Du'a Yastashir
Dua Yastashir: A Treasure from the Throne
Dua Yastashir is a well-known supplication. Sayyid Ibn Tawus narrates in Muhaj al-Da’awat that Imam Ali (a.s.) said the Messenger of Allah (s.a.w.) taught him this dua. The Prophet told him to pray with it in hardship and in ease, to teach it to his successor, and to keep it for the rest of his life until he meets Allah.
The Prophet (s.a.w.) also told him to recite it every morning and evening, because it is one of the treasures of the Throne. When Ubayy ibn Ka’b asked about its merit, the Prophet described part of its great reward.
How to Recite It
It is recited every morning and evening.
Source: Mafatih al-Jinan by Shaykh Abbas Qummi, Arabic edition (Maktabat al-Faqih, Kuwait, 2004), pp. 136 to 138.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
الْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي
আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী
সমস্ত প্রশংসা সেই আল্লাহর,
Alhamdu lillahil ladhi
All praise is for Allah,
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ
লা ইলাহা ইল্লা হুওয়া
যিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই,
la ilaha illa huwa
besides whom there is no god,
ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ
আল মালিকুল হাক্কুল মুবীন
যিনি প্রকৃত ও সুস্পষ্ট অধিপতি,
al malikul haqqul mubin
the King, the Truth, the Manifest,
ٱلْمُدَبِّرُ بِلاَ وَزِيرٍ
আল মুদাব্বিরু বিলা ওয়াযীর
যিনি কোনো মন্ত্রী ছাড়াই সবকিছু পরিচালনা করেন
al mudabbiru bila wazir
who manages all things without a minister
وَلاَ خَلْقٍ مِنْ عِبَادِهِ يَسْتَشِيرُ
ওয়া লা খালকিম মিন ইবাদিহী ইয়াসতাশীর
এবং তাঁর বান্দাদের কারও সাথে পরামর্শ করেন না;
wa la khalqim min 'ibadihi yastashir
and consults none of His creatures;
ٱلْأَوَّلُ غَيْرُ مَوْصُوفٍ
আল আওয়ালু গাইরু মাওসূফ
তিনি প্রথম, কোনো বর্ণনা যাঁকে সীমায় বাঁধতে পারে না;
al awwalu ghayru mawsuf
the First, beyond all description;
وَٱلْبَاقِي بَعْدَ فَنَاءِ ٱلْخَلْقِ
ওয়াল বাকী বা'দা ফানাইল খালক
সৃষ্টির বিনাশের পরও যিনি চিরস্থায়ী;
wal baqi ba'da fana'il khalq
the One who remains after all creation passes away;
ٱلْعَظِيمُ ٱلرُّبُوبِيَّةِ
আল আযীমুর রুবূবিয়্যাহ
যাঁর প্রতিপালন মহান;
al 'azimur rububiyyah
whose Lordship is great;
نُورُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرَضِينَ
নূরুস সামাওয়াতি ওয়াল আরাদীন
আসমানসমূহ ও জমিনসমূহের নূর,
nurus samawati wal aradin
the Light of the heavens and the earths,
وَفَاطِرُهُمَا وَمُبْتَدِعُهُمَا
ওয়া ফাতিরুহুমা ওয়া মুবতাদিউহুমা
এদের স্রষ্টা এবং কোনো নমুনা ছাড়াই উদ্ভাবক।
wa fatiruhuma wa mubtadi'uhuma
their Maker and their Originator.
بِغَيْرِ عَمَدٍ خَلَقَهُمَا وَفَتَقَهُمَا فَتْقاً
বিগাইরি আমাদিন খালাকাহুমা ওয়া ফাতাকাহুমা ফাতকা
তিনি খুঁটি ছাড়াই এদের সৃষ্টি করেছেন এবং পরস্পর থেকে আলাদা করেছেন।
Bighayri 'amadin khalaqahuma wa fataqahuma fatqa
He created them without pillars and split them apart.
فَقَامَتِ ٱلسَّمَاوَاتُ طَائِعَاتٍ بِأَمْرِهِ
ফাকামাতিস সামাওয়াতু তাইআতিম বিআমরিহ
ফলে আসমানসমূহ তাঁর আদেশের অনুগত হয়ে দাঁড়িয়ে গেল
Faqamatis samawatu ta'i'atim bi'amrih
So the heavens stood firm, obedient to His command,
وَٱسْتَقَرَّتِ ٱلْأَرَضُونَ بِأَوْتَادِهَا فَوْقَ ٱلْمَاءِ
ওয়াসতাকাররাতিল আরাদূনা বিআওতাদিহা ফাওকাল মা
এবং জমিনসমূহ তাদের কীলক (পাহাড়) দিয়ে পানির ওপর স্থির হলো।
wastaqarratil araduna bi'awtadiha fawqal ma'
and the earths settled with their pegs (the mountains) above the water.
ثُمَّ عَلاَ رَبُّنَا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ ٱلْعُلَىٰ
সুম্মা আলা রাব্বুনা ফিস সামাওয়াতিল উলা
এরপর আমাদের রব সুউচ্চ আসমানসমূহের ঊর্ধ্বে সমুন্নত হলেন।
Thumma 'ala Rabbuna fis samawatil 'ula
Then our Lord rose high in the highest heavens.
ٱلرَّحْمٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
আর রাহমানু আলাল আরশিসতাওয়া
পরম করুণাময় আরশের ওপর অধিষ্ঠিত। (২০:৫)
Ar Rahmanu 'alal 'arshistawa
The Most Gracious is established on the Throne. (20:5)
لَهُ مَا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِ
লাহু মা ফিস সামাওয়াতি ওয়া মা ফিল আরদ
আসমানসমূহে যা কিছু আছে, জমিনে যা কিছু আছে,
Lahu ma fis samawati wa ma fil ard
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth,
وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ
ওয়া মা বাইনাহুমা ওয়া মা তাহতাস সারা
এ দুয়ের মাঝে যা আছে এবং মাটির নিচে যা আছে, সবই তাঁর। (২০:৬)
wa ma baynahuma wa ma tahtath thara
whatever is between them and whatever is beneath the soil. (20:6)
فَأَنَا أَشْهَدُ بِأَنَّكَ أَنْتَ ٱللَّهُ
ফাআনা আশহাদু বিআন্নাকা আনতাল্লাহ
অতএব আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনিই আল্লাহ;
Fa'ana ash-hadu bi'annaka antallah
So I bear witness that You are Allah;
لاَ رَافِعَ لِمَا وَضَعْتَ
লা রাফিআ লিমা ওয়াদা'ত
আপনি যা নিচু করেন, তা উঁচু করার কেউ নেই;
la rafi'a lima wada't
none can raise what You lower,
وَلاَ وَاضِعَ لِمَا رَفَعْتَ
ওয়া লা ওয়াদিআ লিমা রাফা'ত
আপনি যা উঁচু করেন, তা নিচু করার কেউ নেই;
wa la wadi'a lima rafa't
none can lower what You raise,
وَلاَ مُعِزَّ لِمَنْ أَذْلَلْتَ
ওয়া লা মুইযযা লিমান আযলালত
আপনি যাকে লাঞ্ছিত করেন, তাকে সম্মান দেওয়ার কেউ নেই;
wa la mu'izza liman adhlalt
none can honor whom You humble,
وَلاَ مُذِلَّ لِمَنْ أَعْزَزْتَ
ওয়া লা মুযিল্লা লিমান আ'যাযত
আপনি যাকে সম্মানিত করেন, তাকে লাঞ্ছিত করার কেউ নেই;
wa la mudhilla liman a'zazt
none can humble whom You honor,
وَلاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ
ওয়া লা মানিআ লিমা আ'তাইত
আপনি যা দেন, তা আটকানোর কেউ নেই;
wa la mani'a lima a'tayt
none can withhold what You give,
وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ
ওয়া লা মু'তিয়া লিমা মানা'ত
এবং আপনি যা আটকে রাখেন, তা দেওয়ার কেউ নেই।
wa la mu'tiya lima mana't
and none can give what You withhold.
وَأَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
ওয়া আনতাল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা আনতা
আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।
Wa antallahu la ilaha illa anta
You are Allah; there is no god but You.
كُنْتَ إِذْ لَمْ تَكُنْ سَمَاءٌ مَبْنِيَّةٌ
কুনতা ইয লাম তাকুন সামাউম মাবনিয়্যাহ
আপনি তখনও ছিলেন, যখন ছিল না কোনো নির্মিত আসমান,
Kunta idh lam takun sama'um mabniyyah
You existed when there was no built sky,
وَلاَ أَرْضٌ مَدْحِيَّةٌ
ওয়া লা আরদুম মাদহিয়্যাহ
ছিল না বিস্তৃত জমিন,
wa la ardum madhiyyah
no spread-out earth,
وَلاَ شَمْسٌ مُضِيئَةٌ
ওয়া লা শামসুম মুদীআহ
ছিল না উজ্জ্বল সূর্য,
wa la shamsum mudi'ah
no shining sun,
وَلاَ لَيْلٌ مُظْلِمٌ
ওয়া লা লাইলুম মুযলিম
ছিল না অন্ধকার রাত,
wa la laylum muzlim
no dark night,
وَلاَ نَهَارٌ مُضِيءٌ
ওয়া লা নাহারুম মুদী
ছিল না আলোকিত দিন,
wa la naharum mudi'
no bright day,
وَلاَ بَحْرٌ لُجِّيٌّ
ওয়া লা বাহরুল লুজ্জিয়্য
ছিল না গভীর সাগর,
wa la bahrul lujjiyy
no deep ocean,
وَلاَ جَبَلٌ رَاسٍ
ওয়া লা জাবালুর রাস
ছিল না অটল পাহাড়,
wa la jabalur ras
no firm mountain,
وَلاَ نَجْمٌ سَارٍ
ওয়া লা নাজমুন সার
ছিল না চলমান নক্ষত্র,
wa la najmun sar
no travelling star,
وَلاَ قَمَرٌ مُنِيرٌ
ওয়া লা কামারুম মুনীর
ছিল না আলোকিত চাঁদ,
wa la qamarum munir
no shining moon,
وَلاَ رِيحٌ تَهُبُّ
ওয়া লা রীহুন তাহুব্ব
ছিল না প্রবাহিত বাতাস,
wa la rihun tahubb
no blowing wind,
وَلاَ سَحَابٌ يَسْكُبُ
ওয়া লা সাহাবুই ইয়াসকুব
ছিল না বর্ষণমুখর মেঘ,
wa la sahabuy yaskub
no pouring cloud,
وَلاَ بَرْقٌ يَلْمَعُ
ওয়া লা বারকুই ইয়ালমা
ছিল না ঝলকানো বিদ্যুৎ,
wa la barquy yalma'
no flashing lightning,
وَلاَ رَعْدٌ يُسَبِّحُ
ওয়া লা রা'দুই ইউসাব্বিহ
ছিল না তাসবীহ পাঠকারী বজ্র,
wa la ra'duy yusabbih
no thunder glorifying You,
وَلاَ رُوحٌ تَنَفَّسُ
ওয়া লা রূহুন তানাফফাস
ছিল না শ্বাস নেওয়া কোনো প্রাণ,
wa la ruhun tanaffas
no breathing soul,
وَلاَ طَائِرٌ يَطِيرُ
ওয়া লা তাইরুই ইয়াতীর
ছিল না উড়ন্ত পাখি,
wa la ta'iruy yatir
no flying bird,
وَلاَ نَارٌ تَتَوَقَّدُ
ওয়া লা নারুন তাতাওয়াককাদ
ছিল না জ্বলন্ত আগুন,
wa la narun tatawaqqad
no blazing fire,
وَلاَ مَاءٌ يَطَّرِدُ
ওয়া লা মাউই ইয়াত্তারিদ
আর ছিল না বহমান পানি।
wa la ma'uy yattarid
and no flowing water.
كُنْتَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ
কুনতা কাবলা কুল্লি শাই
আপনি সবকিছুর আগে ছিলেন,
Kunta qabla kulli shay'
You were before all things,
وَكَوَّنْتَ كُلَّ شَيْءٍ
ওয়া কাওওয়ানতা কুল্লা শাই
সবকিছুকে অস্তিত্ব দিয়েছেন,
wa kawwanta kulla shay'
You brought all things into being,
وَقَدَرْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
ওয়া কাদারতা আলা কুল্লি শাই
সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান হয়েছেন
wa qadarta 'ala kulli shay'
You have power over all things,
وَٱبْتَدَعْتَ كُلَّ شَيْءٍ
ওয়াবতাদা'তা কুল্লা শাই
এবং কোনো নমুনা ছাড়াই সবকিছু উদ্ভাবন করেছেন।
wabtada'ta kulla shay'
and You originated all things.
وَأَغْنَيْتَ وَأَفْقَرْتَ
ওয়া আগনাইতা ওয়া আফকারত
আপনিই ধনী করেছেন ও দরিদ্র করেছেন,
Wa aghnayta wa afqart
You have made rich and made poor,
وَأَمَتَّ وَأَحْيَيْتَ
ওয়া আমাত্তা ওয়া আহইয়াইত
মৃত্যু দিয়েছেন ও জীবন দিয়েছেন,
wa amatta wa ahyayt
given death and given life,
وَأَضْحَكْتَ وَأَبْكَيْتَ
ওয়া আদহাকতা ওয়া আবকাইত
হাসিয়েছেন ও কাঁদিয়েছেন
wa adhakta wa abkayt
made people laugh and made them weep,
وَعَلَىٰ ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَيْتَ
ওয়া আলাল আরশিসতাওয়াইত
এবং আরশের ওপর অধিষ্ঠিত হয়েছেন।
wa 'alal 'arshistawayt
and You are established on the Throne.
فَتَبَارَكْتَ يَا اللَّهُ وَتَعَالَيْتَ
ফাতাবারাকতা ইয়া আল্লাহু ওয়া তাআলাইত
হে আল্লাহ, আপনি বরকতময় ও সুমহান।
Fatabarakta ya Allahu wa ta'alayt
Blessed and exalted are You, O Allah.
أَنْتَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
আনতাল্লাহুল্লাযী লা ইলাহা ইল্লা আনতা
আপনিই আল্লাহ, যিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই,
Antallahul ladhi la ilaha illa anta
You are Allah, besides whom there is no god,
ٱلْخَلاَّقُ ٱلْعَلِيمُ
আল খাল্লাকুল আলীম
মহাস্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।
al khallaqul 'alim
the Creator of all, the All-Knowing.
أَمْرُكَ غَالِبٌ
আমরুকা গালিব
আপনার আদেশ সবকিছুর ওপর বিজয়ী,
Amruka ghalib
Your command prevails,
وَعِلْمُكَ نَافِذٌ
ওয়া ইলমুকা নাফিয
আপনার জ্ঞান সবকিছুতে পৌঁছে যায়,
wa 'ilmuka nafidh
Your knowledge reaches everything,
وَكَيْدُكَ غَرِيبٌ
ওয়া কাইদুকা গারীব
আপনার কৌশল বিস্ময়কর,
wa kayduka gharib
Your plan is wondrous,
وَوَعْدُكَ صَادِقٌ
ওয়া ওয়া'দুকা সাদিক
আপনার প্রতিশ্রুতি সত্য,
wa wa'duka sadiq
Your promise is true,
وَقَوْلُكَ حَقٌّ
ওয়া কাওলুকা হাক্ক
আপনার কথা সঠিক,
wa qawluka haqq
Your word is right,
وَحُكْمُكَ عَدْلٌ
ওয়া হুকমুকা আদল
আপনার বিচার ন্যায়সংগত,
wa hukmuka 'adl
Your judgment is just,
وَكَلاَمُكَ هُدًى
ওয়া কালামুকা হুদা
আপনার বাণী পথনির্দেশ,
wa kalamuka huda
Your speech is guidance,
وَوَحْيُكَ نُورٌ
ওয়া ওয়াহয়ুকা নূর
আপনার ওহী নূর,
wa wahyuka nur
Your revelation is light,
وَرَحْمَتُكَ وَاسِعَةٌ
ওয়া রাহমাতুকা ওয়াসিআহ
আপনার রহমত সুপ্রশস্ত,
wa rahmatuka wasi'ah
Your mercy is vast,
وَعَفْوُكَ عَظِيمٌ
ওয়া আফউকা আযীম
আপনার ক্ষমা মহান,
wa 'afwuka 'azim
Your pardon is great,
وَفَضْلُكَ كَثِيرٌ
ওয়া ফাদলুকা কাসীর
আপনার অনুগ্রহ অঢেল,
wa fadluka kathir
Your favor is plentiful,
وَعَطَاؤُكَ جَزِيلٌ
ওয়া আতাউকা জাযীল
আপনার দান বিপুল,
wa 'ata'uka jazil
Your gifts are generous,
وَحَبْلُكَ مَتِينٌ
ওয়া হাবলুকা মাতীন
আপনার রশি মজবুত,
wa habluka matin
Your rope is firm,
وَإِمْكَانُكَ عَتِيدٌ
ওয়া ইমকানুকা আতীদ
আপনার সামর্থ্য সদা প্রস্তুত,
wa imkanuka 'atid
Your power is always at hand,
وَجَارُكَ عَزِيزٌ
ওয়া জারুকা আযীয
আপনার আশ্রিত সম্মানিত,
wa jaruka 'aziz
the one You shelter is honored,
وَبَأْسُكَ شَدِيدٌ
ওয়া বা'সুকা শাদীদ
আপনার শাস্তি কঠোর,
wa ba'suka shadid
Your punishment is severe,
وَمَكْرُكَ مَكِيدٌ
ওয়া মাকরুকা মাকীদ
এবং আপনার কৌশল অব্যর্থ।
wa makruka makid
and Your plan never fails.
أَنْتَ يَا رَبِّ مَوْضِعُ كُلِّ شَكْوَىٰ
আনতা ইয়া রাব্বি মাওদিউ কুল্লি শাকওয়া
হে আমার রব, সব অভিযোগ আপনার কাছেই জানানো হয়,
Anta ya Rabbi mawdi'u kulli shakwa
You, my Lord, are the One to whom every complaint is brought,
وَحَاضِرُ كُلِّ مَلإٍ
ওয়া হাদিরু কুল্লি মালা
আপনি সব মজলিসে উপস্থিত,
wa hadiru kulli mala'
present at every gathering,
وَشَاهِدُ كُلِّ نَجْوَىٰ
ওয়া শাহিদু কুল্লি নাজওয়া
সব গোপন আলাপের সাক্ষী,
wa shahidu kulli najwa
witness to every secret talk,
مُنْتَهَىٰ كُلِّ حَاجَةٍ
মুনতাহা কুল্লি হাজাহ
সব প্রয়োজনের শেষ ঠিকানা,
muntaha kulli hajah
the final goal of every need,
مُفَرِّجُ كُلِّ حُزْنٍ
মুফাররিজু কুল্লি হুযন
সব দুঃখ দূরকারী,
mufarriju kulli huzn
the reliever of every sorrow,
غِنَىٰ كُلِّ مِسْكِينٍ
গিনা কুল্লি মিসকীন
প্রত্যেক অসহায়ের সচ্ছলতা,
ghina kulli miskin
the wealth of every poor person,
حِصْنُ كُلِّ هَارِبٍ
হিসনু কুল্লি হারিব
প্রত্যেক পলাতকের দুর্গ,
hisnu kulli harib
the fortress of everyone who flees,
أَمَانُ كُلِّ خَائِفٍ
আমানু কুল্লি খাইফ
প্রত্যেক ভীত মানুষের নিরাপত্তা,
amanu kulli kha'if
the safety of everyone afraid,
حِرْزُ ٱلضُّعَفَاءِ
হিরযুদ দুআফা
দুর্বলদের রক্ষাকবচ,
hirzud du'afa'
the shield of the weak,
كَنْزُ ٱلْفُقَرَاءِ
কানযুল ফুকারা
দরিদ্রদের ভান্ডার,
kanzul fuqara'
the treasure of the poor,
مُفَرِّجُ ٱلْغَمَّاءِ
মুফাররিজুল গাম্মা
দুঃখ-কষ্ট দূরকারী
mufarrijul ghamma'
the reliever of distress
مُعِينُ ٱلصَّالِحِينَ
মুঈনুস সালিহীন
এবং সৎকর্মশীলদের সাহায্যকারী।
mu'inus salihin
and the helper of the righteous.
ذٰلِكَ ٱللَّهُ رَبُّنَا لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ
যালিকাল্লাহু রাব্বুনা লা ইলাহা ইল্লা হুওয়া
তিনিই আল্লাহ, আমাদের রব; তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।
Dhalikallahu Rabbuna la ilaha illa huwa
That is Allah, our Lord; there is no god but He.
تَكْفِي مِنْ عِبَادِكَ مَنْ تَوَكَّلَ عَلَيْكَ
তাকফী মিন ইবাদিকা মান তাওয়াক্কালা আলাইক
আপনার বান্দাদের মধ্যে যে আপনার ওপর ভরসা করে, তার জন্য আপনিই যথেষ্ট।
Takfi min 'ibadika man tawakkala 'alayk
You suffice whoever of Your servants relies on You.
وَأَنْتَ جَارُ مَنْ لاَذَ بِكَ وَتَضَرَّعَ إِلَيْكَ
ওয়া আনতা জারু মান লাযা বিকা ওয়া তাদাররাআ ইলাইক
যে আপনার আশ্রয় নেয় এবং আপনার কাছে কাকুতি-মিনতি করে, আপনিই তার রক্ষাকারী,
Wa anta jaru man ladha bika wa tadarra'a ilayk
You are the protector of whoever takes refuge in You and pleads with You,
عِصْمَةُ مَنِ ٱعْتَصَمَ بِكَ
ইসমাতু মানি'তাসামা বিক
যে আপনাকে আঁকড়ে ধরে, আপনিই তার রক্ষা,
'ismatu mani'tasama bik
the safeguard of whoever holds fast to You,
نَاصِرُ مَنِ ٱنْتَصَرَ بِكَ
নাসিরু মানিনতাসারা বিক
যে আপনার কাছে সাহায্য চায়, আপনিই তার সাহায্যকারী।
nasiru manintasara bik
the helper of whoever seeks Your help.
تَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ لِمَنِ ٱسْتَغْفَرَكَ
তাগফিরুয যুনূবা লিমানিসতাগফারাক
যে আপনার কাছে ক্ষমা চায়, আপনি তার গুনাহ ক্ষমা করেন।
Taghfirudh dhunuba limanistaghfarak
You forgive the sins of whoever asks Your forgiveness.
جَبَّارُ ٱلْجَبَابِرَةِ
জাব্বারুল জাবাবিরাহ
আপনি প্রতাপশালীদের ওপর মহাপ্রতাপশালী,
Jabbarul jababirah
You are the Compeller of the mighty,
عَظِيمُ ٱلْعُظَمَاءِ
আযীমুল উযামা
মহানদের মধ্যে মহান,
'azimul 'uzama'
the Greatest of the great,
كَبِيرُ ٱلْكُبَرَاءِ
কাবীরুল কুবারা
বড়দের মধ্যে সবচেয়ে বড়,
kabirul kubara'
the Grandest of the grand,
سَيِّدُ ٱلسَّادَاتِ
সাইয়্যিদুস সাদাত
নেতাদের নেতা,
sayyidus sadat
the Master of masters,
مَوْلَىٰ ٱلْمَوَالِي
মাওলাল মাওয়ালী
সব অভিভাবকের অভিভাবক,
mawlal mawali
the Guardian of all guardians,
صَرِيخُ ٱلْمُسْتَصْرِخِينَ
সারীখুল মুসতাসরিখীন
সাহায্যের জন্য আর্তনাদকারীদের সাড়াদাতা,
sarikhul mustasrikhin
the One who answers those crying for help,
مُنَفِّسٌ عَنِ ٱلْمَكْرُوبِينَ
মুনাফফিসুন আনিল মাকরূবীন
দুর্দশাগ্রস্তদের কষ্ট লাঘবকারী,
munaffisun 'anil makrubin
the reliever of the distressed,
مُجِيبُ دَعْوَةِ ٱلْمُضْطَرِّينَ
মুজীবু দা'ওয়াতিল মুদতাররীন
নিরুপায়দের ডাকে সাড়াদানকারী,
mujibu da'watil mudtarrin
the answerer of the call of the desperate,
أَسْمَعُ ٱلسَّامِعِينَ
আসমাউস সামিঈন
শ্রোতাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ শ্রোতা,
asma'us sami'in
the best Hearer of all who hear,
أَبْصَرُ ٱلنَّاظِرِينَ
আবসারুন নাযিরীন
দর্শকদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ দ্রষ্টা,
absarun nazirin
the best Seer of all who see,
أَحْكَمُ ٱلْحَاكِمِينَ
আহকামুল হাকিমীন
বিচারকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিচারক,
ahkamul hakimin
the wisest of all judges,
أَسْرَعُ ٱلْحَاسِبِينَ
আসরাউল হাসিবীন
হিসাব গ্রহণকারীদের মধ্যে দ্রুততম,
asra'ul hasibin
the swiftest of all who take account,
أَرْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ
আরহামুর রাহিমীন
দয়ালুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দয়ালু,
arhamur rahimin
the most merciful of all who show mercy,
خَيْرُ ٱلْغَافِرِينَ
খাইরুল গাফিরীন
ক্ষমাকারীদের মধ্যে উত্তম,
khayrul ghafirin
the best of all who forgive,
قَاضِي حَوَائِجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
কাদী হাওয়াইজিল মু'মিনীন
মুমিনদের প্রয়োজন পূরণকারী
qadi hawa'ijil mu'minin
the fulfiller of the believers' needs
مُغِيثُ ٱلصَّالِحِينَ
মুগীসুস সালিহীন
এবং সৎকর্মশীলদের উদ্ধারকারী।
mughithus salihin
and the rescuer of the righteous.
أَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
আনতাল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা আনতা
আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই,
Antallahu la ilaha illa anta
You are Allah; there is no god but You,
رَبُّ ٱلْعَالَمِينَ
রাব্বুল আলামীন
জগৎসমূহের রব।
Rabbul 'alamin
the Lord of all the worlds.
أَنْتَ ٱلْخَالِقُ وَأَنَا ٱلْمَخْلُوقُ
আনতাল খালিকু ওয়া আনাল মাখলূক
আপনি স্রষ্টা, আমি সৃষ্ট;
Antal khaliqu wa anal makhluq
You are the Creator and I am the created;
وَأَنْتَ ٱلْمَالِكُ وَأَنَا ٱلْمَمْلُوكُ
ওয়া আনতাল মালিকু ওয়া আনাল মামলূক
আপনি মালিক, আমি আপনার অধীন;
wa antal maliku wa anal mamluk
You are the Owner and I am the owned;
وَأَنْتَ ٱلرَّبُّ وَأَنَا ٱلْعَبْدُ
ওয়া আনতার রাব্বু ওয়া আনাল আবদ
আপনি রব, আমি বান্দা;
wa antar Rabbu wa anal 'abd
You are the Lord and I am the servant;
وَأَنْتَ ٱلرَّازِقُ وَأَنَا ٱلْمَرْزُوقُ
ওয়া আনতার রাযিকু ওয়া আনাল মারযূক
আপনি রিযিকদাতা, আমি রিযিকপ্রাপ্ত;
wa antar raziqu wa anal marzuq
You are the Provider and I am the provided for;
وَأَنْتَ ٱلْمُعْطِي وَأَنَا ٱلسَّائِلُ
ওয়া আনতাল মু'তী ওয়া আনাস সাইল
আপনি দাতা, আমি প্রার্থী;
wa antal mu'ti wa anas sa'il
You are the Giver and I am the one who asks;
وَأَنْتَ ٱلْجَوَادُ وَأَنَا ٱلْبَخِيلُ
ওয়া আনতাল জাওয়াদু ওয়া আনাল বাখীল
আপনি দানশীল, আমি কৃপণ;
wa antal jawadu wa anal bakhil
You are the Generous and I am the miser;
وَأَنْتَ ٱلْقَوِيُّ وَأَنَا ٱلضَّعِيفُ
ওয়া আনতাল কাওয়িয়্যু ওয়া আনাদ দাঈফ
আপনি শক্তিমান, আমি দুর্বল;
wa antal qawiyyu wa anad da'if
You are the Strong and I am the weak;
وَأَنْتَ ٱلْعَزِيزُ وَأَنَا ٱلذَّلِيلُ
ওয়া আনতাল আযীযু ওয়া আনায যালীল
আপনি সম্মানিত, আমি হীন;
wa antal 'azizu wa anadh dhalil
You are the Mighty and I am the lowly;
وَأَنْتَ ٱلْغَنِيُّ وَأَنَا ٱلْفَقِيرُ
ওয়া আনতাল গানিয়্যু ওয়া আনাল ফাকীর
আপনি অভাবমুক্ত, আমি অভাবী;
wa antal ghaniyyu wa anal faqir
You are the Self-Sufficient and I am the needy;
وَأَنْتَ ٱلسَّيِّدُ وَأَنَا ٱلْعَبْدُ
ওয়া আনতাস সাইয়্যিদু ওয়া আনাল আবদ
আপনি মনিব, আমি দাস;
wa antas sayyidu wa anal 'abd
You are the Master and I am the slave;
وَأَنْتَ ٱلْغَافِرُ وَأَنَا ٱلْمُسِيءُ
ওয়া আনতাল গাফিরু ওয়া আনাল মুসী
আপনি ক্ষমাকারী, আমি পাপী;
wa antal ghafiru wa anal musi'
You are the Forgiver and I am the wrongdoer;
وَأَنْتَ ٱلْعَالِمُ وَأَنَا ٱلْجَاهِلُ
ওয়া আনতাল আলিমু ওয়া আনাল জাহিল
আপনি জ্ঞানী, আমি অজ্ঞ;
wa antal 'alimu wa anal jahil
You are the Knower and I am the ignorant;
وَأَنْتَ ٱلْحَلِيمُ وَأَنَا ٱلْعَجُولُ
ওয়া আনতাল হালীমু ওয়া আনাল আজূল
আপনি সহনশীল, আমি অধৈর্য;
wa antal halimu wa anal 'ajul
You are the Forbearing and I am the hasty;
وَأَنْتَ ٱلرَّحْمٰنُ وَأَنَا ٱلْمَرْحُومُ
ওয়া আনতার রাহমানু ওয়া আনাল মারহূম
আপনি পরম করুণাময়, আমি করুণার পাত্র;
wa antar Rahmanu wa anal marhum
You are the Most Gracious and I am the one shown mercy;
وَأَنْتَ ٱلْمُعَافِي وَأَنَا ٱلْمُبْتَلَىٰ
ওয়া আনতাল মুআফী ওয়া আনাল মুবতালা
আপনি সুস্থতা দানকারী, আমি বিপদগ্রস্ত;
wa antal mu'afi wa anal mubtala
You are the Giver of well-being and I am the afflicted;
وَأَنْتَ ٱلْمُجِيبُ وَأَنَا ٱلْمُضْطَرُّ
ওয়া আনতাল মুজীবু ওয়া আনাল মুদতারর
আপনি সাড়াদানকারী, আমি নিরুপায়।
wa antal mujibu wa anal mudtarr
You are the Answerer and I am the desperate.
وَأَنَا أَشْهَدُ بِأَنَّكَ أَنْتَ ٱللَّهُ
ওয়া আনা আশহাদু বিআন্নাকা আনতাল্লাহ
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনিই আল্লাহ,
Wa ana ash-hadu bi'annaka antallah
I bear witness that You are Allah,
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
লা ইলাহা ইল্লা আনতা
আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই,
la ilaha illa anta
there is no god but You,
ٱلْمُعْطِي عِبَادَكَ بِلاَ سُؤَالٍ
আল মু'তী ইবাদাকা বিলা সুআল
আপনি না চাইতেই আপনার বান্দাদের দান করেন।
al mu'ti 'ibadaka bila su'al
who gives to Your servants without being asked.
وَأَشْهَدُ بِأَنَّكَ أَنْتَ ٱللَّهُ
ওয়া আশহাদু বিআন্নাকা আনতাল্লাহ
আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনিই আল্লাহ,
Wa ash-hadu bi'annaka antallah
And I bear witness that You are Allah,
ٱلْوَاحِدُ ٱلْأَحَدُ ٱلْمُتَفَرِّدُ ٱلصَّمَدُ ٱلْفَرْدُ
আল ওয়াহিদুল আহাদুল মুতাফাররিদুস সামাদুল ফারদ
এক, অদ্বিতীয়, অতুলনীয়, অমুখাপেক্ষী, একক,
al wahidul ahadul mutafarridus samadul fard
the One, the Only, the Incomparable, the Eternal Refuge, the Single,
وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
ওয়া ইলাইকাল মাসীর
এবং আপনার দিকেই ফিরে যেতে হবে।
wa ilaykal masir
and to You is the return.
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
ওয়া সাল্লাল্লাহু আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আহলি বাইতিহিত তাইয়িবীনাত তাহিরীন
আল্লাহ মুহাম্মাদ (সা.) ও তাঁর পবিত্র ও পরিশুদ্ধ আহলে বাইতের ওপর দরুদ পাঠান।
Wa sallallahu 'ala Muhammadiw wa ahli baytihit tayyibinat tahirin
May Allah send blessings on Muhammad and his good and pure Ahl al-Bayt.
وَٱغْفِرْ لِي ذُنُوبِي
ওয়াগফির লী যুনূবী
আমার গুনাহগুলো ক্ষমা করুন,
Waghfir li dhunubi
Forgive my sins,
وَٱسْتُرْ عَلَيَّ عُيُوبِي
ওয়াসতুর আলাইয়া উয়ূবী
আমার দোষ-ত্রুটি ঢেকে রাখুন
wastur 'alayya 'uyubi
cover my faults
وَٱفْتَحْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَرِزْقاً وَاسِعاً
ওয়াফতাহ লী মিল লাদুনকা রাহমাতাও ওয়া রিযকাও ওয়াসিআ
এবং আপনার পক্ষ থেকে আমার জন্য রহমত ও প্রশস্ত রিযিকের দরজা খুলে দিন,
waftah li mil ladunka rahmataw wa rizqaw wasi'a
and open for me, from Your presence, mercy and abundant provision,
يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
ইয়া আরহামার রাহিমীন
হে দয়ালুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দয়ালু!
ya Arhamar rahimin
O Most Merciful of the merciful!
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
ওয়াল হামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন
সমস্ত প্রশংসা জগৎসমূহের রব আল্লাহর জন্য।
Wal hamdu lillahi Rabbil 'alamin
All praise is for Allah, Lord of all the worlds.
وَحَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
ওয়া হাসবুনাল্লাহু ওয়া নি'মাল ওয়াকীল
আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট, আর তিনি কতই না উত্তম কর্মবিধায়ক।
Wa hasbunallahu wa ni'mal wakil
Allah is enough for us, and He is the best Trustee.
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ
ওয়া লা হাওলা ওয়া লা কুওয়্যাতা ইল্লা বিল্লাহিল আলিয়্যিল আযীম
মহান ও সমুচ্চ আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি ও সামর্থ্য নেই।
Wa la hawla wa la quwwata illa billahil 'aliyyil 'azim
There is no power and no strength except through Allah, the Most High, the Most Great.