23. When he Asked God for Well-Being
Sahifa Sajjadiyya, Dua 23: For Well-Being
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication when asking Allah for well-being and for the gratitude it deserves. It opens by returning again and again to Allah’s well-being: its garment, its cloak and its fortress. It then asks for health in faith and body, insight of the heart, and the blessing of hajj, umrah and visiting the grave of the Prophet (s.a.w.). The last part seeks refuge for oneself and one’s family from every kind of harm. That includes Satan, tyrannical rulers and anyone who has made war on the Prophet’s Household.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 23.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) when he asked Allah for well-being and for gratitude for it:
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَأَلْبِسْنِي عَافِيَتَكَ
ওয়া আলবিসনী আফিয়াতাক
আপনার নিরাপদ সুস্থতার পোশাক আমাকে পরিয়ে দিন,
wa albisni 'afiyatak
clothe me in Your well-being,
وَجَلِّلْنِي عَافِيَتَكَ
ওয়া জাল্লিলনী আফিয়াতাক
আপনার নিরাপদ সুস্থতার চাদরে আমাকে ঢেকে দিন,
wa jallilni 'afiyatak
wrap me in Your well-being,
وَحَصِّنِّي بِعَافِيَتِكَ
ওয়া হাসসিন্নী বিআফিয়াতিক
আপনার নিরাপদ সুস্থতা দিয়ে আমাকে সুরক্ষিত রাখুন,
wa hassinni bi'afiyatik
fortify me with Your well-being,
وَأَكْرِمْنِي بِعَافِيَتِكَ
ওয়া আকরিমনী বিআফিয়াতিক
আপনার নিরাপদ সুস্থতা দিয়ে আমাকে সম্মানিত করুন,
wa akrimni bi'afiyatik
honour me with Your well-being,
وَأَغْنِنِي بِعَافِيَتِكَ
ওয়া আগনিনী বিআফিয়াতিক
আপনার নিরাপদ সুস্থতা দিয়ে আমাকে অভাবমুক্ত করুন,
wa aghnini bi'afiyatik
free me from need through Your well-being,
وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَافِيَتِكَ
ওয়া তাসাদ্দাক আলাইয়া বিআফিয়াতিক
আপনার নিরাপদ সুস্থতা আমাকে দান করুন,
wa tasaddaq 'alayya bi'afiyatik
give me Your well-being as a gift,
وَهَبْ لِي عَافِيَتَكَ، وَأَفْرِشْنِي عَافِيَتَكَ
ওয়া হাব লী আফিয়াতাকা ওয়া আফরিশনী আফিয়াতাক
আপনার নিরাপদ সুস্থতা আমাকে উপহার দিন, আমার জন্য তার বিছানা বিছিয়ে দিন,
wa hab li 'afiyataka wa afrishni 'afiyatak
bestow Your well-being on me, spread Your well-being beneath me,
وَأَصْلِحْ لِي عَافِيَتَكَ
ওয়া আসলিহ লী আফিয়াতাক
আমার জন্য আপনার নিরাপদ সুস্থতাকে নিখুঁত করে দিন,
wa aslih li 'afiyatak
make Your well-being right for me,
وَلَا تُفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَ عَافِيَتِكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
ওয়া লা তুফাররিক বাইনী ওয়া বাইনা আফিয়াতিকা ফিদ দুনইয়া ওয়াল আখিরাহ
আর দুনিয়া ও আখেরাতে আপনার নিরাপদ সুস্থতা থেকে আমাকে কখনো বিচ্ছিন্ন করবেন না।
wa la tufarriq bayni wa bayna 'afiyatika fid dunya wal akhirah
and never part me from Your well-being, in this world or the next.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَعَافِنِي عَافِيَةً كَافِيَةً شَافِيَةً عَالِيَةً نَامِيَةً
ওয়া আফিনী আফিয়াতান কাফিয়াতান শাফিয়াতান আলিয়াতান নামিয়াহ
আমাকে এমন সুস্থতা দিন, যা যথেষ্ট, আরোগ্যদায়ী, উঁচু মানের ও দিন দিন বেড়ে চলে,
wa 'afini 'afiyatan kafiyatan shafiyatan 'aliyatan namiyah
give me a well-being that is sufficient, healing, lofty and growing,
عَافِيَةً تُوَلِّدُ فِي بَدَنِي الْعَافِيَةَ
আফিয়াতান তুওয়াল্লিদু ফী বাদানিল আফিয়াহ
এমন সুস্থতা, যা আমার দেহে আরও সুস্থতার জন্ম দেয়,
'afiyatan tuwallidu fi badanil 'afiyah
a well-being that gives birth to more well-being in my body,
عَافِيَةَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
আফিয়াতাদ দুনইয়া ওয়াল আখিরাহ
দুনিয়া ও আখেরাতের সুস্থতা।
'afiyatad dunya wal akhirah
the well-being of this world and the next.
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِالصِّحَّةِ وَالْأَمْنِ وَالسَّلَامَةِ
ওয়ামনুন আলাইয়া বিস সিহহাতি ওয়াল আমনি ওয়াস সালামাহ
আমাকে অনুগ্রহ করে দিন সুস্থতা, নিরাপত্তা ও শান্তি,
Wamnun 'alayya bis sihhati wal amni was salamah
Favour me with health, security and safety
فِي دِينِي وَبَدَنِي
ফী দীনী ওয়া বাদানী
আমার দ্বীনে ও দেহে,
fi dini wa badani
in my religion and my body,
وَالْبَصِيرَةِ فِي قَلْبِي
ওয়াল বাসীরাতি ফী কালবী
আমার অন্তরে অন্তর্দৃষ্টি,
wal basirati fi qalbi
with insight in my heart,
وَالنَّفَاذِ فِي أُمُورِي
ওয়ান নাফাযি ফী উমূরী
আমার কাজে সফলতা,
wan nafadhi fi umuri
success in my affairs,
وَالْخَشْيَةِ لَكَ، وَالْخَوْفِ مِنْكَ
ওয়াল খাশইয়াতি লাকা ওয়াল খাওফি মিনক
আপনার প্রতি সশ্রদ্ধ ভয়, আপনার ভয়,
wal khashyati laka wal khawfi mink
awe of You and fear of You,
وَالْقُوَّةِ عَلَىٰ مَا أَمَرْتَنِي بِهِ مِنْ طَاعَتِكَ
ওয়াল কুওয়াতি আলা মা আমারতানী বিহী মিন তাআতিক
যে আনুগত্যের আদেশ দিয়েছেন, তা পালনের শক্তি,
wal quwwati 'ala ma amartani bihi min ta'atik
strength for the obedience You have commanded me,
وَالِاجْتِنَابِ لِمَا نَهَيْتَنِي عَنْهُ مِنْ مَعْصِيَتِكَ
ওয়াল ইজতিনাবি লিমা নাহাইতানী আনহু মিম মা'সিয়াতিক
আর যে অবাধ্যতা থেকে নিষেধ করেছেন, তা থেকে দূরে থাকার শক্তি।
wal ijtinabi lima nahaytani 'anhu mim ma'siyatik
and keeping away from the disobedience You have forbidden me.
اَللَّهُمَّ وَامْنُنْ عَلَيَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ
আল্লাহুম্মা ওয়ামনুন আলাইয়া বিল হাজ্জি ওয়াল উমরাহ
হে আল্লাহ, হজ ও উমরার সৌভাগ্য দিয়ে আমাকে ধন্য করুন,
Allahumma wamnun 'alayya bil hajji wal 'umrah
O Allah, bless me with the hajj and the umrah,
وَزِيَارَةِ قَبْرِ رَسُولِكَ
ওয়া যিয়ারাতি কাবরি রাসূলিক
আপনার রাসূলের কবর যিয়ারতের সৌভাগ্য দিয়ে,
wa ziyarati qabri rasulik
and with visiting the grave of Your Messenger,
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَرَحْمَتُكَ وَبَرَكَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ
সালাওয়াতুকা আলাইহি ওয়া রাহমাতুকা ওয়া বারাকাতুকা আলাইহি ওয়া আলা আলিহ
তাঁর ওপর আপনার দরুদ, রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক এবং তাঁর পরিবারের ওপরও,
salawatuka 'alayhi wa rahmatuka wa barakatuka 'alayhi wa 'ala alih
Your blessings, mercy and grace be upon him and his family,
وَآلِ رَسُولِكَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ
ওয়া আলি রাসূলিকা আলাইহিমুস সালাম
এবং আপনার রাসূলের পরিবারের কবর যিয়ারতের, তাঁদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক,
wa ali rasulika 'alayhimus salam
and the graves of the family of Your Messenger, peace be upon them,
أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي
আবাদান মা আবকাইতানী
যতদিন আমাকে বাঁচিয়ে রাখেন, সবসময়,
abadan ma abqaytani
always, as long as You keep me alive,
فِي عَامِي هَذَا وَفِي كُلِّ عَامٍ
ফী আমী হাযা ওয়া ফী কুল্লি আম
এই বছর এবং প্রতি বছর,
fi 'ami hadha wa fi kulli 'am
this year and every year,
وَاجْعَلْ ذَلِكَ مَقْبُولاً مَشْكُوراً، مَذْكُوراً لَدَيْكَ، مَذْخُوراً عِنْدَكَ
ওয়াজআল যালিকা মাকবূলাম মাশকূরাম মাযকূরান লাদাইকা মাযখূরান ইনদাক
আর তা কবুল ও প্রশংসিত করুন, আপনার কাছে স্মরণীয় করে রাখুন, আপনার কাছে জমা করে রাখুন।
waj'al dhalika maqbulam mashkuram madhkuran ladayka madhkhuran 'indak
and make it accepted and appreciated, remembered by You and stored up with You.
وَأَنْطِقْ بِحَمْدِكَ وَشُكْرِكَ وَذِكْرِكَ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْكَ لِسَانِي
ওয়া আনতিক বিহামদিকা ওয়া শুকরিকা ওয়া যিকরিকা ওয়া হুসনিস সানাই আলাইকা লিসানী
আপনার প্রশংসা, শোকর, স্মরণ আর সুন্দর গুণগানে আমার জিহ্বাকে মুখর করে দিন,
Wa antiq bihamdika wa shukrika wa dhikrika wa husnith thana'i 'alayka lisani
Let my tongue speak Your praise, Your thanks, Your remembrance and Your beautiful glorification,
وَاشْرَحْ لِمَرَاشِدِ دِينِكَ قَلْبِي
ওয়াশরাহ লিমারাশিদি দীনিকা কালবী
আর আপনার দ্বীনের সঠিক নির্দেশনার জন্য আমার অন্তর খুলে দিন।
washrah limarashidi dinika qalbi
and open my heart to the guidance of Your religion.
وَأَعِذْنِي وَذُرِّيَّتِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
ওয়া আইযনী ওয়া যুররিয়্যাতী মিনাশ শাইতানির রাজীম
আমাকে ও আমার বংশধরদের বিতাড়িত শয়তান থেকে আশ্রয় দিন,
Wa a'idhni wa dhurriyyati minash shaytanir rajim
Give me and my offspring refuge from Satan the accursed,
وَمِنْ شَرِّ السَّامَّةِ وَالْهَامَّةِ وَالْعَامَّةِ وَاللَّامَّةِ
ওয়া মিন শাররিস সাম্মাতি ওয়াল হাম্মাতি ওয়াল আম্মাতি ওয়াল লাম্মাহ
বিষাক্ত প্রাণী, ক্ষতিকর পোকামাকড়, ব্যাপক বিপদ আর কুদৃষ্টির অনিষ্ট থেকে,
wa min sharris sammati wal hammati wal 'ammati wal lammah
and from the harm of poisonous creatures, vermin, widespread affliction and the evil eye,
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ
ওয়া মিন শাররি কুল্লি শাইতানিম মারীদ
প্রত্যেক অবাধ্য শয়তানের অনিষ্ট থেকে, (২২:৩)
wa min sharri kulli shaytanim marid
from the harm of every rebellious devil (22:3),
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ سُلْطَانٍ عَنِيدٍ
ওয়া মিন শাররি কুল্লি সুলতানিন আনীদ
প্রত্যেক উদ্ধত শাসকের অনিষ্ট থেকে,
wa min sharri kulli sultanin 'anid
of every stubborn ruler,
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ مُتْرَفٍ حَفِيدٍ
ওয়া মিন শাররি কুল্লি মুতরাফিন হাফীদ
প্রত্যেক বিলাসী, দলবলসম্পন্ন লোকের অনিষ্ট থেকে,
wa min sharri kulli mutrafin hafid
of every pampered man with servants at his call,
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ ضَعِيفٍ وَشَدِيدٍ
ওয়া মিন শাররি কুল্লি দাঈফিও ওয়া শাদীদ
প্রত্যেক দুর্বল ও প্রবলের অনিষ্ট থেকে,
wa min sharri kulli da'ifiw wa shadid
of everyone weak or strong,
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ شَرِيفٍ وَوَضِيعٍ
ওয়া মিন শাররি কুল্লি শারীফিও ওয়া ওয়াদী'
প্রত্যেক উঁচু বা নিচু অবস্থানের মানুষের অনিষ্ট থেকে,
wa min sharri kulli sharifiw wa wadi'
of everyone high or low,
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ
ওয়া মিন শাররি কুল্লি সাগীরিও ওয়া কাবীর
প্রত্যেক ছোট ও বড়র অনিষ্ট থেকে,
wa min sharri kulli saghiriw wa kabir
of everyone small or great,
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ قَرِيبٍ وَبَعِيدٍ
ওয়া মিন শাররি কুল্লি কারীবিও ওয়া বাঈদ
প্রত্যেক কাছের ও দূরের অনিষ্ট থেকে,
wa min sharri kulli qaribiw wa ba'id
of everyone near or far,
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ مَنْ نَصَبَ لِرَسُولِكَ وَلِأَهْلِ بَيْتِهِ حَرْباً مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ
ওয়া মিন শাররি কুল্লি মান নাসাবা লিরাসূলিকা ওয়া লিআহলি বাইতিহী হারবাম মিনাল জিন্নি ওয়াল ইনস
জিন ও মানুষের মধ্যে যে-ই আপনার রাসূল ও তাঁর আহলে বাইতের বিরুদ্ধে যুদ্ধে নেমেছে, তার অনিষ্ট থেকে,
wa min sharri kulli man nasaba lirasulika wa li'ahli baytihi harbam minal jinni wal ins
of everyone, jinn or human, who has waged war on Your Messenger and his Household,
وَمِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا
ওয়া মিন শাররি কুল্লি দাব্বাতিন আনতা আখিযুম বিনাসিয়াতিহা
এবং প্রত্যেক প্রাণীর অনিষ্ট থেকে, যার কপালের কেশগুচ্ছ আপনার মুঠোয়।
wa min sharri kulli dabbatin anta akhidhum binasiyatiha
and of every creature whose forelock You hold.
إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
ইন্নাকা আলা সিরাতিম মুসতাকীম
নিশ্চয়ই আপনি সরল পথে আছেন। (১১:৫৬)
Innaka 'ala siratim mustaqim
Surely You are on a straight path (11:56).
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَمَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ فَاصْرِفْهُ عَنِّي
ওয়া মান আরাদানী বিসূইন ফাসরিফহু আন্নী
যে আমার ক্ষতি করতে চায়, তাকে আমার কাছ থেকে ফিরিয়ে দিন,
wa man aradani bisu'in fasrifhu 'anni
turn away from me whoever wants me harm,
وَادْحَرْ عَنِّي مَكْرَهُ
ওয়াদহার আন্নী মাকরাহ
তার চক্রান্ত আমার থেকে হটিয়ে দিন,
wadhar 'anni makrah
drive his scheming away from me,
وَادْرَأْ عَنِّي شَرَّهُ، وَرُدَّ كَيْدَهُ فِي نَحْرِهِ
ওয়াদরা' আন্নী শাররাহূ ওয়া রুদ্দা কাইদাহূ ফী নাহরিহ
তার অনিষ্ট আমার থেকে দূরে রাখুন, আর তার ফাঁদ তার গলাতেই ফিরিয়ে দিন।
wadra' 'anni sharrahu wa rudda kaydahu fi nahrih
keep his evil from me, and turn his trap back upon his own throat.
وَاجْعَلْ بَيْنَ يَدَيْهِ سُدّاً حَتَّىٰ تُعْمِيَ عَنِّي بَصَرَهُ
ওয়াজআল বাইনা ইয়াদাইহি সুদ্দান হাত্তা তু'মিয়া আন্নী বাসারাহ
তার সামনে একটি প্রাচীর তুলে দিন, যাতে আমাকে দেখা থেকে তার দৃষ্টি অন্ধ করে দেন, (৩৬:৯)
Waj'al bayna yadayhi suddan hatta tu'miya 'anni basarah
Set a barrier before him, until You blind his sight to me (36:9),
وَتُصِمَّ عَنْ ذِكْرِي سَمْعَهُ
ওয়া তুসিম্মা আন যিকরী সাম'আহ
আমার কথা শোনা থেকে তার কান বধির করে দেন,
wa tusimma 'an dhikri sam'ah
deafen his ears to any mention of me,
وَتُقْفِلَ دُونَ إِخْطَارِي قَلْبَهُ
ওয়া তুকফিলা দূনা ইখতারী কালবাহ
আমার কথা মনে আনা থেকে তার অন্তরে তালা দিয়ে দেন,
wa tuqfila duna ikhtari qalbah
lock his heart against thinking of me,
وَتُخْرِسَ عَنِّي لِسَانَهُ
ওয়া তুখরিসা আন্নী লিসানাহ
আমার বিরুদ্ধে তার জিহ্বা বোবা করে দেন,
wa tukhrisa 'anni lisanah
silence his tongue against me,
وَتَقْمَعَ رَأْسَهُ، وَتُذِلَّ عِزَّهُ
ওয়া তাকমাআ রা'সাহূ ওয়া তুযিল্লা ইযযাহ
তার মাথা নত করে দেন, তার দম্ভ চূর্ণ করে দেন,
wa taqma'a ra'sahu wa tudhilla 'izzah
crush his head, humble his might,
وَتَكْسِرَ جَبَرُوتَهُ، وَتُذِلَّ رَقَبَتَهُ، وَتَفْسَخَ كِبْرَهُ
ওয়া তাকসিরা জাবারূতাহূ ওয়া তুযিল্লা রাকাবাতাহূ ওয়া তাফসাখা কিবরাহ
তার ঔদ্ধত্য ভেঙে দেন, তার ঘাড় নিচু করে দেন, তার অহংকার চুরমার করে দেন,
wa taksira jabarutahu wa tudhilla raqabatahu wa tafsakha kibrah
break his tyranny, bow his neck and shatter his pride,
وَتُؤْمِنَنِي مِنْ جَمِيعِ ضَرِّهِ وَشَرِّهِ، وَغَمْزِهِ وَهَمْزِهِ وَلَمْزِهِ
ওয়া তু'মিনানী মিন জামীই দাররিহী ওয়া শাররিহী ওয়া গামযিহী ওয়া হামযিহী ওয়া লামযিহ
আর তার সব ক্ষতি ও অনিষ্ট, কটাক্ষ, নিন্দা ও খোঁটা থেকে আমাকে নিরাপদ রাখেন,
wa tu'minani min jami'i darrihi wa sharrihi wa ghamzihi wa hamzihi wa lamzih
and keep me safe from all his harm and evil, his slander, backbiting and fault-finding,
وَحَسَدِهِ وَعَدَاوَتِهِ، وَحَبَائِلِهِ وَمَصَايِدِهِ، وَرَجِلِهِ وَخَيْلِهِ
ওয়া হাসাদিহী ওয়া আদাওয়াতিহী ওয়া হাবাইলিহী ওয়া মাসায়িদিহী ওয়া রাজিলিহী ওয়া খাইলিহ
তার হিংসা ও শত্রুতা, তার ফাঁদ ও জাল, তার পদাতিক ও অশ্বারোহী বাহিনী থেকে। (১৭:৬৪)
wa hasadihi wa 'adawatihi wa haba'ilihi wa masayidihi wa rajilihi wa khaylih
his envy and enmity, his snares and traps, his foot soldiers and his cavalry (17:64).
إِنَّكَ عَزِيزٌ قَدِيرٌ
ইন্নাকা আযীযুন কাদীর
নিশ্চয়ই আপনি পরাক্রমশালী, সর্বশক্তিমান।
Innaka 'azizun qadir
Surely You are Mighty, All-Powerful.