মূল অংশে যান

১২ জমাদিউল আউয়াল ১৪৪৮ হিজরী

শুক্রবার, ২৩ অক্টোবর ২০২৬৭ কার্তিক ১৪৩৩ বঙ্গাব্দ

  • সেহরি শেষ৪:৫১
  • সূর্যোদয়৫:৫৯
  • যোহর১১:৪৩
  • ইফতার৫:৪২
  • তাহাজ্জুদ১:০৮

০৩. আরশ বহনকারী ও নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতাদের প্রতি দরূদ

সহীফা সাজ্জাদিয়া, দোয়া ৩: আরশ বহনকারী ও নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতাদের ওপর দরুদ
এই দোয়ায় ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.) আল্লাহর আরশ বহনকারী এবং সব নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতার ওপর দরুদ পাঠিয়েছেন। নাম ধরে উল্লেখ করা হয়েছে ইসরাফিল, মিকাঈল, জিবরাঈল, মৃত্যুর ফেরেশতা, মুনকার ও নাকির, মালিক ও রিদওয়ানের কথা।
এছাড়া বৃষ্টি, মেঘ, বজ্র, বাতাস ও পাহাড়ের দায়িত্বে নিয়োজিত ফেরেশতা এবং আমল লেখক ফেরেশতাদের কথাও আছে। দোয়াটি তাঁদের অবিরাম ইবাদত ও বিনয়ের বর্ণনা দেয়। শেষে চাওয়া হয়েছে, তাঁদের প্রতি আমাদের দরুদের বিনিময়ে আল্লাহ যেন আমাদের ওপরও রহমত বর্ষণ করেন।

সূত্র: আস-সহীফা আল-কামিলা আস-সাজ্জাদিয়্যা, ইমাম আলী ইবনুল হুসাইন যাইনুল আবেদীন (আ.), দোয়া ৩।

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম

পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।

Bismillahir Rahmanir Rahim

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

আরশ বহনকারী এবং প্রত্যেক নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতার ওপর দরুদ পাঠিয়ে ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.)-এর দোয়া:

اَللَّهُمَّ وَحَمَلَةُ عَرْشِكَ الَّذِينَ لَا يَفْتُرُونَ مِنْ تَسْبِيحِكَ

আল্লাহুম্মা ওয়া হামালাতু আরশিকাল্লাযীনা লা ইয়াফতুরূনা মিন তাসবীহিক

হে আল্লাহ, আর আপনার আরশ বহনকারীরা, যারা আপনার তাসবিহে কখনো শিথিল হয় না,

Allahumma wa hamalatu 'arshikal ladhina la yafturuna min tasbihik

O Allah, and the bearers of Your Throne, who never slacken in glorifying You,

وَلَا يَسْأَمُونَ مِنْ تَقْدِيسِكَ

ওয়া লা ইয়াস'আমূনা মিন তাকদীসিক

আপনার পবিত্রতা ঘোষণায় ক্লান্ত হয় না,

wa la yas'amuna min taqdisik

never weary of declaring Your holiness,

وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ مِنْ عِبَادَتِكَ

ওয়া লা ইয়াসতাহসিরূনা মিন ইবাদাতিক

আপনার ইবাদতে অবসন্ন হয় না,

wa la yastahsiruna min 'ibadatik

never tire of worshipping You,

وَلَا يُؤْثِرُونَ التَّقْصِيرَ عَلَى الْجِدِّ فِي أَمْرِكَ

ওয়া লা ইউ'সিরূনাত তাকসীরা আলাল জিদ্দি ফী আমরিক

আপনার আদেশ পালনে চেষ্টার চেয়ে অবহেলাকে বেছে নেয় না

wa la yu'thirunat taqsira 'alal jiddi fi amrik

never prefer slackness to effort in Your command,

وَلَا يَغْفُلُونَ عَنِ الْوَلَهِ إِلَيْكَ

ওয়া লা ইয়াগফুলূনা আনিল ওয়ালাহি ইলাইক

এবং আপনার প্রতি ব্যাকুল ভালোবাসা থেকে উদাসীন হয় না;

wa la yaghfuluna 'anil walahi ilayk

and never forget their longing for You;

وَإِسْرَافِيلُ صَاحِبُ الصُّورِ

ওয়া ইসরাফীলু সাহিবুস সূর

এবং শিঙার অধিকারী ইসরাফিল,

wa Israfilu sahibus sur

and Israfil, the Keeper of the Trumpet,

الشَّاخِصُ الَّذِي يَنْتَظِرُ مِنْكَ الْإِذْنَ

আশ শাখিসুল্লাযী ইয়ানতাযিরু মিনকাল ইযন

যিনি চোখ তুলে আপনার অনুমতির

ash shakhisul ladhi yantaziru minkal idhn

who stands watching, waiting for Your permission

وَحُلُولَ الْأَمْرِ

ওয়া হুলূলাল আমর

এবং আদেশ আসার অপেক্ষায় আছেন,

wa hululal amr

and for the command to come,

فَيُنَبِّهُ بِالنَّفْخَةِ صَرْعَىٰ رَهَائِنِ الْقُبُورِ

ফাইউনাব্বিহু বিন নাফখাতি সার'আ রাহাইনিল কুবূর

যাতে শিঙায় ফুঁ দিয়ে কবরে আবদ্ধ পড়ে থাকা মৃতদের জাগিয়ে তোলেন;

fayunabbihu bin nafkhati sar'a raha'inil qubur

so that with the blast he may wake the fallen held in the graves;

وَمِيكَائِيلُ ذُو الْجَاهِ عِنْدَكَ

ওয়া মীকাঈলু যুল জাহি ইনদাক

এবং মিকাঈল, যিনি আপনার কাছে মর্যাদাবান

wa Mika'ilu dhul jahi 'indak

and Mika'il, honoured in Your sight

وَالْمَكَانِ الرَّفِيعِ مِنْ طَاعَتِكَ

ওয়াল মাকানির রাফীই মিন তাআতিক

এবং আপনার আনুগত্যে উচ্চ স্থানের অধিকারী;

wal makanir rafi'i min ta'atik

and high in his obedience to You;

وَجِبْرِيلُ الْأَمِينُ عَلَىٰ وَحْيِكَ

ওয়া জিবরীলুল আমীনু আলা ওয়াহয়িক

এবং আপনার ওহীর বিশ্বস্ত বাহক জিবরাঈল,

wa Jibrilul aminu 'ala wahyik

and Jibra'il, trusted with Your revelation,

الْمُطَاعُ فِي أَهْلِ سَمَاوَاتِكَ

আল মুতাউ ফী আহলি সামাওয়াতিক

আপনার আসমানের অধিবাসীরা যাঁর আনুগত্য করে,

al muta'u fi ahli samawatik

obeyed by the dwellers of Your heavens,

الْمَكِينُ لَدَيْكَ

আল মাকীনু লাদাইক

যিনি আপনার কাছে দৃঢ় মর্যাদার অধিকারী,

al makinu ladayk

firmly placed with You,

الْمُقَرَّبُ عِنْدَكَ

আল মুকাররাবু ইনদাক

আপনার নৈকট্যপ্রাপ্ত;

al muqarrabu 'indak

brought near to You;

وَالرُّوحُ الَّذِي هُوَ عَلَىٰ مَلَائِكَةِ الْحُجُبِ

ওয়ার রূহুল্লাযী হুওয়া আলা মালাইকাতিল হুজুব

এবং সেই রূহ, যিনি পর্দাসমূহের ফেরেশতাদের ওপর নিযুক্ত;

war ruhul ladhi huwa 'ala mala'ikatil hujub

and the Spirit who is over the angels of the veils;

وَالرُّوحُ الَّذِي هُوَ مِنْ أَمْرِكَ

ওয়ার রূহুল্লাযী হুওয়া মিন আমরিক

এবং সেই রূহ, যিনি আপনার আদেশ থেকে;

war ruhul ladhi huwa min amrik

and the Spirit who is from Your command;

فَصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَعَلَى الْمَلَائِكَةِ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِمْ مِنْ سُكَّانِ سَمَاوَاتِكَ

ফাসাল্লি আলাইহিম, ওয়া আলাল মালাইকাতিল্লাযীনা মিন দূনিহিম মিন সুক্কানি সামাওয়াতিক

তাঁদের সবার ওপর দরুদ পাঠান, এবং তাঁদের পরের স্তরের সেই ফেরেশতাদের ওপরও, যারা আপনার আসমানের অধিবাসী

fasalli 'alayhim, wa 'alal mala'ikatil ladhina min dunihim min sukkani samawatik

bless them all, and the angels beneath them who dwell in Your heavens

وَأَهْلِ الْأَمَانَةِ عَلَىٰ رِسَالَاتِكَ

ওয়া আহলিল আমানাতি আলা রিসালাতিক

এবং আপনার বাণীর আমানতদার,

wa ahlil amanati 'ala risalatik

and are trusted with Your messages,

وَالَّذِينَ لَا تَدْخُلُهُمْ سَأْمَةٌ مِنْ دُءُوبٍ

ওয়াল্লাযীনা লা তাদখুলুহুম সা'মাতুম মিন দুঊব

যাদের অবিরাম পরিশ্রমে কোনো বিরক্তি আসে না,

wal ladhina la tadkhuluhum sa'matum min du'ub

who never grow weary of constant effort,

وَلَا إِعْيَاءٌ مِنْ لُغُوبٍ وَلَا فُتُورٌ

ওয়া লা ই'ইয়াউম মিন লুগূবিও ওয়া লা ফুতূর

ক্লান্তিতে কোনো অবসাদ আসে না, কোনো শিথিলতাও নয়,

wa la i'ya'um min lughubiw wa la futur

never feel worn out by fatigue, and never slacken,

وَلَا تَشْغَلُهُمْ عَنْ تَسْبِيحِكَ الشَّهَوَاتُ

ওয়া লা তাশগালুহুম আন তাসবীহিকাশ শাহাওয়াত

কামনা-বাসনা যাদের আপনার তাসবিহ থেকে ব্যস্ত রাখে না

wa la tashghaluhum 'an tasbihikash shahawat

whom no desires distract from glorifying You,

وَلَا يَقْطَعُهُمْ عَنْ تَعْظِيمِكَ سَهْوُ الْغَفَلَاتِ

ওয়া লা ইয়াকতাউহুম আন তা'যীমিকা সাহউল গাফালাত

এবং উদাসীনতার ভুল যাদের আপনার মহিমা ঘোষণা থেকে বিচ্ছিন্ন করে না;

wa la yaqta'uhum 'an ta'zimika sahwul ghafalat

and no lapse of heedlessness cuts off from exalting You;

الْخُشَّعُ الْأَبْصَارِ فَلَا يَرُومُونَ النَّظَرَ إِلَيْكَ

আল খুশশাউল আবসারি ফালা ইয়ারূমূনান নাযারা ইলাইক

যাদের দৃষ্টি বিনয়ে অবনত, তাই তারা আপনার দিকে তাকাতেও চায় না,

al khushsha'ul absari fala yarumunan nazara ilayk

their eyes lowered in humility, never seeking to look at You,

النَّوَاكِسُ الْأَذْقَانِ

আন নাওয়াকিসুল আযকান

যাদের চিবুক নত,

an nawakisul adhqan

their chins bowed,

الَّذِينَ قَدْ طَالَتْ رَغْبَتُهُمْ فِيمَا لَدَيْكَ

আল্লাযীনা কাদ তালাত রাগবাতুহুম ফীমা লাদাইক

আপনার কাছে যা আছে, তার প্রতি যাদের আকাঙ্ক্ষা দীর্ঘ,

alladhina qad talat raghbatuhum fima ladayk

whose longing for what is with You is long,

الْمُسْتَهْتَرُونَ بِذِكْرِ آلَائِكَ

আল মুসতাহতারূনা বিযিকরি আলাইক

যারা আপনার নেয়ামতের স্মরণে মগ্ন

al mustahtaruna bidhikri ala'ik

who are devoted to remembering Your favours,

وَالْمُتَوَاضِعُونَ دُونَ عَظَمَتِكَ وَجَلَالِ كِبْرِيَائِكَ

ওয়াল মুতাওয়াদিঊনা দূনা আযামাতিকা ওয়া জালালি কিবরিয়াইক

এবং আপনার মহত্ত্ব ও গৌরবের মহিমার সামনে বিনীত;

wal mutawadi'una duna 'azamatika wa jalali kibriya'ik

and humble before Your greatness and the majesty of Your grandeur;

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ إِذَا نَظَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ تَزْفِرُ عَلَىٰ أَهْلِ مَعْصِيَتِكَ، سُبْحَانَكَ مَا عَبَدْنَاكَ حَقَّ عِبَادَتِكَ

ওয়াল্লাযীনা ইয়াকূলূনা ইযা নাযারূ ইলা জাহান্নামা তাযফিরু আলা আহলি মা'সিয়াতিক, সুবহানাকা মা আবাদনাকা হাক্কা ইবাদাতিক

এবং যারা আপনার অবাধ্যদের ওপর গর্জনরত জাহান্নামের দিকে তাকিয়ে বলে, “আপনি পবিত্র! আমরা আপনার যথাযথ ইবাদত করতে পারিনি।”

wal ladhina yaquluna idha nazaru ila jahannama tazfiru 'ala ahli ma'siyatik, subhanaka ma 'abadnaka haqqa 'ibadatik

and those who, looking at Hell roaring against those who disobey You, say, “Glory be to You! We have not worshipped You as You deserve.”

فَصَلِّ عَلَيْهِمْ وَعَلَى الرَّوْحَانِيِّينَ مِنْ مَلَائِكَتِكَ

ফাসাল্লি আলাইহিম ওয়া আলার রাওহানিয়্যীনা মিন মালাইকাতিক

তাদের সবার ওপর দরুদ পাঠান, এবং আপনার ফেরেশতাদের মধ্যে রূহানিদের ওপরও,

Fasalli 'alayhim wa 'alar rawhaniyyina min mala'ikatik

Bless them, and the spiritual beings among Your angels,

وَأَهْلِ الزُّلْفَةِ عِنْدَكَ

ওয়া আহলিয যুলফাতি ইনদাক

আপনার নৈকট্যপ্রাপ্তদের,

wa ahliz zulfati 'indak

those near to You,

وَحُمَّالِ الْغَيْبِ إِلَىٰ رُسُلِكَ، وَالْمُؤْتَمَنِينَ عَلَىٰ وَحْيِكَ

ওয়া হুম্মালিল গাইবি ইলা রুসুলিকা ওয়াল মু'তামানীনা আলা ওয়াহয়িক

আপনার রাসূলদের কাছে গায়েবের খবর বহনকারীদের এবং আপনার ওহীর আমানতদারদের ওপর;

wa hummalil ghaybi ila rusulika wal mu'tamanina 'ala wahyik

those who carry the unseen to Your messengers, and those entrusted with Your revelation;

وَقَبَائِلِ الْمَلَائِكَةِ الَّذِينَ اخْتَصَصْتَهُمْ لِنَفْسِكَ

ওয়া কাবাইলিল মালাইকাতিল্লাযীনাখতাসাসতাহুম লিনাফসিক

এবং ফেরেশতাদের সেই দলগুলোর ওপর, যাদের আপনি নিজের জন্য বিশেষভাবে বেছে নিয়েছেন,

wa qaba'ilil mala'ikatil ladhinakhtasastahum linafsik

and the ranks of angels You have singled out for Yourself,

وَأَغْنَيْتَهُمْ عَنِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ بِتَقْدِيسِكَ

ওয়া আগনাইতাহুম আনিত তাআমি ওয়াশ শারাবি বিতাকদীসিক

আপনার পবিত্রতা ঘোষণার মাধ্যমে যাদের খাদ্য ও পানীয়ের প্রয়োজন থেকে মুক্ত রেখেছেন

wa aghnaytahum 'anit ta'ami wash sharabi bitaqdisik

whom You have freed from need of food and drink by declaring Your holiness,

وَأَسْكَنْتَهُمْ بُطُونَ أَطْبَاقِ سَمَاوَاتِكَ

ওয়া আসকানতাহুম বুতূনা আতবাকি সামাওয়াতিক

এবং আপনার আসমানের স্তরগুলোর ভেতরে যাদের বসবাস করিয়েছেন;

wa askantahum butuna atbaqi samawatik

and settled within the layers of Your heavens;

وَالَّذِينَ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا إِذَا نَزَلَ الْأَمْرُ بِتَمَامِ وَعْدِكَ

ওয়াল্লাযীনা আলা আরজাইহা ইযা নাযালাল আমরু বিতামামি ওয়া'দিক

এবং যারা আসমানের প্রান্তে থাকবে, যখন আপনার প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করার আদেশ নামবে; (৬৯:১৭)

wal ladhina 'ala arja'iha idha nazalal amru bitamami wa'dik

and those who will be at its edges when the command comes down to fulfil Your promise (69:17);

وَخُزَّانِ الْمَطَرِ وَزَوَاجِرِ السَّحَابِ

ওয়া খুযযানিল মাতারি ওয়া যাওয়াজিরিস সাহাব

এবং বৃষ্টির ভাণ্ডাররক্ষী ও মেঘ পরিচালনাকারীদের ওপর;

wa khuzzanil matari wa zawajiris sahab

and the keepers of the rain and the drivers of the clouds;

وَالَّذِي بِصَوْتِ زَجْرِهِ يُسْمَعُ زَجَلُ الرُّعُودِ

ওয়াল্লাযী বিসাওতি যাজরিহী ইউসমাউ যাজালুর রুঊদ

এবং সেই ফেরেশতার ওপর, যার হাঁকের শব্দে বজ্রের গর্জন শোনা যায়,

wal ladhi bisawti zajrihi yusma'u zajalur ru'ud

and the one at whose driving shout the rumble of thunder is heard,

وَإِذَا سَبَحَتْ بِهِ حَفِيفَةُ السَّحَابِ الْتَمَعَتْ صَوَاعِقُ الْبُرُوقِ

ওয়া ইযা সাবাহাত বিহী হাফীফাতুস সাহাবিলতামাআত সাওয়াইকুল বুরূক

আর যখন তাকে নিয়ে মেঘের সারি শোঁ শোঁ শব্দে ভেসে চলে, তখন বিদ্যুতের ঝলক চমকে ওঠে;

wa idha sabahat bihi hafifatus sahabiltama'at sawa'iqul buruq

and when the rustling clouds sweep along with him, bolts of lightning flash;

وَمُشَيِّعِي الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ

ওয়া মুশাইয়িইস সালজি ওয়াল বারাদ

তুষার ও শিলার সঙ্গী ফেরেশতাদের ওপর,

wa mushayyi'ith thalji wal barad

and those who escort the snow and the hail,

وَالْهَابِطِينَ مَعَ قَطْرِ الْمَطَرِ إِذَا نَزَلَ

ওয়াল হাবিতীনা মাআ কাতরিল মাতারি ইযা নাযাল

বৃষ্টির ফোঁটা নামার সময় যারা তার সাথে নেমে আসে,

wal habitina ma'a qatril matari idha nazal

those who come down with the raindrops when they fall,

وَالْقُوَّامِ عَلَىٰ خَزَائِنِ الرِّيَاحِ

ওয়াল কুওয়ামি আলা খাযাইনির রিয়াহ

বাতাসের ভাণ্ডারের তত্ত্বাবধায়কদের,

wal quwwami 'ala khaza'inir riyah

the guardians of the storehouses of the winds,

وَالْمُوَكَّلِينَ بِالْجِبَالِ فَلَا تَزُولُ

ওয়াল মুওয়াক্কালীনা বিল জিবালি ফালা তাযূল

পাহাড়গুলোর দায়িত্বে নিয়োজিতদের, যাতে সেগুলো সরে না যায়,

wal muwakkalina bil jibali fala tazul

those put in charge of the mountains so that they do not move,

وَالَّذِينَ عَرَّفْتَهُمْ مَثَاقِيلَ الْمِيَاهِ

ওয়াল্লাযীনা আররাফতাহুম মাসাকীলাল মিয়াহ

যাদের আপনি পানির ওজন

wal ladhina 'arraftahum mathaqilal miyah

those You have taught the weights of the waters

وَكَيْلَ مَا تَحْوِيهِ لَوَاعِجُ الْأَمْطَارِ وَعَوَالِجُهَا

ওয়া কাইলা মা তাহবীহি লাওয়াইজুল আমতারি ওয়া আওয়ালিজুহা

এবং প্রবল ও উত্তাল বৃষ্টিধারায় যা থাকে তার পরিমাপ জানিয়ে দিয়েছেন;

wa kayla ma tahwihi lawa'ijul amtari wa 'awalijuha

and the measure of all that pouring and churning rains contain;

وَرُسُلِكَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِلَىٰ أَهْلِ الْأَرْضِ

ওয়া রুসুলিকা মিনাল মালাইকাতি ইলা আহলিল আরদ

এবং পৃথিবীবাসীর কাছে প্রেরিত আপনার ফেরেশতা বার্তাবাহকদের ওপর,

wa rusulika minal mala'ikati ila ahlil ard

and Your angel messengers to the people of the earth,

بِمَكْرُوهِ مَا يَنْزِلُ مِنَ الْبَلَاءِ

বিমাকরূহি মা ইয়ানযিলু মিনাল বালা

যারা অপ্রিয় বিপদ নিয়ে আসে

bimakruhi ma yanzilu minal bala'

bringing the hardships of the trials that come down

وَمَحْبُوبِ الرَّخَاءِ

ওয়া মাহবূবির রাখা

এবং প্রিয় সচ্ছলতা নিয়ে আসে;

wa mahbubir rakha'

and the welcome times of ease;

وَالسَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ

ওয়াস সাফারাতিল কিরামিল বারারাহ

এবং সম্মানিত, পুণ্যবান লিপিকারদের ওপর, (৮০:১৫-১৬)

was safaratil kiramil bararah

and the noble, virtuous scribes (80:15-16),

وَالْحَفَظَةِ الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ

ওয়াল হাফাযাতিল কিরামিল কাতিবীন

সম্মানিত লেখক রক্ষী ফেরেশতাদের ওপর, (৮২:১০-১১)

wal hafazatil kiramil katibin

the noble guardians who write (82:10-11),

وَمَلَكِ الْمَوْتِ وَأَعْوَانِهِ

ওয়া মালাকিল মাওতি ওয়া আ'ওয়ানিহ

মৃত্যুর ফেরেশতা ও তাঁর সহযোগীদের ওপর,

wa malakil mawti wa a'wanih

the Angel of Death and his helpers,

وَمُنْكَرٍ وَنَكِيرٍ، وَرُومَانَ فَتَّانِ الْقُبُورِ

ওয়া মুনকারিও ওয়া নাকীর, ওয়া রূমানা ফাত্তানিল কুবূর

মুনকার ও নাকির এবং কবরের পরীক্ষক রূমানের ওপর,

wa Munkariw wa Nakir, wa Rumana fattanil qubur

Munkar and Nakir, and Ruman, the tester in the graves,

وَالطَّائِفِينَ بِالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

ওয়াত তাইফীনা বিল বাইতিল মা'মূর

বাইতুল মামুর তাওয়াফকারীদের ওপর,

wat ta'ifina bil baytil ma'mur

those who circle the Frequented House,

وَمَالِكٍ وَالْخَزَنَةِ، وَرِضْوَانَ وَسَدَنَةِ الْجِنَانِ

ওয়া মালিকিও ওয়াল খাযানাহ, ওয়া রিদওয়ানা ওয়া সাদানাতিল জিনান

মালিক ও (জাহান্নামের) রক্ষীদের ওপর, এবং রিদওয়ান ও জান্নাতের অন্যান্য তত্ত্বাবধায়কের ওপর;

wa Malikiw wal khazanah, wa Ridwana wa sadanatil jinan

Malik and the keepers (of Hell), and Ridwan and the other attendants of the Gardens;

وَالَّذِينَ لَا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ

ওয়াল্লাযীনা লা ইয়া'সূনাল্লাহা মা আমারাহুম

এবং যারা আল্লাহর আদেশ অমান্য করে না

wal ladhina la ya'sunallaha ma amarahum

those who never disobey Allah in what He commands them

وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

ওয়া ইয়াফআলূনা মা ইউ'মারূন

এবং তাদের যা আদেশ করা হয় তা-ই করে; (৬৬:৬)

wa yaf'aluna ma yu'marun

and do what they are commanded (66:6);

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ

ওয়াল্লাযীনা ইয়াকূলূনা সালামুন আলাইকুম বিমা সাবারতুম

এবং যারা (জান্নাতবাসীদের) বলে, “তোমাদের ধৈর্যের কারণে তোমাদের ওপর সালাম,

wal ladhina yaquluna salamun 'alaykum bima sabartum

those who say (to the people of Paradise), “Peace be upon you for your patience;

فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ

ফানি'মা উকবাদ দার

কতই না উত্তম এই শেষ আবাস!” (১৩:২৪)

fani'ma 'uqbad dar

how excellent is the final home!” (13:24)

وَالزَّبَانِيَةِ الَّذِينَ إِذَا قِيلَ لَهُمْ

ওয়ায যাবানিয়াতিল্লাযীনা ইযা কীলা লাহুম

এবং জাহান্নামের প্রহরী যাবানিয়ার ওপর, যাদের যখন বলা হয়,

Waz zabaniyatil ladhina idha qila lahum

And the Zabaniya, the guards of Hell, who, when told,

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

খুযূহু ফাগুল্লূহু সুম্মাল জাহীমা সাল্লূহ

“তাকে ধরো, বেড়ি পরাও, তারপর জাহান্নামে নিক্ষেপ করো,” (৬৯:৩০-৩১)

khudhuhu faghulluhu thummal jahima salluh

“Seize him, shackle him, then cast him into Hell” (69:30-31),

ابْتَدَرُوهُ سِرَاعاً، وَلَمْ يُنْظِرُوهُ

ইবতাদারূহু সিরাআও ওয়া লাম ইউনযিরূহ

তারা দ্রুত তা পালনে ছুটে যায় এবং তাকে কোনো অবকাশ দেয় না;

ibtadaruhu sira'aw wa lam yunziruh

rush to carry it out at once and give him no respite;

وَمَنْ أَوْهَمْنَا ذِكْرَهُ، وَلَمْ نَعْلَمْ مَكَانَهُ مِنْكَ

ওয়া মান আওহামনা যিকরাহ, ওয়া লাম না'লাম মাকানাহূ মিনক

এবং যাদের উল্লেখ আমাদের বাদ পড়ে গেছে, আপনার কাছে যাদের মর্যাদা আমরা জানি না

wa man awhamna dhikrah, wa lam na'lam makanahu mink

and those we have left out, not knowing their place with You

وَبِأَيِّ أَمْرٍ وَكَّلْتَهُ

ওয়া বিআইয়ি আমরিন ওয়াক্কালতাহ

এবং আপনি তাদের কোন দায়িত্ব দিয়েছেন তা-ও জানি না;

wa bi'ayyi amrin wakkaltah

or the task You have given them;

وَسُكَّانِ الْهَوَاءِ وَالْأَرْضِ وَالْمَاءِ

ওয়া সুক্কানিল হাওয়াই ওয়াল আরদি ওয়াল মা

বাতাস, মাটি ও পানির অধিবাসী ফেরেশতাদের ওপর

wa sukkanil hawa'i wal ardi wal ma'

and the dwellers of the air, the earth and the water,

وَمَنْ مِنْهُمْ عَلَى الْخَلْقِ

ওয়া মান মিনহুম আলাল খালক

এবং তাদের মধ্যে যারা সৃষ্টির তত্ত্বাবধানে নিয়োজিত;

wa man minhum 'alal khalq

and those of them in charge of creation;

فَصَلِّ عَلَيْهِمْ يَوْمَ يَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ

ফাসাল্লি আলাইহিম ইয়াওমা ইয়া'তী কুল্লু নাফসিম মাআহা সাইকুও ওয়া শাহীদ

তাদের সবার ওপর দরুদ পাঠান সেই দিন, যেদিন প্রত্যেক প্রাণ আসবে, সাথে থাকবে একজন চালক ও একজন সাক্ষী, (৫০:২১)

fasalli 'alayhim yawma ya'ti kullu nafsim ma'aha sa'iquw wa shahid

bless them on the day when every soul will come with a driver and a witness (50:21),

وَصَلِّ عَلَيْهِمْ صَلَاةً تَزِيدُهُمْ كَرَامَةً عَلَىٰ كَرَامَتِهِمْ

ওয়া সাল্লি আলাইহিম সালাতান তাযীদুহুম কারামাতান আলা কারামাতিহিম

এবং তাদের ওপর এমন দরুদ পাঠান, যা তাদের সম্মানের ওপর আরও সম্মান

wa salli 'alayhim salatan taziduhum karamatan 'ala karamatihim

and bless them with a blessing that adds honour to their honour

وَطَهَارَةً عَلَىٰ طَهَارَتِهِمْ

ওয়া তাহারাতান আলা তাহারাতিহিম

এবং তাদের পবিত্রতার ওপর আরও পবিত্রতা বাড়িয়ে দেয়।

wa taharatan 'ala taharatihim

and purity to their purity.

اَللَّهُمَّ وَإِذَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ مَلَائِكَتِكَ وَرُسُلِكَ

আল্লাহুম্মা ওয়া ইযা সাল্লাইতা আলা মালাইকাতিকা ওয়া রুসুলিক

হে আল্লাহ, আর যখন আপনি আপনার ফেরেশতা ও রাসূলদের ওপর দরুদ পাঠান

Allahumma wa idha sallayta 'ala mala'ikatika wa rusulik

O Allah, and when You bless Your angels and Your messengers

وَبَلَّغْتَهُمْ صَلَاتَنَا عَلَيْهِمْ

ওয়া বাল্লাগতাহুম সালাতানা আলাইহিম

এবং তাদের কাছে আমাদের দরুদ পৌঁছে দেন,

wa ballaghtahum salatana 'alayhim

and convey to them our blessings upon them,

فَصَلِّ عَلَيْنَا بِمَا فَتَحْتَ لَنَا مِنْ حُسْنِ الْقَوْلِ فِيهِمْ

ফাসাল্লি আলাইনা বিমা ফাতাহতা লানা মিন হুসনিল কাওলি ফীহিম

তখন তাদের সম্পর্কে যে সুন্দর কথা বলার পথ আপনি আমাদের জন্য খুলে দিয়েছেন, তার কারণে আমাদের ওপরও রহমত বর্ষণ করুন।

fasalli 'alayna bima fatahta lana min husnil qawli fihim

then bless us too, for the good words about them that You have opened up for us.

إِنَّكَ جَوَادٌ كَرِيمٌ

ইন্নাকা জাওয়াদুন কারীম

নিশ্চয়ই আপনি দানশীল, মহানুভব।

Innaka jawadun karim

You are Generous, Bountiful.

সমস্যা জানান
উপরে যান

আপনার ভাষা, থিম ও লেখার সেটিংস মনে রাখতে আমরা প্রয়োজনীয় কুকি ব্যবহার করি। গোপনীয়তা নীতি