২৪. পিতা-মাতার জন্য পঠিত দোয়া
সহিফা সাজ্জাদিয়ার ২৪তম দোয়াটি পিতা-মাতার প্রতি সন্তানের দায়িত্ব, শ্রদ্ধা, ভালোবাসা এবং পরম আনুগত্য প্রকাশের এক অনন্য নিদর্শন। এতে ইমাম জয়নুল আবেদীন (আঃ) আল্লাহর কাছে পিতা-মাতার প্রাপ্য অধিকার ও মর্যাদা অনুধাবনের জ্ঞান প্রার্থনা করেছেন। একই সাথে পিতা-মাতার বিরাগভাজন হওয়া থেকে বাঁচতে, তাঁদের জন্য রহমত ও ক্ষমা চাইতে এবং পরকালে পিতা-মাতা ও সন্তানকে একসাথে জান্নাতে স্থান দেওয়ার আকুতি প্রকাশ করেছেন।
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রহমানির রহীম
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
bis-mil-lahir-rahmamnir-rahim
In the Name of Allah, the All-merciful, the All-compassionate
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد عَبْـدِكَ وَرَسُولِـكَ
আল্লা-হুম্মা সল্লি 'আলা- মুহাম্মা দিন 'আবদিকা ওয়া রসূলিক
হে আল্লাহ! আপনার বান্দা ও আপনার রসূল মুহাম্মাদের ওপর রহমত বর্ষণ করুন,
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin ‘abdik wa rasūlik
O Allah, send blessings upon Muhammad, Your servant and Your messenger,
وَأَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ،
ওয়া আহলি বাইতিহিত-ত্ব-হিরীন,
এবং তাঁর পবিত্র আহলে বায়তের ওপর,
wa ahli baytihi aṭ-ṭāhirīn,
and his pure family,
وَاخْصُصْهُمْ بِأَفْضَلِ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتِكَ
ওয়াক্সুসহুম বি-আফদলি সলওয়া-তিকা ওয়া রহমতিক
এবং তাঁদেরকে আপনার সর্বোত্তম রহমত ও করুণার জন্য বিশেষায়িত করুন,
wa ikhṣuṣhum bi-afḍali ṣalawātika wa raḥmatik
and single them out with the best of Your blessings, and Your mercy,
وَبَرَكَاتِكَ وَسَلاَمِكَ،
ওয়া বরকা-তিকা ওয়া সালা-মিক,
এবং আপনার বরকত ও শান্তির জন্য।
wa barakātika wa salāmik,
and Your favors, and Your peace.
وَاخْصُصِ اللَّهُمَّ وَالِدَيَّ بِالْكَرَامَةِ لَدَيْكَ،
ওয়াক্সুসিল-লা-হুম্মা ওয়া-লিদাইয়্যা বিল-করামতি লাদাইক,
হে আল্লাহ! আপনার দরবারে আমার মা-বাবাকে বিশেষ মর্যাদায় ভূষিত করুন,
wa ikhṣuṣi Allāhumma wālidayya bi-al-karāmati ladayk,
And single out, O Allah, my parents with honor in Your presence,
وَالصَّلاَةِ مِنْكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
ওয়াস-সলা-তি মিনকা যা- আরহামার-রা-হিমীন।
এবং আপনার পক্ষ থেকে বিশেষ রহমত দান করুন, হে পরম দয়ালু!
wa aṣ-ṣalāti minka yā arḥama ar-rāḥimīn.
and blessings from You, O Most Merciful of the merciful.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
আল্লা-হুম্মা সল্লি 'আলা- মুহাম্মা দিন ওয়া আ-লিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মাদ ও তাঁর বংশধরদের ওপর রহমত বর্ষণ করুন,
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālih
O Allah, send blessings upon Muhammad and his family,
وَأَلْهِمْنِي عِلْمَ مَا يَجبُ لَهُمَا عَلَىَّ إلْهَاماً،
ওয়া আলহিমনী 'ইলমা মা- ইয়াজিবু লাহুমা- 'আলাইয়্যা ইলহা-মা-,
এবং তাঁদের প্রতি আমার কী কী দায়িত্ব রয়েছে তা জানার জ্ঞান আমার অন্তরে প্রেরণা হিসেবে দান করুন,
wa alhimnī ‘ilma mā yajibu lahumā ‘alayya ilhāmā,
and inspire me with the knowledge of what is due to them from me, an inspiration,
وَاجْمَعْ لِي عِلْمَ ذلِكَ كُلِّهِ تَمَامـاً،
ওয়াজমা' লী 'ইলমা যা-লিকা কুল্লিヒー তমা-মা-,
এবং সেই সম্পর্কিত পূর্ণাঙ্গ জ্ঞান আমার মধ্যে একত্র করে দিন,
wa ijma‘ lī ‘ilma dhālika kullihī tamāmā,
and gather for me the complete knowledge of all of that,
ثُمَّ اسْتَعْمِلْنِي بِمَا تُلْهِمُنِي مِنْـهُ،
ছুম্মাস তা'মিলনী বি-মা- তুলহিমুনী মিনহ,
তারপর আপনি আমাকে যে জ্ঞান দান করেছেন সে অনুযায়ী আমল করার তাওফিক দিন,
thumma ista‘milnī bi-mā tulhimunī minh,
then make me act according to what You inspire me with from it,
وَوَفِّقْنِي لِلنُّفُوذِ فِيمَا تُبَصِّـرُنِيْ مِنْ عِلْمِهِ،
ওয়া ওয়াফফিক্বনী লিন্নুফূযি ফীমা- তুবাসসিরুনী মিন 'ইলমিহ,
এবং আপনি আমাকে যে বিষয়ে অন্তর্দৃষ্টি দিয়েছেন তা বাস্তবায়নে সফলতা দিন,
wa waffiqnī li-an-nufūdhi fīmā tubaṣṣirunī min ‘ilmih,
and grant me success to penetrate what You give me insight into of its knowledge,
حَتَّى لاَ يَفُوتَنِي اسْتِعْمَالُ شَيْء عَلَّمْتَنِيْهِ،
হাত্তা- লা- ইয়াফূতানী ইসতি'মা-লু শাইইন 'আল্লামতানীহ,
যাতে আপনি আমাকে যা শিখিয়েছেন তার কোনোটির ওপর আমল করা থেকে আমি বঞ্চিত না হই,
ḥattā lā yafūtanī isti‘mālu shay’in ‘allamtanīh,
so that the practice of anything You have taught me does not escape me,
وَلاَ تَثْقُلَ أَرْكَانِي عَنِ الْحُفُوفِ فِيمَا أَلْهَمْتَنِيهِ.
ওয়া লা- তাছক্বুলা আরকা-নী 'আনিল-হুফূফি ফীমা- আলহামতানীহ।
এবং আপনি যা অনুপ্রাণিত করেছেন তা পালনে আমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ যেন অলস বা ভারী না হয়।
wa lā tathqula arkānī ‘ani al-ḥufūfi fīmā alhamtanīh.
and my limbs do not become heavy in carrying out what You have inspired me with.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ كَمَا شَرَّفْتَنَا بِهِ
আল্লা-হুম্মা সল্লি 'আলা- মুহাম্মা দিন ওয়া আ-লিヒー কমা- শররফতানা- বিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন, যেভাবে আপনি তাঁর মাধ্যমে আমাদের সম্মানিত করেছেন,
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālih kamā sharraftanā bih
O Allah, send blessings upon Muhammad and his family, just as You honored us through him,
وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
ওয়া সল্লি 'আলা- মুহাম্মা দিন ওয়া আ-লিহ
এবং মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন,
wa ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālih
and send blessings upon Muhammad and his family,
كَمَا أَوْجَبْتَ لَنَا الْحَقَّ عَلَى الْخَلْقِ بِسَبَبِهِ.
কমা- আওজাবতা লানাল-হাক্বক্বা 'আলাল-খলক্বি বি-সাবাবিহ।
যেভাবে তাঁর কারণে সৃষ্টিজগতের ওপর আমাদের অধিকার অবধারিত করেছেন।
kamā awjabta lanā al-ḥaqqa ‘alā al-khalqi bi-sababih.
just as You made incumbent upon the creation the right due to us because of him.
أللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَهَابُهُمَا هَيْبَةَ السُّلْطَانِ الْعَسُوفِ،
আল্লা-হুম্মাজ 'আলনী অহা-বুহুমা- হাইবাতাস-সুলত্বা-নিল-'আসূফ,
হে আল্লাহ! আমাকে এমন করুন যেন আমি তাঁদেরকে কোনো কঠোর শাসকের মতো সম্মান ও ভয়ের চোখে দেখি,
Allāhumma ij‘alnī ahābuhumā haybata as-sulṭāni al-‘asūf,
O Allah, make me regard them with the awe of the fierce ruler,
وَأَبَرُّهُمَا بِرَّ الأُمِّ الرَّؤُوفِ،
ওয়া আবাররুহুমা- বিররাল-উম্মির-রাউফ,
এবং তাঁদের প্রতি এক পরম স্নেহময়ী মায়ের চেয়েও বেশি সদয় ও অনুগত হই,
wa abarrhuma birra al-ummi ar-ra’ūf,
and be more dutiful to them than the merciful mother,
وَاجْعَلْ طَاعَتِي لِوَالِدَيَّ وَبِرِّيْ بِهِمَا
ওয়াজ'আল ত্বা-'আতী লি-ওয়া-লিদাইয়্যা ওয়া বিররী বিহিমা-
এবং পিতা-মাতার প্রতি আমার আনুগত্য ও সৎ ব্যবহারকে,
wa ij‘al ṭā‘atī li-wālidayya wa birrī bihimā
and make my obedience to my parents and my dutifulness to them
أَقَرَّ لِعَيْنِي مِنْ رَقْدَةِ الْوَسْنَانِ،
আক্বররা লি-'আইনী মিন রক্বদাতির-ওয়াসনা-ন,
ক্লান্ত ব্যক্তির ঘুমের চেয়েও আমার চোখের জন্য অধিক আনন্দদায়ক করুন,
aqarra li-‘aynī min raqḍati al-wasnān,
more delightful to my eyes than the sleep of the weary,
وَأَثْلَجَ لِصَدْرِي مِنْ شَرْبَةِ الظَّمْآنِ
ওয়া আছলাজা লি-সদরী মিন শরবাতিজ-জমআন
এবং তৃষ্ণার্ত ব্যক্তির এক ঢোক শীতল পানির চেয়েও আমার অন্তরের জন্য অধিক প্রশান্তিদায়ক করুন,
wa athlaja li-ṣadrī min sharbati aẓ-ẓam’ān
and cooler to my chest than the drink of the thirsty,
حَتَّى أوثِرَ عَلَى هَوَايَ هَوَاهُمَا
হাত্তা- ঊছিরা 'আলা- হাওয়া-ইয়্যা হাওয়া-হুমা-
যাতে আমি আমার নিজের ইচ্ছার ওপর তাঁদের ইচ্ছাকে প্রাধান্য দিতে পারি,
ḥattā ūthira ‘alā hawāya hawāhumā
so that I prefer their desire over my own desire,
وَأُقَدِّمَ عَلَى رِضَاىَ رِضَاهُمَا
ওয়া উক্বাদ্দিমা 'আলা- রিদা-ইয়্যা রিদা-হুমা-
এবং আমার নিজের সন্তুষ্টির আগে তাঁদের সন্তুষ্টিকে স্থান দিতে পারি,
wa uqaddima ‘alā riḍāya riḍāhumā
and place their pleasure before my own pleasure,
وَأَسْتَكْثِرَ بِرَّهُمَا بِي وَإنْ قَلَّ
ওয়া আসতাকছিরা বিররুহুমা- বী ওয়া ইন ক্বল্ল
এবং আমার প্রতি তাঁদের ছোট অনুগ্রহকেও মহান বা অনেক মনে করি,
wa astakthira birrahumā bī wa in qall
and consider my parents’ kindness to me to be great, even if it is little,
وَأَسْتَقِلَّ بِرِّي بِهِمَا وَإنْ كَثُرَ.
ওয়া আসতাক্বিল্লা বিররী বিহিমা- ওয়া ইন কাছুর।
আর তাঁদের প্রতি আমার অনেক ভালো ব্যবহারকেও সামান্য মনে করি।
wa astaqilla birrī bihimā wa in kathur.
and consider my dutifulness to them to be little, even if it is much.
أللَّهُمَّ خَفِّضْ لَهُمَا صَوْتِي، وَأَطِبْ لَهُمَا كَلاَمِي،
আল্লা-হুম্মা খফফিজ লাহুমা- সতীত, ওয়া অতিব লাহুমা- কালা-মী,
হে আল্লাহ! তাঁদের সামনে আমার গলার স্বর নিচু রাখুন, এবং তাঁদের সাথে আমার কথাকে মিষ্টি করুন,
Allāhumma khaffiḍ lahumā ṣawtī, wa aṭib lahumā kalāmī,
O Allah, lower my voice before them, and sweeten my speech for them,
وَأَلِنْ لَهُمَا عَرِيْكَتِي، وَاعْطِفْ عَلَيْهِمَا قَلْبِي،
ওয়া আলিন লাহুমা- 'আরী কাতী, ওয়া'ত্বিফ 'আলাইহিমা- ক্বলবী,
এবং তাঁদের জন্য আমার আচরণকে নরম করুন, ও আমার অন্তরকে তাঁদের প্রতি কোমল ও দয়ালু করুন,
wa alin lahumā ‘arīkatī, wa a‘ṭif ‘alayhimā qalbī,
and soften my nature for them, and incline my heart toward them,
وَصَيِّرْنِي بِهِمَا رَفِيقاً، وَعَلَيْهِمَا شَفِيقاً.
ওয়া সইয়্যিরনী বিহিমা- রফীক্বা-, ওয়া 'আলাইহিমা- শফীক্বা-।
এবং আমাকে তাঁদের প্রতি একজন নম্র সঙ্গী ও পরম সহানুভূতিশীল মানুষ বানান।
wa ṣayyirnī bihimā rafīqan, wa ‘alayhimā shafīqan.
and make me a gentle companion to them, and a compassionate person toward them.
أللَّهُمَّ اشْكُرْ لَهُمَا تَرْبِيَتِي وَأَثِبْهُمَا عَلَى تَكْرِمَتِي،
আল্লা-হুম্মাশ কুর লাহুমা- তারবিয়াতী ওয়া আছিবহুমা- 'আলা- তাকরীমাতী,
হে আল্লাহ! আমাকে লালন-পালন করার জন্য তাঁদেরকে পুরস্কৃত করুন এবং আমাকে সম্মানিত করার কারণে তাঁদের প্রতিফল দান করুন,
Allāhumma ushkur lahumā tarbiyatī wa athibhuma ‘alā takrimatī,
O Allah, thank them for raising me, and reward them for honoring me,
وَاحْفَظْ لَهُمَا مَا حَفِظَاهُ مِنِّي فِي صِغَرِي.
ওয়াহফাজ লাহুমা- মা- হাফিজ-হু মিন্নী ফী সিগরী।
এবং শৈশবে তাঁরা যেভাবে আমাকে রক্ষা করেছিলেন, আপনিও সেভাবে তাঁদের হেফাজত করুন।
wa iḥfaẓ lahumā mā ḥafiẓāhu minnī fī ṣigharī.
and preserve for them what they preserved of me in my childhood.
اللَّهُمَّ وَمَا مَسَّهُمَا مِنِّي مِنْ أَذَىً
আল্লা-হুম্মা ওয়া মা- মাসসাহুমা- মিন্নী মিন অযান
হে আল্লাহ! আমার পক্ষ থেকে তাঁদের যে দুঃখ-কষ্ট পৌঁছেছে,
Allāhumma wa mā massahumā minnī min adhā
O Allah, and whatever harm touched them from me,
أَوْ خَلَصَ إلَيْهِمَا عَنِّي مِنْ مَكْرُوه
আও খলসা ইলাইহিমা- 'আন্নী মিন মাকルーহ
অথবা আমার থেকে যে কোনো অপ্রীতিকর বিষয় তাঁদের স্পর্শ করেছে,
aw khalaṣa ilayhimā ‘annī min makrūh
or whatever unpleasant thing reached them from me,
أَوْ ضَاعَ قِبَلِي لَهُمَا مِنْ حَقٍّ
আও দা-'আ ক্বিবালী লাহুমা- মিন হাক্বক্বিন
কিংবা আমার কারণে তাঁদের কোনো অধিকার নষ্ট হয়েছে,
aw ḍā‘a qibalī lahumā min ḥaqqin
or whatever right of theirs was lost by me,
فَاجْعَلْهُ حِطَّةً لِذُنُوبِهِمَا
ফাজ'আলহু হিত্বাতাল লি-যুনূবিহিমা-
তবে আপনি তা তাঁদের পাপ মোচনের মাধ্যম বানিয়ে দিন,
fa-ij‘alhu ḥiṭṭatan li-dhunūbihimā
then make it a means of relief for their sins,
وَعُلُوّاً فِي دَرَجَاتِهِمَا
ওয়া 'উলুউওয়াং ফী দরজা-তিহিমা-
এবং তাঁদের মর্যাদা বৃদ্ধির কারণ করুন,
wa ‘uluwwan fī darajātihimā
and a raise in their ranks,
وَزِيَادَةً فِي حَسَنَاتِهِمَا
ওয়া যিয়া-দাতাং ফী হাসান-তিহিমা-
আর তাঁদের পুণ্য বৃদ্ধির উসিলা করুন,
wa ziyādatan fī ḥasanātihimā
and an increase in their good deeds,
يَا مُبَدِّلَ السَّيِّئاتِ بِأَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ.
যা- মুবাদদিলাস-সায়্যিআ-তি বি-আদ'আ-ফিহা- মিনাল-হাসানা-ত।
হে মন্দ কাজসমূহকে বহুগুণ নেকিতে পরিবর্তনকারী!
yā mubaddila as-sayyi’āti bi-aḍ‘āfihā mina al-ḥasanāt.
O You who exchange bad deeds for many times their like in good deeds.
أللَّهُمَّ وَمَا تَعَدَّيَا عَلَيَّ فِيهِ مِنْ قَوْل،
আল্লা-হুম্মা ওয়া মা- তা'আদ্দায়া- 'আলাইয়্যা ফীহি মিন ক্বওল,
হে আল্লাহ! তাঁরা কথার মাধ্যমে আমার সাথে যদি কোনো বাড়াবাড়ি করে থাকেন,
Allāhumma wa mā ta‘addayā ‘alayya fīhi min qawl,
O Allah, and whatever word they spoke that went beyond bounds against me,
أَوْ أَسْرَفَا عَلَىَّ فِيْهِ مِنْ فِعْل،
আও আসরফা- 'আলাইয়্যা ফীহি মিন ফি'ল,
অথবা কাজের মাধ্যমে যদি আমার প্রতি কোনো অন্যায় করে থাকেন,
aw asrafā ‘alayya fīhi min fi‘l,
or whatever action they were excessive in against me,
أَوْ ضَيَّعَاهُ لِي مِنْ حَقٍّ
আও দইয়্য'আ-হু লী মিন হাক্বক্বিন
বা আমার কোনো অধিকার যদি তাঁরা নষ্ট করে থাকেন,
aw ḍayya‘āhu lī min ḥaqqin
or whatever right of mine they neglected,
أَوْ قَصَّرا بِي عَنْهُ مِنْ وَاجِب
আও ক্বসসরা- বী 'আনহু মিন ওয়া-জিব
অথবা আমার প্রতি কোনো ওয়াজিব দায়িত্ব পালনে ত্রুটি করে থাকেন,
aw qaṣṣarā bī ‘anhu min wājib
or whatever duty they fell short in towards me,
فَقَدْ وَهَبْتُهُ وَجُدْتُ بِهِ عَلَيْهِمَا،
ফক্বদ ওয়াহাবতুহূ ওয়া জুদতু বিヒー 'আলাইহিমা-,
তবে আমি তা সানন্দে তাঁদের ক্ষমা করে দিলাম এবং তাঁদের তা দান করে দিলাম,
fa-qad wahabtuhu wa judtu bihi ‘alayhimā,
I have forgiven it and granted it to them generously,
وَرَغِبْتُ إلَيْكَ فِي وَضْعِ تَبِعَتِهِ عَنْهُمَا
ওয়া রগিবতু ইলাইকা ফী ওয়াদ'ই তাবি'আতিヒー 'আনহুমা-
এবং আপনার কাছে বিনীত আবেদন জানাচ্ছি যেন তাঁদের থেকে এর জবাবদিহিতা মাফ করে দেন,
wa raghibtu ilayka fī waḍ‘i tabi‘atihi ‘anhumā
and I appeal to You to remove its accountability from them,
فَإنِّي لا أَتَّهِمُهُمَا عَلَى نَفْسِي،
ফা-ইন্নী লা- আত্তাহিমুহুমা- 'আলা- নাফসী,
কারণ আমি আমার ব্যাপারে তাঁদের অভিযুক্ত মনে করি না,
fa-innī lā attahimuhumā ‘alā nafsī,
for I do not accuse them regarding myself,
وَلاَ أَسْتَبْطِئُهُمَا فِي بِرِّي،
ওয়া লা- আসতাবত্বিউহুমা- ফী বিররী,
এবং আমার প্রতি তাঁদের ভালোবাসায় কোনো অবহেলা দেখি না,
wa lā astabṭi’uhumā fī birrī,
nor do I consider them slow in their kindness to me,
وَلا أكْرَهُ مَا تَوَلَّياهُ مِنْ أَمْرِي يَا رَبِّ
ওয়া লা- আক্রহু মা- তাওয়াল্লাইয়া-হু মিন আমরী যা- রব্বি
আর তাঁরা আমার বিষয়ে যা দায়িত্ব পালন করেছেন তা নিয়ে আমার কোনো অসন্তোষ নেই, হে প্রভু!
wa lā akrahu mā tawallayāhu min amrī yā Rabb
nor do I dislike what they undertook concerning my affairs, O Lord.
فَهُمَا أَوْجَبُ حَقّاً عَلَيَّ،
ফাহুমা- আওজাবু হাক্বক্বান 'আলাইয়্যা,
কারণ আমার ওপর তাঁদের অধিকারই সবচেয়ে বেশি অবশ্য পালনীয়,
fa-humā awjabu ḥaqqan ‘alayy,
For they have the most incumbent right over me,
وَأَقْدَمُ إحْسَانـاً إلَيَّ
ওয়া আক্বদামু এহসা-নান ইলাইয়্যা
এবং আমার প্রতি তাঁদের অনুগ্রহই সবচেয়ে প্রাচীন,
wa aqdamu iḥsānan ilayy
and the oldest kindness towards me,
وَأَعْظَمُ مِنَّةً لَـدَيَّ
ওয়া আ'জমু মিন্নাতান লাদাইয়্যা
এবং তাঁদের এহসানই আমার কাছে সবচেয়ে মহান—
wa a‘ẓamu minnatan ladayy
and the greatest favor with me—
مِنْ أَنْ أقَاصَّهُمَا بِعَدْلٍ،
মিন আন উক্বা-সসহুমা- বি-'আদলিন,
তাই আমি কীভাবে তাঁদের থেকে ইনসাফের সাথে বদলা নেব,
min an uqāṣṣahumā bi-‘adl,
than for me to take retribution from them with justice,
أَوْ أُجَازِيَهُمَا عَلَى مِثْلٍ،
আও উজা-যিয়াহুমা- 'আলা- মিছলিন,
অথবা সমান সমান প্রতিদান দেব?
aw ujāziyahumā ‘alā mithl,
or reward them in kind.
أَيْنَ إذاً يَا إلهِيْ طُولُ شُغْلِهِمَا بِتَرْبِيَتِي ؟
আইনা ইযান যা- ইলা-ヒー তূলু শুগলিহিমা- বি-তারবিয়াতী?
তবে হে আমার মাবুদ! আমাকে লালন-পালন করার দীর্ঘ কষ্টের কোনো মূল্য থাকবে কোথায়?
ayna idhan yā Ilāhī ṭūlu shughlihimā bi-tarbiyatī?
Where then, O my God, is the long effort of their raising me?
وَأَيْنَ شِدَّةُ تَعَبِهِمَا فِي حِرَاسَتِيْ ؟
ওয়া আইনা শিদ্দাতু তা'াবিহিমা- ফী হিরা-সাতী?
এবং আমাকে পাহারা দেওয়ার জন্য তাঁদের কঠোর পরিশ্রমের মূল্যই বা কোথায় যাবে?
wa ayna shiddatu ta‘abihimā fī ḥirāsatī?
And where is the intensity of their toil in guarding me?
وَأَيْنَ إقْتَارُهُمَا عَلَى أَنْفُسِهِمَا لِلتَّوْسِعَةِ عَلَيَّ؟
ওয়া আইনা ইক্বতা-রুহুমা- 'আলা- আনফুসিহিমা- লিত্তাউসি'আতি 'আলাইয়্যা?
আর আমাকে সুখে রাখার জন্য নিজেদের ক্লিষ্ট করার মূল্য কোথায় যাবে?
wa ayna iqtāruhumā ‘alā anfusihimā li-at-tawsi‘ati ‘alayy?
And where is their scarcity for themselves in order to provide abundantly for me?
هَيْهَاتَ مَا يَسْتَوْفِيَانِ مِنِّي حَقَّهُمَا،
হাইহা-তা মা- ইয়াসতাউফিয়া-নি মিন্নী হাক্বক্বহুমা-,
কখনো সম্ভব নয়! তাঁরা আমার থেকে তাঁদের পাওনা পুরোপুরি কখনোই আদায় করতে পারবেন না,
hayhāta mā yastawfiyāni minnī ḥaqqahumā,
Far be it! They cannot exhaust their right from me,
وَلاَ اُدْرِكُ مَا يَجِبُ عَلَيَّ لَهُمَا
ওয়া লা- উদরিকু মা- ইয়াজিবু 'আলাইয়্যা লাহুমা-
আর না আমি তাঁদের প্রতি আমার ওয়াজিব দায়িত্ব পূরণ করতে পারব,
wa lā udriku mā yajibu ‘alayya lahumā
nor can I reach what is incumbent upon me for them,
وَلا أَنَا بِقَاض وَظِيفَةَ خِدْمَتِهِمَا.
ওয়া লা- আনা- বি-ক্বা-দ্বিন ওয়াজীফাতা খিদমাতিহিমা-।
আর না আমি তাঁদের সেবা করার যথাযথ দায়িত্ব পালন করতে সক্ষম।
wa lā anā bi-qāḍin waẓīfata khidmatihimā.
and I am not one who can fulfill the duty of serving them.
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
ফসল্লি 'আলা- মুহাম্মা দিন ওয়া আ-লিহ
সুতরাং মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন,
fa-ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālih
So send blessings upon Muhammad and his family,
وَأَعِنِّي يَا خَيْرَ مَنِ اسْتُعِينَ بِهِ.
ওয়া আ'ইন্নী যা- খাইরা মানিস তু'ঈনা বিহ।
এবং আমাকে সাহায্য করুন, হে সাহায্য প্রার্থনাকারীদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ!
wa a‘innī yā khayra mani istu‘īna bih.
and help me, O Best of those whose help is sought.
وَوَفِّقْنِي يَا أَهْدَى مَنْ رُغِبَ إلَيْهِ،
ওয়া ওয়াফফিক্বনী যা- আহদা- মান রুগিবা ইলাইহ,
এবং আমাকে সফলতা দান করুন, হে যাঁর কাছে আশা রাখা হয় তাঁদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ পথপ্রদর্শক!
wa waffiqnī yā ahdā man rughiba ilayh,
And grant me success, O Most Guiding of those desired,
وَلاَ تَجْعَلْنِي فِي أَهْلِ الْعُقُوقِ لِلآباءِوَالأُمَّهاتِ
ওয়া লা- তাজ'আলনী ফী আহলিল-'উক্বূক্বি লিল-আ-বা-ই ওয়াল-উম্মাহা-তি
এবং পিতা-মাতার অবাধ্যদের অন্তর্ভুক্ত আমাকে করবেন না,
wa lā taj‘alnī fī ahli al-‘uqūqi li-al-ābā’i wa al-ummahāt
and do not place me among the people of disobedience to fathers and mothers
يَوْمَ تُجْزى كُلُّ نَفْس بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَيُظْلَمُونَ.
ইয়াওমা তুজযা- কুল্লু নাফসিন বি-মা- কসাবত ওয়া হুম লা- ইউজলামূন।
যেদিনে প্রত্যেক আত্মাকে তার অর্জিত কর্মের প্রতিদান দেওয়া হবে এবং কারো ওপর কোনো জুলুম করা হবে না।
yawma tujzā kullu nafsin bi-mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn.
on the Day every soul is recompensed for what it earned, and they will not be wronged.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِـهِ وَذُرِّيَّتِهِ،
আল্লা-হুম্মা সল্লি 'আলা- মুহাম্মা দিন ওয়া আ-লিヒー ওয়া যুররিয়্যাতিহ,
হে আল্লাহ! মুহাম্মাদ, তাঁর পরিবার এবং তাঁর বংশধরদের ওপর রহমত বর্ষণ করুন,
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihī wa dhurrīyatih,
O Allah, send blessings upon Muhammad and his family and his descendants,
وَاخْصُصْ أَبَوَيَّ بِأَفْضَلِ مَا خَصَصْتَ بِهِ
ওয়াক্সুস আবওয়াইয়্যা বি-আফদলি মা- খসসতা বিহ
এবং আমার মা-বাবাকে সেই বিশেষ মর্যাদায় ভূষিত করুন যা আপনি দান করেছেন—
wa ikhṣuṣ abawayya bi-afḍali mā khaṣaṣta bih
and single out my parents with the best of what You singled out
آبَاءَ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَاُمَّهَاتِهِمْ يَا أَرْحَمَ الـرَّاحِمِينَ.
আ-বা-আ 'ইবা- দিকাল-মু'মিনীনা ওয়া উম্মাহা-তিহিম যা- আরহামার-রা-হিমীন।
আপনার মুমিন বান্দাদের পিতা ও মাতাদেরকে; হে পরম দয়ালু!
ābā’a ‘ibādika al-mu’minīna wa ummahātihim yā arḥama ar-rāḥimīn.
the fathers of Your believing servants and their mothers, O Most Merciful of the merciful.
أللَّهُمَّ لاَ تُنْسِنِي ذِكْرَهُمَا فِي أَدْبَارِ صَلَوَاتِي
আল্লা-হুম্মা লা- তুনসিনী যিকরুহুমা- ফী আদবা-রি সলওয়া-তী
হে আল্লাহ! আমাকে প্রতি নামাজের শেষে তাঁদের স্মরণ করতে ভুলিয়ে দেবেন না,
Allāhumma lā tunsīnī dhikrahumā fī adbāri ṣalawātī
O Allah, do not make me forget their remembrance at the conclusions of my prayers,
وَفِي أَناً مِنْ آناءِ لَيْلِي،
ওয়া ফী আনাম মিন আ-না-ই লাইলী,
এবং আমার রাতের প্রতিটি মুহূর্তে,
wa fī anan min ānā’i laylī,
and in any part of the moments of my night,
وَفِي كُلِّ سَاعَة مِنْ سَاعَاتِ نَهَارِي.
ওয়া ফী কুল্লি সা-'আতিম মিন সা-'আ-তি নাহা-রী।
আর আমার দিনের প্রতিটি ঘণ্টায়।
wa fī kulli sā‘atin min sā‘āti nahārī.
and in every hour of the hours of my day.
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
আল্লা-হুম্মা সল্লি 'আলা- মুহাম্মা দিন ওয়া আ-লিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মাদ ও তাঁর বংশধরদের ওপর রহমত বর্ষণ করুন,
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālih
O Allah, send blessings upon Muhammad and his family,
وَاغْفِرْ لِي بِدُعَائِي لَهُمَا،
ওয়াগফির লী বি-দু'আ-ঈ লাহুমা-,
এবং তাঁদের জন্য আমার দোয়ার উসিলায় আমাকে ক্ষমা করুন,
wa ighfir lī bi-du‘ā’ī lahumā,
and forgive me through my prayer for them,
وَاغْفِرْ لَهُمَـا بِبِرِّهِمَـا بِي،
ওয়াগফির লাহুমা- বি-বিররিহিমা- বী,
এবং আমার প্রতি তাঁদের ভালোবাসার উসিলায় তাঁদের ক্ষমা করুন,
wa ighfir lahumā bi-birrihimā bī,
and forgive them through their dutifulness to me,
مَغْفِرَةً حَتْمـاً
মাগফিরাতান হাতমা-
সুনিশ্চিত ক্ষমা,
maghfiratan ḥatmā
a definite forgiveness,
وَارْضَ عَنْهُمَا بِشَفَاعَتِي لَهُمَا رِضَىً عَزْماً،
ওয়ারদ 'আনহুমা- বি-শফা-'আতী লাহুমা- রিদাঁঅ 'অযমা-,
এবং তাঁদের জন্য আমার সুপারিশে সুদৃঢ়ভাবে তাঁদের ওপর সন্তুষ্ট হয়ে যান,
wa irḍa ‘anhumā bi-shafā‘atī lahumā riḍan ‘azmā,
and be pleased with them through my intercession for them, a resolute pleasure,
وَبَلِّغْهُمَا بِالْكَرَامَةِ مَوَاطِنَ السَّلاَمَةِ.
ওয়া বাল্লিগহুমা- বিল-করামতি মাওয়া-ত্বিনাস-সালা-মাহ।
এবং পরম সম্মানের সাথে তাঁদের শান্তির আবাসে পৌঁছে দিন।
wa ballighhumā bi-al-karāmati mawāṭina as-salāmah.
and convey them with honor to the abodes of peace.
أللَّهُمَّ وَإنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُكَ لَهُمَا فَشَفِّعْهُمَا فِيَّ،
আল্লা-হুম্মা ওয়া ইন সবক্বত মাগফিরাতুকা লাহুমা- ফশফফি'হুমা- ফিয়্য,
হে আল্লাহ! যদি আপনার ক্ষমা তাঁদের জন্য আগে নির্ধারিত হয়ে থাকে, তবে আমার জন্য তাঁদের সুপারিশকারী করুন,
Allāhumma wa in sabaqat maghfiratuka lahumā fa-shaffi‘humā fiyy,
O Allah, if Your forgiveness preceded them, then make them intercede for me,
وَإنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُـكَ لِي فَشَفِّعْنِي فِيْهِمَا،
ওয়া ইন সবক্বত মাগফিরাতুকা লী ফশফফি'নী ফীহিমা-,
আর যদি আপনার ক্ষমা আমার জন্য আগে নির্ধারিত হয়ে থাকে, তবে তাঁদের জন্য আমাকে সুপারিশকারী করুন,
wa in sabaqat maghfiratuka lī fa-shaffi‘nī fīhimā,
and if Your forgiveness preceded me, then make me intercede for them,
حَتّى نَجْتَمِعَ بِرَأفَتِكَ فِي دَارِ كَرَامَتِكَ
হাত্তা- নাজতামি'আ বি-র'ফাতিকা ফী দা-রি করামতিক
যাতে আপনার পরম অনুগ্রহে আপনার সম্মানের আবাসে আমরা সবাই একত্রিত হতে পারি,
ḥattā najtami‘a bi-ra’fatika fī dāri karāmatik
so that we may gather by Your compassion in the abode of Your honor,
وَمَحَلِّ مَغْفِرَتِكَ وَرَحْمَتِكَ،
ওয়া মাহাল্লি মাগফিরাতিকা ওয়া রহমতিক,
এবং আপনার ক্ষমা ও রহমতের স্থানে।
wa maḥalli maghfiratika wa raḥmatik,
and the place of Your forgiveness and Your mercy.
إنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ وَالْمَنِّ الْقَدِيْمِ
ইন্নাকা যুল-ফদলিল-'আজীমি ওয়াল-মান্নিল-ক্বদীম
নিশ্চয়ই আপনি মহা অনুগ্রহের অধিকারী ও অনাদি কৃপাময়,
innaka dhū al-faḍli al-‘aẓīmi wa al-manni al-qadīm
Truly, You are the Possessor of immense favor and ancient bounty,
وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ.
ওয়া আনতা আরহামুর-রা-হিমীন।
এবং আপনি পরম দয়ালু।
wa anta arḥamu ar-rāḥimīn.
and You are the Most Merciful of the merciful.