১৯. বৃষ্টি প্রার্থনার দু'আ
এই দু'আটি অনাবৃষ্টি ও খরার সময়ে আল্লাহর দরবারে রহমতের বৃষ্টির জন্য আকুল আবেদন। এতে জমিনের জীবিকা বৃদ্ধি, গাছপালা ও ফসলের প্রাণসঞ্চার, পশুপাখির কল্যাণ এবং ক্ষতিকর দুর্যোগ থেকে সুরক্ষার জন্য আল্লাহর অসীম রহমত প্রার্থনা করা হয়েছে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
أَللَّهُمَّ اسْقِنَا الْغَيْثَ،
আল্লাহুম্মাস-ক্বিনাল-গাইছ
হে আল্লাহ! আমাদের রহমতের বৃষ্টি দান করুন,
Allāhumma usqinā al-ghaytha,
O Allah, grant us rain,
وَانْشُرْ عَلَيْنَا رَحْمَتَكَ بِغَيْثِكَ الْمُغْدِقِ
ওয়ানশুর 'আলাইনা রহমাতাকা বি-গাইছিকাল-মুগদিক্ব
এবং আপনার প্রচুর ও মুষলধারার বৃষ্টির মাধ্যমে আমাদের ওপর আপনার রহমত ছড়িয়ে দিন,
Wa ansyur ‘alaynā raḥmataka bighaythika al-mughdiqi,
And spread over us Your mercy with abundant rain,
مِنَ السَّحَابِ الْمُنْسَاقِ لِنَبَاتِ أَرْضِكَ الْمُونِقِ فِي جَمِيعِ الآفَاقِ،
মিনাস-সাহাবিল-মুনসাক্বি লিনাবাতি অর্দ্বিকাল-মূনিক্বি ফী জামী'ইল-আফাক্ব
এমন মেঘমালা থেকে যা দিগন্তের সর্বত্র আপনার জমিনের মনোরম উদ্ভিদ ও ফসল গজানোর জন্য প্রবাহিত হয়,
Mina al-saḥābi al-munsāqi linabāti arḍika al-mūniqi fī jamī‘i al-āfāqi,
From the clouds driven to nourish Your earth in all horizons,
وَامْنُنْ عَلَى عِبَادِكَ بِإينَاعِ الثَّمَرَةِ،
ওয়ামনুন 'আলা 'ইবাদিকা বি-ইনা'ইছ-ছমারাহ
এবং ফলমূল পাকিয়ে আপনার বান্দাদের ওপর অনুগ্রহ করুন,
Wa amnun ‘alā ‘ibādika bi-inā‘i al-thamarati,
And bless Your servants with fruitful harvests,
وَأَحْيِ بِلاَدَكَ بِبُلُوغِ الزَّهَرَةِ.
ওয়া আহয়ি বিলাদাকা বি-বুলূগির-যাহরাহ
আর ফুল ও কুঁড়ির বিকাশ ঘটিয়ে আপনার জনপদসমূহকে পুনরুজ্জীবিত করুন।
Wa aḥyi bilādaka bibu-lūghi al-zahrah,
And revive Your lands with flourishing blossoms.
وَأَشْهِدْ مَلائِكَتَكَ الْكِرَامَ السَّفَرَةَ
ওয়া আশহিদ মালাইকাতাকাল-কিরামাস-সুফারহ
এবং আপনার সম্মানিত ও বার্তা বহনকারী ফেরেশতাগণকে সাক্ষী বানিয়ে,
Wa ash-hid malā’ikataka al-kirāma al-sufara,
And call Your noble angels as witnesses,
بِسَقْيٍ مِنْكَ نَافِعٍ دَائِمٍ غُزْرُهُ
বি-সক্বয়িম-মিনকা নাফি'ইন দা-ইমিন গুজরুহ
আপনার পক্ষ থেকে এমন কল্যাণকর ও অবিরাম ধারায় বর্ষণ দান করুন,
Bi-saqyin minka nāfi‘in dā’im ghuzruhu,
With beneficial, continuous rain from You,
واسِعٌ دِرَرُهُ وَابِلٌ سَرِيعٌ عَاجِلٌ
ওয়াসি'উন দররুহূ ওয়াবিলুন সারী'উন 'আজিল
যার বিন্দুসমূহ ব্যাপক, যা এক দ্রুত, আশু ও তীব্র মূষলধারে বৃষ্টিপাত—
Wāsi‘un diraruhū wābilun sarī‘un ‘ājil,
Its pearls widespread, a fast and swift downpour,
تُحْيِي بِهِ مَا قَدْ مَاتَ، وَتَرُدُّ بِهِ مَا قَدْ فَاتَ،
তুহয়ী বিহী মা ক্বদ মাতা ওয়া তরুদ্দু বিহী মা ক্বদ ফাত
যার মাধ্যমে আপনি মৃতকে জীবিত করেন, যা হারিয়ে গেছে তা ফিরিয়ে দেন,
Tuḥyī bihi mā qad māta, wa tarddu bihi mā qad fāta,
It revives what has died, restores what has passed,
وَتُخْرِجُ بِهِ مَا هُوَ آتٍ،
ওয়া তুখরিজু বিহী মা হুয়া অতি
যা আগামীতে আসবে তা প্রকাশ করেন,
Wa tukhriju bihi mā huwa ātin,
And brings forth what is coming,
وَتُوَسِّعُ بِهِ فِي الأَقْوَاتِ،
ওয়া তুওয়াসসি'উ বিহী ফীল-আক্বওয়াত
এবং জীবনোপকরণ ও খাদ্যসামগ্রীতে প্রশস্ততা এনে দেন;
Wa tuwassi‘u bihi fī al-aqwāti,
And increases the sustenance abundantly,
سَحَابًا مُتَرَاكِمًا هَنِيئًا مَرِيئًا طَبَقًا
সাহাবাম-মুতরাকিমান হানী-আম-মরী-আন ত্ববাক্বান
পরতে পরতে জমে ওঠা মেঘমালা, যা তৃপ্তিদায়ক, আরামদায়ক ও সর্বব্যাপী,
Saḥāban mutarākiman hanī’an marī’an ṭabaqan,
Clouds piled, pleasing and full, in layers,
مُجَلْجَلًا غَيْرَ مُلِثٍّ وَدِقُّهُ،
মুজালজিলান গাইরা মুলিছছিন ওয়া দিক্বকুহ
যার গর্জন সুমধুর এবং যার বর্ষণ একটানা ধ্বংসাত্মক নয়,
Mujaljilan ghayra muliththin wa diqquh,
Thundering, not obscured, its drops,
وَلَا خُلَّابَ بَرْقُهُ.
ওয়া লা খুল্লাবা বারক্বুহ
এবং তার বিজলি প্রবঞ্চনাময় (বৃষ্টিহীন) নয়।
Wa lā khullāba barquh,
And its lightning is not destructive.
أَللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثًا مَغِيثًا مَرِيعًا مُمْرِعًا عَرِيْضًا،
আল্লাহুম্মাস-ক্বিনা গাইছাম-মগীছাম-মরী'আম-মুমরি'আন 'অরীদ্বান
হে আল্লাহ! আমাদের এমন বৃষ্টি দান করুন যা উদ্ধারকারী, উর্বরতা আনয়নকারী, বিস্তৃত ও ফলপ্রসূ,
Allāhumma usqinā ghaythan maghīthan marī‘an mumri‘an ‘arīḍan,
O Allah, grant us rain that is life-giving, vast, and spreading,
وَاسِعًا غَزِيرًا تَرُدُّ بِهِ النَّهِيضَ وَتَجْبُرُ بِهِ الْمَهِيضَ.
ওয়াসি'আন গযীরান তরুদ্দু বিহীন-নহীদ্বা ওয়া তাজবুরু বিহীল-মহীদ্ব
ব্যাপক ও প্রচুর বৃষ্টিপাত, যার দ্বারা আপনি দুস্থকে শক্তিতে ফিরিয়ে আনেন এবং ভগ্নকে পুনর্গঠিত করেন।
Wāsi‘an ghazīran tarddu bihi al-nahīdha wa tajburu bihi al-mahīdh,
Abundant and copious, restoring floods and replenishing the streams.
أَللَّهُمَّ اسْقِنَا سَقْيًا تُسِيلُ مِنْهُ الظِّرَابَ،
আল্লাহুম্মাস-ক্বিনা সক্বইয়ান তুসীলু মিনহুজ-জ্বিরাব
হে আল্লাহ! আমাদের এমন বারিধারা দান করুন যার মাধ্যমে আপনি টিলাগুলোকে প্রবাহিত করেন,
Allāhumma usqinā saqyan tusīlu minhu al-ẓirāb,
O Allah, let it flow as a river of nourishment,
وَتَمْلَأُ مِنْهُ الْجِبَابَ،
ওয়া তামলাউ মিনহুল-জিবাব
কূপ ও জলাধারসমূহ কানায় কানায় পূর্ণ করে দেন,
Wa tamla’u minhu al-jibāb,
Filling all reservoirs,
وَتُفَجِّرُ بِهِ الأَنْهَارَ،
ওয়া তুফাজ্জিরু বিহীল-আনহার
নদী-নালাকে প্রবাহিত ও উৎসারিত করেন,
Wa tufajjiru bihi al-anhār,
And cause rivers to gush forth,
وَتُنْبِتُ بِهِ الأَشْجَارَ،
ওয়া তুনবিতু বিহীল-আশজার
গাছপালাকে সবুজ-শ্যামল করে বৃদ্ধি দান করেন,
Wa tunbītu bihi al-ashjār,
And grow trees,
وَتُرْخِصُ بِهِ الأَسْعَارَ فِي جَمِيعِ الأَمْصَارِ،
ওয়া তুর্ক্বিছু বিহীল-আস'আরা ফী জামী'ইল-আমছার
সমস্ত নগরে পণ্যের দাম সস্তা ও সহনীয় করে দেন,
Wa turkhisu bihi al-as‘āra fī jamī‘i al-amṣār,
And make goods affordable in all lands,
وَتَنْعَشُ بِهِ الْبَهَائِمَ وَالْخَلْقَ،
ওয়া তুন'ইশু বিহীল-বাহাইমা ওয়াল-খলক্ব
চতুষ্পদ জন্তু ও সমগ্র সৃষ্টিকে পুনরুজ্জীবিত করেন,
Wa tun‘ishu bihi al-bahā’ima wa al-khalq,
And revive animals and all creatures,
وَتُكْمِلُ لَنَا بِهِ طَيِّبَاتِ الرِّزْقِ،
ওয়া তুকমিলু লানা বিহী ত্বাইয়্যিবাতির-রিযক্ব
আমাদের জন্য উত্তম জীবিকার পূর্ণতা দান করেন,
Wa tukmilu lanā bihi ṭayyibāti al-rizq,
And complete for us the blessings of sustenance,
وَتُنْبِتُ لَنَا بِهِ الزَّرْعَ،
ওয়া তুনবিতু লানাবিহিয-যর'আ
আমাদের ফসল গজিয়ে দেন,
Wa tunbitu lanā bihi al-zar‘a,
And cause our crops to grow,
وَتُدِرُّ بِهِ الضَّرْعَ،
ওয়া তুদিররু বিহীদ্ব-দ্বোর'আ
গবাদিপশুর ওলানে দুধের ধারা প্রবাহিত করেন,
Wa tudirru bihi al-ḍar‘a,
And provide milk from livestock,
وَتَزِيدُنَا بِهِ قُوَّةً إِلَى قُوَّتِنَا.
ওয়া তাযীদুন বি-হী ক্বুউওয়াতান ইলা ক্বুউওয়াতিনা
এবং আমাদের শক্তির ওপর শক্তি বৃদ্ধি করেন!
Wa tazīdunā bihi quwwatan ilā quwwatinā,
And increase our strength.
أَللَّهُمَّ لا تَجْعَلْ ظِلَّهُ عَلَيْنَا سَمُومًا
আল্লাহুম্মা লা তাজ'আল জ্বিল্লাহূ 'আলাইনা সামূমা
হে আল্লাহ! এর ছায়াকে আমাদের জন্য বিষাক্ত গরম হাওয়া বানাবেন না,
Allāhumma lā taj‘al ẓillahu ‘alaynā sumūman,
O Allah, do not let its shade be harmful to us,
وَلَا تَجْعَلْ بَرْدَهُ عَلَيْنَا حُسُومًا،
ওয়া লা তাজ'আল বারদাহূ 'আলাইনা হুছূমা
এবং এর শৈত্যকে আমাদের জন্য ধ্বংসাত্মক করবেন না,
Wa lā taj‘al bardahu ‘alaynā ḥusūman,
And do not let its coldness be destructive to us,
وَلَا تَجْعَلْ صَوْبَهُ عَلَيْنَا رُجُومًا،
ওয়া লা তাজ'আল ছওবাহূ 'আলাইনা রুজূমা
এবং এর বর্ষণকে আমাদের ওপর শাস্তির পাথর বানাবেন না,
Wa lā taj‘al ṣawbahu ‘alaynā rujūman,
And do not let its fall strike us,
وَلَا تَجْعَلْ مَاءَهُ عَلَيْنَا أُجَاجًا.
ওয়া লা তাজ'আল মা-অহূ 'আলাইনা উঝাজা
এবং এর পানিকে আমাদের জন্য নোনতা বা পানের অযোগ্য করবেন না।
Wa lā taj‘al mā’ahu ‘alaynā ujājā,
And do not let its water become brackish upon us.
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد،
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিন ওয়া আলি মুহাম্মাদ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammad wa āli Muḥammad,
O Allah, send blessings upon Muhammad and his family,
وَارْزُقْنَا مِنْ بَرَكَاتِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ،
ওয়ারযুক্বনা মিন বারাকাতিস-সামাওয়াতি ওয়াল-অর্দ্ব
এবং আসমান ও জমিনের বরকত থেকে আমাদের রিজিক দান করুন,
Wa urzuqnā min barakāti al-samāwāti wa al-arḍ,
And provide us from the blessings of the heavens and the earth,
إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
ইন্নাকা 'আলা কুল্লি শাই-ইন ক্বদীর
নিশ্চয়ই আপনি সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান।
Innaka ‘alā kulli shay’in qadīr,
Indeed, You are capable of all things.