২৩. সুস্থতা, নিরাপত্তা এবং আল্লাহর অনুগ্রহ কামনায় পঠিত দোয়া
এই ২৩তম দোয়াটি মূলত "আল্লাহর কাছে সার্বিক শারীরিক ও আত্মিক সুস্থতা, নিরাপত্তা, হেদায়েত এবং যাবতীয় অনিষ্ট ও শত্রুর চক্রান্ত থেকে সুরক্ষার আকুতি জানানোর দোয়া"। এতে ইমাম জয়নুল আবেদীন (আঃ) পরম করুণাময়ের কাছে এমন এক নিখুঁত সুস্থতা প্রার্থনা করেছেন যা মানুষকে আল্লাহর আনুগত্য ও ইবাদতে শক্তি জোগায়। এছাড়া দোয়ায় প্রতি বছর হজ ও জিয়ারতের তৌফিক, শয়তানের প্ররোচনা, হিংসুক ও শত্রুর অনিষ্ট থেকে আত্মরক্ষা এবং জীবনের সকল ক্ষেত্রে সত্য ও ন্যায়ের ওপর অবিচল থাকার প্রার্থনা করা হয়েছে।
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রহমানির রহীম
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
bis-mil-lahir-rahmamnir-rahim
In the Name of Allah, the All-merciful, the All-compassionate
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লা-হুম্মা সল্লি 'আলা- মুহাম্মাদিওঁ ওয়া আ-লিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরদের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন,
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihi
O Allah, send blessings upon Muhammad and his family
وَأَلْبِسْنِي عَافِيَتَكَ وَجَلِّلْنِي عَافِيَتَكَ
ওয়া আলবিসনী 'আ-ফিয়াতাকা ওয়া জাললিলনী 'আ-ফিয়াতাক
এবং আমাকে আপনার সুস্থতার পোশাক পরিয়ে দিন ও আমাকে তাতে পরিবেষ্টিত করে রাখুন,
Wa albisnī ‘āfiyataka wa jallilnī ‘āfiyataka
And clothe me with Your well-being and envelop me in it
وَحَصِّنْنِي بِعَافِيَتِكَ وَأَكْرِمْنِي بِعَافِيَتِكَ
ওয়া হাসসিননী বি'আ-ফিয়াতিকা ওয়া আকরিমনী বি'আ-ফিয়াতাক
আপনার সুস্থতা দিয়ে আমাকে সুরক্ষিত করুন এবং আপনার সুস্থতা দ্বারা আমাকে সম্মানিত করুন,
Wa ḥaṣṣinnī bi‘āfiyatika wa akrimnī bi‘āfiyatika
Fortify me with Your well-being and honor me with it
وَأَغْنِنِي بِعَافِيَتِكَ وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَافِيَتِكَ
ওয়া অগনিনী বি'আ-ফিয়াতিকা ওয়া তাসদ্দাক্ব 'আলাইয়্যা বি'আ-ফিয়াতাক
আপনার সুস্থতা দ্বারা আমাকে সমৃদ্ধ করুন এবং দান হিসেবে আমাকে আপনার সুস্থতা প্রদান করুন,
Wa aghninī bi‘āfiyatika wa taṣaddaqa ‘alayya bi‘āfiyatika
Enrich me with Your well-being and grant it to me as charity
وَهَبْ لِي عَافِيَتَكَ وَأَفْرِشْنِي عَافِيَتَكَ
ওয়া হাব লী 'আ-ফিয়াতাকা ওয়া আফরিশনী 'আ-ফিয়াতাক
আমাকে আপনার সুস্থতা দান করুন এবং আমার জন্য আপনার সুস্থতার শয্যা বিছিয়ে দিন,
Wa hab lī ‘āfiyataka wa afrishnī ‘āfiyataka
Bestow upon me Your well-being and spread it beneath me
وَأَصْلِحْ لِي عَافِيَتَكَ وَلَا تُفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَ عَافِيَتِكَ
ওয়া আসলিহ লী 'আ-ফিয়াতাকা ওয়া লা- তুফররিক্ব বাইনী ওয়া বাইনা 'আ-ফিয়াতিক
এবং আমার জন্য আপনার দেওয়া সুস্থতাকে পরিপূর্ণ করুন, আর আমাকে আপনার সুস্থতা থেকে বিচ্ছিন্ন করবেন না,
Wa aṣliḥ lī ‘āfiyataka wa lā tufarriq baynī wa bayna ‘āfiyatika
And make Your well-being perfect for me, and do not separate me from it
فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
ফিদ্দুনইয়া- ওয়াল-আ-খিরাহ
ইহকালে ও পরকালে!
Fī ad-dunyā wa al-ākhirati
In this world and the hereafter
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লা-হুম্মা সল্লি 'আলা- মুহাম্মাদিওঁ ওয়া আ-লিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরদের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন,
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihi
O Allah, send blessings upon Muhammad and his family
وَعَافِنِي عَافِيَةً كَافِيَةً شَافِيَةً
ওয়া 'আ-ফিনী 'আ-ফিয়াতান কা-ফিয়াতান শা-ফিয়াহ
এবং আমাকে এমন সুস্থতা দান করুন যা পর্যাপ্ত ও আরোগ্যদানকারী,
Wa ‘āfinī ‘āfiyatan kāfiyatan shāfiyatan
And grant me a sufficient and healing well-being
عَالِيَةً نَامِيَةً عَافِيَةً تُوَلِّدُ فِي بَدَنِي الْعَافِيَةَ
'আ-লিয়াতান না-মিয়াতান 'আ-ফিয়াতান তুলিদু ফী বদনীল-'আ-ফিয়াহ
সুউচ্চ ও ক্রমবর্ধমান সুস্থতা, যা আমার দেহে আরও সুস্থতা সৃষ্টি করে,
‘Āliyatan nāmiyatan ‘āfiyatan tūlidu fī badanī al-‘āfiyata
Lofty and growing, a well-being that generates well-being in my body
عَافِيَةَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
'আ-ফিয়াতাদ-দুনইয়া- ওয়াল-আ-খিরাহ
যা ইহকাল ও পরকালের সুস্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা!
‘Āfiyata ad-dunyā wa al-ākhirati
Well-being of this world and the hereafter
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِالصِّحَّةِ وَالْأَمْنِ
ওয়ামনুন 'আলাইয়্যা বিস-সিহহাতি ওয়াল-আমনি
এবং আমাকে সুস্থতা ও নিরাপত্তা দান করে ধন্য করুন,
Wa amnun ‘alayya biṣ-ṣiḥḥati wa al-amni
And favor me with health and security
وَالسَّلَامَةِ فِي دِينِي وَبَدَنِي
ওয়াস-সালা-মাতি ফী দ্বীনী ওয়া বদনী
আর আমার দ্বীন ও দেহে নিরাপত্তা দান করুন,
Wa as-salāmati fī dīnī wa badanī
And safety in my religion and body
وَالْبَصِيرَةِ فِي قَلْبِي وَالنَّفَاذِ فِي أُمُورِي
ওয়াল-বাসীরাতি ফী ক্বলবী ওয়ান-নাফা-যি ফী উমুরী
আমার অন্তরে অন্তর্দৃষ্টি এবং আমার কাজকর্মে সফলতা দান করুন,
Wa al-baṣīrati fī qalbī wa an-nafādhi fī umūrī
And insight in my heart and success in my affairs
وَالْخَشْيَةِ لَكَ وَالْخَوْفِ مِنْكَ
ওয়াল-খাশয়াতি লাকা ওয়াল-খউফি মিনক
আপনার প্রতি বিনম্র শ্রদ্ধা ও ভীতি দান করুন,
Wa al-khashyati laka wa al-khawfi minka
And fear of You and dread of You
وَالْقُوَّةِ عَلَى مَا أَمَرْتَنِي بِهِ مِنْ طَاعَتِكَ
ওয়াল-ক্বুওয়াতা 'আলা- মা- আমারতানী বিヒー মিন ত্বা-'আতিক
এবং আপনার আনুগত্যের জন্য যেসব আদেশ আপনি আমাকে দিয়েছেন তা পালনের শক্তি দিন,
Wa al-quwwati ‘alā mā amartanī bihi min tā‘atika
And strength to fulfill Your commands of obedience
وَالِاجْتِنَابِ لِمَا نَهَيْتَنِي عَنْهُ مِنْ مَعْصِيَتِكَ
ওয়াল-ইজতিনা-বা লিমা- নাহাইতানী 'আনহু মিন মা'সিয়াতিক
এবং আপনার অমান্য ও পাপাচারের যেসব বিষয় থেকে আপনি আমাকে নিষেধ করেছেন তা থেকে বেঁচে থাকার তৌফিক দিন।
Wa al-ijtinābi limā nahaytanī ‘anhu min ma‘ṣiyatika
And avoidance of what You forbade me from of Your disobedience
أَللَّهُمَّ وَامْنُنْ عَلَيَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ
আল্লা-হুম্মা ওয়ামনুন 'আলাইয়্যা বিল-হাজ্জি ওয়াল-'উমরাহ
হে আল্লাহ! আমাকে হজ ও ওমরাহ পালন করার তৌফিক দিয়ে অনুগৃহীত করুন,
Allāhumma wa amnun ‘alayya bil-ḥajji wa al-‘umrati
O Allah, favor me with Hajj and Umrah
وَزِيَارَةِ قَبْرِ رَسُولِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ
ওয়া যিয়া-রাতি ক্বাবরি রসূলিকা সলাওয়া-তুকা 'আলাইহ
এবং আপনার রাসুলের রওজা জিয়ারতের তৌফিক দিন—তাঁর ওপর আপনার রহমত,
Wa ziyārati qabri rasūlika ṣalawātuka ‘alayhi
And visiting the grave of Your Messenger, Your blessings upon him
وَرَحْمَتُكَ وَبَرَكَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ
ওয়া রহমাতুকা ওয়া বরাকা-তুকা 'আলাইহি ওয়া 'আলা- আ-লিহ
আপনার দয়া ও বরকত বর্ষিত হোক তাঁর ও তাঁর বংশধরদের ওপর,
Wa raḥmatuka wa barakātuka ‘alayhi wa ‘alā ālihi
And Your mercy and blessings upon him and his family
وَآلِ رَسُولِكَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ
ওয়া আ-লি রসূলিকা 'আলাইহিমুস-সালা-ম
এবং আপনার রাসুলের আহলে বায়াতের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক—
Wa āli rasūlika ‘alayhimu as-salāmu
And the family of Your Messenger, peace be upon them
أَبَدًا مَا أَبْقَيْتَنِي فِي عَامِي هَذَا
অবদান মা- আবক্বাইতানী ফী 'আ-মী হা-যা-
আপনি আমাকে যতদিন জীবিত রাখেন ততদিন পর্যন্ত, এই বছরে,
Abadan mā abqaytanī fī ‘āmī hādhā
Forever as long as You keep me, in this year
وَفِي كُلِّ عَامٍ وَاجْعَلْ ذَلِكَ مَقْبُولًا
ওয়া ফী কুল্লি 'আ-মিঁও ওয়াজ'আল যা-লিকা মকবূলা-
এবং প্রতিটি বছরে; আর এগুলোকে কবুল করুন,
Wa fī kulli ‘āmin wa aj‘al dhālika maqbūlan
And every year, and make it accepted
مَشْكُورًا مَذْكُورًا لَدَيْكَ مَذْخُورًا عِنْدَكَ
মশকূ রান মযকূ রান লাদাইকা মাযখূ রান 'ইনদাক
প্রশংসিত, আপনার নিকট স্মরণীয় এবং আপনার দরবারে সংরক্ষিত আমল হিসেবে গণ্য করুন!
Mashkūran madhkūran ladayka madhkhūran ‘indaka
Appreciated, remembered with You, and stored by You
وَأَنْطِقْ بِحَمْدِكَ وَشُكْرِكَ وَذِكْرِكَ
ওয়া অন্তিক্ব বিহামদিকা ওয়া শুকরিকা ওয়া যিকরিক
আর আমার জিহ্বায় আপনার প্রশংসা, কৃতজ্ঞতা ও জিকির জারি করে দিন,
Wa anṭiq biḥamdika wa shukrika wa dhikrika
And make my tongue speak Your praise, gratitude, and remembrance
وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْكَ لِسَانِي
ওয়া হুসনিছ-ছানা-ই 'আলাইকা লিসা-নী
এবং আমার ভাষা দিয়ে আপনার উত্তম স্তুতি গাওয়ার তৌফিক দিন,
Wa ḥusni ath-thanā’i ‘alayka lisānī
And beautiful praise of You
وَاشْرَحْ لِمَرَاشِدِ دِينِكَ قَلْبِي
ওয়াশরহ লিমারা-শিদি দ্বীনিকা ক্বলবী
এবং আপনার দ্বীনের সঠিক হেদায়েতের জন্য আমার অন্তরকে উন্মুক্ত করে দিন!
Wa ashraḥ limarāshidi dīnika qalbī
And open my heart to the guidance of Your religion
وَأَعِذْنِي وَذُرِّيَّتِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
ওয়া আ'ইযনী ওয়া যুররিয়্যাতী মিনাশ-শাইত্ব-নির-রাজীম
এবং আমাকে ও আমার সন্তান-সন্ততিকে বিতাড়িত শয়তান থেকে রক্ষা করুন,
Wa a‘idhnī wa dhurriyyatī mina ash-shayṭāni ar-rajīmi
And protect me and my progeny from the accursed Satan
وَمِنْ شَرِّ السَّامَّةِ وَالْهَامَّةِ
ওয়া মিন শররিস-সা-ম্মাতি ওয়াল-হা-ম্মাহ
এবং বিষাক্ত ও কীট-পতঙ্গের অনিষ্ট থেকে,
Wa min sharri as-sāmmati wa al-hāmmati
And from the evil of the venomous and creeping creatures
وَالْعَامَّةِ وَاللَّامَّةِ
ওয়াল-'আ-ম্মাতি ওয়াল-লা-ম্মাহ
এবং ক্ষতিকর সাধারণ ও কুদৃষ্টিসম্পন্ন প্রাণীর অনিষ্ট থেকে,
Wa al-‘āmmati wa al-lāmmati
And the roaming and lurking ones
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ
ওয়া মিন শররি কুল্লি শাইত্ব-নিম মারীদ
এবং প্রতিটি বিদ্রোহী শয়তানের অনিষ্ট থেকে,
Wa min sharri kulli shayṭānin marīdin
And from the evil of every rebellious devil
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ سُلْطَانٍ عَنِيدٍ
ওয়া মিন শররি কুল্লি সুলত্বা-নিন 'আনীদ
এবং প্রতিটি একগুঁয়ে স্বৈরাচারের অনিষ্ট থেকে,
Wa min sharri kulli sulṭānin ‘anīdin
And from the evil of every stubborn tyrant
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ مُتْرَفٍ حَفِيدٍ
ওয়া মিন শররি কুল্লি মুত্রাফিন হাফীদ
এবং বিলাসিতায় মত্ত প্রত্যেক অহংকারী উত্তরসূরির অনিষ্ট থেকে,
Wa min sharri kulli mutrafin ḥafīdin
And from the evil of every indulged heir
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ ضَعِيفٍ وَشَدِيدٍ
ওয়া মিন শররি কুল্লি দ্ব'ঈফিন ওয়া দলীদ
এবং দুর্বল ও প্রবল প্রত্যেকের অনিষ্ট থেকে,
Wa min sharri kulli ḍa‘īfin wa shadīdin
And from the evil of every weak and strong
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ شَرِيفٍ وَوَضِيعٍ
ওয়া মিন শররি কুল্লি শরীফিন ওয়া ওয়াদী'
এবং সম্ভ্রান্ত ও হীন প্রত্যেকের অনিষ্ট থেকে,
Wa min sharri kulli sharīfin wa waḍī‘in
And from the evil of every noble and lowly
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ
ওয়া মিন শররি কুল্লি সগীরিন ওয়া কবীর
এবং ছোট ও বড় প্রত্যেকের অনিষ্ট থেকে,
Wa min sharri kulli ṣaghīrin wa kabīrin
And from the evil of every small and great
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ قَرِيبٍ وَبَعِيدٍ
ওয়া মিন শররি কুল্লি ক্বরীবিন ওয়া ব'ঈদ
এবং নিকটবর্তী ও দূরবর্তী প্রত্যেকের অনিষ্ট থেকে,
Wa min sharri kulli qarībin wa ba‘īdin
And from the evil of every near and far
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ مَنْ نَصَبَ لِرَسُولِكَ
ওয়া মিন শররি কুল্লি মান নাসাবা লিরসূলিক
এবং এমন প্রত্যেকের অনিষ্ট থেকে যে আপনার রাসুলের বিরুদ্ধে দুশমনি বা যুদ্ধ ঘোষণা করেছে,
Wa min sharri kulli man naṣaba lirasūlika
And from the evil of everyone who opposes Your Messenger
وَلِأَهْلِ بَيْتِهِ حَرْبًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ
ওয়া লিআহলি বাইতিヒー হারবাম মিনাল-জিন্নি ওয়াল-ইনস
এবং তাঁর আহলে বায়াতের বিরুদ্ধে জিন ও মানবজাতির মধ্য থেকে শত্রুতা পোষণ করে,
Wa li-ahli baytihi ḥarban mina al-jinni wa al-insi
And his household with enmity from jinn and mankind
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا
ওয়া মিন শররি কুল্লি দা-ব্বাতিন আন্তা আ-খিযুম বিনা-সিয়াতিহা-
এবং এমন প্রতিটি প্রাণীর অনিষ্ট থেকে যার মস্তক/নিয়ন্ত্রণ আপনার হাতে রয়েছে,
Wa min sharri kulli dābbatin anta ākhidhun bināṣiyatihā
And from the evil of every creature You hold by its forelock
إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
ইন্নাকা 'আলা- সিরা-ত্বিম মুস্তক্বীম
নিশ্চয়ই আপনি সরল পথের ওপর অধিষ্ঠিত!
Innaka ‘alā ṣirāṭin mustaqīmin
Indeed, You are on a straight path
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লা-হুম্মা সল্লি 'আলা- মুহাম্মাদিওঁ ওয়া আ-লিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরদের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন,
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihi
O Allah, send blessings upon Muhammad and his family
وَمَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ فَاصْرِفْهُ عَنِّي
ওয়া মান আরা-দানী বিসূ-ইন ফাসরিফহু 'আন্নী
এবং কেউ যদি আমার কোনো ক্ষতি চায় তবে তাকে আমার থেকে দূরে ফিরিয়ে দিন,
Wa man arādanī bisū’in faṣrifhu ‘annī
And whoever intends harm against me, turn it away from me
وَادْحَرْ عَنِّي مَكْرَهُ وَادْرَأْ عَنِّي شَرَّهُ
ওয়াদহার 'আন্নী মাকরাহূ ওয়াদ্রা' 'আন্নী শররাহ
তার চক্রান্তকে আমার থেকে তাড়িয়ে দিন এবং তার অনিষ্টকে আমার থেকে দূরে রাখুন,
Wa adḥar ‘annī makrahu wa adra’ ‘annī sharrahu
Repel his deceit from me and ward off his evil
وَرُدَّ كَيْدَهُ فِي نَحْرِهِ
ওয়া রুদ্দ কাইদাহূ ফী নুহরিহ
এবং তার ষড়যন্ত্র তার নিজের গলায় ফিরিয়ে দিন (তার ওপরই তা নিপতিত করুন),
Wa rudda kaydahu fī naḥrihi
And return his plot to his own throat
وَاجْعَلْ بَيْنَ يَدَيْهِ سَدًّا
ওয়াজ'আল বাইনা ইয়াদাইহি সাদ্দা-
এবং তার সামনে এক প্রাচীর বা বাধা তৈরি করে দিন,
Wa aj‘al bayna yadayhi saddan
And place a barrier before him
حَتَّى تُعْمِيَ عَنِّي بَصَرَهُ
হাত্তা- তু'মিয়া 'আন্নী বাসারাহ
যাতে আপনি তার দৃষ্টিকে আমার প্রতি অন্ধ করে দিতে পারেন,
Ḥattā tu‘miya ‘annī baṣarahu
So that You blind his sight from me
وَتُصِمَّ عَنْ ذِكْرِي سَمْعَهُ
ওয়া তুসিম্মা 'আন যিকরী সাম'আহ
এবং আমার আলোচনা শোনা থেকে তার কানকে বধির করে দিতে পারেন,
Wa tuṣimma ‘an dhikrī sam‘ahu
And deafen his hearing from my mention
وَتُقْفِلَ دُونَ إِخْطَارِي قَلْبَهُ
ওয়া তুক্বফিলা দূনা ইখত্বা-রী ক্বলবাহ
এবং আমার কথা চিন্তা করা থেকে তার অন্তরে তালা লাগিয়ে দিতে পারেন,
Wa tuqfila dūna ikhṭārī qalbahu
And lock his heart from thinking of me
وَتُخْرِسَ عَنِّي لِسَانَهُ
ওয়া তুখরিসা 'আন্নী লিসা-নাহ
এবং আমার বিরুদ্ধে তার জিহ্বাকে বোবা করে দিতে পারেন,
Wa tukhrisa ‘annī lisānahu
And silence his tongue regarding me
وَتَقْمَعَ رَأْسَهُ وَتُذِلَّ عِزَّهُ
ওয়া তাক্বমা'আ র'সাহূ ওয়া তুযিল্লা 'ইযযাহ
এবং তার মাথাকে চূর্ণ করে দিন আর তার অহংকারকে লাঞ্ছিত করুন,
Wa taqma‘a ra’sahu wa tudhilla ‘izzahu
And crush his head and humble his pride
وَتَكْسِرَ جَبَرُوتَهُ وَتُذِلَّ رَقَبَتَهُ
ওয়া তাকসিরা জাবারূতাহূ ওয়া তুযিল্লা রক্বাবাতাহ
তার ক্ষমতা ভাঙিয়া দিন এবং তার ঘাড় নুইয়ে লাঞ্ছিত করুন,
Wa taksira jabarūtahu wa tudhilla raqabatahu
Break his might and lower his neck
وَتَفْسَخَ كِبْرَهُ وَتُؤْمِنَنِي مِنْ جَمِيعِ ضَرِّهِ
ওয়া তাফসাখা কিবরাহূ ওয়া তু'মিনানী মিন জামী'ই দ্বুররিহ
তার অহংকার চূর্ণ করে দিন এবং তার সর্বপ্রকার ক্ষতি থেকে আমাকে নিরাপদ রাখুন,
Wa tafsakha kibrahu wa tu’minanī min jamī‘i ḍarrihi
And shatter his arrogance and protect me from all his harm
وَشَرِّهِ وَغَمْزِهِ وَهَمْزِهِ وَلَمْزِهِ
ওয়া শররিヒー ওয়া গামযিヒー ওয়া হামযিヒー ওয়া লামযিহ
এবং তার অনিষ্ট, ইঙ্গিত, কুপ্ররোচনা ও গীবত/নিন্দা থেকে,
Wa sharrihi wa ghamzihi wa hamzihi wa lamzihi
And his evil, insinuations, incitements, and slanders
وَحَسَدِهِ وَعَدَاوَتِهِ وَحَبَائِلِهِ
ওয়া হাসাদিヒー ওয়া 'আদা-ওয়াতিヒー ওয়া হাবা-ইলিহ
এবং তার হিংসা, শত্রুতা ও ফাঁদ থেকে,
Wa ḥasadihi wa ‘adāwatihi wa ḥabā’ilihi
And his envy, enmity, and traps
وَمَصَائِدِهِ وَرَجْلِهِ وَخَيْلِهِ
ওয়া মাসা-ইদিヒー ওয়া রাজলিヒー ওয়া খাইলিহ
তার শিকারি সরঞ্জাম, পদাতিক দল ও অশ্বারোহী বাহিনী থেকে আমাকে রক্ষা করুন,
Wa maṣā’idihi wa rajlihi wa khaylihi
And his snares, foot soldiers, and cavalry
إِنَّكَ عَزِيزٌ قَدِيرٌ
ইন্নাকা 'আযীযুন ক্বদীর
নিশ্চয়ই আপনি মহাসম্মানিত ও সর্বশক্তিমান!
Innaka ‘azīzun qadīrun
Indeed, You are Mighty and Powerful