10. Supplication in Seeking Refuge in God’s Mercy
Sahifa Sajjadiyya, Dua 10: Seeking Refuge with Allah
In this supplication, Imam Zayn al-Abidin (a.s.) seeks refuge with Allah, fully aware of his own helplessness. If Allah pardons, it is from His bounty, and if He punishes, it is from His justice. No one can bear His justice, so the only hope is His pardon. The dua calls on Allah’s promise to answer the desperate and asks for His mercy. It ends by asking that Satan not be allowed to gloat over the servant who has left him and turned back to Allah.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 10.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) in seeking refuge with Allah the Exalted:
اَللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ
আল্লাহুম্মা ইন তাশা
হে আল্লাহ, আপনি চাইলে
Allahumma in tasha'
O Allah, if You will,
تَعْفُ عَنَّا فَبِفَضْلِكَ
তা'ফু আন্না ফাবিফাদলিক
আমাদের ক্ষমা করতে পারেন, আর তা হবে আপনার অনুগ্রহে,
ta'fu 'anna fabifadlik
You may pardon us, and that is from Your bounty,
وَإِنْ تَشَأْ تُعَذِّبْنَا فَبِعَدْلِكَ
ওয়া ইন তাশা তুআযযিবনা ফাবিআদলিক
আর আপনি চাইলে আমাদের শাস্তি দিতে পারেন, আর তা হবে আপনার ন্যায়বিচারে।
wa in tasha' tu'adhdhibna fabi'adlik
and if You will, You may punish us, and that is from Your justice.
فَسَهِّلْ لَنَا عَفْوَكَ بِمَنِّكَ
ফাসাহহিল লানা আফওয়াকা বিমান্নিক
অতএব আপনার দয়ায় আমাদের জন্য আপনার ক্ষমা সহজ করে দিন
Fasahhil lana 'afwaka bimannik
So make Your pardon easy for us through Your kindness,
وَأَجِرْنَا مِنْ عَذَابِكَ بِتَجَاوُزِكَ
ওয়া আজিরনা মিন আযাবিকা বিতাজাউযিক
এবং আপনার মার্জনায় আপনার শাস্তি থেকে আমাদের রক্ষা করুন,
wa ajirna min 'adhabika bitajawuzik
and save us from Your punishment by Your forgiving,
فَإِنَّهُ لَا طَاقَةَ لَنَا بِعَدْلِكَ
ফাইন্নাহূ লা তাকাতা লানা বিআদলিক
কারণ আপনার ন্যায়বিচার সহ্য করার শক্তি আমাদের নেই,
fa'innahu la taqata lana bi'adlik
for we cannot bear Your justice,
وَلَا نَجَاةَ لِأَحَدٍ مِنَّا دُونَ عَفْوِكَ
ওয়া লা নাজাতা লিআহাদিম মিন্না দূনা আফউইক
এবং আপনার ক্ষমা ছাড়া আমাদের কারও মুক্তি নেই।
wa la najata li'ahadim minna duna 'afwik
and none of us can be saved without Your pardon.
يَا غَنِيَّ الْأَغْنِيَاءِ
ইয়া গানিয়্যাল আগনিয়া
হে সকল ধনীর চেয়ে ধনী!
Ya ghaniyyal aghniya'
O Richest of the rich!
هَا، نَحْنُ عِبَادُكَ بَيْنَ يَدَيْكَ
হা, নাহনু ইবাদুকা বাইনা ইয়াদাইক
এই যে আমরা, আপনার বান্দারা, আপনার সামনে উপস্থিত,
Ha, nahnu 'ibaduka bayna yadayk
Here we are, Your servants, before You,
وَأَنَا أَفْقَرُ الْفُقَرَاءِ إِلَيْكَ
ওয়া আনা আফকারুল ফুকারাই ইলাইক
আর আমি আপনার কাছে সবচেয়ে অভাবী,
wa ana afqarul fuqara'i ilayk
and I am the neediest of the needy before You,
فَاجْبُرْ فَاقَتَنَا بِوُسْعِكَ
ফাজবুর ফাকাতানা বিউস'ইক
অতএব আপনার প্রাচুর্যে আমাদের অভাব পূরণ করে দিন
fajbur faqatana biwus'ik
so mend our poverty with Your abundance,
وَلَا تَقْطَعْ رَجَاءَنَا بِمَنْعِكَ
ওয়া লা তাকতা' রাজাআনা বিমান'ইক
এবং না দিয়ে আমাদের আশা ছিন্ন করবেন না,
wa la taqta' raja'ana biman'ik
and do not cut off our hope by withholding from us,
فَتَكُونَ قَدْ أَشْقَيْتَ مَنِ اسْتَسْعَدَ بِكَ
ফাতাকূনা কাদ আশকাইতা মানিসতাস'আদা বিক
নইলে যে আপনার মাধ্যমে সৌভাগ্য চেয়েছে, তাকে আপনি দুর্ভাগা করবেন
fatakuna qad ashqayta manistas'ada bik
or You would make wretched one who sought happiness through You
وَحَرَمْتَ مَنِ اسْتَرْفَدَ فَضْلَكَ
ওয়া হারামতা মানিসতারফাদা ফাদলাক
এবং যে আপনার অনুগ্রহ চেয়েছে, তাকে বঞ্চিত করবেন।
wa haramta manistarfada fadlak
and deprive one who asked for Your bounty.
فَإِلَىٰ مَنْ حِينَئِذٍ مُنْقَلَبُنَا عَنْكَ
ফাইলা মান হীনাইযিম মুনকালাবুনা আনক
তখন আপনাকে ছেড়ে আমরা কার কাছে ফিরে যাব?
Fa'ila man hina'idhim munqalabuna 'ank
Then to whom would we turn, away from You?
وَإِلَىٰ أَيْنَ مَذْهَبُنَا عَنْ بَابِكَ
ওয়া ইলা আইনা মাযহাবুনা আম বাবিক
আর আপনার দরজা ছেড়ে আমরা কোথায় যাব?
Wa ila ayna madhhabuna 'am babik
And where would we go, away from Your door?
سُبْحَانَكَ نَحْنُ الْمُضْطَرُّونَ
সুবহানাকা নাহনুল মুদতাররূন
আপনি পবিত্র! আমরাই তো সেই নিরুপায়,
Subhanaka nahnul mudtarrun
Glory be to You! We are the desperate
الَّذِينَ أَوْجَبْتَ إِجَابَتَهُمْ
আল্লাযীনা আওজাবতা ইজাবাতাহুম
যাদের ডাকে সাড়া দেওয়া আপনি নিজের ওপর অপরিহার্য করেছেন,
alladhina awjabta ijabatahum
whom You have bound Yourself to answer,
وَأَهْلُ السُّوءِ الَّذِينَ وَعَدْتَ الْكَشْفَ عَنْهُمْ
ওয়া আহলুস সূইল্লাযীনা ওয়াআদতাল কাশফা আনহুম
এবং আমরাই সেই বিপন্ন, যাদের কষ্ট দূর করার প্রতিশ্রুতি আপনি দিয়েছেন। (২৭:৬২)
wa ahlus su'il ladhina wa'adtal kashfa 'anhum
and the afflicted whose suffering You have promised to remove (27:62).
وَأَشْبَهُ الْأَشْيَاءِ بِمَشِيَّتِكَ
ওয়া আশবাহুল আশইয়াই বিমাশিয়্যাতিক
আপনার ইচ্ছার সাথে সবচেয়ে মানানসই
Wa ashbahul ashya'i bimashiyyatik
The thing most in keeping with Your will
وَأَوْلَى الْأُمُورِ بِكَ فِي عَظَمَتِكَ
ওয়া আওলাল উমূরি বিকা ফী আযামাতিক
এবং আপনার মহত্ত্বের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত কাজ হলো
wa awlal umuri bika fi 'azamatik
and the most fitting for You in Your greatness
رَحْمَةُ مَنِ اسْتَرْحَمَكَ
রাহমাতু মানিসতারহামাক
যে আপনার রহমত চায় তার প্রতি রহম করা
rahmatu manistarhamak
is to show mercy to whoever asks You for mercy
وَغَوْثُ مَنِ اسْتَغَاثَ بِكَ
ওয়া গাওসু মানিসতাগাসা বিক
এবং যে আপনার কাছে ফরিয়াদ করে তাকে উদ্ধার করা।
wa ghawthu manistaghatha bik
and to rescue whoever cries to You for help.
فَارْحَمْ تَضَرُّعَنَا إِلَيْكَ
ফারহাম তাদাররুআনা ইলাইক
অতএব আপনার কাছে আমাদের কাতর মিনতির প্রতি দয়া করুন
Farham tadarru'ana ilayk
So have mercy on our pleading with You,
وَأَغْنِنَا إِذْ طَرَحْنَا أَنْفُسَنَا بَيْنَ يَدَيْكَ
ওয়া আগনিনা ইয তারাহনা আনফুসানা বাইনা ইয়াদাইক
এবং আমরা আপনার সামনে নিজেদের সঁপে দিয়েছি, তাই আমাদের অভাবমুক্ত করুন।
wa aghnina idh tarahna anfusana bayna yadayk
and free us from need, now that we have thrown ourselves down before You.
اَللَّهُمَّ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ شَمِتَ بِنَا
আল্লাহুম্মা ইন্নাশ শাইতানা কাদ শামিতা বিনা
হে আল্লাহ, শয়তান আমাদের নিয়ে উল্লাস করেছে,
Allahumma innash shaytana qad shamita bina
O Allah, Satan has gloated over us
إِذْ شَايَعْنَاهُ عَلَىٰ مَعْصِيَتِكَ
ইয শাইয়া'নাহু আলা মা'সিয়াতিক
যখন আমরা আপনার অবাধ্যতায় তার অনুসরণ করেছি,
idh shaya'nahu 'ala ma'siyatik
when we followed him in disobeying You,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
অতএব মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান
fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
so bless Muhammad and his family,
وَلَا تُشْمِتْهُ بِنَا بَعْدَ تَرْكِنَا إِيَّاهُ لَكَ
ওয়া লা তুশমিতহু বিনা বা'দা তারকিনা ইয়্যাহু লাক
এবং আপনার জন্য তাকে ত্যাগ করার পর আর তাকে আমাদের নিয়ে উল্লাস করতে দেবেন না,
wa la tushmithu bina ba'da tarkina iyyahu lak
and do not let him gloat over us after we have left him for You
وَرَغْبَتِنَا عَنْهُ إِلَيْكَ
ওয়া রাগবাতিনা আনহু ইলাইক
তাকে ছেড়ে আপনার দিকে ফিরে আসার পর।
wa raghbatina 'anhu ilayk
and turned away from him toward You.