১৭. শয়তানের শত্রুতা ও চক্রান্ত থেকে আশ্রয় প্রার্থনার দু'আ
এই দু'আটি শয়তানের সূক্ষ্ম প্ররোচনা, ওয়াসওয়াসা ও ষড়যন্ত্রের বিরুদ্ধে আল্লাহর দরবারে আশ্রয় চাওয়ার এক গভীর আকুতি। এতে ইবলিসের নানাবিধ চক্রান্ত থেকে বেঁচে থাকা, আত্মাকে সুরক্ষিত রাখা এবং আল্লাহর বিশেষ তৌফিকের মাধ্যমে ঈমানের ওপর অবিচল থাকার প্রার্থনা ফুটে উঠেছে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
أَللَّهُمَّ إنَّا نَعُوذُ بِكَ
আল্লাহুম্মা ইন্না না'ঊযু বিকা
হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই আমরা আপনার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি—
al-laahum-ma in-naa nau'wd'u bika
O God, we seek refuge in You
مِنْ نَزَغَـاتِ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَكَيْدِهِ وَمَكَائِدِهِ،
মিন নাযাগাতিশ-শাইত্বানির-রাজীম ওয়া কাইদিহী ওয়া মাকাইদিহ
অভিশপ্ত শয়তানের প্ররোচনা, তার চক্রান্ত ও তার ফাঁদসমূহ থেকে,
min nazaghaati shay-t'aanir-rajeem wa kay-dihee wa makaaa-idih
from the instigations of the accursed Satan, his trickery, and his traps,
وَمِنَ الثِّقَةِ بِأَمَـانِيِّهِ وَمَوَاعِيدِهِ وَغُرُورِهِ وَمَصَائِدِهِ،
ওয়া মিনাশ-ছিক্বাতি বি-আমানিয়্যিহী ওয়া মাওয়া'ঈদিহী ওয়া গুরুরিহী ওয়া মাছাইদিহ
এবং তার মিথ্যা আশা, তার প্রতিশ্রুতি, তার প্রবঞ্চনা ও তার শিকারের উপায়ের ওপর আস্থা রাখা থেকে,
wa minath-thiqati bimaanee-yihee wa mawaae'edih wa ghuroorihee wa mas'aaa-idih
from trust in his false hopes, his promises, his delusions, and his snares,
وَأَنْ يُطْمِعَ نَفْسَهُ فِي إضْلاَلِنَا
ওয়া আই-ইউত্বমি'আ নাফসাহূ ফী ইদ্বলািলনা
এবং সে যেন আমাদের পথভ্রষ্ট করার লালসা মনে পোষণ করতে না পারে—
wa ay-yut'-mia' naf-sahoo fee iz''-laalinaa
and lest he should make himself crave to lead us away
عَنْ طَاعَتِكَ وَامْتِهَانِنَا بِمَعْصِيَتِكَ،
'আন ত্বা'আতিকা ওয়ামতিহানিনা বি-মা'ছিইয়াতিক
আপনার আনুগত্য থেকে দূরে সরিয়ে এবং আপনার অবাধ্যতার মাধ্যমে আমাদের লাঞ্ছিত করার আকাঙ্ক্ষা;
a'n t'aaa'tik wam-tihaaninaa bimaa'-s'eeatik
from Your obedience and to degrade us through our disobeying You,
أَوْ أَنْ يَحْسُنَ عِنْدَنَا مَا حَسَّنَ لَنَا،
আও আই-ইয়াহসুনা 'ইনদানা মা হাসসানা লানা
অথবা সে যে মন্দকে আমাদের কাছে সুন্দর বানিয়ে পেশ করে তা যেন আমাদের কাছে মনোরম মনে না হয়,
aw ay-yah'-suna i'ndanaa maa h'as-sana lanaa
and lest what he has shown us as beautiful be beautiful for us
أَوْ أَنْ يَثْقُلَ عَلَيْنَا مَا كَرَّهَ إلَيْنَا.
আও আই-িয়াছক্বুলা 'আলাইনা মা রকাররাহা ইলাইনা
কিংবা সে যে ভালো কাজগুলোকে আমাদের কাছে অপছন্দনীয় করে তোলে তা যেন আমাদের কাছে ভারী মনে না হয়।
aw ay-yath-qula a'lay-naa maa kar-raha ilay-naa
and what he has shown us as detestable weigh down upon us.
أللَّهُمَّ اخْسَأْهُ عَنَّا بِعِبَادَتِكَ،
আল্লাহুম্মাক্স-আ'হু 'আন্না বি-'ইবাদাতিক
হে আল্লাহ! আপনার ইবাদতের বরকতে তাকে আমাদের কাছ থেকে তাড়িয়ে দিন,
al-laahum-ma akh-saa-hoo a'n-naa bii'baadatik
O God, drive him away from us through Your worship,
وَاكْبِتْهُ بِدُؤوبِنَا فِي مَحَبَّتِكَ،
ওয়াকবিতহু বি-দুঊবিনা ফী মহব্বাতিক
আপনার ভালোবাসায় আমাদের অবিচল নিষ্ঠার মাধ্যমে তাকে অপমানিত করে পরাস্ত করুন,
wak-bit-hoo bidu-oobinaa fee mah'ab-batik
throw him down through our perseverance in Your love,
وَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِتْراً لاَ يَهْتِكُهُ،
ওয়াজ'আল বাইনানা ওয়া বাইনাহূ সিতরাল-লা ইয়াহতাকুহ
এবং আমাদের ও তার মাঝে এমন এক পর্দা স্থাপন করুন যা সে ছিঁড়ে ফেলতে না পারে,
waj-a'l bay-nanaa wabay-nahoo sit-ral-laa yah-tikuh
and place between him and us a covering that he cannot tear away
وَرَدْماً مُصْمِتاً لا يَفْتُقُهُ.
ওয়া রদমাম-মুছমিতাল-লা ইয়াফতুক্বুহ
এবং এমন এক সুদৃঢ় প্রাচীর গড়ে দিন যা সে ভেদ করতে না পারে!
wa rad-mam-mus'-mital-laa yaf-tuquh
and a solid barrier that he cannot cut through!
أللَّهُمَّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِـهِ،
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর আহলে বাইতের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih
O God, bless Muhammad and his Household,
وَاشْغَلْهُ عَنَّا بِبَعْضِ أَعْدَائِكَ،
ওয়াশগালহু 'আন্না বি-বা'দ্বি আ'দা-ইক
এবং আপনার অন্য কোনো শত্রুর ঝামেলায় ব্যস্ত রেখে তাকে আমাদের থেকে দূরে রাখুন,
wash-ghal-hoo a'n-naa bibaa'-z''i aa'-daaa-ik
distract Satan from us with some of Your enemies,
وَاعْصِمْنَا مِنْهُ بِحُسْنِ رِعَايَتِكَ، وَاكْفِنَا خَتْرَهُ،
ওয়া'ছিমনা মিনহু বি-হুসনি রি'আয়াতিক ওয়াকফিনা খাতরাহ
আপনার সর্বোত্তম সুরক্ষায় তার থেকে আমাদের রক্ষা করুন, তার বিশ্বাঘাতকতা থেকে আমাদের বাঁচান,
waa'-s'im-naa min-hoo bih'us-ni ria'ayatik wak-finaa khat-rah
preserve us from him through Your good guarding, spare us his treachery,
وَوَلِّنَا ظَهْرَهُ، وَاقْطَعْ عَنَّا إثْرَهُ.
ওয়া ওয়াল্লিনা জ্বাহরাহ ওয়াক্বত্বা' 'আন্না ইছরাহ
তার পিঠ আমাদের দিকে ফিরিয়ে দিন (পলায়ন করান) এবং আমাদের কাছ থেকে তার প্রভাব-চিহ্ন মুছে দিন!
wa wal-linaa z'ah-rah waq-t'aa' a'n-naaa ith-rah
turn his back toward us, and cut off from us his trace!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর আহলে বাইতের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih
O God, bless Muhammad and his Household,
وَأَمْتِعْنَا مِنَ الْهُدَى، بِمِثْلِ ضَلاَلَتِهِ،
ওয়া আমতি'না মিনাল-হুদা বি-মিছলি দ্বলালাতিহ
শয়তানের পথভ্রষ্টতার সমপরিমাণে আমাদের হেদায়াতের আনন্দ আস্বাদন করান,
wa am-tia'-naa minal-hudaa bimith-li z''alaalatih
give us to enjoy guidance the like of his misguidance,
وَزَوِّدْنَا مِنَ التَّقْوَى ضِدَّ غَوَايَتِهِ،
ওয়া যাউউদনা মিনাত-তাক্বওয়া দ্বিদ-দা গাওয়ায়াতিহ
তার প্রলোভনের বিপরীতে আমাদের তাকওয়ার পাথেয় বাড়িয়ে দিন,
wa zw-wid-naa minat-taq-waa z''id-da ghawaayatih
increase us in piety against his seduction,
وَاسْلُكْ بِنَـا مِنَ التُّقى خِـلافَ سَبِيلِهِ مِنَ الـرَّدى.
ওয়াসলুক বিনা মিনাত-তুক্বা খিলাফা সাবীলিহী মিনার-রদা
এবং তার ধ্বংসাত্মক পথের বিপরীতে আমাদের তাকওয়ার পথে পরিচালিত করুন!
was-luk binaa minat-tuqaa khilaafa sabeelihee minar-radaa
and make us walk in reverential fear contrary to his path of ruin!
أللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْ لَهُ فِي قُلُوبِنَا مَدْخَلاً
আল্লাহুম্মা লা তাজ'আল-লাহূ ফী ক্বুলূবিনা মাদখালা
হে আল্লাহ! আমাদের হৃদয়ে তার প্রবেশের কোনো পথ রাখবেন না,
al-laahum-ma laa taj-a'l-lahoo fee quloobinaa mad-khalaa
O God, assign him no place of entrance into our hearts
وَلاَ تُوطِنَنَّ لَهُ فِيمَا لَدَيْنَا مَنْزِلاً.
ওয়া লা তুলত্বিনান-না লাহূ ফীমা লাদাইনা মানযিলা
এবং আমাদের জীবনে ও অস্তিত্বে তাকে নিবাস গড়ে তুলতে দেবেন না!
wa laa toot'inan-na lahoo feemaa laday-naa manzilaa
and do not allow him to make his home in that which is with us!
اللَّهُمَّ وَمَا سَوَّلَ لَنَا مِنْ بَاطِل فَعَرِّفْنَاهُ
আল্লাহুম্মা ওয়া মা সাউওয়ালা লানা মিম-বাত্বিলিন ফা'ররিফনাহু
হে আল্লাহ! যে অসত্য ও বাতিলের প্রলোভন সে আমাদের দেয়, তা চেনার তৌফিক আমাদের দিন,
al-laahum-ma wa maa saw-wala lanaa mim-baat'ilin faa'r-rif-naahoo
O God, cause us to recognize the falsehood with which he tempts us,
وَإذَا عَرَّفْتَنَاهُ فَقِنَاهُ، وَبَصِّرْنَا مَا نُكَايِدُهُ بِهِ،
ওয়া ইযা 'আররাফতানাহু ফাক্বিনাহু ওয়া বছছিরনা মা নু কাইদুহূ বিহ
আর তা চিনিয়ে দেওয়ার পর তার থেকে আমাদের রক্ষা করুন! যে উপায়ে তার চক্রান্তকে নস্যাৎ করা যায় তা দেখার দৃষ্টি আমাদের দিন,
wa id'aa a'r-raf-tanaahoo faqinaahu wa bas'-s'ir-naa maa nukaayiduhoo bih
and once You hast caused us to recognize it, protect us from it! Make us see what will allow us to outwit him,
وَأَلْهِمْنَا مَا نُعِدُّهُ لَهُ، وَأَيْقِظْنَا عَنْ سِنَةِ الْغَفْلَةِ بِالرُّكُونِ إلَيْهِ
ওয়া আলহিমনা মা নু'ইদ্দুহূ লাহু ওয়া আইক্বিজনা 'আন সিনাতিল-গাফলাতি বির্-রুকূনি ইলাইহ
তার মোকাবিলা করার প্রস্তুতি গ্রহণের ইলহাম আমাদের দিন, এবং তার ওপর নির্ভর করার মতো উদাসীনতার তন্দ্রা থেকে আমাদের জাগ্রত করুন,
wa al-him-naa maa nui'd-duhoo lah wa ay-qiz'-naa a'n sinatil-ghaf-lati bir-rukooni ilay-h
inspire us with all that we can make ready for him, awaken us from the heedless slumber of relying upon him,
وَأَحْسِنْ بِتَوْفِيقِك عَوْنَنَا عَلَيْهِ.
ওয়া আহসান বি-তাউফীক্বিকা 'আউনানা 'আলাইহ
এবং আপনার প্রদত্ত তৌফিকের মাধ্যমে তার বিরুদ্ধে আমাদের সর্বোত্তম সাহায্য প্রদান করুন!
wa ah'-sim-bitaw-feeqika a'w-nan a a'lay-h
and help us well, through Your giving success, against him!
اللَّهُمَّ وَأَشْرِبْ قُلُوبَنَـا إنْكَارَ عَمَلِهِ،
আল্লাহুম্মা ওয়া আশরিব ক্বুলূবানা ইনকারা 'ামালিহ
হে আল্লাহ! আমাদের অন্তরে তার কর্মকাণ্ডকে ঘৃণা ও প্রত্যাখ্যান করার অনুভূতি পূর্ণ করে দিন,
al-laahum-ma wa ash-rib quloobanaaa inkaara a'malih
O God, saturate our hearts with the rejection of his works
وَالْـطُفْ لَنَا فِي نَقضِ حِيَلِهِ.
ওয়ালত্বুফ লানা ফী নক্বদ্বি হিয়াালিহ
এবং তার চক্রান্ত ও কারসাজি নস্যাৎ করতে আমাদের প্রতি দয়া প্রদর্শন করুন!
wal-t'uf lanaa fee naq-z''i h'eealih
and be gentle to us by destroying his stratagems!
أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَحَوِّلْ سُلْطَانَهُ عَنَّا،
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহী ওয়া হাওউিল সুলত্বানাহূ 'আন্না
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর আহলে বাইতের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন, এবং তার কর্তৃত্বকে আমাদের থেকে সরিয়ে দিন,
al-laahum-ma s'al-li muh'am-madiw-wa aaalih wa h'aw-wil sul-t'aanahoo a'n-naa
O God, bless Muhammad and his Household, turn his authority away from us,
وَاقْطَعْ رَجَاءَهُ مِنَّا ، وادْرَأْه عَنِ الْوُلُوعِ بِنَا.
ওয়াক্বত্বা' রাজায়াহূ মিননা ওয়াদ্রা'হু 'আনিল-উলূ'ই বিনা
আমাদের প্রতি তার আশাকে ছিন্ন করে দিন, এবং আমাদের ক্ষতি করার আকাঙ্ক্ষা থেকে তাকে নিবৃত্ত রাখুন!
waq-t'aa' rajaaa-ahoo min-naa wad-raa-hoo a'nil-wlooi' binaa
cut off his hope from us, and keep him from craving for us!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর আহলে বাইতের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih
O God, bless Muhammad and his Household,
وَاجْعَلْ آباءَنَا وَأُمَّهَاتِنَا وَأَوْلاَدَنَا وَأَهَالِينَا
ওয়াজ'আল আবায়ানা ওয়া উম্মাহাতিনা ওয়া আওলাদানা ওয়া আহালীনা
এবং আমাদের পিতা-মাতা, সন্তান-সন্ততি, পরিবার-পরিজন,
waj-a'l aaabaaa-anaa wa um-mahaatinaa wa aw-laadanaa wa ahaaleenaa
and place our fathers, our mothers, our children, our wives,
وَذَوِي أَرْحَامِنَا وَقَرَابَاتِنَا وَجِيْرَانَنَا
ওয়া যাউঈ আরহামিনা ওয়া ক্বারাবাতিনা ওয়া জীরানানা
নিকটাত্মীয়, পরিজন এবং প্রতিবেশীদের মধ্য থেকে—
wa d'aweee ar-h'aaminaa wa qaraabaatinaa wa jeeraananaa
our siblings, our relatives, and the faithful among our neighbours,
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَـاتِ مِنْهُ فِي حِرْز حَـارِز،
মিনাল-মু'মিনীনা ওয়াল-মু'মিনাতি মিনহু ফী হিরযিন হারিজ
মুমিন পুরুষ ও নারীগণকে শয়তানের হাত থেকে এক সুরক্ষিত দুর্গে আশ্রয় দিন,
minal-moo-mineena wal-moo-minaati min-hoo fee h'ir-zin h'aariz
male and female, in a sanctuary impregnable to him,
وَحِصْن حَافِظ ، وَكَهْف مَانِع، وَألْبِسْهُمْ مِنْهُ جُنَناً وَاقِيَةً،
ওয়া হিছনিন হাফিজ ওয়া কাহফিম-মানি'ইঁ ওয়া আলবিসহুম মিনহু জুনানাও-ওয়াক্বিয়াহ
হেফাজতকারী দুর্গ ও মজবুত গুহায় আশ্রয় দিন; তাকে প্রতিহত করার জন্য তাদের সুরক্ষার বর্ম পরিয়ে দিন,
wa h'is'-nin h'aafiz' wa kah-fim-maania'- wa al-bis-hum min-hoo junanaw-waaqeeah
and a protective fortress, a safe cave, clothe them in protective armour against him,
وَأَعْطِهِمْ عَلَيْهِ أَسْلِحَةً مَاضِيَةً
ওয়া আ'ত্বিহিম 'আলাইহি আসলিহাতাম-মাদ্বিয়াহ
এবং তার বিরুদ্ধে লড়াই করার ধারালো অস্ত্র প্রদান করুন!
wa aa'-t'ihim a'lay-heee as-lih'atam-maaz''eeah
and give them arms that will cut him down!
أللَّهُمَّ وَاعْمُمْ بِذلِكَ مَنْ شَهِدَ لَكَ بِالرُّبُوبِيَّةِ،
আল্লাহুম্মা ওয়া'মুম বি-যালিকা মান শাহিদা লাকা বির্-রুবূবিয়্যাহ
হে আল্লাহ! যারা আপনার প্রভুত্বের সাক্ষ্য দেয় তাদের সবাইকে এর অন্তর্ভুক্ত করুন,
al-laahum-ma waa'-mum bid'alika man- shahida laka bir-rubwbee-yah
O God, include in that everyone who witnesses to You as Lord,
وَأَخْلَصَ لَكَ بِالْوَحْدَانِيَّةِ،
ওয়া আখলাছা লাকা বিল-ওয়াহদানিয়্যাহ
একনিষ্ঠভাবে আপনার তাওহীদের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে,
wa akh-las'a laka bil-wah'-daanee-yah
devotes himself sincerely to Your Unity,
وَعَادَاهُ لَكَ بِحَقِيقَةِ الْعُبُودِيَّة،
ওয়া 'আদাহূ লাকা বি-হাক্বীক্বাতিল-'উবূদিয়্যাহ
এবং প্রকৃত দাসত্বের তাগিদে আপনার সন্তুষ্টির জন্য শয়তানকে শত্রু মনে করে,
wa a'adaahoo laka bih'aqeeqatil-u'boodee-yah
shows enmity toward him through the reality of servanthood,
وَاسْتَظْهَرَ بِكَ عَلَيْهِ فِي مَعْرِفَةِ الْعُلُومِ الرَّبَّانِيَّةِ.
ওয়াসতাযহারা বিকা 'আলাইহি ফী মা'রিফাতিল-'উলূমির্-রববানিয়্যাহ
এবং রব্বানী জ্ঞানের মাধ্যমে তার বিরুদ্ধে আপনার কাছে সাহায্য প্রার্থনা করে!
was-taz'-hara bika a'lay-hee fee maa'-rifatil-u'loomir-rab-baanee-yah
and seeks help from You against him through knowledge of the divine sciences!
اللَّهُمَّ احْلُلْ مَا عَقَدَ، وَافْتقْ مَا رَتَقَ،
আল্লাহুম্মাহলুল মা 'আক্বাদা ওয়াফতুক্ব মা রতাক্ব
হে আল্লাহ! সে যা গিঁট বাঁধে তা খুলে দিন, সে যা সেলাই করে তা ছিঁড়ে ফেলুন,
al-laahum-ma ah'-lul maa a'qad waf-tuq maa rataq
O God, undo what he ties, unstitch what he sews up,
وَافسَخ مَا دَبَّرَ، وَثَبِّطْهُ إذَا عَزَمَ، وَانْقُضْ مَا أَبْرَمَ.
ওয়াফসাখ মা দাব্বারা ওয়া ছাববিতহু ইযা 'আযামা ওয়ানক্বুদ্ব মা আবরাম
সে যে পরিকল্পনা করে তা নস্যাৎ করুন, যখন সে সংকল্প করে তখন তাকে প্রতিহত করুন, এবং সে যা প্রতিষ্ঠা করে তা ভেঙে চুরমার করে দিন!
waf-sakh maa dab-bar wa thab-bit'-hooo id'aa a'zam wanquz'' maaa ab-ram
dislocate what he devises, frustrate him when he makes up his mind, and destroy what he establishes!
اللَّهُمَّ وَاهْزِمْ جُنْدَهُ وَأَبْطِلْ كَيْدَهُ
আল্লাহুম্মা ওয়াহযিম জুন্দাহূ ওয়া আবত্বিল কাইদাহ
হে আল্লাহ! তার বাহিনীকে পরাস্ত করুন, তার চক্রান্ত বাতিল করে দিন,
al-laahum-ma wah-zim jundah wa ab-t'il kay-dah
O God, rout his troops, nullify his trickery,
وَاهْدِمْ كَهْفَهُ وَأَرْغِمْ أَنْفَهُ.
ওয়াহদিম কাহফাহূ ওয়া আরগিম আনফাহ
তার আশ্রয়স্থল ধ্বংস করে দিন এবং তাকে ধূলিসাৎ ও লাঞ্ছিত করুন!
wah-dim kah-fah wa ar-ghim anfah
make his cave collapse, and rub his nose in the ground!
اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا فِي نَظْم أَعْدَآئِهِ
আল্লাহুম্মাজ'আলনা ফী নাজমি আ'দা-ইহ
হে আল্লাহ! আমাদের তার শত্রুদের কাতারে অন্তর্ভুক্ত করুন,
al-laahum-ma aj-a'l-naa fee naz'-mi aa'-daaa-ih
O God, place us in the ranks of his enemies
وَاعْزِلْنَا عَنْ عِدَادِ أَوْلِيَائِهِ،
ওয়া'যিলনা 'আন 'ইদাদি আউলিয়া-ইহ
এবং তার বন্ধুদের তালিকা থেকে আমাদের আলাদা রাখুন,
waa'-zil-naa a'n i'daadi aw-leeaaa-ih
and remove us from the number of his friends,
لا نُطِيعُ لَهُ إذَا اسْتَهْوَانَا،
লা নুত্বী'উ লাহূ ইযাস-তাহওয়ানা
যাতে সে আমাদের প্রলুব্ধ করলেও আমরা তার আনুগত্য না করি,
laa nut'eeu' lahooo id'aa as-tah-waanaa
that we obey him not when he entices us
وَلا نَسْتَجِيبُ لَهُ إذَا دَعَانَا
ওয়া লা নাস্তাজীবু লাহূ ইযা দা'আনা
এবং সে আমাদের ডাকলে আমরা সাড়া না দিই!
wa laa nas-tajeebu lahooo id'aa daa'anaa
and answer him not when he calls to us!
نَأْمُرُ بِمُنَاوَاتِهِ مَنْ أَطَاعَ أَمْرَنَا
না'মুরু বি-মুনাওয়াতিহী মান আত্বা'আ আম রনা
যে আমাদের কথা শোনে তাকে আমরা শয়তানের শত্রুতা করার নির্দেশ দিই,
naa-muru bimunaawaatihee man at'aaa' am-ranaa
We command everyone who obeys our command to be his enemy
وَنَعِظُ عَنْ مُتَابَعَتِهِ مَنِ اتَّبَعَ زَجْرَنَا.
ওয়া না'ইজু 'আম-মুতাবা'অতিহী মানিত-তাবা'আ যাজরানা
এবং যে আমাদের নিষেধ মেনে চলে তাকে তার অনুসরণ না করার উপদেশ দিই!
wa nai'z'u a'm-mutaabaa'tihee mani at-tabaa' zaj-ranaa
and we admonish everyone who follows our prohibition not to follow him!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد خَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَسَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিন খাতামিন-নাবিয়্যীনা ওয়া সাইয়িদিল-মুরসালীন
হে আল্লাহ! সর্বশেষ নবী ও রসূলগণের সরদার মুহাম্মদ—
al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madin khaatamin-nabee-yeena wa say-yidil-mur-saleena
O God, bless Muhammad the Seal of the prophets and lord of the emissaries,
وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّيِّبِينَ الـطَّاهِرِينَ
ওয়া 'আলা আহলি বাইতিহিত-ত্বাইয়্যিবীনাত-ত্বাহিরীণ
এবং তাঁর পরিবারের উত্তম ও পবিত্র সদস্যবৃন্দের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন;
wa a'laaa ah-li bay-tihit'-t'ay-yibeenat'-t'aahireen
and the folk of his house, the good, the pure!
وَأَعِذْنَا وَأَهَـالِينَا وَإخْـوَانَنَا
ওয়া আ'ইযনা ওয়া আহালীনা ওয়া ইখওয়ানানা
এবং আমাদের, আমাদের পরিবারকে, আমাদের ভাইদেরকে
wa ai'd'-naa waahaaleenaa wa ikh-waananaa
Give refuge to us, our families, our brothers,
وَجَمِيـعَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ مِمَّا اسْتَعَذْنَا مِنْهُ،
ওয়া জামী'আল-মু'মিনীনা ওয়াল-মু'মিনাতি মিমমাস-তা'আযনা মিনহ
ও সকল মুমিন পুরুষ ও নারীকে সেসব বিষয় থেকে আশ্রয় দিন যা থেকে আমরা আশ্রয় চেয়েছি;
wa jameea'l-moo-mineena wal-moo-minaati mim-mas-taa'd'-naa min-h
and all the faithful, male and female, from that from which we seek refuge,
وَأَجِرْنَا مِمَّا اسْتَجَرْنَا بِكَ مِنْ خَوْفِهِ
ওয়া আজিরনা মিমমাস-তাজারনা বিকা মিন খওফিহ
এবং যে বিষয়ের ভয়ে আমরা আপনার কাছে নিরাপত্তা চেয়েছি তা থেকে আমাদের নিরাপদ রাখুন!
wa ajir-naa mim-mas-tajar-naa bika min khaw-fih
and grant us sanctuary from that through fear of which we seek sanctuary in You!
وَاسْمَعْ لَنَا مَا دَعَوْنَا بِهِ وَأَعْطِنَا مَا أَغْفَلْنَاهُ وَاحْفَظْ لَنَا مَا نَسِيْنَاهُ،
ওয়াসমা' লানা মা দা'আওনা বিহী ওয়া আ'ত্বিনা মা আগফালনাহু ওয়াহফাজ লানা মা নাসীনাাহ
আমরা আপনার কাছে যে দু'আ করেছি তা কবুল করুন, আমরা যা চাইতে ভুল করেছি তা দান করুন, এবং যা ভুলে গেছি তা আমাদের জন্য সংরক্ষণ করুন!
was-maa' lanaa maa daa'w-naa bih wa a'-t'inaa maaa agh-fal-naah wah'-faz' lanaa maa naseenaah
Hear our supplication to You, bestow upon us that of which we have been heedless, and safeguard for us what we have forgotten!
وَصَيِّرْنَا بِذَلِكَ فِي دَرَجَاتِ الصَّالِحِينَ
ওয়া ছাইয়্যিরনা বি-যালিকা ফী দারাজাতিছ-ছালিহীন
এবং এসবের মাধ্যমে আমাদের নেককারদের সারিতে অন্তর্ভুক্ত করুন
wa s'ay-yir-naa bid'alika fee darajaatis'-s'aalih'een
Through all this bring us into the ranks of the righteous
وَمَـرَاتِبِ الْمُؤْمِنِينَ
ওয়া মারাতিবিল-মু'মিনীন
এবং ঈমানদারদের উচ্চ মর্যাদায় উন্নীত করুন!
wa maraatibil-moo-mineen
and the degrees of the faithful!
آمِينَ رَبَّ ا لْعَالَمِينَ .
আমীন রব্বাল 'আলামীন
আমীন, হে জগতসমূহের প্রতিপালক!
aaameena rab-bal-a'alameen
Amen, Lord of the worlds!