১৮. বিপদ দূর হওয়া ও কল্যাণ লাভের পর আল্লাহর শুকরিয়া ও দু'আ
এই দু'আটি কোনো বিপদ কেটে গেলে বা সুস্থতা ও কল্যাণ লাভ করলে আল্লাহর দরবারে কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপনের এক গভীর প্রার্থনা। এতে পার্থিব ক্ষণস্থায়ী আরাম-আয়েশের চেয়ে পরকালের স্থায়ী নিষ্কৃতিকে অগ্রাধিকার দেওয়ার এবং আল্লাহর যেকোনো ফয়সালায় সন্তুষ্ট থাকার অমূল্য শিক্ষা নিহিত রয়েছে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
اَللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى حُسْنِ قَضَائِكَ،
আল্লাহুম্মা লাকাল-হামদু 'আলা হুসনি ক্বদ্বা-ইক
হে আল্লাহ! আপনার ফয়সালার সৌন্দর্যের জন্য সমস্ত প্রশংসা আপনারই,
Allāhumma laka al-ḥamdu ‘alā ḥusni qaḍā’ika,
O Allah, to You belongs all praise for the goodness of Your decree,
وَبِمَا صَرَفْتَ عَنِّي مِنْ بَلائِكَ،
ওয়া বি-মা ছরফতা 'আন্নী মিন বালা-ইক
এবং আমার থেকে আপনার যে বিপদ আপনি দূর করে দিয়েছেন তার জন্য,
Wa-bimā ṣarafta ‘annī min balā’ika,
And for what You have averted from me of Your trials,
فَلاَ تَجْعَلْ حَظِّي مِنْ رَحْمَتِكَ مَا عَجَّلْتَ لِي مِنْ عَافِيَتِكَ،
ফালা তাজ'আল হাজ্জী মির্-রহমাতিকা মা 'আজজালতা লী মিন 'আফিয়াতিক
সুতরাং আমাকে যে ত্বরান্বিত সুস্থতা ও স্বস্তি আপনি দিয়েছেন, সেটিকে আপনার রহমতের একমাত্র অংশ বানিয়ে দেবেন না;
Falā taj‘al ḥaẓẓī min raḥmatika mā ‘ajjalta lī min ‘āfiyatika,
So do not make my share of Your mercy what You hastened for me of well-being,
فَأَكُونَ قَدْ شَقِيتُ بِمَا أَحْبَبْتُ وَسَعِدَ غَيْرِي بِمَا كَرِهْتُ،
ফ-অকূনা ক্বদ শাক্বীতু বি-মা আহবাবতু ওয়া সা'ইদা গাইরী বি-মা কারিহতু
যাতে আমার প্রিয় এই পার্থিব স্বস্তির কারণে আমি পরকালে দুর্ভাগা না হয়ে পড়ি, আর আমি যা অপছন্দ করেছি তার মাধ্যমে অন্যরা সৌভাগ্যবান হয়ে না যায়!
Fa-akūna qad shaqītu bimā aḥbabtu wa-sa‘ida ghayrī bimā karihtu,
So that I may end up wretched through what I loved, while others are happy with what I disliked,
وَإِنْ يَكُنْ مَا ظَلِلْتُ فِيهِ أَوْ بِتُّ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الْعَافِيَةِ،
ওয়া ইন ইয়াকুন মা জ্বালিলতু ফীহি আও বিততু ফীহি মিন হাযিহিল-'আফিয়াহ
আর এই সুস্থতা ও নিরাপত্তার মধ্যে দিন বা রাত যাপন করার পরিণতি—
Wa-in yakun mā ẓaliltu fīhi aw bitu fīhi min hādhihi al-‘āfiyah,
And if what I spent my day or night in of this well-being,
بَيْنَ يَدَيْ بَلاءٍ لاَ يَنْقَطِعُ وَوِزْرٍ لاَ يَرْتَفِعُ،
বাইনা ইয়াদাই বালা-ইল-লা ইয়ানক্বত্বি'উ ওয়া বিযরিল-লা ইয়ারতাফি'
যদি এমন কোনো অবিরাম বিপদ এবং কখনোই অপসারিত না হওয়া পাপের বোঝার পূর্বলক্ষণ হয়,
Bayna yaday balā’in lā yanqaṭi‘u wa-wizrin lā yartafi‘u,
Is before a trial that does not cease, and a burden that does not lift,
فَقَدِّمْ لِي مَا أَخَّرْتَ وَأَخِّرْ عَنِّي مَا قَدَّمْتَ،
ফাক্বাদ্দিম লী মা আখখারতা ওয়া আখখির 'আন্নী মা ক্বদ্দামতা
তবে আপনি যা বিলম্বে দেওয়ার জন্য রেখেছেন তা আমার জন্য এখনই এগিয়ে আনুন, এবং যা ত্বরান্বিত করেছেন তা আমার থেকে পিছিয়ে দিন!
Faqaddim lī mā akhkharta wa-akhkhir ‘annī mā qaddamta,
Then advance for me what You have delayed, and delay from me what You have advanced,
فَغَيْرُ كَثِيرٍ مَا عَاقِبَتُهُ الْفَنَاءُ وَغَيْرُ قَلِيلٍ مَا عَاقِبَتُهُ الْبَقَاءُ،
ফাগাইরু কাছেইরিন মা 'আক্বিবাতুহুল-ফনা-উ ওয়া গাইরু ক্বলীলিম-মা 'আক্বিবাতুহুল-বাক্বা
কারণ যে জিনিসের পরিণতি ধ্বংস ও বিলোপ, তা যতই বেশি মনে হোক না কেন তা প্রকৃতপক্ষে বেশি নয়; আর যার পরিণতি চিরস্থায়িত্ব, তা যতই কম মনে হোক না কেন তা কম নয়।
Faghayru kathīrin mā ‘āqibatuhu al-fanā’ wa-ghayru qalīlin mā ‘āqibatuhu al-baqā’,
For what ends in perishing is not great, and what ends in lasting is not small,
وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،
ওয়া ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহ
এবং মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন।
Wa-ṣalli ‘alā Muḥammadin wa-ālihi,
And send blessings upon Muhammad and his family.