আসর তাকিবাত (আসরের পর)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রহমানির রহীম
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
bis-mil-lahir-rahmamnir-rahim
In the Name of Allah, the All-merciful, the All-compassionate
أَسْتَغْفِرُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي لاَ إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ
আস্তাগফিরুল্লাহাল্লাযী লা ইলাহা ইল্লা হু
আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি, যিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই,
astaghfiru allaha alladhi la ilaha illa huwa
I pray the forgiveness of Allah; there is no god save Him,
ٱلْحَيُّ ٱلْقَيُّومُ
আল-হায়্যুল কাইয়্যুম
যিনি চিরঞ্জীব, চিরস্থায়ী,
alhayyu alqayyumu
the Ever-living, the Self-Subsisting,
ٱلرَّحْمٰنُ ٱلرَّحِيمُ
আর-রাহমানুর রাহীম
পরম দয়ালু, অসীম দাতা,
alrrahmani alrrahimu
the All-compassionate, the All-merciful,
ذُو ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ
যুল জালালি ওয়াল ইকরাম
মহিমাময় ও মহানুভবতার অধিকারী।
dhu aljalali wal-ikrami
and the Lord of Majesty and Honor.
وَ أَسْأَلُهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيَّ
ওয়া আসআলুহু আইঁ ইয়াতূবা 'আলাইয়্যা
এবং আমি তাঁর কাছে আকুতি জানাচ্ছি তিনি যেন আমার তওবা কবুল করেন,
wa as'aluhu an yatuba `alayya
And I ask Him to accept my repentance,
تَوْبَةَ عَبْدٍ ذَلِيلٍ خَاضِعٍ
তাওবাতা 'আবদিন যালীলিন খাদ্বি'ইন
এমন এক বান্দার তওবার মতো, যে অতি নম্র, অনুগত,
tawbata abdin dhalilin khadiin
like His acceptance of the repentance of a slave who is submissive, acquiescent,
فَقِيرٍ بَائِسٍ
ফাকীরিন বাইসিন
নিস্ব, দয়াপ্রার্থী,
faqirin ba'isin
poor, miserable,
مِسْكِينٍ مُسْتَكِينٍ مُسْتَجِيرٍ
মিসকীনিন মুস্তাকীনিন মুস্তাজীরিন
অসহায়, বিনীত এবং আশ্রয়প্রার্থী,
miskinin mustakinin mustajirin
despondent, dejected, seeking refuge (with Him),
لاَ يَمْلِكُ لِنَفْسِهِ نَفْعَاً وَلاَ ضَرّاً
লা ইয়ামলিকু লিনাফসিহী নাফ'আঁও ওয়া লা দ্বাররান
যে নিজের জন্য কোনো উপকার বা অপকারের মালিক নয়,
la yamliku linafsihi naf`an wa la darran
not controlling for himself any harm or profit,
وَلاَ مَوْتاً وَلاَ حَيَاةً وَلاَ نُشُوراً
ওয়া লা মাওতাঁও ওয়া লা হায়াতাঁও ওয়া লা নুশূরা
এবং সে তার মৃত্যু, জীবন ও পুনরুত্থানেরও কোনো ক্ষমতা রাখে না।
wa la mawtan wa la hayatan wa la nushuran
and not controlling death nor life nor raising (the dead) to life.
এই দোয়াটি অন্তরের পবিত্রতা, কল্যাণের প্রার্থনা এবং আত্মশুদ্ধির এক অনুপম আবেদন। এতে আত্মতৃপ্তিহীন মন, ভীতিহীন অন্তর, অকল্যাণকর জ্ঞান এবং অগ্রহণযোগ্য ইবাদত থেকে আশ্রয় চাওয়ার পাশাপাশি যেকোনো কঠিন পরিস্থিতির পর স্বস্তি ও আল্লাহর নেয়ামতের স্বীকৃতি জানানো হয়েছে।
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রহমানির রহীম
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
bis-mil-lahir-rahmamnir-rahim
In the Name of Allah, the All-merciful, the All-compassionate
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ
আল্লাহুম্মা ইন্নী আ'ঊজু বিকা মিন নাফসিন লা তাশবা'ু
হে আল্লাহ, আমি নিশ্চয়ই আপনার কাছে এমন আত্মা থেকে আশ্রয় চাই যা কখনো তৃপ্ত হয় না,
allahumma inni audhu bika min nafsin la tashbau
O Allah, I surely seek Your protection against a self that never has enough,
وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ
ওয়া মিন কালবিন লা ইয়াখশা'ু
এমন অন্তর থেকে যা ভীত হয় না,
wa min qalbin la yakhsha`u
a heart that does not feel apprehension,
وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ
ওয়া মিন 'ইলমিন লা ইয়ানফা'ু
এমন জ্ঞান থেকে যা কোনো উপকারে আসে না,
wa min ilmin la yanfau
knowledge that does not avail,
وَمِنْ صَلاَةٍ لاَ تُرْفَعُ
ওয়া মিন সালাতিন লা তুরফা'ু
এমন সালাত থেকে যা কবুল (উন্নত) হয় না,
wa min salatin la turfa`u
a prayer that is not accepted,
وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ
ওয়া মিন দু'আ-ইন লা ইউসমা'ু
এবং এমন দোয়া থেকে যা শোনা (কবুল করা) হয় না।
wa min dua'in la yusmau
and a supplication that is not responded.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ ٱلْيُسْرَ بَعْدَ ٱلْعُسْرِ
আল্লাহুম্মা ইন্নী আসআলুকাল ইউসরা বা'দাল 'উসরি
হে আল্লাহ, আমি নিশ্চয়ই আপনার কাছে কষ্টের পর সহজতার প্রার্থনা করছি,
allahumma inni as'aluka alyusra bada alusri
O Allah, I surely beseech You for easiness after difficulty,
وَٱلْفَرَجَ بَعْدَ ٱلْكَرْبِ
ওয়াল ফারাজা বা'দাল কারবি
বিপদের পর মুক্তির,
walfaraja ba`da alkarbi
relief after misfortune,
وَٱلرَّخَاءَ بَعْدَ ٱلشِّدَّةِ
ওয়ার রাখা-আ বা'দাশ শিদ্দাতি
এবং কঠোরতার পর স্বাচ্ছন্দ্যের প্রার্থনা করছি।
walrrakha'a ba`da alshshiddati
and comfort after hardship.
اَللَّهُمَّ مَا بِنَا مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ
আল্লাহুম্মা মা বিনা মিন নি'মাতিন ফামিনকা
হে আল্লাহ, আমাদের কাছে যে নিয়ামতই রয়েছে তা সবই আপনার পক্ষ থেকে।
allahumma ma bina min ni`matin faminka
O Allah, You are certainly the source of each and every favor that covers us.
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
লা ইলাহা ইল্লা আন্তা
আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।
la ilaha illa anta
There is no god save You.
أَسْتَغْفِرُكَ وَ أَتُوبُ إِلَيْكَ
আস্তাগফিরুকা ওয়া আতূবু ইলায়কা
আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং আপনার দিকেই তওবা করছি।
astaghfiruka wa atubu ilayka
I pray Your forgiveness and repent before You.