Tuesday - Ziyarat of Imam Sajjad (a.s.), Baqir (a.s.) & Sadiq (a.s.)
মঙ্গলবার - জিয়ারতে সাজ্জাদ (আ.), বাকির (আ.) এবং সাদিক (আ.)
The Tuesday Ziyarat is dedicated to the 4th, 5th, and 6th Imams: Imam Zainul Abideen (a.s.), Imam Muhammad al-Baqir (a.s.), and Imam Ja'far al-Sadiq (a.s.). Reciting this Ziyarat on Tuesdays helps believers seek intercession from these great luminaries of knowledge and piety, bringing spiritual purification, peace of mind, and immense reward in the afterlife.
মঙ্গলবারের জিয়ারতটি ইসলামের ৪র্থ, ৫ম এবং ৬ষ্ঠ ইমাম—ইমাম জাইনুল আবেদিন (আ.), ইমাম মুহাম্মদ আল-বাকির (আ.) এবং ইমাম জাফর আস-সাদিক (আ.)-এর প্রতি উৎসর্গীকৃত। প্রতি মঙ্গলবার এই জিয়ারত পাঠ করার মাধ্যমে মুমিনগণ এই মহান জ্ঞান ও তাকওয়ার অধিকারীদের শাফায়াত বা সুপারিশ প্রার্থনা করেন, যা আত্মিক পরিশুদ্ধি, মানসিক প্রশান্তি এবং পরকালে অশেষ সওয়াব বয়ে আনে।
العربية
Bengali Transliteration
বাংলা
English Transliteration
English
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِِ
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
In the Name of God, the Compassionate, the Most Merciful.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا خُزَّانَ عِلْمِ ٱللَّهِ
আপনাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আল্লাহর জ্ঞানের ভাণ্ডারসমূহ!
Peace be on you, O depositories of Allah’s knowledge!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا تَرَاجِمَةَ وَحْيِ ٱللَّهِ
আপনাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আল্লাহর ওহীর ব্যাখ্যাকারকগণ!
Peace be on you, O interpreters of Allah’s Revelation!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَئِمَّةَ ٱلْهُدَىٰ
আপনাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে সত্য পথের দিশারী ইমামগণ!
Peace be on you, O leaders to true guidance!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَعْلاَمَ ٱلتُّقَىٰ
আপনাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে খোদাভীতির নিদর্শনসমূহ!
Peace be on you, O signs of piety!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَوْلاَدَ رَسُولِ ٱللَّهِ
আপনাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আল্লাহর রাসূলের বংশধরগণ!
Peace be on you, O descendants of Allah’s Messenger!
أَنَا عَارِفٌ بِحَقِّكُمْ
আমি আপনাদের অধিকার সম্পর্কে অবগত,
I recognize your rights,
مُسْتَبْصِرٌ بِشَاْنِكُمْ
আমি আপনাদের প্রকৃত মর্যাদা সম্পর্কে স্পষ্ট জ্ঞান রাখি,
I discernibly acknowledge your true standing,
مُعَادٍ لِأَعْدَائِكُمْ
আমি আপনাদের শত্রুদের প্রতি শত্রুতা পোষণ করি,
I incur the hostility of your enemies,
مُوَالٍ لِأَوْلِيَائِكُمْ
এবং আপনাদের অনুসারীদের প্রতি আনুগত্য ও ভালোবাসা প্রদর্শন করি।
and I show loyalty to your loyalists.
بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي
আমার পিতা ও মাতা আপনাদের জন্য উৎসর্গিত হোক!
May Allah accept me, my father, and mother as ransoms for you!
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ
আপনাদের উপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক।
Blessings of Allah be upon you.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَوَالَىٰ آخِرَهُمْ كَمَا تَوَالَيْتُ أَوَّلَهُمْ
হে আল্লাহ, আমি স্বেচ্ছায় তাঁদের শেষ জনের প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করছি, ঠিক যেভাবে তাঁদের প্রথম জনের প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করেছি,
O Allah, I am willingly showing loyalty to the last of them just as I have shown loyalty to the first of them,
وَأَبْرَأُ مِنْ كُلِّ وَلِيجَةٍ دُونَهُمْ
এবং আমি তাঁদের ব্যতীত অন্য সকল অন্তরঙ্গ বন্ধু বা অভিভাবক থেকে নিজেকে মুক্ত করছি,
I release myself from any confidant other than them,
وَأَكْفُرُ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّاغُوتِ وَٱللاَّتِ وَٱلْعُزَّىٰ
এবং আমি সকল প্রতিমা, মিথ্যা উপাস্য, লাত এবং উজ্জাকে প্রত্যাখ্যান করছি।
and I reject all idols, false deities, al-Lat, and al-`Uzza.
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ يَا مَوَالِيَّ
আপনাদের উপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক, হে আমার মনিবগণ!
Blessings of Allah be upon you, O my Masters!
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
এবং আল্লাহর করুণা ও তাঁর বরকতও আপনাদের উপর বর্ষিত হোক।
Mercy of Allah and His benedictions be upon you, too.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ ٱلْعَابِدِينَ وَسُلاَلَةَ ٱلْوَصِيِّينَ
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে (জাইনুল আবেদিন আ.) ইবাদতকারীদের নেতা এবং নবীদের উত্তরসূরিদের বংশধর।
Peace be upon you, O master of the worshippers and descendant of the Prophets’ successors.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَاقِرَ عِلْمِ ٱلنَّبِيِّينَ
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে (বাকির আ.) নবীদের জ্ঞানকে উন্মোচনকারী।
Peace be upon you, O he who split open the knowledge of the Prophets.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَادِقاً مُصَدِّقاً فِي ٱلْقَوْلِ وَٱلْفِعْلِ
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে (জাফর সাদিক আ.) [আপনার] কথা ও কাজে সত্যবাদী এবং বিশ্বাসযোগ্য।
Peace be upon you, O veracious and honest in all [your] words and deeds.
يَا مَوَالِيَّ هٰذَا يَوْمُكُمْ
হে আমার মনিবগণ! আজ আপনাদের দিন,
O my Masters! Today is your day,
وَهُوَ يَوْمُ ٱلثُّلاَثَاءِ
যা হলো মঙ্গলবার,
which is Tuesday,
وَأَنَا فِيهِ ضَيْفٌ لَكُمْ
এবং এই দিনে, আমি আপনাদের অতিথি
and on this day, I am your guest
وَمُسْتَجِيرٌ بِكُمْ
এবং আমি আপনাদের আশ্রয়ে আছি;
and I am in your vicinity;
فَأَضِيفُونِي وَأَجِيرُونِي
সুতরাং, আমাকে আপনাদের অতিথি হিসেবে গ্রহণ করুন এবং আমাকে আশ্রয় প্রদান করুন,
so, receive me as your guest and treat me as your neighbor,
بِمَنْزِلَةِ ٱللَّهِ عِنْدَكُمْ
[আমি আপনাদের কাছে প্রার্থনা করছি] আপনাদের নিকট আল্লাহর যে মর্যাদা রয়েছে তার উসিলায়
[I ask you] by Allah’s standing with you
وَآلِ بَيْتِكُمُ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرينَ
এবং আপনাদের পবিত্র ও নিষ্কলুষ আহলে বাইতের (পরিবারের) উসিলায়।
and with your Household, the pure and immaculate.