09. Supplication in Yearning for Repentance and Guidance
Sahifa Sajjadiyya, Dua 9: Yearning to Ask Allah for Forgiveness
This supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) comes from a longing to ask Allah for forgiveness. It asks to be brought to the repentance Allah loves and kept away from persisting in sin. When a loss must fall either on our religion or on our worldly life, it asks that the loss fall on the world, which passes away. The soul pulls toward evil and people are created weak, so it asks for Allah’s help and guidance in everything. It ends by asking that the heart, eyes, tongue and limbs all be put to work earning Allah’s reward.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 9.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) in yearning to ask Allah, Majestic is His glory, for forgiveness:
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَصَيِّرْنَا إِلَىٰ مَحْبُوبِكَ مِنَ التَّوْبَةِ
ওয়া সাইয়িরনা ইলা মাহবূবিকা মিনাত তাওবাহ
আপনার পছন্দের তাওবার দিকে আমাদের নিয়ে চলুন
wa sayyirna ila mahbubika minat tawbah
bring us to the repentance You love,
وَأَزِلْنَا عَنْ مَكْرُوهِكَ مِنَ الْإِصْرَارِ
ওয়া আযিলনা আম মাকরূহিকা মিনাল ইসরার
এবং আপনার অপছন্দের বিষয়, গুনাহে অটল থাকা থেকে আমাদের সরিয়ে দিন।
wa azilna 'am makruhika minal israr
and take us away from persisting in sin, which You hate.
اَللَّهُمَّ وَمَتَىٰ وَقَفْنَا بَيْنَ نَقْصَيْنِ فِي دِينٍ أَوْ دُنْيَا
আল্লাহুম্মা ওয়া মাতা ওয়াকাফনা বাইনা নাকসাইনি ফী দীনিন আও দুনইয়া
হে আল্লাহ, যখনই আমরা দ্বীন বা দুনিয়ার দুটি ক্ষতির মাঝে দাঁড়াই,
Allahumma wa mata waqafna bayna naqsayni fi dinin aw dunya
O Allah, whenever we stand between two losses, in religion or in this world,
فَأَوْقِعِ النَّقْصَ بِأَسْرَعِهِمَا فَنَاءً
ফাআওকিইন নাকসা বিআসরাইহিমা ফানাআ
তখন ক্ষতিটা যেন সেটিতে পড়ে, যা দ্রুত ফুরিয়ে যায়,
fa'awqi'in naqsa bi'asra'ihima fana'a
let the loss fall on the one that passes away more quickly,
وَاجْعَلِ التَّوْبَةَ فِي أَطْوَلِهِمَا بَقَاءً
ওয়াজআলিত তাওবাতা ফী আতওয়ালিহিমা বাকাআ
আর যেটি দীর্ঘস্থায়ী, তাতে তাওবার সুযোগ রেখে দিন।
waj'alit tawbata fi atwalihima baqa'a
and place repentance in the one that lasts longer.
وَإِذَا هَمَمْنَا بِهَمَّيْنِ يُرْضِيكَ أَحَدُهُمَا عَنَّا
ওয়া ইযা হামামনা বিহাম্মাইনি ইউরদীকা আহাদুহুমা আন্না
আর যখন আমরা দুটি কাজের ইচ্ছা করি, যার একটি আমাদের প্রতি আপনাকে সন্তুষ্ট করে
Wa idha hamamna bihammayni yurdika ahaduhuma 'anna
And when we set our minds on two things, one of which pleases You with us
وَيُسْخِطُكَ الْآخَرُ عَلَيْنَا
ওয়া ইউসখিতুকাল আখারু আলাইনা
এবং অন্যটি আমাদের প্রতি আপনাকে অসন্তুষ্ট করে,
wa yuskhitukal akharu 'alayna
and the other angers You with us,
فَمِلْ بِنَا إِلَىٰ مَا يُرْضِيكَ عَنَّا
ফামিল বিনা ইলা মা ইউরদীকা আন্না
তখন আমাদের সেদিকে ঝুঁকিয়ে দিন, যা আপনাকে সন্তুষ্ট করে,
famil bina ila ma yurdika 'anna
incline us to what pleases You with us,
وَأَوْهِنْ قُوَّتَنَا عَمَّا يُسْخِطُكَ عَلَيْنَا
ওয়া আওহিন কুওয়াতানা আম্মা ইউসখিতুকা আলাইনা
এবং যা আপনাকে অসন্তুষ্ট করে, তার জন্য আমাদের শক্তি দুর্বল করে দিন।
wa awhin quwwatana 'amma yuskhituka 'alayna
and weaken our strength for what angers You with us.
وَلَا تُخَلِّ فِي ذَلِكَ بَيْنَ نُفُوسِنَا وَاخْتِيَارِهَا
ওয়া লা তুখাল্লি ফী যালিকা বাইনা নুফূসিনা ওয়াখতিয়ারিহা
এ ব্যাপারে আমাদের নফসকে তার নিজের পছন্দের হাতে ছেড়ে দেবেন না,
Wa la tukhalli fi dhalika bayna nufusina wakhtiyariha
Do not leave our souls to their own choice in this,
فَإِنَّهَا مُخْتَارَةٌ لِلْبَاطِلِ إِلَّا مَا وَفَّقْتَ
ফাইন্নাহা মুখতারাতুল লিল বাতিলি ইল্লা মা ওয়াফফাকত
কারণ আপনি তাওফিক না দিলে তা বাতিলকেই বেছে নেয়,
fa'innaha mukhtaratul lil batili illa ma waffaqt
for they choose falsehood unless You grant success,
أَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمْتَ
আম্মারাতুম বিস সূই ইল্লা মা রাহিমত
আর আপনি দয়া না করলে তা মন্দেরই আদেশ দেয়। (১২:৫৩)
ammaratum bis su'i illa ma rahimt
and they command to evil unless You show mercy (12:53).
اَللَّهُمَّ وَإِنَّكَ مِنَ الضَّعْفِ خَلَقْتَنَا
আল্লাহুম্মা ওয়া ইন্নাকা মিনাদ দা'ফি খালাকতানা
হে আল্লাহ, আপনি আমাদের দুর্বলতা থেকে সৃষ্টি করেছেন, (৩০:৫৪)
Allahumma wa innaka minad da'fi khalaqtana
O Allah, You created us from weakness (30:54),
وَعَلَى الْوَهْنِ بَنَيْتَنَا
ওয়া আলাল ওয়াহনি বানাইতানা
দুর্বলতার ওপর আমাদের গড়েছেন
wa 'alal wahni banaytana
built us upon frailty,
وَمِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ابْتَدَأْتَنَا
ওয়া মিম মাইম মাহীনিনিবতাদা'তানা
এবং তুচ্ছ পানি থেকে আমাদের সূচনা করেছেন; (৭৭:২০)
wa mim ma'im mahininibtada'tana
and began us from a lowly fluid (77:20);
فَلَا حَوْلَ لَنَا إِلَّا بِقُوَّتِكَ
ফালা হাওলা লানা ইল্লা বিকুওয়াতিক
তাই আপনার শক্তি ছাড়া আমাদের কোনো সামর্থ্য নেই
fala hawla lana illa biquwwatik
so we have no power except through Your strength,
وَلَا قُوَّةَ لَنَا إِلَّا بِعَوْنِكَ
ওয়া লা কুওয়াতা লানা ইল্লা বিআওনিক
এবং আপনার সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি নেই।
wa la quwwata lana illa bi'awnik
and no strength except through Your help.
فَأَيِّدْنَا بِتَوْفِيقِكَ، وَسَدِّدْنَا بِتَسْدِيدِكَ
ফাআইয়িদনা বিতাওফীকিকা ওয়া সাদ্দিদনা বিতাসদীদিক
অতএব আপনার তাওফিক দিয়ে আমাদের শক্তি দিন, আপনার পথনির্দেশে আমাদের সঠিক পথে রাখুন,
Fa'ayyidna bitawfiqika wa saddidna bitasdidik
So strengthen us with Your help to do good, keep us on the right course by Your guidance,
وَأَعْمِ أَبْصَارَ قُلُوبِنَا عَمَّا خَالَفَ مَحَبَّتَكَ
ওয়া আ'মি আবসারা কুলূবিনা আম্মা খালাফা মাহাব্বাতাক
আপনার পছন্দের বিরোধী সবকিছু থেকে আমাদের অন্তরের চোখ অন্ধ করে দিন
wa a'mi absara qulubina 'amma khalafa mahabbatak
blind the eyes of our hearts to whatever goes against Your love,
وَلَا تَجْعَلْ لِشَيْءٍ مِنْ جَوَارِحِنَا نُفُوذاً فِي مَعْصِيَتِكَ
ওয়া লা তাজআল লিশাইয়িম মিন জাওয়ারিহিনা নুফূযান ফী মা'সিয়াতিক
এবং আমাদের কোনো অঙ্গকে আপনার অবাধ্যতার পথে চলতে দেবেন না।
wa la taj'al lishay'im min jawarihina nufudhan fi ma'siyatik
and let none of our limbs find a way into disobeying You.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَاجْعَلْ هَمَسَاتِ قُلُوبِنَا
ওয়াজআল হামাসাতি কুলূবিনা
এবং আমাদের অন্তরের ফিসফিসানি,
waj'al hamasati qulubina
and direct the whispers of our hearts,
وَحَرَكَاتِ أَعْضَائِنَا، وَلَمَحَاتِ أَعْيُنِنَا
ওয়া হারাকাতি আ'দাইনা ওয়া লামাহাতি আ'য়ুনিনা
আমাদের অঙ্গের নড়াচড়া, আমাদের চোখের দৃষ্টি
wa harakati a'da'ina wa lamahati a'yunina
the movements of our limbs, the glances of our eyes
وَلَهَجَاتِ أَلْسِنَتِنَا
ওয়া লাহাজাতি আলসিনাতিনা
ও আমাদের জিহ্বার উচ্চারণকে
wa lahajati alsinatina
and the words on our tongues
فِي مُوجِبَاتِ ثَوَابِكَ
ফী মূজিবাতি সাওয়াবিক
আপনার সওয়াব পাওয়ার কাজে নিয়োজিত করুন,
fi mujibati thawabik
to what earns Your reward,
حَتَّىٰ لَا تَفُوتَنَا حَسَنَةٌ نَسْتَحِقُّ بِهَا جَزَاءَكَ
হাত্তা লা তাফূতানা হাসানাতুন নাসতাহিক্কু বিহা জাযাআক
যাতে এমন কোনো নেক কাজ আমাদের হাতছাড়া না হয়, যার মাধ্যমে আমরা আপনার প্রতিদান পেতে পারি,
hatta la tafutana hasanatun nastahiqqu biha jaza'ak
so that no good deed slips by us through which we could earn Your reward,
وَلَا تَبْقَىٰ لَنَا سَيِّئَةٌ نَسْتَوْجِبُ بِهَا عِقَابَكَ
ওয়া লা তাবকা লানা সাইয়িআতুন নাসতাওজিবু বিহা ইকাবাক
এবং এমন কোনো গুনাহ আমাদের মধ্যে থেকে না যায়, যার কারণে আমরা আপনার শাস্তির যোগ্য হই।
wa la tabqa lana sayyi'atun nastawjibu biha 'iqabak
and no evil deed remains with us through which we would deserve Your punishment.