do not fatigue me by seeking that which You have not decided for me to take,
فَإِنَّكَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِي
ফাইন্নাকা গানীউন 'আন 'আযাবী
কারণ আমাকে কষ্টে ফেলার কোনো প্রয়োজন আপনার নেই,
fa'innaka ghaniyyun an adhabi
because You are certainly in no need for tormenting me
وَ أَنَا فَقِيـرٌ إِلَىٰ رَحْمَتِكَ
ওয়া অনা ফকীরুন ইলা রহমাতিক
অথচ আমি আপনার রহমতের অত্যন্ত মুখাপেক্ষী।
wa ana faqirun ila rahmatika
while I am in full need for Your mercy.
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁও ওয়া আলিহ
অতএব হযরত মুহাম্মদ (সা.) ও তাঁর আহলে বায়াতের ওপর রহমত নাজিল করুন
fasalli `ala muhammadin wa alihi
(Please) Send blessings upon Muhammad and his Household
وَجُدْ عَلَىٰ عَبْدِكَ بِفَضْلِكَ
ওয়া জুদ 'আলা 'আবদিকা বিফাদলিক
এবং আপনার অনুগ্রহ থেকে এই বান্দাকে উদারভাবে দান করুন।
wa jud ala abdika bifadlika
and confer liberally upon me, Your slave, out of Your graciousness.
إِنَّكَ ذُو فَضْلٍ عَظيم
ইন্নাকা যূ ফাদলিন 'আযীম
নিশ্চয়ই আপনি মহান অনুগ্রহের অধিকারী।
innaka dhu fadlin `azimin
You are surely the Lord of great favor.
২. মহাবিশ্বের প্রতিপালকের কাছে বিশেষ প্রার্থনা:
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَانِ الرَّحِيْمِ
বিসমিল্লাহির রহমানির রাহীম
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Raheem
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
اللَّهُمَّ رَبَّ ٱلسَّمَاوَاتِ ٱلسَّبْعِ وَمَا اظَلَّتْ
আল্লাহুম্মা রব্বাস সামাওয়াতিস সাব'ই ওয়া মা অজল্লাত
হে আল্লাহ! সাত আসমান এবং তা যা কিছুকে ছায়া দেয় তার রব,
allahumma rabba alssamawati alssab`i wa ma azallat
O Allah, O Lord of the seven skies and whatever they shade,
وَرَبَّ ٱلارَضِينَ ٱلسَّبْعِ وَمَا اقَلَّتْ
ওয়া রব্বাল আরদ্বীনাস সাব'ই ওয়া মা অকল্লাত
সাত জমিন এবং তা যা কিছু বহন করে তার রব,
wa rabba al-aradina alssab`i wa ma aqallat
Lord of the seven layers of the earth and whatever they carry,
وَرَبَّ ٱلشَّيَاطِينِ وَمَا اضَلَّتْ
ওয়া রব্বাশ শায়াত্বীনি ওয়া মা অদাল্লাত
শয়তানসমূহ এবং তারা যাদের পথভ্রষ্ট করে তার রব,
wa rabba alshshayatini wa ma adallat
Lord of the devils and whatever they mislead,
وَرَبَّ ٱلرِّيَاحِ وَمَا ذَرَتْ
ওয়া রব্বার রিয়াহি ওয়া মা যরাত
এবং বাতাস ও তা যা কিছু উড়িয়ে নিয়ে যায় তার রব!
wa rabba alrriyahi wa ma dharat
and Lord of the winds and whatever they winnow!
اللَّهُمَّ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ
আল্লাহুম্মা রব্বা কুল্লি শাই
হে আল্লাহ! প্রতিটি বস্তুর প্রতিপালক,
allahumma rabba kulli shay'in
O Allah, O Lord of all things,
وَإِلٰهَ كُلِّ شَيْءٍ
ওয়া ইলাহা কুল্লি শাই
প্রতিটি বস্তুর উপাস্য,
wa ilaha kulli shay'in
God of all things,
وَمَلِيكَ كُلِّ شَيْءٍ
ওয়া মালিকা কুল্লি শাই
এবং প্রতিটি বস্তুর মালিক!
wa malika kulli shay'in
and Possessor of all things!
انْتَ ٱللَّهُ ٱلْمُقْتَدِرُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
আন্তাল্লাহুল মুক্তাদিরু 'আলা কুল্লি শাই
আপনিই আল্লাহ, সর্বময় ক্ষমতার অধিকারী।
anta allahu almuqtadiru `ala kulli shay'in
You are Allah, the Omnipotent over all things.
انْتَ ٱللَّهُ ٱلاوَّلُ فَلاَ شَيْءَ قَبْلَكَ
আন্তাল্লাহুল আউওয়ালু ফালা শাইআ ক্ববলাক
আপনিই আল্লাহ, আপনিই অনাদি (প্রথম); আপনার পূর্বে কিছুই ছিল না।
anta allahu al-awwalu fala shay'a qablaka
You are Allah the Foremost; there is thus nothing before You.
وَانْتَ ٱلآخِرُ فَلاَ شَيْءَ بَعْدَكَ
ওয়া আন্তাল আখিরু ফালা শাইআ বা'দাক
আপনিই অনন্ত (শেষ); আপনার পরে কিছুই থাকবে না।
wa anta al-akhiru fala shay'a ba`daka
You are the Last; there is thus nothing after You.
وَانْتَ ٱلظَّاهِرُ فَلاَ شَيْءَ فَوْقَكَ
ওয়া আন্তাজ জোয়াহিরু ফালা শাইআ ফাওকাক
আপনিই প্রকাশ্য; আপনার ওপরে কিছুই নেই।
wa anta alzzahiru fala shay'a fawqaka
You are the Ascendant; there is thus nothing above You.
وَانْتَ ٱلْبَاطِنُ فَلاَ شَيْءَ دُونَكَ
ওয়া আন্তাল বাতিনু ফালা শাইআ দূনাক
আপনিই গোপন (অন্তর্যামী); আপনার চেয়ে নিভৃত কিছুই নেই।
wa anta albatinu fala shay'a dunaka
You are the Inward; there is thus nothing concealed from You.
رَبَّ جَبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ
রব্বা জিবরাঈলা ওয়া মীকাইলা ওয়া ইসরাফীল
হে জিবরাঈল, মীকাঈল ও ইসরাফীলের রব!
rabba jabra'ila wa mika'ila wa israfila
O Lord of Gabriel, Michael, and Seraph!
وَإِلٰهَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ
ওয়া ইলাহা ইব্রাহীমা ওয়া ইসমাইল
হে ইব্রাহীম ও ইসমাইলের উপাস্য,
wa ilaha ibrahima wa isma`ila
O God of Abraham, Ishmael,
وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلاسْبَاطِ
ওয়া ইসহাকা ওয়া ইয়াকূবা ওয়াল আসবাত
ইসহাক, ইয়াকুব ও তাঁর বংশধরদের উপাস্য!
wa ishaqa wa ya`quba wal-asbati
Isaac, Jacob, and the Tribes!
اسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
আসআলুকা আইঁ তুসাল্লিয়া 'আলা মুহাম্মাদিঁও ওয়া আল-ই মুহাম্মাদ
আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি মুহাম্মদ (সা.) ও তাঁর পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করার,
as'aluka an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin
I beseech You to send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,
وَانْ تَوَلاَّنِي بِرَحْمَتِكَ
ওয়া আন তাওয়াল্লানী বিরহমাতিক
আমাকে আপনার রহমত দিয়ে আগলে রাখার,
wa an tawallani birahmatika
to oversee me with Your mercy
وَلاَ تُسَلِّطْ عَلَيَّ احَداً مِنْ خَلْقِكَ
ওয়া লা তুসাল্লিত 'আলাইয়্যা আহাদাম মিন খলকিক
এবং আপনার সৃষ্টির মধ্যকার কাউকে আমার ওপর আধিপত্য বিস্তার করতে না দেওয়ার
wa la tusallit `alayya ahadan min khalقika
and not to give any of Your creatures power over me
مِمَّنْ لاَ طَاقَةَ لِي بِهِ
মিম্মান লা ত্বাক্বাতা লী বিহ
যার মুখোমুখি হওয়ার ক্ষমতা আমার নেই।
mimman la taqata li bihi
that I cannot stand.
اللَّهُمَّ إِنِّي اتَحَبَّبُ إِلَيْكَ فَحَبِّبْنِي
আল্লাহুম্মা ইন্নী আতাহাব্বাবু ইলায়কা ফাহাব্বিবনী
হে আল্লাহ, আমি আপনার প্রিয় হতে চাই, সুতরাং আমাকে আপনার প্রিয় করে নিন,
allahumma inni atahabbabu ilayka fahabbibni
O Allah, I am endearing myself to You; so (please) endear me to the others,
وَفِي ٱلنَّاسِ فَعَزِّزْنِي
ওয়া ফিননাসি ফায়াজজিযনী
মানুষের মাঝে আমাকে সম্মানিত ও প্রিয় করুন,
wa fi alnnasi fa`azzizni
create affection for me among people,
وَمِنْ شَرِّ شَّيَاطِينِ ٱلْجِنِّ وَٱلإِنْسِ فَسَلِّمْنِي
ওয়া মিন শররি শয়াত্বীনিল জিন্নি ওয়াল ইনসি ফাসাল্লিমনী
এবং মানুষ ও জিন রূপী শয়তানের অনিষ্ট থেকে আমাকে নিরাপদে রাখুন,
wa min sharri shshayatini aljinn wal-insi fasallimni
and keep me sound from the evil of the devils of jinn and men,
يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ
ইয়া রব্বাল 'আলামীন
হে বিশ্বজগতের প্রতিপালক,
ya rabba al`alamina
O Lord of the Worlds,
وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ওয়া সাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁও ওয়া আলিহ
এবং মুহাম্মদ (সা.) ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন।
wa salli `ala muhammadin wa alihi
and bless Muhammad and his Household.