০৯. খাঁটি তওবা, হেদায়েত ও সুপথ অর্জনের আকাঙ্ক্ষা
গুনাহের পুনরাবৃত্তি ত্যাগ করে আল্লাহর প্রিয় তওবার দিকে ফিরে আসার এবং ভালো ও মন্দের দ্বন্দ্বে সর্বদা আল্লাহর সন্তুষ্টির পথ বেছে নেওয়ার আকুল আকুতি এতে প্রকাশ পেয়েছে। এটি আত্মিক জাগরণের এক দারুণ প্রেরণা।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihi
O Allah, send blessings upon Muhammad and his family
وَصَيِّرْنَا إِلَى مَحْبُوبِكَ مِنَ التَّوْبَةِ
ওয়া ছইয়্যিরনা ইলা মাহবূবিকা মিনাত-তাওবাহ
এবং আমাদের এমন তওবার দিকে পরিচালিত করুন যা আপনার কাছে প্রিয়,
Wa ṣayyirnā ilā maḥbūbika mina at-tawbati
And lead us to Your beloved repentance
وَأَزِلْنَا عَنْ مَكْرُوهِكَ مِنَ الْإِصْرَارِ
ওয়া আযিলনা 'আন মাকরূহিকা মিনাল-এছরার
এবং অবাধ্যতায় অবিচল থাকার মতো অপছন্দনীয় কাজ থেকে আমাদের দূরে রাখুন।
Wa azilnā ‘an makrūhika mina al-iṣrāri
And remove us from Your disliked persistence in sin
أَللَّهُمَّ وَمَتَى وَقَفْنَا بَيْنَ نَقْصَيْنِ فِي دِينٍ أَوْ دُنْيَا
আল্লাহুম্মা ওয়া মাতা ওয়াক্বফনা বাইনা নাক্বছাইনি ফী দ্বীনিন আও দুনিয়া
হে আল্লাহ! যখনই আমরা দ্বীন বা পার্থিব বিষয়ে দুটি ক্ষতির মুখোমুখি হই,
Allāhumma wa matā waqafnā bayna naqṣayni fī dīnin Aw dunyā
O Allah, whenever we stand between two shortcomings in religion Or worldly matters,
فَأَوْقِعِ النَّقْصَ بِأَسْرَعِهِمَا فَنَاءً
ফাওক্বি'ইন-নাক্বছা বি-আছরা'ইহিমা ফানা-আন
তখন সেই বিষয়ে ক্ষতিটি পতিত হতে দিন যা সবচেয়ে দ্রুত ধ্বংসপ্রাপ্ত হয় (অর্থাৎ পার্থিব ক্ষতি),
fa awqi‘i an-naqṣa bi-asra‘ihimā fanā’an
let the shortcoming fall on what perishes fastest
وَاجْعَلِ التَّوْبَةَ فِي أَطْوَلِهِمَا بَقَاءً
ওয়াজ'আলিত-তাওবাতা ফী আত্বওয়ালিহিমা বাক্বা-আন
এবং যা দীর্ঘস্থায়ী ও চিরন্তন (অর্থাৎ দ্বীন), তাতে তওবা ও কল্যাণকে অবিচল রাখুন।
Wa aj‘ali at-tawbata fī aṭwalihimā baqā’an
And make repentance endure in what lasts longest
وَإِذَا هَمَمْنَا بِهَمَّيْنِ يُرْضِيكَ أَحَدُهُمَا عَنَّا
ওয়া ইযা হামামনা বি-হামমাইনি ইউরদ্বীকা আহাদুহুমা 'আন্না
এবং যখন আমরা এমন দুটি কাজের সংকল্প করি, যার একটি আপনাকে আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট করে
Wa idhā hammamnā bi-hammayni yurḍīka aḥaduhumā ‘annā
And when we intend two matters, one pleasing You about us
وَيُسْخِطُكَ الْآخَرُ عَلَيْنَا
ওয়া ইউসখিতুকাল-আখারু 'আলাইনা
এবং অন্যটি আমাদের ওপর আপনাকে ক্রুদ্ধ করে,
Wa yuskhituka al-ākharu ‘alaynā
And the other angering You against us
فَمِلْ بِنَا إِلَى مَا يُرْضِيكَ عَنَّا
ফামিল বীনা ইলা মা ইউরদ্বীকা 'আন্না
তখন আমাদের সেই কাজের দিকে ধাবিত করুন যা আপনাকে আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট করে,
Fa mil binā ilā mā yurḍīka ‘annā
Incline us toward what pleases You about us
وَأَوْهِنْ قُوَّتَنَا عَمَّا يُسْخِطُكَ عَلَيْنَا
ওয়া আওহিন ক্বুওয়াতানা 'আম্মা ইউসখিতুকা 'আলাইনা
এবং যা আপনাকে আমাদের প্রতি ক্রুদ্ধ করে তা করার ক্ষেত্রে আমাদের শক্তিকে দুর্বল করে দিন,
Wa awhin quwwatanā ‘ammā yuskhituka ‘alaynā
And weaken our strength in what angers You against us
وَلَا تُخَلِّ فِي ذَلِكَ بَيْنَ نُفُوسِنَا وَاخْتِيَارِهَا
ওয়া লা তুখাল্লি ফী যালিকা বাইনা নুফূসিনা ওয়াইখতিয়ারিহা
এবং সে বিষয়ে আমাদের প্রবৃত্তি ও তার কু-প্রভাবের ওপর আমাদের ছেড়ে দেবেন না;
Wa lā tukhallī fī dhālika bayna nufūsinā wa ikhtiyārihā
And do not leave it to our souls and their choices
فَإِنَّهَا مُخْتَارَةٌ لِلْبَاطِلِ إِلَّا مَا وَفَّقْتَ
ফাইন্নাহা মুখতারাতুল-লিলবাত্বিলি ইল্লা মা ওয়াফফাক্বতা
কারণ আপনি তাওফীক না দিলে আত্মা বা প্রবৃত্তি সবসময় বাতিল বা অসত্যকেই বেছে নেয়,
Fa innahā mukhtāratun lil-bāṭili illā mā waffaqta
For they choose falsehood unless You grant success
أَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمْتَ
আম্মারাতুম-বিস-সূ-ই ইল্লা মা রাহিমতা
এবং আপনি দয়া না করলে প্রবৃত্তি কেবল মন্দেরই নির্দেশ দেয়।
Ammāratun bis-sū’i illā mā raḥimta
Inclined to evil unless You show mercy
اللَّهُمَّ وَإِنَّكَ مِنَ الضَّعْفِ خَلَقْتَنَا
আল্লাহুম্মা ওয়া ইন্নাকা মিনাদ-দ্ব'ফি খালাক্বতানা
হে আল্লাহ! আপনি আমাদের দুর্বলতা থেকেই সৃষ্টি করেছেন,
Allāhumma wa innaka mina aḍ-ḍa‘fi khalaqtanā
O Allah, You created us from weakness
وَعَلَى الْوَهْنِ بَنَيْتَنَا
ওয়া 'আলাল-ওয়াহনি বানাইতানা
এবং ক্ষণভঙ্গুরতার ওপরই আমাদের অস্তিত্ব গড়ে তুলেছেন,
Wa ‘alā al-wahni banaytanā
And built us upon frailty
وَمِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ابْتَدَأْتَنَا
ওয়া মিন মা-ইন মাহীনিন ইবতাদা'তানা
এবং এক তুচ্ছ তরল থেকে আমাদের সৃষ্টি সূচনা করেছেন;
Wa min mā’in mahīnin ibtada’tanā
And began us from a despised fluid
فَلَا حَوْلَ لَنَا إِلَّا بِقُوَّتِكَ
ফালা হাওলা লানা ইল্লা বি-ক্বুওয়াতিক
তাই আপনার শক্তি ছাড়া পাপ থেকে বাঁচার কোনো উপায় আমাদের নেই,
Fa lā ḥawla lanā illā bi-quwwatika
So we have no power except through Your strength
وَلَا قُوَّةَ لَنَا إِلَّا بِعَوْنِكَ
ওয়া লা ক্বুওয়াতা লানা ইল্লা বি-'আওনিক
এবং আপনার সাহায্য ছাড়া কোনো ভালো কাজ করার সামর্থ্যও আমাদের নেই।
Wa lā quwwata lanā illā bi-‘awnika
And no strength except through Your help
فَأَيِّدْنَا بِتَوْفِيقِكَ وَسَدِّدْنَا بِتَسْدِيدِكَ
ফা-আইয়িদ্না বি-তাওফীক্বিকা ওয়া সাদ্দিদনা বি-তাসদীদিক
সুতরাং আপনার তাওফীক দিয়ে আমাদের সাহায্য করুন এবং আপনার সঠিক হেদায়েতের মাধ্যমে আমাদের সোজা পথে পরিচালিত করুন;
Fa ayyidnā bi-tawfīqika wa saddidnā bi-tasdīdika
So support us with Your guidance and direct us with Your direction
وَأَعْمِ أَبْصَارَ قُلُوبِنَا عَمَّا خَالَفَ مَحَبَّتَكَ
ওয়া আ'মি অবছারা ক্বুলূবিনা 'আম্মা খালাফা মাহাব্বাতাক
এবং যা কিছু আপনার ভালোবাসার পরিপন্থী তা থেকে আমাদের অন্তরের দৃষ্টিকে অন্ধ করে দিন,
Wa a‘mi abṣāra qulūbinā ‘ammā khālafa maḥabbataka
And blind the sights of our hearts to what opposes Your love
وَلَا تَجْعَلْ لِشَيْءٍ مِنْ جَوَارِحِنَا نُفُوذًا فِي مَعْصِيَتِكَ
ওয়া লা তাজ'আল লি-শাই-ইম-মিন জওয়ারিহিনা নুফূযান ফী মা'ছিয়াতিক
এবং আমাদের কোনো অঙ্গ-প্রত্যঙ্গকে আপনার নাফরমানির পথে যাওয়ার সুযোগ দেবেন না।
Wa lā taj‘al lishay’in min jawāriḥinā nufūdhan fī ma‘ṣiyatika
And let none of our limbs find way to Your disobedience
اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা ফবছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! অতএব মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Allāhumma fa ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihi
O Allah, so send blessings upon Muhammad and his family
وَاجْعَلْ هَمَسَاتِ قُلُوبِنَا وَحَرَكَاتِ أَعْضَائِنَا
ওয়াজ'আল হামাসাতি ক্বুলূবিনা ওয়া হারাকাতি আ'দ্বা-ইনা
এবং আমাদের অন্তরের ভাবনা, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের চালচলন,
Wa aj‘al hamasāti qulūbinā wa ḥarakāti a‘ḍā’inā
And make the whispers of our hearts and movements of our limbs
وَلَمَحَاتِ أَعْيُنِنَا وَلَهَجَاتِ أَلْسِنَتِنَا
ওয়া লামাহাতি আ'য়ুনিনা ওয়া লাহাজাতি আলসিনাতিনা
চোখের দৃষ্টি এবং জিহ্বার বাক্যালাপ—
Wa lamaḥāti a‘yuninā wa lahajāti alsinatinā
And the glances of our eyes and utterances of our tongues
فِي مُوجِبَاتِ ثَوَابِكَ
ফী মূজিবাতি ছওয়াবিক
এই সবকিছুকে আপনার সওয়াব ও পুরস্কার অর্জনের কারণ বানিয়ে দিন,
Fī mūjibāti thawābika
Be among the causes of Your reward
حَتَّى لَا تَفُوتَنَا حَسَنَةٌ نَسْتَحِقُّ بِهَا جَزَاءَكَ
হাত্তা লা তাফূতানা হাসানাতুঁ নাস্তাহিক্কু বিহা জযা-আক
যাতে এমন কোনো ভালো কাজ আমাদের হাতছাড়া না হয় যা দিয়ে আমরা আপনার পুরস্কার লাভের যোগ্য হতে পারি,
Ḥattā lā tafūtanā ḥasanatun nastaḥiqqu bihā jazā’aka
So no good deed passes us by which earns Your reward
وَلَا تَبْقَى لَنَا سَيِّئَةٌ نَسْتَوْجِبُ بِهَا عِقَابَكَ
ওয়া লা তবক্বা লানা সাইয়ি'আতুঁ নাস্তাওজিবু বিহা 'ইক্বাবাক
এবং এমন কোনো পাপ যেন আমাদের বাকি না থাকে যার কারণে আমরা আপনার শাস্তির যোগ্য হতে পারি।
Wa lā tabqā lanā sayyi’atun nastaūjibu bihā ‘iqābaka
And no evil deed remains for us that deserves Your punishment