১০. আল্লাহর অসীম রহমত ও ক্ষমার দরবারে আশ্রয়
মানুষ দুর্বল ও ভুলত্রুটিযুক্ত; তাই আল্লাহর কঠোর ন্যায়বিচারের মুখোমুখি না হয়ে তাঁর অসীম দয়া ও অনুগ্রহের আশ্রয় চাওয়ার এক বিনম্র আরজি। শয়তানের চক্রান্তকে ব্যর্থ করে আল্লাহর দরবারে সমর্পিত হওয়ার চিরন্তন আহ্বান এতে বিধৃত।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ تَعْفُ عَنَّا فَبِفَضْلِكَ،
আল্লাহুম্মা ইন তাশা' তা'ফু 'আন্না ফাবিফাদ্বলিক
হে আল্লাহ! আপনি যদি চান তবে আপনার অনুগ্রহের মাধ্যমে আমাদের ক্ষমা করে দেন,
Allāhumma in tashaʾ taʿfu ʿannā fabifaḍlika
O Allah, if You will, You forgive us by Your grace,
وَإِنْ تَشَأْ تُعَذِّبْنَا فَبِعَدْلِكَ،
ওয়া ইন তাশা' তু'আযযিবনা ফাবি'আদলিক
আর আপনি যদি চান তবে আপনার ন্যায়বিচারের মাধ্যমে আমাদের শাস্তি প্রদান করেন,
Wa-in tashaʾ tuʿaḏḏibnā fibiʿadlika
And if You will, You punish us by Your justice,
فَسَهِّلْ لَنَا عَفْوَكَ بِمَنِّكَ،
ফাসাহহিল লানা 'আফওয়াকা বিমাননিক
সুতরাং আপনার বিশেষ দয়ায় আমাদের জন্য আপনার মার্জনা ও ক্ষমা সহজ করে দিন,
Fasahhil lanā ʿafwaka bimanika
So make easy for us Your pardon by Your bounty,
وَأَجِرْنَا مِنْ عَذَابِكَ بِتَجَاوُزِكَ؛
ওয়া আজিরনা মিন 'আযাবিকা বীতাজাবুজিক
এবং আপনার মার্জনার মাধ্যমে আমাদের আপনার শাস্তি থেকে রক্ষা করুন;
Wa-ajirnā min ʿaḏābika bitajāwuzika
And save us from Your punishment by Your forgiveness;
فَإِنَّهُ لَا طَاقَةَ لَنَا بِعَدْلِكَ،
ফাইন্নাহূ লা ত্বাক্বাতা লানা বি'আদলিক
কারণ আপনার ন্যায়বিচার সহ্য করার শক্তি বা সামর্থ্য আমাদের নেই,
Fa-innahu lā ṭāqata lanā biʿadlika
For we have no strength to bear Your justice,
وَلَا نَجَاةَ لِأَحَدٍ مِنَّا دُونَ عَفْوِكَ.
ওয়া লা নাজাতা লি-আহাদিম-মিন্না দূনা 'আফভিক
এবং আপনার ক্ষমা ও মার্জনা ছাড়া আমাদের কারোই নিস্তার পাওয়ার উপায় নেই।
Wa-lā najāta li-aḥadin minnā dūna ʿafwika
And none of us can be saved without Your pardon.
يَا غَنِيَّ الأَغْنِيَاءِهَا، نَحْنُ عِبَادُكَ بَيْنَ يَدَيْكَ،
ইয়া গaniy্যাল-আগনিয়া-ই, হা নাহনু 'ইবাদুকা বাইনা ইয়াদাইক
হে স্বয়ংসম্পূর্ণদের মাঝে পরম সমৃদ্ধশালী! এই যে আমরা আপনার বান্দাগণ আপনার দরবারে হাজির,
Yā ghanīya alaghniyāʾ, hā naḥnu ʿibāduka bayna yadayka
O Richest of the rich, here we are, Your servants before You,
وَأَنَا أَفْقَرُ الفُقَرَاءِ إِلَيْكَ، فَاجْبُرْ فَاقَتَنَا بِوُسْعِكَ،
ওয়া আনা অফক্বারুল-ফুকারা-ই ইলাইক, ফাজবুর ফাক্বাতানা বি-উস'ইক
এবং আমি আপনার কাছে সবচেয়ে নিঃস্বদের চেয়েও নিঃস্ব, তাই আপনার প্রাচুর্য দিয়ে আমাদের অভাব দূর করে দিন,
Waanā afqaru alfuqarāʾ ilayka, faajbur fāqatana biwusʿika
And I am the poorest of the poor to You, so mend our poverty with Your ability,
وَلَا تَقْطَعْ رَجَاءَنَا بِمَنْعِكَ،
ওয়া লা তাক্বত্বা' রজা-আনা বিমান'ইক
এবং আপনার অনুগ্রহ থেকে বঞ্চিত করে আমাদের আশা ভেঙে দেবেন না,
Walā taqṭaʿ rajāʾanā bimanʿika
And do not cut off our hope by withholding,
فَتَكُونَ قَدْ أَشْقَيْتَ مَنِ اسْتَسْعَدَ بِكَ،
ফাতাকূনা ক্বদ আশক্বাইতা মানিস-তাস'আদা বিক
অন্যথায় যে ব্যক্তি আপনার মাধ্যমে সৌভাগ্য কামনা করেছিল আপনি তাকেই যেন হতভাগ্য করে দিলেন,
Fatakūna qad ashqayta mani istasʿada bika
So You would have made wretched one who sought happiness through You,
وَحَرَمْتَ مَنِ اسْتَرْفَدَ فَضْلَكَ.
ওয়া হারামতা মানিস-তারফাদা ফাদ্বলাক
এবং যে আপনার ফযল ও অনুগ্রহ চেয়েছিল তাকেই বঞ্চিত করে দিলেন।
Waharamta mani istarfada faḍlaka
And deprived one who sought the bounty from You.
فَإِلَى مَنْ حِينَئِذٍ مُنْقَلَبُنَا عَنْكَ،
ফাইলা মান হীনা-ইযিন মুঙ্ক্বালাবুনা 'আনক
সে অবস্থায় আপনাকে ছেড়ে আমাদের ফিরে যাওয়ার জায়গা আর কোথায় থাকে?
Failā man ḥīnaʾiḏin munqalabunā ʿanka
Then to whom shall we turn away from You,?
وَإِلَى أَيْنَ مَذْهَبُنَا عَنْ بَابِكَ،
ওয়া ইলা অইনা মাযহাবূনা 'আন বাবিক
এবং আপনার দরবার ছেড়ে আমাদের যাওয়ার গন্তব্যই বা কোথায়?
Wailā ayna maḏhabunā ʿan bābika
And where shall we go away from Your door,
سُبْحَانَكَ نَحْنُ الْمُضْطَرُّونَ الَّذِينَ أَوْجَبْتَ إِجَابَتَهُمْ،
সুবহানাকা নাহনুল-মুদ্বত্বাররূনাল-লাযীনা আওজাবতা ইজাবাতাহুম
আপনি অতি পবিত্র! আমরাই সেই চরম বিপন্ন বান্দা, যাদের প্রার্থনায় সাড়া দেওয়া আপনি নিজের ওপর আবশ্যক করেছেন,
Subḥānaka naḥnu almuḍṭarrūna alladhīna awjabta ijābatahum
Glory be to You, we are the distressed ones whose answer You have made obligatory,
وَأَهْلُ السُّوءِ الَّذِينَ وَعَدْتَ الْكَشْفَ عَنْهُمْ.
ওয়া আহলুস-সূ-ইল-লাযীনা ওয়া'আদতাল-কাশফা 'আনহুম
এবং আমরাই সেই কষ্টক্লিষ্ট মানুষ, যাদের দুঃখ-কষ্ট দূর করার ওয়াদা আপনি দিয়েছেন।
Waahlu assūʾ alladhīna waʿadta alkashfa ʿanhum
And the people of evil whom You promised to relieve.
وَأَشْبَهُ الأَشْيَاءِ بِمَشِيئَتِكَ،
ওয়া আশবাহুল-আশয়া-ই বিমাশী-আতিক
আর আপনার ইচ্ছার সাথে যা সবচেয়ে বেশি সামঞ্জস্যপূর্ণ,
Waashbahu alashyāʾ bimashīʾatika
And the most resembling of things to Your will,
وَأَوْلَى الأُمُورِ بِكَ فِي عَظَمَتِكَ رَحْمَةُ مَنِ اسْتَرْحَمَكَ،
ওয়া আওলাল-উমূর বি-কা ফী 'আজামাতিক রহমাতু মানিস-তারহামাক
এবং আপনার মহান মর্যাদার সাথে যা সর্বাধিক মানানসই, তা হলো যে আপনার কাছে রহমত ভিক্ষা করে তাকে দয়া করা,
Waawlā alumūri bika fī ʿaẓamatika raḥmatu mani istarḥamaka
And the most befitting of matters for You in Your greatness is the mercy upon one who seeks it from You,
وَغَوْثُ مَنِ اسْتَغَاثَ بِكَ،
ওয়া গওছু মানিস-তাগ্বাছা বিক
এবং যে আপনার কাছে সাহায্য প্রার্থনা করে তাকে সাহায্য প্রদান করা;
Waghawthu mani istaghātha bika
And the aid to one who seeks help from You,
فَارْحَمْ تَضَرُّعَنَا إِلَيْكَ،
ফারহাম তাদ্বাররু'আনা ইলাইক
অতএব আপনার দরবারে আমাদের এই আকুল কান্নাকাটি ও বিনয়ে দয়া করুন,
Farḥam taḍarruʿanā ilayka
So have mercy upon our supplication to You,
وَأَغْنِنَا إِذْ طَرَحْنَا أَنْفُسَنَا بَيْنَ يَدَيْكَ.
ওয়া অগনিনা ইয ত্বারাহনা আনফুসানা বাইনা ইয়াদাইক
এবং আমরা যেহেতু নিজেদেরকে আপনার দরবারে সঁপে দিয়েছি, তাই আমাদের অভাবমুক্ত করে দিন।
Waaghninā idh ṭaraḥnā anfusanā bayna yadayka
And enrich us as we have cast ourselves before You.
اللَّهُمَّ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ شَمِتَ بِنَا إِذْ شَايَعْنَاهُ عَلَى مَعْصِيَتِكَ،
আল্লাহুম্মা ইন্ন্যাশ-শায়ত্বানা ক্বদ শামিতা বীনা ইয শায়া'নাহু 'আলা মা'ছিয়াতিক
হে আল্লাহ! শয়তান আনন্দ প্রকাশ করেছিল যখন আমরা আপনার অবাধ্যতায় তাকে অনুসরণ করেছিলাম,
Allāhumma inna ashshayṭāna qad shamita binā idh shāyaʿnāhu ʿalā maʿṣiyatika
O Allah, Satan has rejoiced over us when we sided with him in disobeying You,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،
ফবছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহ
অতএব মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Faṣalli ʿalā Muḥammadin waālihi
So send blessings upon Muhammad and his family,
وَلَا تُشْمِتْهُ بِنَا بَعْدَ تَرْكِنَا إِيَّاهُ لَكَ،
ওয়া লা তুশ্মিতহু বীনা বা'দা তারকিনা ইয়্যাহু লক
এবং আপনার সন্তুষ্টির জন্য আমরা তাকে বর্জন করার পর তাকে আর আমাদের ওপর হাসার সুযোগ দেবেন না,
Walā tushmithu binā baʿda tarkinā iyyāhu laka
And do not let him rejoice over us after we abandoned him for Your sake,
وَرَغْبَتِنَا عَنْهُ إِلَيْكَ.
ওয়া রগ্বতিনা 'আনহু ইলাইক
আর তাকে ছেড়ে আমরা এখন সম্পূর্ণভাবে আপনার প্রতি অনুরাগী হয়েছি।
Waraghabatinā ʿanhu ilayka
And turned our desire away from him towards You.