দোয়া ইয়াসতাসির
'মুহাজ আল-দাওয়াত' গ্রন্থে সাইয়্যিদ ইবনে তাউস বর্ণনা করেছেন যে, ইমাম আলী আমিরুল মুমিনীন (আ.) বলেছেন, "আল্লাহর রাসূল (সা.) আমাকে এই দোয়াটি শিখিয়েছেন এবং আমাকে সর্বদা—দুঃখ ও আনন্দে—এটি পাঠ করার নির্দেশ দিয়েছেন। তিনি আমাকে এটি আমার উত্তরাধিকারীর কাছে পৌঁছে দিতে এবং আমি যতদিন বেঁচে থাকি, মহান আল্লাহর সাথে সাক্ষাতের পূর্ব পর্যন্ত এটি বর্জন না করার নির্দেশ দিয়েছেন। উপরন্তু, আল্লাহর রাসূল (সা.) আমাকে প্রতিদিন সকাল ও সন্ধ্যায় এই দোয়াটি পাঠ করার নির্দেশ দিয়েছেন, কারণ এটি হলো ঐশী আরশের অন্যতম গুপ্তধন।" যখন আবদুল্লাহ ইবনে উবাই এই দোয়ার ফজিলত সম্পর্কে আরও জানতে পবিত্র নবী (সা.)-এর কাছে অনুরোধ করেন, তখন তিনি তা বর্ণনা করেন। যাই হোক, এই দোয়ার ফজিলত সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে পাঠককে 'মুহাজ আল-দাওয়াত' বইটি দেখার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে। ইবনে তাউস তার 'মুহাজ আল-দাওয়াত' গ্রন্থে এবং কাফামি তার 'মিসবাহ' গ্রন্থে ইমাম আলী ইবনে আবি তালিব (আ.)-এর সূত্রে এই দোয়াটি বর্ণনা করেছেন, যিনি এটি পবিত্র নবী (সা.)-এর কাছ থেকে শিখেছিলেন। পবিত্র নবী (সা.) তাকে মৃত্যু পর্যন্ত নিয়মিতভাবে, সুসময়ে বা দারিদ্র্যে—সর্বাবস্থায় এই দোয়াটি পাঠ করার উপদেশ দিয়েছিলেন, কারণ এটি সৃষ্টির রহস্য এবং ঐশী পরিকল্পনা উন্মোচন করে। এর ফজিলত ভাষায় প্রকাশ করা যায় না এবং জ্ঞানী ব্যক্তিরাও এর গভীর অর্থ পুরোপুরি বর্ণনা করতে অক্ষম। ফজিলত ও উপকারিতা দোয়াটি পাঠ করার অসাধারণ কিছু উপকারিতা রয়েছে: রহমত ও প্রশান্তি: কেউ এটি পাঠ করা শুরু করা মাত্রই মহান আল্লাহ রহমত বর্ষণ করেন, তাঁর করুণা পাঠকারীকে ঘিরে রাখে এবং তার ওপর শান্তি ও প্রশান্তি অবতীর্ণ হয়। আরশে পৌঁছানো: এই দোয়ার ধ্বনি সরাসরি আরশে (আল্লাহর সিংহাসনে) পৌঁছে যায় এবং এর চারদিকে প্রদক্ষিণ করতে থাকে। প্রয়োজন মেটানো: পাঠকারীর সমস্ত ইচ্ছা পূরণ হয় এবং যাবতীয় প্রয়োজন মিটে যায়। সে অভাব থেকে মুক্তি পায় এবং কষ্ট ও দুর্ভাগ্য থেকে সুরক্ষিত থাকে। জ্ঞানের প্রসার: তার মন চিন্তাভাবনা ও উপলব্ধির নতুন দিগন্তে উন্মুক্ত হয়। কিয়ামতের সম্মান: কিয়ামতের (বিচারের) দিন মহান আল্লাহ তাকে সম্মান ও মর্যাদার সাথে গ্রহণ করবেন। অসুখ ও কষ্ট নিরাময়: এটি রোগ নিরাময় করে এবং দুঃখ দূর করে। কোনো মানসিক ভারসাম্যহীন ব্যক্তির সামনে এটি পাঠ করলে সে সুস্থ হয়ে ওঠে। প্রসববেদনা লাঘব: সন্তানসম্ভবা মায়ের সামনে পাঠ করলে প্রসববেদনা লাঘব হয়। পাপ মোচন: একাধারে চল্লিশ শুক্রবার এটি পাঠ করলে সমস্ত গুনাহ মাফ হয়ে যায়। ফেরেশতাদের দোয়া: যে ব্যক্তি ঘুমানোর আগে এটি পাঠ করে, আল্লাহ সকাল পর্যন্ত তার জন্য দোয়া (প্রার্থনা) করতে এক হাজার ফেরেশতা নিযুক্ত করেন। শহীদের মর্যাদা: যে ব্যক্তি এটি পাঠ করে এবং ২৪ ঘণ্টার মধ্যে মৃত্যুবরণ করে, তাকে শহীদের মর্যাদা দেওয়া হয়। পাঠ করার নিয়ম: এটি ওযু অবস্থায় পাঠ করা মুস্তাহাব (পরামর্শ দেওয়া হয়)।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahi ar-rahmani ar-rahim
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
الْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي
আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী
যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহর জন্য।
alhamdu lillahi alladhi
All praise is due to Allah.
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ
লা ইলাহা ইল্লা হুওয়া
তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই,
la ilaha illa huwa
There is no god but He,
ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ
আল-মালিকুল হাক্কুল মুবীন
তিনি প্রকৃত, সুস্পষ্ট অধিপতি।
almaliku alhaqqu almubinu
the True, Manifest King.
ٱلْمُدَبِّرُ بِلاَ وَزِيرٍ
আল-মুদাব্বিরু বিলা ওয়াযীরিন
তিনি কোনো মন্ত্রী ছাড়াই ব্যবস্থাপক
almudabbiru bila wazirin
He is the Administrator without any minister
وَلاَ خَلْقٍ مِنْ عِبَادِهِ يَسْتَشِيرُ
ওয়া লা খালকিন মিন ইবাদিহী ইয়াসতাশীর
এবং তিনি তাঁর কোনো বান্দার সাথে পরামর্শ করেন না।
wa la khalqin min `ibadihi yastashiru
and without consultation with any of his slaves.
ٱلاوَّلُ غَيْرُ مَوْصُوفٍ
আল-আউয়ালু গাইরু মাওসূফিন
তিনি প্রথম, যাঁর কোনো বর্ণনা দেওয়া যায় না।
al-awwalu ghayru mawsufin
He is the First Who cannot be described.
وَٱلْبَاقِي بَعْدَ فَنَاءِ ٱلْخَلْقِ
ওয়াল-বাক্বী বা’দা ফানা-ইল খালক্বি
সকল সৃষ্টি ধ্বংস হওয়ার পরও তিনি চিরঞ্জীব।
walbaqi ba`da fana'i alkhalqi
He is Eternal after the annihilation of all creatures.
ٱلْعَظِيمُ ٱلرُّبُوبِيَّةِ
আল-আযীমুর রুবূবিয়্যাতি
তিনি মহান প্রতিপালক,
al`azimu alrrububiyyati
He is the greatest Cherisher,
نُورُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارَضِينَ
নূরুস সামাওয়াতি ওয়াল-আরাদ্বীন
আসমান ও যমীনের আলো
nuru alssamawati wal-aradina
the Light of the heavens and the earth
وَفَاطِرُهُمَا وَمُبْتَدِعُهُمَا
ওয়া ফাতিরুহুমা ওয়া মুবতাদিউহুমা
এবং শূন্য থেকে উভয়ের স্রষ্টা ও আবিষ্কারক।
wa fatiruhuma wa mubtadi`uhuma
and their Creator and Maker out of nothing.
بِغَيْرِ عَمَدٍ خَلَقَهُمَا وَفَتَقَهُمَا فَتْقاً
বিগাইরি আমাদিন খালাকাহুমা ওয়া ফাতাকাহুমা ফাতকান
তিনি খুঁটি ছাড়াই উভয়কে সৃষ্টি করেছেন এবং যথাযথভাবে তাদের পৃথক করেছেন;
bighayri `amadin khalaqahuma wa fataqahuma fatqan
He created both of them and separated them with a proper separation;
فَقَامَتِ ٱلسَّمَاوَاتِ طَائِعَاتٍ بِامْرِهِ
ফাক্বামাতিস সামাওয়াতু ত্বা-ইআতিন বি-আমরিহী
ফলে আসমানসমূহ তাঁর আদেশের অনুগত হয়ে স্থির হয়েছে
faqamat alssamawatu ta'i`atin bi-amrihi
the heavens hence became stable in obedience to His command
وَٱسْتَقَرَّتِ ٱلارَضُونَ بِاوْتَادِهَا فَوْقَ ٱلْمَاءِ
ওয়াস্তাকাররাতি-আরাদূনা বি-আওতাদিহা ফাওকাল মা-ই
এবং যমীন তার পেরেক (পাহাড়) দিয়ে পানির ওপর স্থির হয়েছে।
wastaqarrat al-araduna bi-awtadiha fawqa alma'i
and the earths became fixed on the surface of the water with their pegs.
ثُمَّ عَلاَ رَبُّنَا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ ٱلْعُلَىٰ
ছুম্মা আলা রাব্বুনা ফিস সামাওয়াতি-উলা
অতঃপর আমাদের প্রভু সুউচ্চ আসমানে সমাসীন হয়েছেন,
thumma ala rabbuna fi alssamawati alula
Then, our Lord subdued the high heavens,
ٱلرَحْمٰنُ عَلىٰ ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
আর-রাহমানু আলাল আরশিস তাওয়া
পরম করুণাময় আরশের ওপর অধিষ্ঠিত।
alrrahmanu ala alarshi istawa
the All-beneficent, ruled from the Throne.
لَهُ مَا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلارْضِ
লাহু মা ফিস সামাওয়াতি ওয়া মা ফিল আরদ্বি
আসমান ও যমীনে যা কিছু আছে তার সবই তাঁর,
lahu ma fi alssamawati wa ma fi al-ardi
Everything that is in the heavens and in the earth,
وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ
ওয়া মা বাইনাহুমা ওয়া মা তাহতাছ ছারা
এবং এ দুয়ের মাঝে এবং মাটির নিচে যা কিছু আছে তা তাঁরই।
wa ma baynahuma wa ma tahta alththara
and in between them and what is below the earth belongs to Him.
فَانَاْ اشْهَدُ بِانَّكَ انتَ ٱللَّهُ
ফা-আনা আশহাদু বিআন্নাকা আনতাল্লাহু
সুতরাং, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনিই আল্লাহ;
fa-ana ash-hadu bi'annaka anta allahu
So, I bear witness that You are verily Allah;
لاَ رَافِعَ لِمَا وَضَعْتَ
লা রাফিয়া লিমা ওয়াদ্ব্যা’তা
আপনি যা অবনমিত করেন তা উন্নত করার কেউ নেই,
la rafia lima wadata
there is none to elevate what You may lower,
وَلاَ وَاضِعَ لِمَا رَفَعْتَ
ওয়া লা ওয়াদ্বিয়া লিমা রাফা’তা
আপনি যা উন্নত করেন তা অবনমিত করার কেউ নেই,
wa la wadia lima rafata
none to lower what You may elevate,
وَلاَ مُعِزَّ لِمَنْ اذْلَلْتَ
ওয়া লা মুয়িযযা লিমান আযলালতা
আপনি যাকে অপদস্থ করেন তাকে সম্মানিত করার কেউ নেই,
wa la mu`izza liman adhlalta
no one to exalt him whom You leave in disgrace,
وَلاَ مُذِلَّ لِمَنْ اعْزَزْتَ
ওয়া লা মুযিল্লা লিমান আ’যাযতা
আপনি যাকে সম্মানিত করেন তাকে অপদস্থ করার কেউ নেই,
wa la mudhilla liman a`zazta
no one to bring into disgrace him whom You exalt,
وَلاَ مَانِعَ لِمَا اعْطَيْتَ
ওয়া লা মানিয়া লিমা আ’ত্বাইতা
আপনি যা দান করেন তা বারণ করার কেউ নেই,
wa la mania lima atayta
no one to prevent him upon whom You bestow Your favor,
وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ
ওয়া লা মু’ত্বিয়া লিমা মানা’তা
এবং আপনি যা আটকে রাখেন তা প্রদান করার কেউ নেই।
wa la mutiya lima manata
and no one to bestow anything which You may withhold.
وَانتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انتَ
ওয়া আনতাল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা আনতা
আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই;
wa anta allahu la ilaha illa anta
You are Allah, there is no god but You;
إِذْ لَمْ تَكُنْ سَمَاءٌ مَبْنِيَّةً
কুনতা ইয লাম তাকুন সামা-উন মাবনিয়্যাতুন
আপনি তখনো ছিলেন যখন কোনো সুনির্মিত আকাশ ছিল না,
kunta idh lam takun sama'un mabniyyatun
You existed when there was neither stable sky,
وَلاَ ارْضٌ مَدْحِيَّةً
ওয়া লা আরদ্বুন মাদ্বহিয়্যাতুন
কোনো বিস্তৃত যমীন ছিল না,
wa la ardun madhiyyatun
nor broad earth,
وَلاَ شَمْسٌ مُضِيئَةً
ওয়া লা শামসুন মুদ্বীআতুন
কোনো প্রখর সূর্য ছিল না,
wa la shamsun mudi'atun
nor brilliant sun,
وَلاَ لَيْلٌ مَظْلِمٌ
ওয়া লা লাইলুন মুযলিমুন
কোনো অন্ধকার রাত ছিল না,
wa la laylun muzlimun
nor dark night,
وَلاَ نَهَارٌ مُضِيءٌ
ওয়া লা নাহারুন মুদ্বীউন
কোনো উজ্জ্বল দিন ছিল না
wa la naharun mudi'un
nor bright day
وَلاَ بَحْرٌ لُجِّيٌّ
ওয়া লা বাহরুন লুজ্যিয়্যুন
কোনো বিশাল মহাসাগর ছিল না,
wa la bahrun lujjiyyun
nor vast ocean,
وَلاَ جَبَلٌ رَاسٍ
ওয়া লা জাবালুন রা-সিন
কোনো সুউচ্চ পাহাড় ছিল না,
wa la jabalun rasin
nor stable mountain,
وَلاَ نَجْمٌ سَارٍ
ওয়া লা নাজমুন সা-রিন
কোনো ঘূর্ণায়মান গ্রহ-নক্ষত্র ছিল না,
wa la najmun sarin
nor revolving planet,
وَلاَ قَمَرٌ مُنِيرٌ
ওয়া লা কামারুন মুনীরুন
কোনো আলোকিত চাঁদ ছিল না,
wa la qamarun munirun
nor luminous moon,
وَلاَ رِيحٌ تَهُبُّ
ওয়া লা রীহুন তাহুব্বু
কোনো প্রবহমান বাতাস ছিল না,
wa la rihun tahubbu
nor blowing wind,
وَلاَ سَحَابٌ يَسْكُبُ
ওয়া লা সাহাবুন ইয়াসকুবু
কোনো বর্ষণরত মেঘ ছিল না,
wa la sahabun yaskubu
nor raining cloud,
وَلاَ بَرْقٌ يَلْمَعُ
ওয়া লা বারকুন ইয়ালমাউ
কোনো চমকানো বিদ্যুৎ ছিল না,
wa la barqun yalma`u
nor flashing lightning,
وَلاَ رَعْدٌ يُسَبِّحُ
ওয়া লা রা’দুন ইউসাব্বিহু
কোনো গর্জনকারী বজ্র ছিল না,
wa la ra`dun yusabbihu
nor praising thunder,
وَلاَ رُوحٌ تَنَفَّسُ
ওয়া লা রূহুন তানাফফাসু
কোনো শ্বাসগ্রহণকারী আত্মা ছিল না,
wa la ruhun tanaffasu
nor breathing soul,
وَلاَ طَائِرٌ يَطِيرُ
ওয়া লা ত্বা-ইরুন ইয়াত্বীরু
কোনো উড়ন্ত পাখি ছিল না,
wa la ta'irun yatiru
nor flying bird,
وَلاَ نَارٌ تَتَوَقَّدُ
ওয়া লা নারুন তাতাওয়াককাদু
কোনো প্রজ্বলিত আগুন ছিল না,
wa la narun tatawaqqadu
nor blazing fire,
وَلاَ مَاءٌ يَطَّرِدُ
ওয়া লা মা-উন ইয়াত্তারিদু
কোনো প্রবহমান পানি ছিল না।
wa la ma'un yattaridu
nor flowing water.
كُنتَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ
কুনতা কাবলা কুল্লি শাই-ইন
আপনি সবকিছুর অস্তিত্বের আগেই ছিলেন,
kunta qabla kulli shay'in
You existed before the existence of all things,
وَكَوَّنتَ كُلَّ شَيْءٍ
ওয়া কাওওয়ানতা কুল্লা শাই-ইন
আপনি সবকিছু সৃষ্টি করেছেন,
wa kawwanta kulla shay'in
You created everything,
وَقَدَرْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
ওয়া কাদারতা আলা কুল্লি শাই-ইন
সবকিছুর ওপর আপনার ক্ষমতা রয়েছে,
wa qadarta `ala kulli shay'in
had power over everything,
وَٱبْتَدَعْتَ كُلَّ شَيْءٍ
ওয়াবতাদা’তা কুল্লা শাই-ইন
এবং সবকিছুর উদ্ভব ঘটিয়েছেন।
wabtada`ta kulla shay'in
and originated everything.
وَاغْنَيْتَ وَافْقَرْتَ
ওয়া আগনাইতা ওয়া আফকারতা
আপনি কাউকে ধনী করেছেন এবং কাউকে দরিদ্র করেছেন,
wa aghnayta wa afqarta
You enriched some and reduced others to poverty,
وَامَتَّ وَاحْيَيْتَ
ওয়া আমাত্তা ওয়া আহইয়াইতা
কাউকে মৃত্যু দিয়েছেন এবং কাউকে জীবন দিয়েছেন,
wa amatta wa ahyayta
caused some to die and brought others to life,
وَاضْحَكْتَ وَابْكَيْتَ
ওয়া আদহাকতা ওয়া আবকাইতা
কাউকে হাসিয়েছেন এবং কাউকে কাঁদিয়েছেন।
wa adhakta wa abkayta
and made some laugh and others weep.
وَعَلَىٰ ٱلْعَرْشِ ٱستَوَيْتَ
ওয়া আলাল আরশিস তাওয়াইতা
নিশ্চয়ই, আপনি আরশের ওপর সমাসীন।
wa ala alarshi istawayta
Verily, You rule from the Throne.
فَتَبَارَكْتَ يَا اللَّهُ وَتَعَالَيْتَ
ফাতাবারাকতা ইয়া আল্লাহু ওয়া তাআলাইতা
হে আল্লাহ, আপনি বরকতময় ও সুউচ্চ।
fatabarakta ya allahu wa ta`alayta
Blessed and Exalted be You, O Allah.
انتَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انتَ
আনতাল্লাহুল্লাযী লা ইলাহা ইল্লা আনতা
আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই;
anta allahu alladhi la ilaha illa anta
You are Allah save Whom there is no god;
ٱلْخَلاَّقُ ٱلْمُعِينُ
আল-খাল্লাকুল মুয়ীন
আপনি স্রষ্টা ও সাহায্যকারী।
alkhallaqu almu`inu
the Creator and Supporter.
امْرُكَ غَاِلبٌ
আমরুকা গালিবুন
আপনার আদেশ অজেয়,
amruka ghalibun
Your Decree is overpowering,
وَعِلْمُكَ نَافِذً
ওয়া ইলমুকা নাফিজুন
আপনার জ্ঞান সুপ্রসারিত,
wa `ilmuka nafidhun
Your Knowledge is operative,
وَكَيْدُكَ غَرِيبٌ
ওয়া কাইদুকা গারীবুন
আপনার কৌশল বিস্ময়কর,
wa kayduka gharibun
Your strategy is wonderful,
وَوَعْدُكَ صَادِقٌ
ওয়া ওয়া’দুকা সাদিকুন
আপনার প্রতিশ্রুতি সত্য,
wa wa`duka sadiqun
Your promise is fulfilled,
وَقَوْلُكَ حَقٌّ
ওয়া কাওলুকা হাককুন
আপনার কথা সত্য,
wa qawluka haqqun
Your saying is true,
وَحُكْمُكَ عَدْلٌ
ওয়া হুকমুকা আদলুন
আপনার বিচার ন্যায্য,
wa hukmuka `adlun
Your judgment is fair,
وَكَلاَمُكَ هُدىٰ
ওয়া কালামুকা হুদান
আপনার বাক্য সঠিক পথনির্দেশ,
wa kalamuka hudan
Your words are right guidance,
وَوَحْيُكَ نُورٌ
ওয়া ওয়াহইউকা নূরুন
আপনার প্রত্যাদেশ আলো,
wa wahyuka nurun
Your Revelation is light,
وَرَحْمَتُكَ وَاسِعَةً
ওয়া রাহমাতুকা ওয়াসিআতুন
আপনার দয়া সর্বব্যাপী,
wa rahmatuka wasi`atun
Your mercy is all-inclusive,
وَعَفْوُكَ عَظِيمٌ
ওয়া আফউকা আযীমুন
আপনার ক্ষমা মহান,
wa afwuka azimun
Your forgiveness is superb,
وَفَضْلُكَ كَثِيرٌ
ওয়া ফাদলুকা কাছীরুন
আপনার অনুগ্রহ প্রচুর,
wa fadluka kathirun
Your grace is excessive,
وَعَطَاؤُكَ جَزِيلٌ
ওয়া আত্বা-উকা জাযীলুন
আপনার দান অফুরন্ত,
wa `ata'uka jazilun
Your gift is most abundant,
وَحَبْلُكَ مَتِينٌ
ওয়া হাবলুকা মাতীনুন
আপনার রজ্জু সুদৃঢ়,
wa habluka matinun
Your cord is strong,
وَإِمْكَانُكَ عَتِيدٌ
ওয়া ইমকানুকা আতীদুন
আপনার সামর্থ্য সদা প্রস্তুত,
wa imkanuka `atidun
Your ability is ever ready,
وَجَارُكَ عَزِيزٌ
ওয়া জারুকা আযীযুন
আপনার আশ্রিত ব্যক্তি সম্মানিত,
wa jaruka `azizun
Your protégé is supported,
وَبَاسُكَ شَدِيدٌ
ওয়া বা’সুকা শাদীদুন
আপনার শাস্তি কঠোর,
wa ba'suka shadidun
Your prowess is strong,
وَمَكْرُكَ مَكِيدٌ
ওয়া মাকরুকা মাকীদুন
এবং আপনার কৌশল সুনিপুণ।
wa makruka makidun
and Your stratagem is entrapping.
انتَ يَارَبِّ مَوْضِعُ كُلِّ شَكْوَىٰ
আনতা ইয়া রাব্বি মাওদ্বিউ কুল্লি শাকওয়া
হে আমার প্রভু, আপনি সকল অভিযোগের শ্রবণস্থল,
anta ya rabbi mawdi`u kulli shakwa
You, O my Lord, are the target of all complaints,
وَحَاضِرُ كُلِّ مَلإٍ
ওয়া হাজিরু কুল্লি মালা-ইন
সকল মজলিসে উপস্থিত,
wa hadiru kulli mala'in
the present in all gatherings,
وَشَاهِدُ كُلِّ نَجْوَىٰ
ওয়া শাহিদু কুল্লি নাজওয়া
সকল গোপন কথার সাক্ষী,
wa shahidu kulli najwa
the witness of all confidential talks,
مُنتَهَىٰ كُلِّ حَاجَةٍ
মুনতাহা কুল্লি হাজাতিন
সকল প্রয়োজনের চূড়ান্ত গন্তব্য,
muntaha kulli hajatin
the ultimate goal of all requests,
مُفَرِّجُ كُلِّ حُزْنٍ
মুফাররিজু কুল্লি হুযনিন
সকল দুঃখ দূরকারী,
mufarriju kulli huznin
the expeller of all sorrows,
غِنَىٰ كُلِّ مِسْكِينٍ
গিনা কুল্লি মিসকীনিন
প্রত্যেক অভাবীর প্রাচুর্য,
ghina kulli miskinin
the affluence of every needy,
حِصْنُ كُلِّ هَارِبٍ
হিসনু কুল্লি হারিবিন
প্রত্যেক পলায়নকারীর দুর্গ,
hisnu kulli haribin
the stronghold for every refugee,
امَانُ كُلِّ خَائِفٍ
আমানু কুল্লি খ-ইফিন
প্রত্যেক ভীত ব্যক্তির আশ্রয়,
amanu kulli kha'ifin
the security of every fearful,
حِرْزُ ٱلضُّعَفَاءِ
হিরযুদ্ব দুআফা-ই
দুর্বলদের ঢাল,
hirzu alddu`afa'i
the shield of the weak,
كَنْزُ ٱلْفُقَرَاءِ
কানযুল ফুক্বারা-ই
দরিদ্রদের সম্পদ,
kanzu alfuqara'i
the treasure for the indigent,
مُفَرِّجُ ٱلْغَمَّاءِ
মুফাররিজুল গাম্মা-ই
যাতনা দূরকারী,
mufarriju alghamma'i
the destroyer of grief,
مُعِينُ ٱلصَّالِحِينَ
মুয়ীনুস সালিহীন
এবং সৎকর্মশীলদের সাহায্যকারী।
mu`inu alssalihina
and the helper of the righteous.
ذٰلِكَ ٱللَّهُ رَبُّنَا لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ
যালিকাল্লাহু রাব্বুনা লা ইলাহা ইল্লা হুওয়া
তিনিই আল্লাহ, আমাদের প্রভু। তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।
dhalika allahu rabbuna la ilaha illa huwa
Such is Allah, our Lord. There is no god but He.
تَكْفِي مِنْ عِبَادِكَ مَنْ تَوَكَّلَ عَلَيْكَ
তাকফী মিন ইবাদিকা মান তাওয়াক্কালা আলাইকা
আপনার বান্দাদের মধ্যে যারা আপনার ওপর ভরসা করে, তাদের জন্য আপনিই যথেষ্ট।
takfi min ibadika man tawakkala alayka
You satisfy such of Your slaves as trust in You.
وَانتَ جَارُ مَنْ لاَذَ بِكَ وَتَضَرَّعَ إِلَيْكَ
ওয়া আনতা জারু মান লাযা বিকা ওয়া তাদাররাআ ইলাইকা
যে আপনার আশ্রয় নেয় এবং আপনার কাছে কাকুতি-মিনতি করে, আপনি তার রক্ষাকারী,
wa anta jaru man ladha bika wa tadarra`a ilayka
You are the protector of him who has recourse to You and implore You,
عِصْمَةُ مَنِ ٱعْتَصَمَ بِكَ
ইসমাতু মানি’তাসামা বিকা
যে আপনার কাছে আশ্রয় চায়, আপনি তার আশ্রয়স্থল,
ismatu man itasama bika
the haven of him who seeks Your haven,
نَاصِرُ مَنِ ٱنتَصَرَ بِكَ
নাসিরু মানিনতাসারা বিকা
যে আপনার সাহায্য চায়, আপনি তার সাহায্যকারী,
nasiru man intasara bika
the supporter of him who looks up to You support,
تَغْفِرُ ٱلذُّنُوبُ لِمَنِ ٱسْتَغْفَرَكَ
তাগফিরুয যুনূবা লিমানিস তাগফারাকা
যে আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে, আপনি তার পাপ ক্ষমাকারী,
taghfiru aldhdhunuba liman istaghfaraka
the forgiver of sins of him who begs Your forgiveness,
جَبَّارُ ٱلْجَبَابِرَةِ
জাব্বারুল জাবাবিরাহ
স্বৈরাচারীদের দমনকারী,
jabbaru aljababirati
the Compeller of the tyrants,
عَظِيمُ ٱلْعُظَمَاءِ
আযীযুল উযামা-ই
মহানদের চেয়ে মহান,
azimu aluzama'i
the Most Grand of the grand,
كَبِيرُ ٱلْكُبَرَاءِ
কাবীরুল কুবারা-ই
বড়দের চেয়েও বড়,
kabiru alkubara'i
the Most Great of the great,
سَيِّدُ ٱلسَّادَاتِ
সায়্যিদুস সাদাত
নেতাদের নেতা,
sayyidu alssadati
the Master of masters,
مَوْلَىٰ ٱلْمَوَالِي
মাওলাল মাওয়ালী
প্রভুদের প্রভু,
mawla almawali
the Lord of lords,
صَرِيخُ ٱلْمُسْتَصْرِخِينَ
সারীখুল মুসতাসরিখীন
আর্তদের ফরিয়াদ শ্রবণকারী,
sarikhu almustasrikhina
the Succor of the grieved,
مُنَفِّسٌ عَنِ ٱلْمَكْرُوبِينَ
মুনাফফিসুন আনিল মাকরূবীন
দুর্দশাগ্রস্তদের কষ্ট লাঘবকারী,
munaffisun `an almakrubina
the Reliever of the aggrieved,
مُجِيبُ دَعْوَةِ ٱلْمُضْطَرِّينَ
মুজীবু দা’ওয়াতিল মুদত্বাররীন
বিপদগ্রস্তদের ডাকে সাড়া প্রদানকারী,
mujibu da`wati almudtarrina
the Responder to the calls of the distressed,
اسْمَعُ ٱلسَّامِعِينَ
আসমাউস সামিয়ীন
সর্বশ্রেষ্ঠ শ্রবণকারী,
asmau alssamiina
the most hearing of the hearers,
ابْصَرُ ٱلنَّاظِرِينَ
আবসারুন নাযিরীন
সর্বশ্রেষ্ঠ দর্শনকারী,
absaru alnnazirina
the most-seeing of all observers,
احْكَمُ ٱلْحَاكِمِينَ
আহকামুল হাকিমীন
সর্বশ্রেষ্ঠ বিচারক,
ahkamu alhakimina
the justest of all judges,
اسْرَعُ ٱلَحَاسِبِينَ
আসরাউল হাসিবীন
দ্রুততম হিসাব গ্রহণকারী,
asra`u alhasibina
the quickest in reckoning,
ارْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ
আরহামুর রাহিমীন
সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু,
arhamu alrrahimina
the most merciful of all the merciful,
خَيْرُ ٱلْغَافِرِينَ
খাইরুল গাফিরীন
সর্বশ্রেষ্ঠ ক্ষমাকারী,
khayru alghafirina
the best of all forgivers,
قَاضِي حَوَائِجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ক্বাদী হাওয়া-ইজিল মু’মিনীন
মুমিনদের প্রয়োজন পূরণকারী,
qadi hawa'iji almu'minina
the satisfier of the needs of the faithful,
مُغِيثُ ٱلصَّالِحِينَ
মুগীছুস সালিহীন
এবং সৎকর্মশীলদের উদ্ধারকারী।
mughithu alssalihina
and the succorer of the righteous.
انتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انتَ
আনতাল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা আনতা
আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই,
anta allahu la ilaha illa anta
You are Allah, there is no god but You,
رَبُّ ٱلْعَالَمِينَ
রাব্বুল আলামীন
বিশ্বজগতের প্রতিপালক।
rabbu al`alamina
the Lord of the worlds.
انتَ ٱلْخَاِلقُ وَانَا ٱلْمَخْلُوقُ
আনতাল খালিকু ওয়া আনাল মাখলূকু
আপনি স্রষ্টা এবং আমি সৃষ্টি,
anta alkhaliqu wa ana almakhluqu
You are the Creator and I am a creature,
وَانتَ ٱلْمَاِلكُ وَانَا ٱلْمَمْلُوكُ
ওয়া আনতাল মালিকু ওয়া আনাল মামলূকু
আপনি মালিক এবং আমি দাস,
wa anta almaliku wa ana almamluku
You are the Master and I am a servant,
وَانتَ ٱلرَّبُّ وَانَا ٱلْعَبْدُ
ওয়া আনতার রাব্বু ওয়া আনাল আবদু
আপনি প্রভু এবং আমি বান্দা,
wa anta alrrabbu wa ana al`abdu
You are the Lord and I am a slave,
وَانتَ ٱلرَّازِقُ وَانَا ٱلْمَرْزُوقُ
ওয়া আনতার রাযিকু ওয়া আনাল মারযূকু
আপনি রিযিকদাতা এবং আমি রিযিকপ্রাপ্ত,
wa anta alrraziqu wa ana almarzuqu
You are the Provider while I am provided with sustenance,
وَانتَ ٱلْمُعْطِي وَانَا ٱلسَّائِلُ
ওয়া আনতাল মু’ত্বী ওয়া আনাস সা-ইলু
আপনি দাতা এবং আমি ভিক্ষুক,
wa anta almu`ti wa ana alssa'ilu
You are the Giver while I am a beggar,
وَانتَ ٱلْجَوَادُ وَانَا ٱلْبَخِيلُ
ওয়া আনতাল জাওয়াদু ওয়া আনাল বাখীলু
আপনি দয়াশীল এবং আমি কৃপণ,
wa anta aljawadu wa ana albakhilu
You are the Generous while I am a miser,
وَانتَ ٱلْقَوِيُّ وَانَا ٱلضَّعِيفُ
ওয়া আনতাল কাভিয়্যু ওয়া আনাদ দ্বায়ীয়ফু
আপনি শক্তিমান এবং আমি দুর্বল,
wa anta alqawiyyu wa ana aldda`ifu
You are the Mighty while I am weak,
وَانتَ ٱلْعَزِيزُ وَانَا ٱلذَّلِيلُ
ওয়া আনতাল আযীযু ওয়া আনায যালীলু
আপনি সম্মানিত এবং আমি লাঞ্ছিত,
wa anta al`azizu wa ana aldhdhalilu
You are the Noble while I am humble,
وَانتَ ٱلْغَنِيُّ وَانَا ٱلْفَقِيـرُ
ওয়া আনতাল গানিয়্যু ওয়া আনাল ফাক্বীরু
আপনি অভাবমুক্ত এবং আমি অভাবী,
wa anta alghaniyyu wa ana alfaqiru
You are the Independent while I am needy,
وَانتَ ٱلسَّيِّدُ وَانَا ٱلْعَبْدُ
ওয়া আনতাস সায়্যিদু ওয়া আনাল আবদু
আপনি মনিব এবং আমি দাস,
wa anta alssayyidu wa ana al`abdu
You are the Master while I am slave,
وَانتَ ٱلْغَافِرُ وَانَا ٱلْمُسِيْءُ
ওয়া আনতাল গাফিরু ওয়া আনাল মুসীউ
আপনি ক্ষমাকারী এবং আমি পাপী,
wa anta alghafiru wa ana almusi'u
You are the Forgiver of sins while I am sinful,
وَانتَ ٱلْعَالِمُ وَانَا ٱلْجَاهِلُ
ওয়া আনতাল আলিমু ওয়া আনাল জাহিলু
আপনি মহাজ্ঞানী এবং আমি মূর্খ,
wa anta al`alimu wa ana aljahilu
You are the Omniscient while I am ignorant,
وَانتَ ٱلْحَلِيمُ وَانَا ٱلْعَجُولُ
ওয়া আনতাল হালীমু ওয়া আনাল আজূলু
আপনি সহনশীল এবং আমি তাড়াহুড়াকারী,
wa anta alhalimu wa ana al`ajulu
You are the forbearing while I am hasty,
وَانتَ ٱلرَّحْمٰنُ وَانَا ٱلْمَرْحُومُ
ওয়া আনতার রাহমানু ওয়া আনাল মারহূমু
আপনি পরম করুণাময় এবং আমি করুণাপ্রার্থী,
wa anta alrrahmanu wa ana almarhumu
You are the All-Merciful and I lack mercy,
وَانتَ ٱلْمُعَافِي وَانَا ٱلْمُبْتَلَىٰ
ওয়া আনতাল মুআফী ওয়া আনাল মুবতালা
আপনি নিরাময়কারী এবং আমি বিপদগ্রস্ত,
wa anta almu`afi wa ana almubtala
You are the Healer but I am involved in suffering,
وَانتَ ٱلْمُجِيبُ وَانَا ٱلْمُضْطَرُّ
ওয়া আনতাল মুজীবু ওয়া আনাল মুদত্বাররু
আপনি সাড়া প্রদানকারী এবং আমি দুর্দশাগ্রস্ত।
wa anta almujibu wa ana almudtarru
and You are the Responder and I am the distressed.
وَانَا اشْهَدُ بِانَّكَ انتَ ٱللَّهُ
ওয়া আনা আশহাদু বিআন্নাকা আনতাল্লাহু
এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনিই আল্লাহ,
wa ana ash-hadu bi'annaka anta allahu
I bear witness that You are verily Allah,
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انتَ
লা ইলাহা ইল্লা আনতা
আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই,
la ilaha illa anta
there is no god but You,
ٱلْمُعْطِي عِبَادَكَ بِلاَ سُؤَالٍ
আলমু’ত্বী ইবাদাকা বিলা সুআ-লিন
আপনি প্রার্থনার পূর্বেই আপনার বান্দাদের দান করেন।
almuti ibadaka bila su'alin
You bestow favors upon Your slaves before they beseech them.
وَاشْهَدُ بِانَّكَ انتَ ٱللَّهُ
ওয়া আশহাদু বিআন্নাকা আনতাল্লাহু
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনিই আল্লাহ,
wa ash-hadu bi'annaka anta allahu
I bear witness that You are verily Allah,
ٱلْوَاحِدُ ٱلاحَدُ ٱلْمُتَفَرِّدُ ٱلصَّمَدُ ٱلْفَرْدُ
আল-ওয়াহিদুল আহাদুল মুতাফাররিদুস সামাদুল ফারদু
এক, অদ্বিতীয়, অতুলনীয়, অমুখাপেক্ষী, একক,
alwahidu al-ahadu almutafarridu alssamadu alfardu
the One, the Peerless, the Unique, the Independent, the Single,
وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
ওয়া ইলাইকাল মাসীরু
এবং আপনার দিকেই প্রত্যাবর্তন।
wa ilayka almasiru
and to You is the return.
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَاهْلِ بَيْتِهِ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
ওয়া সাল্লাল্লাহু আলা মুহাম্মাদিন ওয়া আহলি বাইতিহিত ত্বায়্যিবীনাত ত্বাহিরীন
আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক মুহাম্মাদ (সা.) এবং তাঁর পবিত্র ও নিষ্কলুষ পরিবারবর্গের ওপর।
wa salla allahu `ala muhammadin wa ahli baytihi alttayyibina alttahirina
May the blessings of Allah be upon Muhammad and his Household, the immaculate and pure.
وَٱغْفِرْ لِي ذُنُوبِي
ওয়াগফির লী যুনূবী
আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করুন,
waghfir li dhunubi
Forgive my sins,
وَٱسْتُرْ عَلَيَّ عُيُوبِي
ওয়াস্তুর আলাইয়া উয়ূবী
আমার ত্রুটিসমূহ গোপন রাখুন,
wastur alayya uyubi
keep my faults concealed,
وَٱفْتَحْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَرِزْقاً وَاسِعاً
ওয়াফতাহ লী মিল লাদুনকা রাহমাতান ওয়া রিযকান ওয়াসিআন
এবং আপনার পক্ষ থেকে আমার জন্য রহমত ও প্রশস্ত রিযিকের দরজা খুলে দিন।
waftah li min ladunka rahmatan wa rizqan wasi`an
and extend to me Your special and bounteous sustenance.
يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
ইয়া আরহামার রাহিমীন
হে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু!
ya arhama alrrahimina
O most Merciful of all those who show mercy!
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
ওয়ালহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন
সমস্ত প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য।
walhamdu lillahi rabbi al`alamina
All praise be to Allah, the Lord of the worlds.
وَحَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
ওয়া হাসবুনাল্লাহু ওয়া নি’মাল ওয়াকীল
আমাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট এবং তিনি কতই না উত্তম কর্মবিধায়ক।
wa hasbuna allahu wa ni`ma alwakilu
Allah is the Sufficient to us and excellent Protector is He.
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ
ওয়া লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহিল আলিয়্যিল আযীম
সুউচ্চ ও মহান আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো ক্ষমতা বা শক্তি নেই।
wa la hawla wa la quwwata illa billahi alaliyyi alazimi
There is neither might nor power but with Allah, the All-high, the All-great.