25. Supplication for Children
Sahifa Sajjadiyya, Dua 25: For One’s Children
This supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) holds every longing a parent carries for their children. It asks for long lives, healthy bodies, sound faith and good character for them. It also asks that they be loving and obedient toward their parents, and that Allah help in raising them. A large part seeks refuge from Satan, who runs in our blood and never forgets even when we do. It ends by asking the same good for all Muslims and believers.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 25.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) for his children, peace be upon them:
اَللَّهُمَّ وَمُنَّ عَلَيَّ بِبَقَاءِ وُلْدِي
আল্লাহুম্মা ওয়া মুন্না আলাইয়া বিবাকাই উলদী
হে আল্লাহ, আমার সন্তানদের বাঁচিয়ে রেখে আমাকে অনুগ্রহ করুন,
Allahumma wa munna 'alayya bibaqa'i wuldi
O Allah, be kind to me by keeping my children alive,
وَبِإِصْلَاحِهِمْ لِي، وَبِإِمْتَاعِي بِهِمْ
ওয়া বিইসলাহিহিম লী ওয়া বিইমতাঈ বিহিম
আমার জন্য তাদের সৎ করে গড়ে তুলে আর তাদের দিয়ে আমার জীবন আনন্দময় করে।
wa bi'islahihim li wa bi'imta'i bihim
by making them good for me, and by letting me delight in them.
إِلَهِي امْدُدْ لِي فِي أَعْمَارِهِمْ
ইলাহিমদুদ লী ফী আ'মারিহিম
হে আমার ইলাহ, আমার জন্য তাদের আয়ু দীর্ঘ করুন,
Ilahimdud li fi a'marihim
My God, lengthen their lives for me,
وَزِدْ لِي فِي آجَالِهِمْ
ওয়া যিদ লী ফী আজালিহিম
তাদের হায়াত বাড়িয়ে দিন,
wa zid li fi ajalihim
extend their years for me,
وَرَبِّ لِي صَغِيرَهُمْ
ওয়া রাব্বি লী সাগীরাহুম
আমার জন্য তাদের ছোটটিকে লালন করুন,
wa rabbi li saghirahum
bring up the little ones for me,
وَقَوِّ لِي ضَعِيفَهُمْ
ওয়া কাওয়ি লী দাঈফাহুম
তাদের দুর্বলটিকে শক্তি দিন,
wa qawwi li da'ifahum
strengthen the weak ones for me,
وَأَصِحَّ لِي أَبْدَانَهُمْ وَأَدْيَانَهُمْ وَأَخْلَاقَهُمْ
ওয়া আসিহহা লী আবদানাহুম ওয়া আদইয়ানাহুম ওয়া আখলাকাহুম
আমার জন্য তাদের দেহ, দ্বীন ও চরিত্র সুস্থ রাখুন,
wa asihha li abdanahum wa adyanahum wa akhlaqahum
keep their bodies, their faith and their character sound for me,
وَعَافِهِمْ فِي أَنْفُسِهِمْ وَفِي جَوَارِحِهِمْ
ওয়া আফিহিম ফী আনফুসিহিম ওয়া ফী জাওয়ারিহিহিম
তাদের মনে ও অঙ্গপ্রত্যঙ্গে সুস্থতা দিন,
wa 'afihim fi anfusihim wa fi jawarihihim
keep them well in their souls and in their limbs
وَفِي كُلِّ مَا عُنِيتُ بِهِ مِنْ أَمْرِهِمْ
ওয়া ফী কুল্লি মা উনীতু বিহী মিন আমরিহিম
আর তাদের যে বিষয় নিয়ে আমি চিন্তিত, তার সবকিছুতে,
wa fi kulli ma 'unitu bihi min amrihim
and in everything about them that I care for,
وَأَدْرِرْ لِي وَعَلَىٰ يَدِي أَرْزَاقَهُمْ
ওয়া আদরির লী ওয়া আলা ইয়াদী আরযাকাহুম
আর আমার জন্য ও আমার হাত দিয়ে তাদের রিজিক অবিরাম বইয়ে দিন।
wa adrir li wa 'ala yadi arzaqahum
and let their provision flow, for me and through my hand.
وَاجْعَلْهُمْ أَبْرَاراً أَتْقِيَاءَ بُصَرَاءَ سَامِعِينَ مُطِيعِينَ لَكَ
ওয়াজআলহুম আবরারান আতকিয়াআ বুসারাআ সামিঈনা মুতীঈনা লাক
তাদের সৎ, মুত্তাকী আর অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন করে দিন, আপনার কথা শোনে ও মানে এমন বানিয়ে দিন,
Waj'alhum abraran atqiya'a busara'a sami'ina muti'ina lak
Make them good, God-fearing and clear-sighted, listening to You and obeying You,
وَلِأَوْلِيَائِكَ مُحِبِّينَ مُنَاصِحِينَ
ওয়া লিআওলিয়াইকা মুহিব্বীনা মুনাসিহীন
আপনার প্রিয়জনদের প্রতি ভালোবাসা ও আন্তরিকতায় ভরা,
wa li'awliya'ika muhibbina munasihin
loving and sincere toward Your friends,
وَلِجَمِيعِ أَعْدَائِكَ مُعَانِدِينَ وَمُبْغِضِينَ، آمِينَ
ওয়া লিজামীই আ'দাইকা মুআনিদীনা ওয়া মুবগিদীনা, আমীন
আর আপনার সব শত্রুর বিরোধী ও তাদের প্রতি বিমুখ। আমীন!
wa lijami'i a'da'ika mu'anidina wa mubghidina, amin
and set against all Your enemies and averse to them. Amen!
اَللَّهُمَّ اشْدُدْ بِهِمْ عَضُدِي
আল্লাহুম্মাশদুদ বিহিম আদুদী
হে আল্লাহ, তাদের দিয়ে আমার বাহু শক্ত করুন,
Allahummashdud bihim 'adudi
O Allah, strengthen my arm through them,
وَأَقِمْ بِهِمْ أَوَدِي
ওয়া আকিম বিহিম আওয়াদী
তাদের দিয়ে আমার বাঁকা হয়ে যাওয়াকে সোজা করে দিন,
wa aqim bihim awadi
straighten what is bent in me through them,
وَكَثِّرْ بِهِمْ عَدَدِي
ওয়া কাসসির বিহিম আদাদী
তাদের দিয়ে আমার সংখ্যা বাড়িয়ে দিন,
wa kaththir bihim 'adadi
multiply my numbers through them,
وَزَيِّنْ بِهِمْ مَحْضَرِي
ওয়া যাইয়িন বিহিম মাহদারী
তাদের দিয়ে আমার মজলিস সুশোভিত করুন,
wa zayyin bihim mahdari
adorn my gatherings with them,
وَأَحْيِ بِهِمْ ذِكْرِي
ওয়া আহয়ি বিহিম যিকরী
তাদের মাধ্যমে আমার স্মৃতি বাঁচিয়ে রাখুন,
wa ahyi bihim dhikri
keep my memory alive through them,
وَاكْفِنِي بِهِمْ فِي غَيْبَتِي
ওয়াকফিনী বিহিম ফী গাইবাতী
আমার অনুপস্থিতিতে তাদের দিয়ে আমার দায়িত্ব পূরণ করুন,
wakfini bihim fi ghaybati
let them stand in for me when I am away,
وَأَعِنِّي بِهِمْ عَلَىٰ حَاجَتِي
ওয়া আইন্নী বিহিম আলা হাজাতী
তাদের দিয়ে আমার প্রয়োজনে আমাকে সাহায্য করুন,
wa a'inni bihim 'ala hajati
help me through them in my needs,
وَاجْعَلْهُمْ لِي مُحِبِّينَ
ওয়াজআলহুম লী মুহিব্বীন
তাদের মনে আমার প্রতি ভালোবাসা দিন,
waj'alhum li muhibbin
make them love me,
وَعَلَيَّ حَدِبِينَ مُقْبِلِينَ مُسْتَقِيمِينَ لِي
ওয়া আলাইয়া হাদিবীনা মুকবিলীনা মুসতাকীমীনা লী
আমার প্রতি মমতাময়, আমার দিকে মনোযোগী, আমার সাথে সরল,
wa 'alayya hadibina muqbilina mustaqimina li
be tender toward me, turned toward me, true to me,
مُطِيعِينَ، غَيْرَ عَاصِينَ وَلَا عَاقِّينَ وَلَا مُخَالِفِينَ وَلَا خَاطِئِينَ
মুতীঈনা গাইরা আসীনা ওয়া লা আক্কীনা ওয়া লা মুখালিফীনা ওয়া লা খাতিঈন
অনুগত; অবাধ্য, বেয়াদব, বিরোধী বা অপরাধী নয়।
muti'ina ghayra 'asina wa la 'aqqina wa la mukhalifina wa la khati'in
and obedient, never rebellious, disrespectful, defiant or wrongdoing.
وَأَعِنِّي عَلَىٰ تَرْبِيَتِهِمْ وَتَأْدِيبِهِمْ وَبِرِّهِمْ
ওয়া আইন্নী আলা তারবিয়াতিহিম ওয়া তা'দীবিহিম ওয়া বিররিহিম
তাদের লালন-পালনে, আদব শেখানোয় আর তাদের প্রতি সদয় আচরণে আমাকে সাহায্য করুন,
Wa a'inni 'ala tarbiyatihim wa ta'dibihim wa birrihim
Help me raise them, teach them good manners and be kind to them,
وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ مَعَهُمْ أَوْلَاداً ذُكُوراً
ওয়া হাব লী মিল লাদুনকা মাআহুম আওলাদান যুকূরা
তাদের সাথে আপনার পক্ষ থেকে আমাকে পুত্রসন্তানও দান করুন,
wa hab li mil ladunka ma'ahum awladan dhukura
and give me from Yourself sons as well, along with them,
وَاجْعَلْ ذَلِكَ خَيْراً لِي
ওয়াজআল যালিকা খাইরাল লী
আর তা আমার জন্য কল্যাণকর করুন,
waj'al dhalika khayral li
make that a good for me,
وَاجْعَلْهُمْ لِي عَوْناً عَلَىٰ مَا سَأَلْتُكَ
ওয়াজআলহুম লী আওনান আলা মা সাআলতুক
আর আপনার কাছে যা চেয়েছি, তাতে তাদের আমার সহায় বানিয়ে দিন।
waj'alhum li 'awnan 'ala ma sa'altuk
and make them a help to me in what I have asked of You.
وَأَعِذْنِي وَذُرِّيَّتِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
ওয়া আইযনী ওয়া যুররিয়্যাতী মিনাশ শাইতানির রাজীম
আমাকে ও আমার বংশধরদের বিতাড়িত শয়তান থেকে আশ্রয় দিন,
Wa a'idhni wa dhurriyyati minash shaytanir rajim
Give me and my offspring refuge from Satan the accursed,
فَإِنَّكَ خَلَقْتَنَا وَأَمَرْتَنَا وَنَهَيْتَنَا
ফাইন্নাকা খালাকতানা ওয়া আমারতানা ওয়া নাহাইতানা
কারণ আপনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন, আমাদের আদেশ দিয়েছেন, নিষেধ করেছেন,
fa'innaka khalaqtana wa amartana wa nahaytana
for You created us, commanded us and forbade us,
وَرَغَّبْتَنَا فِي ثَوَابِ مَا أَمَرْتَنَا، وَرَهَّبْتَنَا عِقَابَهُ
ওয়া রাগগাবতানা ফী সাওয়াবি মা আমারতানা ওয়া রাহহাবতানা ইকাবাহ
আদেশ পালনের সওয়াবের প্রতি আমাদের আগ্রহী করেছেন আর তা না মানার শাস্তির ভয় দেখিয়েছেন,
wa raghghabtana fi thawabi ma amartana wa rahhabtana 'iqabah
made us long for the reward of what You commanded and fear its punishment,
وَجَعَلْتَ لَنَا عَدُوّاً يَكِيدُنَا
ওয়া জাআলতা লানা আদুওয়াই ইয়াকীদুনা
আর আমাদের জন্য এক শত্রু রেখেছেন, যে আমাদের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করে;
wa ja'alta lana 'aduwway yakiduna
and You placed an enemy against us who plots against us;
سَلَّطْتَهُ مِنَّا عَلَىٰ مَا لَمْ تُسَلِّطْنَا عَلَيْهِ مِنْهُ
সাল্লাততাহূ মিন্না আলা মা লাম তুসাল্লিতনা আলাইহি মিনহ
আমাদের ওপর তাকে এমন ক্ষমতা দিয়েছেন, যা তার ওপর আমাদের দেননি;
sallattahu minna 'ala ma lam tusallitna 'alayhi minh
You gave him a hold over us that You did not give us over him;
أَسْكَنْتَهُ صُدُورَنَا
আসকানতাহূ সুদূরানা
তাকে আমাদের বুকের ভেতর থাকতে দিয়েছেন,
askantahu suduruna
You let him dwell in our breasts
وَأَجْرَيْتَهُ مَجَارِيَ دِمَائِنَا
ওয়া আজরাইতাহূ মাজারিয়া দিমাইনা
আমাদের রক্তের ধারায় তাকে চলতে দিয়েছেন।
wa ajraytahu majariya dima'ina
and run through the channels of our blood.
لَا يَغْفُلُ إِنْ غَفَلْنَا
লা ইয়াগফুলু ইন গাফালনা
আমরা উদাসীন হলেও সে উদাসীন হয় না,
La yaghfulu in ghafalna
He is not heedless when we are heedless,
وَلَا يَنْسَىٰ إِنْ نَسِينَا
ওয়া লা ইয়ানসা ইন নাসীনা
আমরা ভুলে গেলেও সে ভোলে না;
wa la yansa in nasina
he does not forget when we forget;
يُؤْمِنُنَا عِقَابَكَ، وَيُخَوِّفُنَا بِغَيْرِكَ
ইউ'মিনুনা ইকাবাকা ওয়া ইউখাওয়িফুনা বিগাইরিক
সে আপনার শাস্তি থেকে আমাদের নির্ভয় করে আর আপনাকে ছাড়া অন্যের ভয় দেখায়।
yu'minuna 'iqabaka wa yukhawwifuna bighayrik
he makes us feel safe from Your punishment and frightens us with others than You.
إِنْ هَمَمْنَا بِفَاحِشَةٍ شَجَّعَنَا عَلَيْهَا
ইন হামামনা বিফাহিশাতিন শাজ্জাআনা আলাইহা
কোনো অশ্লীল কাজের ইচ্ছা করলে সে আমাদের সাহস জোগায়,
In hamamna bifahishatin shajja'ana 'alayha
If we think of doing something shameful, he urges us on;
وَإِنْ هَمَمْنَا بِعَمَلٍ صَالِحٍ ثَبَّطَنَا عَنْهُ
ওয়া ইন হামামনা বিআমালিন সালিহিন সাব্বাতানা আনহ
আর কোনো নেক কাজের ইচ্ছা করলে সে আমাদের পিছিয়ে দেয়;
wa in hamamna bi'amalin salihin thabbatana 'anh
if we think of doing a good deed, he holds us back;
يَتَعَرَّضُ لَنَا بِالشَّهَوَاتِ
ইয়াতাআররাদু লানা বিশ শাহাওয়াত
কামনা-বাসনা নিয়ে সে আমাদের সামনে হাজির হয়, (৩:১৪)
yata'arradu lana bish shahawat
he puts desires in our way (3:14),
وَيَنْصِبُ لَنَا بِالشُّبُهَاتِ
ওয়া ইয়ানসিবু লানা বিশ শুবুহাত
সন্দেহের ফাঁদ পেতে রাখে;
wa yansibu lana bish shubuhat
and sets up doubts for us;
إِنْ وَعَدَنَا كَذَبَنَا
ইন ওয়াআদানা কাযাবানা
প্রতিশ্রুতি দিলে মিথ্যা বলে,
in wa'adana kadhabana
if he promises us, he lies to us,
وَإِنْ مَنَّانَا أَخْلَفَنَا
ওয়া ইন মান্নানা আখলাফানা
আশা দেখালে তা ভঙ্গ করে।
wa in mannana akhlafana
and if he raises our hopes, he lets us down.
وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنَّا كَيْدَهُ يُضِلَّنَا
ওয়া ইল্লা তাসরিফ আন্না কাইদাহূ ইউদিল্লানা
আপনি যদি তার চক্রান্ত আমাদের থেকে ফিরিয়ে না দেন, সে আমাদের পথভ্রষ্ট করবে,
Wa illa tasrif 'anna kaydahu yudillana
Unless You turn his plots away from us, he will lead us astray,
وَإِلَّا تَقِنَا خَبَالَهُ يَسْتَزِلَّنَا
ওয়া ইল্লা তাকিনা খাবালাহূ ইয়াসতাযিল্লানা
আর তার সর্বনাশা প্রভাব থেকে আমাদের রক্ষা না করলে সে আমাদের পা পিছলে দেবে।
wa illa taqina khabalahu yastazillana
and unless You shield us from his corruption, he will make us slip.
اَللَّهُمَّ فَاقْهَرْ سُلْطَانَهُ عَنَّا بِسُلْطَانِكَ
আল্লাহুম্মা ফাকহার সুলতানাহূ আন্না বিসুলতানিক
হে আল্লাহ, আপনার কর্তৃত্ব দিয়ে আমাদের ওপর থেকে তার কর্তৃত্ব চূর্ণ করে দিন,
Allahumma faqhar sultanahu 'anna bisultanik
O Allah, crush his power over us with Your power,
حَتَّىٰ تَحْبِسَهُ عَنَّا بِكَثْرَةِ الدُّعَاءِ لَكَ
হাত্তা তাহবিসাহূ আন্না বিকাসরাতিদ দুআই লাক
যাতে আপনার কাছে আমাদের বেশি বেশি দোয়ার কারণে তাকে আমাদের থেকে আটকে রাখেন,
hatta tahbisahu 'anna bikathratid du'a'i lak
so that You hold him back from us because we pray to You so much,
فَنُصْبِحَ مِنْ كَيْدِهِ فِي الْمَعْصُومِينَ بِكَ
ফানুসবিহা মিন কাইদিহী ফিল মা'সূমীনা বিক
আর আমরা আপনার মাধ্যমে তার চক্রান্ত থেকে সুরক্ষিতদের দলে থাকি।
fanusbiha min kaydihi fil ma'sumina bik
and we become, through You, among those protected from his plots.
اَللَّهُمَّ أَعْطِنِي كُلَّ سُؤْلِي
আল্লাহুম্মা আ'তিনী কুল্লা সু'লী
হে আল্লাহ, আমার সব চাওয়া পূরণ করুন,
Allahumma a'tini kulla su'li
O Allah, give me all I ask,
وَاقْضِ لِي حَوَائِجِي
ওয়াকদি লী হাওয়াইজী
আমার প্রয়োজনগুলো মিটিয়ে দিন,
waqdi li hawa'iji
meet my needs,
وَلَا تَمْنَعْنِي الْإِجَابَةَ وَقَدْ ضَمِنْتَهَا لِي
ওয়া লা তামনা'নিল ইজাবাতা ওয়া কাদ দামিনতাহা লী
আপনিই যখন আমাকে সাড়া দেওয়ার নিশ্চয়তা দিয়েছেন, তখন তা থেকে আমাকে বঞ্চিত করবেন না,
wa la tamna'nil ijabata wa qad damintaha li
do not withhold Your answer from me, when You have guaranteed it to me,
وَلَا تَحْجُبْ دُعَائِي عَنْكَ وَقَدْ أَمَرْتَنِي بِهِ
ওয়া লা তাহজুব দুআঈ আনকা ওয়া কাদ আমারতানী বিহ
আর আপনিই যখন দোয়া করতে আদেশ দিয়েছেন, তখন আমার দোয়া আপনার থেকে আড়াল করে রাখবেন না। (২:১৮৬; ৪০:৬০)
wa la tahjub du'a'i 'anka wa qad amartani bih
and do not screen my prayer from You, when You have commanded me to pray (2:186; 40:60).
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِكُلِّ مَا يُصْلِحُنِي فِي دُنْيَايَ وَآخِرَتِي
ওয়ামনুন আলাইয়া বিকুল্লি মা ইউসলিহুনী ফী দুনইয়ায়া ওয়া আখিরাতী
আর আমার দুনিয়া ও আখেরাতে আমার জন্য যা কল্যাণকর, তার সবকিছু দিয়ে আমাকে অনুগ্রহ করুন,
Wamnun 'alayya bikulli ma yuslihuni fi dunyaya wa akhirati
Be kind to me with everything that is good for me in this world and the next,
مَا ذَكَرْتُ مِنْهُ وَمَا نَسِيتُ
মা যাকারতু মিনহু ওয়া মা নাসীত
তা আমি বলি বা ভুলে যাই,
ma dhakartu minhu wa ma nasit
whether I have mentioned it or forgotten it,
أَوْ أَظْهَرْتُ أَوْ أَخْفَيْتُ
আও আযহারতু আও আখফাইত
প্রকাশ করি বা গোপন রাখি,
aw azhartu aw akhfayt
shown it or hidden it,
أَوْ أَعْلَنْتُ أَوْ أَسْرَرْتُ
আও আ'লানতু আও আসরারত
প্রকাশ্যে বলি বা চুপিচুপি।
aw a'lantu aw asrart
said it aloud or kept it secret.
وَاجْعَلْنِي فِي جَمِيعِ ذَلِكَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ بِسُؤَالِي إِيَّاكَ
ওয়াজআলনী ফী জামীই যালিকা মিনাল মুসলিহীনা বিসুআলী ইয়্যাক
আর এ সবকিছুতে আমাকে তাদের দলে রাখুন, যারা আপনার কাছে চেয়ে নিজেদের অবস্থা শুধরে নেয়,
Waj'alni fi jami'i dhalika minal muslihina bisu'ali iyyak
In all of this, make me one of those who set things right by asking You,
الْمُنْجِحِينَ بِالطَّلَبِ إِلَيْكَ، غَيْرِ الْمَمْنُوعِينَ بِالتَّوَكُّلِ عَلَيْكَ
আলমুনজিহীনা বিত তালাবি ইলাইকা গাইরিল মামনূঈনা বিত তাওয়াক্কুলি আলাইক
যারা আপনার কাছে চেয়ে সফল হয়, আপনার ওপর ভরসা করে যারা কখনো বঞ্চিত হয় না,
almunjihina bit talabi ilayka ghayril mamnu'ina bit tawakkuli 'alayk
who succeed by turning to You and are never refused for relying on You,
الْمُعَوَّدِينَ بِالتَّعَوُّذِ بِكَ
আলমুআওয়াদীনা বিত তাআওউযি বিক
যারা আপনার আশ্রয় চাইতে অভ্যস্ত,
almu'awwadina bit ta'awwudhi bik
who are used to seeking refuge in You,
الرَّابِحِينَ فِي التِّجَارَةِ عَلَيْكَ
আররাবিহীনা ফিত তিজারাতি আলাইক
আপনার সাথে ব্যবসায় যারা লাভবান,
arrabihina fit tijarati 'alayk
who profit in their trade with You,
الْمُجَارِينَ بِعِزِّكَ
আলমুজারীনা বিইযযিক
আপনার পরাক্রমে যারা আশ্রয়প্রাপ্ত,
almujarina bi'izzik
who are sheltered by Your might,
الْمُوَسَّعِ عَلَيْهِمُ الرِّزْقُ الْحَلَالُ مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ
আলমুওয়াসসাই আলাইহিমুর রিযকুল হালালু মিন ফাদলিকাল ওয়াসিই বিজূদিকা ওয়া কারামিক
আপনার দানশীলতা ও মহানুভবতায়, আপনার প্রশস্ত অনুগ্রহ থেকে যাদের হালাল রিজিক প্রশস্ত করা হয়েছে,
almuwassa'i 'alayhimur rizqul halalu min fadlikal wasi'i bijudika wa karamik
whose lawful provision is made wide from Your boundless bounty, by Your generosity and kindness,
الْمُعَزِّينَ مِنَ الذُّلِّ بِكَ
আলমুআযযীনা মিনায যুল্লি বিক
যারা আপনার মাধ্যমে লাঞ্ছনা থেকে সম্মানে উঠে এসেছে,
almu'azzina minadh dhulli bik
who are raised from humiliation to honour by You,
وَالْمُجَارِينَ مِنَ الظُّلْمِ بِعَدْلِكَ
ওয়াল মুজারীনা মিনায যুলমি বিআদলিক
আপনার ন্যায়বিচারে যারা জুলুম থেকে রক্ষিত,
wal mujarina minaz zulmi bi'adlik
protected from oppression by Your justice,
وَالْمُعَافَيْنَ مِنَ الْبَلَاءِ بِرَحْمَتِكَ
ওয়াল মুআফাইনা মিনাল বালাই বিরাহমাতিক
আপনার রহমতে যারা বিপদ থেকে মুক্ত,
wal mu'afayna minal bala'i birahmatik
spared from affliction by Your mercy,
وَالْمُغْنَيْنَ مِنَ الْفَقْرِ بِغِنَاكَ
ওয়াল মুগনাইনা মিনাল ফাকরি বিগিনাক
আপনার প্রাচুর্যে যারা অভাবমুক্ত,
wal mughnayna minal faqri bighinak
freed from poverty by Your riches,
وَالْمَعْصُومِينَ مِنَ الذُّنُوبِ وَالزَّلَلِ وَالْخَطَاءِ بِتَقْوَاكَ
ওয়াল মা'সূমীনা মিনায যুনূবি ওয়ায যালালি ওয়াল খাতাই বিতাকওয়াক
আপনার তাকওয়ার মাধ্যমে যারা গুনাহ, পদস্খলন ও ভুল থেকে সুরক্ষিত,
wal ma'sumina minadh dhunubi waz zalali wal khata'i bitaqwak
kept safe from sins, slips and errors through fear of You,
وَالْمُوَفَّقِينَ لِلْخَيْرِ وَالرُّشْدِ وَالصَّوَابِ بِطَاعَتِكَ
ওয়াল মুওয়াফফাকীনা লিল খাইরি ওয়ার রুশদি ওয়াস সাওয়াবি বিতাআতিক
আপনার আনুগত্যের মাধ্যমে যারা কল্যাণ, সুপথ ও সঠিক কাজের তাওফিক পায়,
wal muwaffaqina lil khayri war rushdi was sawabi bita'atik
guided to good, right conduct and what is correct through obeying You,
وَالْمُحَالِ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الذُّنُوبِ بِقُدْرَتِكَ
ওয়াল মুহালি বাইনাহুম ওয়া বাইনায যুনূবি বিকুদরাতিক
আপনার কুদরতে যাদের আর গুনাহের মাঝে আড়াল টেনে দেওয়া হয়েছে,
wal muhali baynahum wa baynadh dhunubi biqudratik
kept apart from sins by Your power,
التَّارِكِينَ لِكُلِّ مَعْصِيَتِكَ
আত্তারিকীনা লিকুল্লি মা'সিয়াতিক
যারা আপনার সব অবাধ্যতা ছেড়ে দিয়েছে,
attarikina likulli ma'siyatik
who have left every act of disobedience to You,
السَّاكِنِينَ فِي جِوَارِكَ
আসসাকিনীনা ফী জিওয়ারিক
যারা আপনার সান্নিধ্যে বাস করে।
assakinina fi jiwarik
and who dwell near You.
اَللَّهُمَّ أَعْطِنَا جَمِيعَ ذَلِكَ بِتَوْفِيقِكَ وَرَحْمَتِكَ
আল্লাহুম্মা আ'তিনা জামীআ যালিকা বিতাওফীকিকা ওয়া রাহমাতিক
হে আল্লাহ, আপনার তাওফিক ও রহমতে আমাদের এসবকিছু দান করুন,
Allahumma a'tina jami'a dhalika bitawfiqika wa rahmatik
O Allah, give us all of this by Your help and Your mercy,
وَأَعِذْنَا مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
ওয়া আইযনা মিন আযাবিস সাঈর
জ্বলন্ত আগুনের শাস্তি থেকে আমাদের আশ্রয় দিন,
wa a'idhna min 'adhabis sa'ir
shelter us from the punishment of the Blaze,
وَأَعْطِ جَمِيعَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ
ওয়া আ'তি জামীআল মুসলিমীনা ওয়াল মুসলিমাতি ওয়াল মু'মিনীনা ওয়াল মু'মিনাত
আর সব মুসলিম ও মুমিন নারী-পুরুষকে দান করুন
wa a'ti jami'al muslimina wal muslimati wal mu'minina wal mu'minat
and give all Muslim men and women and all believing men and women
مِثْلَ الَّذِي سَأَلْتُكَ لِنَفْسِي وَلِوُلْدِي
মিসলাল্লাযী সাআলতুকা লিনাফসী ওয়া লিউলদী
যা আমি নিজের ও আমার সন্তানদের জন্য চেয়েছি, তারই মতো,
mithlal ladhi sa'altuka linafsi wa liwuldi
the same as I have asked for myself and my children,
فِي عَاجِلِ الدُّنْيَا وَآجِلِ الْآخِرَةِ
ফী আজিলিদ দুনইয়া ওয়া আজিলিল আখিরাহ
এই নিকট দুনিয়ায় এবং আগামী আখেরাতে।
fi 'ajilid dunya wa ajilil akhirah
in this world now and in the hereafter to come.
إِنَّكَ قَرِيبٌ مُجِيبٌ، سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ইন্নাকা কারীবুম মুজীবুন সামীউন আলীম
নিশ্চয়ই আপনি নিকটে, সাড়া দেন, সব শোনেন, সব জানেন, (১১:৬১)
Innaka qaribum mujibun sami'un 'alim
Surely You are Near and Answering, All-Hearing and All-Knowing (11:61),
عَفُوٌّ غَفُورٌ، رَءُوفٌ رَحِيمٌ
আফুওউন গাফূরুর রাঊফুর রাহীম
ক্ষমাশীল, পরম ক্ষমাকারী, স্নেহময়, পরম দয়ালু।
'afuwwun ghafurur ra'ufur rahim
Pardoning and Forgiving, Kind and Merciful.
وَآتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً
ওয়া আতিনা ফিদ দুনইয়া হাসানাতাও ওয়া ফিল আখিরাতি হাসানাহ
আর আমাদের দুনিয়াতে কল্যাণ দিন এবং আখেরাতেও কল্যাণ দিন,
Wa atina fid dunya hasanataw wa fil akhirati hasanah
And give us good in this world and good in the next,
وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
ওয়া কিনা আযাবান নার
আর আমাদের আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করুন। (২:২০১)
wa qina 'adhaban nar
and protect us from the punishment of the Fire (2:201).