২৫. সন্তান-সন্ততির কল্যাণ ও তাদের সঠিক লালন-পালনের জন্য পঠিত দোয়া
এই ২৫তম দোয়াটি মূলত "সন্তান-সন্ততির দীর্ঘায়ু, সুস্থতা, চরিত্র গঠন, দ্বীনি হেদায়েত এবং শয়তানের অনিষ্ট থেকে পরিবারকে সুরক্ষার আকুতি জানানোর একটি বিশেষ প্রার্থনা"। এতে ইমাম জয়নুল আবেদীন (আঃ) আল্লাহর কাছে সন্তানদের সৎ, খোদাভীরু ও পিতা-মাতার প্রতি অনুগত করার জন্য দোয়া করেছেন। পাশাপাশি শয়তানের সূক্ষ্ম চক্রান্ত ও কুপ্ররোচনা থেকে পুরো পরিবারকে হেফাজতে রাখার প্রার্থনা করা হয়েছে।
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রহমানির রহীম
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
bis-mil-lahir-rahmamnir-rahim
In the Name of Allah, the All-merciful, the All-compassionate
أَللَّهُمَّ وَمُنَّ عَلَيَّ بِبَقَاءِ وُلْدِي،
আল্লা-হুম্মা ওয়া মুন্না 'আলাইয়্যা বি-বক্বা-ই উইলদী,
হে আল্লাহ! আমার সন্তান-সন্ততিকে বাঁচিয়ে রেখে আমার ওপর অনুগ্রহ করুন,
Allāhumma wa munn ‘alayya bi-baqā’i wildī,
O Allah, and bestow upon me the favor of the survival of my children,
وَبِإصْلاَحِهِمْ لِي، وَبِإمْتَاعِي بِهِمْ.
ওয়া বি-ইসলা-হিহিম লী, ওয়া বি-ইমতা-'ঈ বিহিম।
এবং আমার জন্য তাদের সৎ গঠন করুন ও তাদের দ্বারা আমাকে আনন্দিত করুন।
wa bi-iṣlāḥihim lī, wa bi-imtā‘ī bihim.
and their righteousness towards me, and my enjoyment of them.
إلهِي أمْدُدْ لِي فِي أَعْمَارِهِمْ،
ইলা-ヒー উমদুদ লী ফী আ'মা-রিহিম,
হে আমার মাবুদ! আমার জন্য তাদের আয়ু দীর্ঘায়িত করুন,
Ilāhī umdud lī fī a‘mārihim,
My God, prolong their lifespans for me,
وَزِدْ لِي فِي آجَالِهِمْ،
ওয়া যিদ লী ফী আ-জা-লিহিম,
এবং আমার স্বার্থে তাদের জীবনকাল বৃদ্ধি করুন,
wa zid lī fī ājālihim,
and increase their appointed times for me,
وَرَبِّ لِي صَغِيرَهُمْ
ওয়া রব্বি লী সগীরহুম
এবং আমার জন্য তাদের ছোটদের লালন-পালন করে বড় করে দিন,
wa rabbī lī ṣaghīrahum
and raise their young ones for me,
وَقَوِّ لِي ضَعِيْفَهُمْ،
ওয়া ক্বউই লী দ্ব'ঈফহুম,
এবং আমার জন্য তাদের দুর্বলদের শক্তিশালী করুন,
wa qawwi lī ḍa‘īfahum,
and strengthen their weak ones for me,
وَأَصِحَّ لِي أَبْدَانَهُمْ وَأَدْيَانَهُمْ وَأَخْلاَقَهُمْ ،
ওয়া আসিহহা লী আবদা-নাহুম ওয়া আদযা-নাহুম ওয়া আখলা-ক্বহুম,
এবং আমার জন্য তাদের শরীর, তাদের দ্বীন ও তাদের চরিত্রকে সুস্থ ও সুন্দর রাখুন,
wa aṣiḥḥa lī abdānahum wa adyānahum wa akhlāqahum,
and make their bodies, their religions, and their characters sound for me,
وَعَافِهِمْ فِي أَنْفُسِهِمْ وَفِي جَوَارِحِهِمْ
ওয়া 'আ-ফিহিম ফী আনফুসিহিম ওয়া ফী জওয়া-রিহিহিম
এবং তাদের আত্মা ও অঙ্গপ্রত্যঙ্গে নিরাপত্তা ও সুস্থতা দান করুন,
wa ‘āfihim fī anfusihim wa fī jawāriḥihim
and grant them well-being in their souls and in their limbs,
وَفِي كُلِّ مَا عُنِيْتُ بِهِ مِنْ أَمْرِهِمْ،
ওয়া ফী কুল্লি মা- 'উনীতু বিヒー মিন আমরিহিম,
এবং তাদের যেসব বিষয়ে আমি চিন্তিত ও যত্নবান, তার সবকটিতে কল্যাণ দিন।
wa fī kulli mā ‘unītu bihi min amrihim,
and in everything concerning their affairs that I care about.
وَأَدْرِرْ لِي وَعَلَى يَـدِي أَرْزَاقَهُمْ،
ওয়া আদরির লী ওয়া 'আলা- ইয়াদী আরযা-ক্বহুম,
এবং আমার মাধ্যমে তাদের জন্য প্রচুর রিজিকের ব্যবস্থা করুন,
wa adrir lī wa ‘alā yadī arzāqahum,
And abundantly provide their sustenance for me, and by my hand,
وَاجْعَلْهُمْ أَبْرَاراً أَتْقِيَاءَ بُصَراءَ سَامِعِينَ
ওয়াজ'আলহুম আবরা-রান আতক্বিয়া-আ বুসরা-আ সা-মি'ঈন
এবং তাদেরকে সৎ, খোদাভীরু, সূক্ষ্মদর্শী ও বাধ্যগত করুন,
wa ij‘alhum abrāran atqiyā’a buṣarā’a sāmi‘īn
and make them righteous, pious, insightful, listening,
مُطِيعِينَ لَكَ وَلأوْلِيَائِكَ مُحِبِّينَ مُنَاصِحِينَ،
মুত্বী'ঈনা লাকা ওয়া লি-আউলিয়া-ইকা মুহিব্বীনা মুনা-সিহীন,
আপনার ও আপনার বন্ধুদের অনুগত, প্রেমময় ও আন্তরিক উপদেষ্টা বানান,
muṭī‘īna laka wa li-awliyā’ika muḥibbīna munāṣiḥīn,
obedient to You and Your friends, loving, sincere advisors,
وَلِجَمِيْعِ أَعْدَآئِكَ مُعَانِدِينَ وَمُبْغِضِينَ آمِينَ.
ওয়া লি-জামী'ই আ'দা-ইকা মু'আ-নিদীনা ওয়া মুবগিদীন। আমীন।
এবং আপনার সকল শত্রুর প্রতি কঠোর ও বিদ্বেষপরায়ণ করুন। আমিন।
wa li-jamī‘i a‘dā’ika mu‘ānidīna wa mubghiḍīn. Āmīn.
and stubborn and hateful toward all Your enemies. Amen.
أَللَّهُمَّ اشْدُدْ بِهِمْ عَضُدِي،
আল্লা-হুম্মাশদুদ বিহিম 'অদুদী,
হে আল্লাহ! তাদের দ্বারা আমার শক্তি বৃদ্ধি করুন,
Allāhumma ushdud bihim ‘aḍudī,
O Allah, strengthen my arm with them,
وَأَقِمْ بِهِمْ أَوَدِيْ،
ওয়া আক্বিম বিহিম অওদী,
এবং তাদের মাধ্যমে আমার ভুলত্রুটি ও দুর্বলতা সোজা করুন,
wa aqim bihim awadī,
and straighten my crookedness with them,
وَكَثِّرْ بِهِمْ عَدَدِي،
ওয়া কাছছির বিহিম 'আদদী,
এবং তাদের মাধ্যমে আমার সংখ্যাবৃদ্ধি করুন,
wa kaththir bihim ‘adadī,
and increase my number with them,
وَزَيِّنْ بِهِمْ مَحْضَرِي،
ওয়া যাইয়িন বিহিম মাহদরী,
এবং তাদের মাধ্যমে আমার সমাবেশ সৌন্দর্যমণ্ডিত করুন,
wa zayyin bihim maḥḍarī,
and adorn my presence with them,
وَأَحْييِ بِهِمْ ذِكْرِي،
ওয়া আহয়ী বিহিম যিকরী,
এবং তাদের মাধ্যমে আমার নাম ও জিকির জীবিত রাখুন,
wa aḥyī bihim dhikrī,
and revive my mention with them,
وَاكْفِنِي بِهِمْ فِي غَيْبَتِي
ওয়াকফিনী বিহিম ফী গাইবাতী
এবং আমার অনুপস্থিতিতে তাদের আমার স্থলাভিষিক্ত হিসেবে যথেষ্ট করুন,
wa ikfinī bihim fī ghaybatī
and suffice me with them in my absence,
وَأَعِنِّي بِهِمْ عَلَى حَاجَتِي،
ওয়া আ'ইন্নী বিহিম 'আলা- হা-জাতী,
এবং আমার প্রয়োজনে তাদের দ্বারা আমাকে সাহায্য করুন,
wa a‘innī bihim ‘alā ḥājatī,
and assist me with them in my need,
وَاجْعَلْهُمْ لِي مُحِبِّينَ، وَعَلَيَّ حَدِبِينَ
ওয়াজ'আলহুম লী মুহিব্বীনা, ওয়া 'আলাইয়্যা হাদিবীন
এবং তাদেরকে আমার প্রতি স্নেহশীল ও ভালোবাসাপূর্ণ করুন,
wa ij‘alhum lī muḥibbīna, wa ‘alayya ḥadibīn
and make them loving towards me, and kind towards me,
مُقْبِلِينَ مُسْتَقِيمِينَ لِيْ،
মুক্ববিলীনা মুস্তাক্বীমীনা লী,
আমার অনুগামী ও অনুগত করুন,
muqbilīna mustaqīmīna lī,
approaching, upright towards me,
مُطِيعِينَ غَيْرَ عَاصِينَ
মুত্বী'ঈনা গাইরা 'আ-সীন
বাধ্যগত করুন, অবাধ্য নয়,
muṭī‘īna ghayra ‘āṣīn
obedient, not rebellious,
وَلاَ عَاقِّينَ وَلا مُخَالِفِينَ وَلاَ خـاطِئِينَ،
ওয়া লা- 'আ-ক্বক্বীনা ওয়া লা- মুখা-লিফীনা ওয়া লা- খ-ত্বি'ঈন,
পিতা-মাতার অবাধ্য নয়, বিরোধী নয় এবং পাপী নয়।
wa lā ‘āqqīn wa lā mukhālifīna wa lā khāṭi’īn,
nor undutiful, nor dissenting, nor sinning.
وَأَعِنِّي عَلَى تَرْبِيَتِهِمْ وَتَأدِيْبِهِمْ وَبِرِّهِمْ،
ওয়া আ'ইন্নী 'আলা- তারবিয়াতিহিম ওয়া তা'দীবিহিম ওয়া বিররিহিম,
এবং তাদের লালন-পালন, উত্তম শিক্ষা ও তাদের প্রতি সদয় আচরণে আমাকে সাহায্য করুন।
wa a‘innī ‘alā tarbiyatihim wa ta’dībihim wa birrihim,
And assist me in raising them, educating them, and being dutiful to them.
وَهَبْ لِيْ مِنْ لَدُنْكَ مَعَهُمْ أَوْلاداً ذُكُوراً ،
ওয়া হাব লী মিন লাদুনকা মা'আহুম আওলা-দান যুকূরা-,
এবং আপনার পক্ষ থেকে তাদের পাশাপাশি আমাকে পুরুষ সন্তান দান করুন,
wa hab lī min ladunka ma‘ahum awlādan dhukūrā,
And grant me from Your presence, along with them, male children,
وَاجْعَلْ ذَلِكَ خَيْراً لي
ওয়াজ'আল যা-লিকা খাইরাল লী
এবং এটিকে আমার জন্য কল্যাণকর করুন,
wa ij‘al dhālika khayran lī
and make that good for me,
وَاجْعَلْهُمْ لِي عَوناً عَلَى مَا سَأَلْتُكَ،
ওয়াজ'আলহুম লী 'আউনান 'আলা- মা- সাআলতুক,
এবং আমি আপনার কাছে যা চেয়েছি তাতে তাদেরকে আমার জন্য সাহায্যকারী বানান।
wa ij‘alhum lī ‘awnan ‘alā mā sa’altuk,
and make them a help for me in what I asked You for.
وَأَعِذْنِي وَذُرِّيَّتِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ،
ওয়া আ'ইযনী ওয়া যুররিয়্যাতী মিনাশ-শাইত্ব-নির-রাজীম,
এবং আমাকে ও আমার বংশধরদের বিতাড়িত শয়তান থেকে রক্ষা করুন,
Wa a‘idhnī wa dhurrīyatī mina ash-shayṭāni ar-rajīm,
And grant me and my descendants refuge from the accursed Satan,
فَإنَّكَ خَلَقْتَنَا وَأَمَرْتَنَا وَنَهَيْتَنَا
ফা-ইন্নাকা খলাক্বতানা- ওয়া আমারতানা- ওয়া নাহাইতানা-
কারণ আপনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন, আদেশ করেছেন এবং নিষেধ করেছেন,
fa-innaka khalaqtanā wa amartanā wa nahaytanā
for You created us, and commanded us, and forbade us,
وَرَغّبْتَنَا فِي ثَوَابِ مَا أَمَرْتَنَا وَرَهَّبْتَنَا عِقَابَهُ،
ওয়া রগগাবতানা- ফী ছওয়া-বি মা- আমারতানা- ওয়া রহহবতানা- 'ইক্বা-বাহ,
এবং যা আদেশ করেছেন তার সওয়াবের আশা দেখিয়েছেন ও তার শাস্তির ভয় দেখিয়েছেন,
wa raghhabtanā fī thawābi mā amartanā wa rahhabtanā ‘iqābah,
and made us desire the reward for what You commanded us and made us fear its punishment,
وَجَعَلْتَ لَنَا عَدُوّاً يَكِيدُنَا،
ওয়া জা'আলতা লানা- 'আদুউওয়াঁই ইয়াকীদুনা-,
এবং আমাদের জন্য এক শত্রু স্থির করেছেন যে আমাদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে,
wa ja‘alta lanā ‘aduwwan yakīdunā,
and made for us an enemy who plots against us,
سَلَّطْتَهُ مِنَّا عَلَى مَا لَمْ تُسَلِّطْنَا عَلَيْهِ مِنْهُ،
সল্লত্বতাহূ মিন্না- 'আলা- মা- লাম তুসল্লিত্বনা- 'আলাইহি মিনহ,
যার ওপর আপনি আমাদের ক্ষমতা দেননি, অথচ আমাদের ওপর তাকে আধিপত্য দিয়েছেন,
sallaṭtahu minnā ‘alā mā lam tusalliṭnā ‘alayhi minh,
whom You have empowered over us in a way that You have not empowered us over him,
أَسْكَنْتَهُ صُدُورَنَا، وَأَجْرَيْتَهُ مَجَارِيَ دِمَائِنَا،
আসকানতাহূ সুদূরণ-না- ওয়া আজরাইতাহূ মাজা-রিয়া দিমা-ইনা-,
আপনি তাকে আমাদের অন্তরে বসবাস করিয়েছেন এবং আমাদের রক্তপ্রবাহে চালিত করেছেন,
askantahu ṣudūranā, wa ajraytahu majāriya dimā’inā,
You housed him in our hearts, and made him flow in the streams of our blood,
لاَ يَغْفُلُ إنْ غَفَلْنَا، وَلاَ يَنْسَى إنْ نَسِينَا،
লা- ইয়াগফুলু ইন গাফালনা- ওয়া লা- ইয়ানসা- ইন নাসীনা-,
আমরা গাফেল হলেও সে গাফেল হয় না, আর আমরা ভুলে গেলেও সে ভুলে যায় না।
lā yaghfulu in ghafalnā, wa lā yansā in nasīnā,
he does not become heedless if we become heedless, nor does he forget if we forget.
يُؤْمِنُنَا عِقَابَكَ، وَيَخَوِّفُنَا بِغَيْرِكَ،
ইউ'মিনুনা- 'ইক্বা-বাক, ওয়া ইউখউইফুনা- বি-গাইরিক,
সে আমাদের আপনার শাস্তি সম্পর্কে নির্ভয় করে এবং আপনাকে ছাড়া অন্য কিছু নিয়ে ভয় দেখায়,
yu’minunā ‘iqābak, wa yukhawwifunā bi-ghayrik,
He makes us feel safe from Your punishment, and frightens us with others besides You.
إنْ هَمَمْنَا بِفَاحِشَة شَجَّعَنَا عَلَيْهَا،
ইন হামামনা- বি-ফা-হিশাতিন সাজ্জা'আনা- 'আলাইহা-,
আমরা কোনো অশ্লীল কাজের ইচ্ছা করলে সে উৎসাহ দেয়,
in hamamnā bi-fāḥishatin shajja‘anā ‘alayhā,
If we intend a wicked deed, he encourages us to do it,
وَإنْ هَمَمْنَا بِعَمَل صَالِح ثَبَّطْنَا عَنْهُ،
ওয়া ইন হামামনা- বি-'আমালিন স-লিহিন ছব্বত্বনা- 'আনহ,
আর আমরা কোনো সৎ কাজের ইচ্ছা করলে সে তাতে বাধা সৃষ্টি করে।
wa in hamamnā bi-‘amalin ṣāliḥin thabbaṭanā ‘anh,
and if we intend a righteous deed, he discourages us from it.
يَتَعَرَّضُ لَنَا بِالشَّهَوَاتِ،
ইয়াতা'আররদু লানা- বিশ-শাহাওয়া-তি,
সে আমাদের সামনে কামপ্রবৃত্তি ও প্রলোভন উপস্থাপন করে,
yata‘arraḍu lanā bi-ash-shahawāt,
He exposes us to lusts,
وَيَنْصِبُ لَنَا بِالشَّبُهَاتِ،
ওয়া ইয়ানসিবু লানা- বিশ-শুবুহা-তি,
এবং আমাদের মনে সন্দেহ সৃষ্টি করে।
wa yanṣibu lanā bi-ash-shubuhāt,
and sets up doubts for us.
إنْ وَعَدَنَا كَذَبَنَا
ইন ওয়া'অদানা- কাযাবানা-
সে আমাদের প্রতিশ্রুতি দিলে মিথ্যা বলে,
in wa‘adanā kadhabanā
If he promises us, he lies to us,
وَإنْ مَنَّانا، أَخْلَفَنَا
ওয়া ইন মান্না-না- আখলাফানা-
এবং আশা দেখালে প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে।
wa in mannānā, akhlafanā
and if he gives us hope, he breaks his promise.
وَإلاّ تَصْرِفْ عَنَّا كَيْدَهُ يُضِلَّنَا،
ওয়া ইল্লা- তাসরিফ 'আন্না- কাইদাহূ ইউদিল্লানা-,
আর আপনি যদি তার চক্রান্ত আমাদের থেকে দূরে না রাখেন তবে সে আমাদের পথভ্রষ্ট করবে,
wa illā taṣrif ‘annā kaydahu yuḍillunā,
And unless You turn his plot away from us, he will mislead us,
وَإلاّ تَقِنَا خَبالَهُ يَسْتَزِلَّنَا.
ওয়া ইল্লা- তাক্বিনা- খাবা-লাহূ ইয়াস তাযিল্লানা-।
এবং তার ধ্বংসাত্মক প্রভাব থেকে না বাঁচালে সে আমাদের পদস্খলন ঘটাবে।
wa illā taqinā khabālahu yastazillunā.
and unless You guard us from his corruption, he will make us stumble.
أَللَّهُمَّ فَاقْهَرْ سُلْطَانَهُ عَنَّا بِسُلْطَانِكَ
আল্লা-হুম্মা ফাক্বহার সুলত্বা-নাহূ 'আন্না- বি-সুলত্বা-নিক
হে আল্লাহ! সুতরাং আপনার আধিপত্য দিয়ে আমাদের ওপর তার আধিপত্যকে খর্ব করুন,
Allāhumma fa-aqhar sulṭānahu ‘annā bi-sulṭānik
O Allah, then subdue his authority over us with Your authority,
حَتَّى تَحْبِسَهُ عَنَّا بِكَثْرَةِ الدُّعَاءِ لَكَ،
হাত্তা- তাহবিসহূ 'আন্না- বি-কাছরাতিদ-দু'আ-ই লক,
যাতে আপনার কাছে আমাদের প্রচুর প্রার্থনার মাধ্যমে আপনি তাকে আমাদের থেকে বিরত রাখেন,
ḥattā taḥbisahu ‘annā bi-kathrati ad-du‘ā’i lak,
until You restrain him from us through the abundance of our prayer to You,
فَنُصْبحَ مِنْ كَيْدِهِ فِي الْمَعْصُومِينَ بِكَ.
ফানুসবিহা মিন কাইদিヒー ফীল-মা'সূমীনা বিক।
এবং আমরা তার চক্রান্ত থেকে আপনার সুরক্ষাপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হতে পারি।
fa-nuṣbiḥa min kaydihi fī al-ma‘ṣūmīna bik.
so that we become, from his plotting, among those protected by You.
أَللَّهُمَّ أَعْطِنِي كُلَّ سُؤْلِي،
আল্লা-হুম্মা আ'ত্বিনী কুল্লা সু'লী,
হে আল্লাহ! আমার প্রতিটি চাওয়া পূরণ করুন,
Allāhumma a‘ṭinī kulla su’lī,
O Allah, grant me every request of mine,
وَاقْضِ لِي حَوَائِجِي،
ওয়াক্বদি লী হা-ওয়া-ইজী,
এবং আমার প্রয়োজনসমূহ মিটিয়ে দিন,
waqḍi lī ḥawā’ijī,
and fulfill my needs for me,
وَلاَ تَمْنَعْنِي الإجَابَةَ وَقَدْ ضَمِنْتَهَا لِي،
ওয়া লা- তামনা'নীল-ইজা-বাতা ওয়া ক্বদ দমিনতাহা- লী,
এবং উত্তরদান থেকে আমাকে বঞ্চিত করবেন না, অথচ আপনি আমার কাছে এর জামিন হয়েছেন,
wa lā tamna‘nī al-ijābata wa qad ḍamintahā lī,
and do not withhold the answer from me, for You have guaranteed it to me,
وَلا تَحْجُبْ دُعَائِي عَنْكَ وَقَدْ أَمَرْتَنِي بِهِ،
ওয়া লা- তাহজুব দু'আ-ঈ 'আনকা ওয়া ক্বদ আমারতানী বিহ,
এবং আমার দোয়াকে আড়াল করবেন না, অথচ আপনি আমাকে দোয়া করার নির্দেশ দিয়েছেন,
wa lā taḥjub du‘ā’ī ‘anka wa qad amartanī bih,
and do not veil my supplication from You, for You have commanded me to make it,
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِكُلِّ مَا يُصْلِحُنِيْ
ওয়ামনুন 'আলাইয়্যা বি-কুল্লি মা- ইউসলিহুনী
এবং এমন সব বিষয়ে আমাকে অনুগৃহীত করুন যা আমার সংশোধন করে,
wa umnun ‘alayya bi-kulli mā yuṣliḥunī
and favor me with everything that rectifies me
فِيْ دُنْيَايَ وَآخِرَتِي
ফী দুনইয়া-ইয়্যা ওয়া আ-খিরাতী
আমার ইহকালে ও পরকালে,
fī dunyāya wa ākhiratī
in my world and my Hereafter,
مَا ذَكَرْتُ مِنْهُ وَمَـا نَسِيتُ،
মা- যকারতু মিনহু ওয়া মা- নসীত,
যা আমি স্মরণ করেছি এবং যা ভুলে গিয়েছি,
mā dhakartu minhu wa mā nasīt,
of what I remembered of it and what I forgot,
أَوْ أَظْهَـرتُ أَوْ أَخْفَيْتُ،
আও অজহারতু আও আখফাইত,
যা প্রকাশ করেছি বা গোপন করেছি,
aw aẓhartu aw akhfayt,
or revealed or concealed,
أَوْ أَعْلَنْتُ أَوْ أَسْرَرْتُ،
আও আ'লান্তু আও আসরারত,
যা প্রকাশ্যে বলেছি বা গোপনে রেখেছি।
aw a‘lantu aw asrart,
or announced or kept secret.
وَاجْعَلْنِي فِي جَمِيعِ ذلِكَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ بِسُؤَالِي إيَّـاكَ،
ওয়াজ'আলনী ফী জামী'ই যা-লিকা মিনাল-মুসলিহীনা বি-সু'আ-লী ইয়্যা-ক,
এবং আপনার কাছে চাওয়ার মাধ্যমে এই সবকটিতে আমাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করুন,
wa ij‘alnī fī jamī‘i dhālika mina al-muṣliḥīna bi-su’ālī iyyāk,
And make me, in all of that, among those who are rectified by asking You,
الْمُنْجِحِينَ بِالـطَّلَبِ إلَيْـكَ،
আল-মুনজিহীনা বিত্ব-ত্বলাবি ইলাইক,
আপনার কাছে চেয়ে সফলকাম ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত করুন,
al-munjiḥīna bi-aṭ-ṭalabi ilayk,
those who succeed by seeking from You,
غَيْـرِ الْمَمْنُوعِينَ بِالتَّوَكُّلِ عَلَيْكَ،
গাইরিল-মামনূ'ঈনা বিত্তওয়াক্কুলি 'আলাইক,
আপনার ওপর ভরসা করার কারণে যারা বঞ্চিত হয়নি তাদের অন্তর্ভুক্ত করুন,
ghayri al-mamnū‘īna bi-at-tawakkuli ‘alayk,
those who are not denied due to reliance upon You,
الْمُعَوَّدِينَ بِالتَّعَوُّذِ بِكَ،
আল-মু'আউওয়াদীনা বিত্ত'আউউযি বিক,
আপনার কাছে আশ্রয় নেওয়ায় অভ্যস্তদের অন্তর্ভুক্ত করুন,
al-mu‘awwadīna bi-at-ta‘awwudhi bik,
those accustomed to seeking refuge in You,
الرَّابِحِينَ فِي التِّجَارَةِ عَلَيْـكَ،
আর-রা-বিহীনা ফিত্তিজা-রাতি 'আলাইক,
আপনার সাথে ব্যবসায় লাভবানদের অন্তর্ভুক্ত করুন,
ar-rābiḥīna fī at-tijārati ‘alayk,
those who profit in the trade with You,
الْمُجَارِيْنَ بِعِـزِّكَ،
আল-মুজা-রীনা বি-'ইযযিক,
আপনার মর্যাদার দ্বারা আশ্রিতদের অন্তর্ভুক্ত করুন,
al-mujārīna bi-‘izzik,
those granted protection by Your might,
الْمُـوَسَّـعِ عَلَيْهِمُ الـرِّزْقُ الْحَـلاَلُ
আল-মুওয়াসসা'ই 'আলাইহিমুর-রিযক্বুল-হালা-লু
যাদের জন্য হালাল রিজিক প্রশস্ত করা হয়েছে,
al-muwassa‘i ‘alayhimu ar-rizqu al-ḥalālu
those for whom lawful sustenance is expanded
مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ،
মিন ফদলিকাল-ওয়া-সি'ই বি-জূদিকা ওয়া করমিক,
আপনার বদান্যতা ও মহানুভবতার মাধ্যমে আপনার প্রশস্ত অনুগ্রহ থেকে,
min faḍlika al-wāsi‘i bi-jūdika wa karamik,
from Your vast favor, by Your bounty and Your generosity,
الْمُعَزِّينَ مِنَ الذُّلِّ بِكَ،
আল-মু'ইযযীনা মিনাধ-যুল্লি বিক,
যাদেরকে আপনি অপমান থেকে সম্মান দিয়েছেন,
al-mu‘izzīna mina adh-dhulli bik,
those granted honor from humiliation by You,
وَالْمُجَارِينَ مِن الظُّلْمِ بِعَدْلِكَ،
ওয়াল-মুজা-রীনা মিনাজ-জুলমি বি-'আদলিক,
এবং যাদেরকে আপনার ন্যায়বিচার দিয়ে জুলুম থেকে রক্ষা করেছেন,
wa al-mujārīna min aẓ-ẓulmi bi-‘adlik,
and those protected from oppression by Your justice,
وَالْمُعَافَيْنَ مِنَ الْبَلاءِ بِرَحْمَتِكَ،
ওয়াল-মু'আ-ফাইনা মিনাল-বালা-ই বি-রহমতিক,
এবং আপনার রহমতে যাদের বিপদাশঙ্কা থেকে আরোগ্য দিয়েছেন,
wa al-mu‘āfayna mina al-balā’i bi-raḥmatik,
and those granted well-being from affliction by Your mercy,
وَالْمُغْنَيْنَ مِنَ الْفَقْرِ بِغِنَاكَ،
ওয়াল-মুগনইনা মিনাল-ফক্বরি বি-গিনাক,
এবং আপনার প্রাচুর্যের দ্বারা যাদের দারিদ্র্য মুক্ত করেছেন,
wa al-mughnayna mina al-faqr bi-ghināk,
and those made rich from poverty by Your wealth,
وَالْمَعْصومِينَ مِنَ الذُّنُوبِ وَالزَّلَلِ وَالْخَطَأِ بِتَقْوَاكَ،
ওয়াল-মা'সূমীনা মিনাধ-যুনূবি ওয়াজ-যলালি ওয়াল-খত্ব-ই বি-তক্বওয়া-ক,
এবং আপনার তাকওয়ার দ্বারা যাদের গুনাহ, পদস্খলন ও ভুল থেকে রক্ষা করেছেন,
wa al-ma‘ṣūmīna mina adh-dhunūbi wa az-zalali wa al-khaṭa’i bi-taqwāk,
and those protected from sins, slipping, and error by Your piety (fear of You),
وَالْمُوَفَّقِينَ لِلْخَيْرِ وَالرُّشْدِ وَالصَّوَابِ بِطَاعَتِكَ،
ওয়াল-মুওয়াফফাক্বীনা লিল-খাইরি ওয়ার-রুশদি ওয়াস-সওয়া-বি বি-ত্বা-'আতিক,
এবং আপনার আনুগত্যের মাধ্যমে যাদের কল্যাণ, হেদায়েত ও সত্যের তাওফিক দিয়েছেন,
wa al-muwaffaqīna li-al-khayri wa ar-rushdi wa aṣ-ṣawābi bi-ṭā‘atik,
and those granted success in goodness, right guidance, and correctness by Your obedience,
وَالْمُحَالِ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الذُّنُوبِ بِقُدْرَتِكَ،
ওয়াল-মুহা-লি বাইনাহুম ওয়া বাইনাধ-যুনূবি বি-ক্বুদরাতিক,
এবং আপনার কুদরতে যাদের ও পাপের মাঝে আড়াল তৈরি করে দিয়েছেন,
wa al-muḥāli baynahum wa bayna adh-dhunūbi bi-qudratik,
and those between whom and sins You interpose by Your power,
التَّـارِكِينَ لِكُلِّ مَعْصِيَتِكَ،
অত্ত-রিকীনা লিকুল্লি মা'সিয়াতিক,
যারা আপনার সমস্ত অবাধ্যতা বর্জন করেছে,
at-tārikīna li-kulli ma‘ṣiyatik,
those who abandon every act of disobedience to You,
السَّاكِنِينَ فِي جِوَارِكَ.
আস-সা-কিনীনা ফী জিওয়া-রিক।
এবং যারা আপনার সান্নিধ্যে বসবাস করছে।
as-sākinīna fī jiwārik.
those dwelling in Your proximity.
أَللَّهُمَّ أَعْطِنَا جَمِيعَ ذلِكَ بِتَوْفِيقِكَ وَرَحْمَتِكَ
আল্লা-হুম্মা আ'ত্বিনা- জামী'আ যা-লিকা বি-তউফীক্বিকা ওয়া রহমতিক
হে আল্লাহ! আপনার তাওফিক ও রহমত দিয়ে আমাদের এসব দান করুন,
Allāhumma a‘ṭinā jamī‘a dhālika bi-tawfīqika wa raḥmatik
O Allah, grant us all of that by Your success and Your mercy,
وَأَعِذْنَا مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ،
ওয়া আ'ইযনা- মিন 'আযা-বিস-সা'ঈর,
এবং আমাদের জাহান্নামের জ্বলন্ত আগুন থেকে রক্ষা করুন,
wa a‘idhnā min ‘adhābi as-sa‘īr,
and grant us refuge from the punishment of the Blazing Fire,
وَأَعْطِ جَمِيعَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَـاتِ
ওয়া আ'ত্বি জামী'আল-মুসলিমীনা ওয়াল-মুসলিমা-তি
এবং সমস্ত মুসলিম পুরুষ ও মুসলিম নারীদের দান করুন,
wa a‘ṭi jamī‘a al-muslimīna wa al-muslimāt
and grant all Muslim men and Muslim women,
وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ مِثْلَ الَّذِي سَأَلْتُكَ لِنَفْسِي
ওয়াল-মু'মিনীনা ওয়াল-মু'মিনা-তি মিছলাল-লাযী সাআলতুকা লিনাফসী
এবং মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের, আমি নিজের জন্য যা চেয়েছি ঠিক সেরকম,
wa al-mu’minīna wa al-mu’mināti mithla alladhī sa’altuka li-nafsī
and believing men and believing women, the like of what I have asked You for myself
وَلِوُلْدِي فِي عَاجِلِ الدُّنْيَا وَآجِلِ الآخِرَةِ،
ওয়া লি-উইলদী ফী 'আ-জিলিদ-দুনইয়া- ওয়া আ-জিলিল-আ-খিরাহ,
এবং আমার সন্তানের জন্য ইহকালে ও পরকালে যা চেয়েছি তা দান করুন।
wa li-wildī fī ‘ājili ad-dunyā wa ājili al-ākhirah,
and for my children in the immediate world and the delayed Hereafter.
إنَّكَ قَرِيبٌ مُجِيبٌ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ইন্নাকা ক্বরীবুম মুজীবুন সামী'উন 'আলীম
নিশ্চয়ই আপনি অতি নিকটে, সাড়াদানকারী, সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ,
innaka qarībun mujībun samī‘un ‘alīm
Truly, You are Near, Responsive, Hearing, Knowing,
عَفُوٌّ غَفُـورٌ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ.
'আফুউউন গাফূরুর রাউফুর রহীম।
ক্ষমাকারী, মার্জনাশীল, পরম স্নেহশীল, দয়ালু।
‘afuwwun ghafūrun ra’ūfun raḥīm.
Pardoning, Forgiving, Compassionate, Merciful.
وَآتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً
ওয়া আ-তিনা- ফিদ্দুনইয়া- হাসানাতাঁও
এবং আমাদের দুনিয়াতে কল্যাণ দান করুন,
wa ātinā fī ad-dunyā ḥasanah
And grant us goodness in the world
وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
ওয়া ফীল-আ-খিরাতি হাসানাতাঁও ওয়া ক্বিনা- 'আযা-বান-না-র।
এবং পরকালেও কল্যাণ দান করুন এবং আমাদের জাহান্নামের আজাব থেকে রক্ষা করুন।
wa fī al-ākhirati ḥasanatan wa qinā ‘adhāba an-nār.
and goodness in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.