Sunday - Ziyarat of Imam Ali (a.s.) & Fatima Zahra (s.a.)
রবিবার - জিয়ারতে ইমাম আলী (আ.) ও ফাতিমা যাহরা (সা.আ.)
The Sunday Ziyarat of Hazrat Ali (AS) and Fatima Zahra (SA) is a profound spiritual visitation recited to honor two of the most revered personalities in Islam. Reciting this Ziyarat on Sundays strengthens one's love for the Ahlul Bayt and draws one closer to Allah through their intercession and exalted spiritual station.
হযরত আলী (আ.) ও ফাতিমা যাহরা (সা.আ.)-এর রবিবারের জিয়ারতটি ইসলামের দুই সর্বোচ্চ সম্মানিত ব্যক্তিত্বের প্রতি শ্রদ্ধা জানানোর একটি গভীর আধ্যাত্মিক চর্চা। প্রতি রবিবার এই জিয়ারত পাঠ আহলে বায়তের প্রতি ভালোবাসা দৃঢ় করে এবং তাঁদের অসিলায় ও উচ্চ আধ্যাত্মিক মর্যাদার মাধ্যমে আল্লাহর নৈকট্য লাভে সহায়তা করে।
العربية
Bengali Transliteration
বাংলা
English Transliteration
English
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
পরম করুণাময় ও অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اَلسَّلَامُ عَلَى الشَّجَرَةِ النَّبَوِيَّةِ
নবুয়তের সেই বৃক্ষের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক,
Peace be upon the Prophetic tree,
وَ الدَّوْحَةِ الْهَاشِمِيَّةِ الْمُضِيْئَةِ
এবং আলোকোজ্জ্বল হাশেমী বংশীয় মহাবৃক্ষের প্রতি,
and the luminous Hashimite grand tree,
الْمُثْمِرَةِ بِالنُّبُوَّةِ الْمُوْنِقَةِ [الْمُوْنِعَةِ] بِالْاِمَامَةِ
যা নবুয়তের মাধ্যমে ফলপ্রসূ এবং ইমামতের দ্বারা শোভিত (ও সুদৃঢ়),
fruitful through Prophethood and flourishing [or flourishing] with Imamate,
وَ عَلٰى ضَجِيْعَيْكَ اٰدَمَ وَ نُوْحٍ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ
এবং আপনার পাশে শায়িত হযরত আদম ও হযরত নূহ (আলাইহিমাস সালাম)-এর প্রতিও শান্তি বর্ষিত হোক।
and upon your two companions resting beside you, Adam and Nuh (peace be upon them both).
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ
আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক,
Peace be upon you,
وَ عَلٰى اَهْلِ بَيْتِكَ الطَّيِّبِيْنَ الطَّاهِرِيْنَ
এবং আপনার পবিত্র ও পরিশুদ্ধ আহলে বাইতের প্রতিও,
and upon your pure and immaculate Household (Ahl al-Bayt).
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ
আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক,
Peace be upon you,
وَ عَلَى الْمَلَاۤئِكَةِ الْمُحْدِقِيْنَ بِكَ
এবং সেই ফেরেশতাগণের প্রতিও, যারা আপনাকে ঘিরে আছেন,
and upon the angels surrounding you,
وَ الْحَافِّيْنَ بِقَبْرِكَ
এবং যারা আপনার কবরকে পরিবেষ্টন করে আছেন।
and those encircling your grave.
يَا مَوْلَايَ يَا اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ
হে আমার মাওলা! হে মুমিনদের নেতা!
O my Master! O Commander of the Faithful!
هٰذَا يَوْمُ الْاَحَدِ
আজ রবিবার,
This is Sunday,
وَ هُوَ يَوْمُكَ وَ بِاسْمِكَ
এ দিনটি আপনারই দিন এবং আপনার নামেই নির্ধারিত,
and it is your day and is designated in your name,
وَ اَنَا ضَيْفُكَ فِيْهِ وَ جَارُكَ
এ দিনে আমি আপনার অতিথি এবং আপনার আশ্রিত,
and I am your guest therein and seeking your refuge.
فَاَضِفْنِي يَا مَوْلَايَ
অতএব, হে আমার মাওলা! আমাকে আতিথ্য দান করুন,
So, host me, O my Master,
وَ اَجِرْنِيْ
এবং আমাকে আশ্রয় প্রদান করুন,
and grant me refuge,
فَاِنَّكَ كَرِيْمٌ تُحِبُّ الضِّيَافَةَ
নিশ্চয়ই আপনি মহানুভব, অতিথি আপ্যায়ন করতে ভালোবাসেন,
for surely you are generous and love hospitality,
وَ مَأْمُوْرٌ بِالْاِجَارَةِ
এবং আশ্রয় প্রদানে আদিষ্ট,
and are commanded to grant refuge.
فَافْعَلْ مَا رَغِبْتُ اِلَيْكَ فِيْهِ
অতএব, আমি আপনার নিকট যা কামনা করেছি তা পূরণ করুন,
Therefore, fulfill what I have desired from you,
وَ رَجَوْتُهُ مِنْكَ
এবং যা আপনার কাছে প্রত্যাশা করেছি,
and what I have hoped for from you,
بِمَنْزِلَتِكَ وَ اٰلِ بَيْتِكَ عِنْدَ اللّٰهِ
আল্লাহর নিকট আপনার ও আপনার আহলে বাইতের মর্যাদার মাধ্যমে,
by your status and the status of your Household with Allah,
وَ مَنْزِلَتِهِ عِنْدَكُمْ
এবং আপনার নিকট তাঁর মর্যাদার মাধ্যমে,
and His status with you,
وَ بِحَقِّ ابْنِ عَمِّكَ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهِ وَ سَلَّمَ
এবং আপনার চাচাতো ভাই আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর অধিকারের মাধ্যমে,
and by the right of your cousin, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him and his family),
وَ عَلَيْهِمْ [عَلَيْكُمْ] اَجْمَعِيْنَ
আপনাদের সকলের প্রতিই শান্তি ও সালাম বর্ষিত হোক।
and upon all of them [you].
রবিবারে খাতুনে জান্নাত ফাতিমা যাহরা (সা.)–এর যিয়ারত
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
পরম করুণাময় ও অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا مُمْتَحَنَةُ
হে পরীক্ষিতা মহীয়সী! আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক,
Peace be upon you, O tested one!
امْتَحَنَكِ الَّذِيْ خَلَقَكِ
যিনি আপনাকে সৃষ্টি করেছেন, তিনিই আপনাকে পরীক্ষা করেছেন,
The One who created you tested you,
فَوَجَدَكِ لِمَا امْتَحَنَكِ صَابِرَةً
এবং যে পরীক্ষায় আপনাকে রেখেছিলেন, তাতে আপনাকে ধৈর্যশীল পেয়েছেন।
and He found you patient in what He tested you with.
اَنَا لَكِ مُصَدِّقٌ
আমি আপনার প্রতি বিশ্বাস স্থাপনকারী,
I am a believer in you,
صَابِرٌ عَلٰى مَا اَتٰى بِهِ اَبُوْكِ وَ وَصِيُّهُ
আপনার পিতা ও তাঁর ওসী (মনোনীত উত্তরাধিকারী) যা নিয়ে এসেছেন, তার ওপর আমি ধৈর্যসহ অবিচল,
and steadfast upon what your father and his successor brought,
صَلَوَاتُ اللّٰهِ عَلَيْهِمَا
আল্লাহর দরুদ ও শান্তি তাঁদের উভয়ের ওপর বর্ষিত হোক।
blessings of Allah be upon them both.
وَ اَنَا اَسْاَلُكِ
এবং আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি,
And I ask you,
اِنْ كُنْتُ صَدَّقْتُكِ
যদি আমি সত্যিই আপনার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে থাকি,
if I have truly believed in you,
اِلَا اَلْحَقْتِنِيْ بِتَصْدِيْقِيْ لَهُمَا
তবে আমার এই বিশ্বাসের মাধ্যমে আমাকে তাঁদের সঙ্গে যুক্ত করে দিন,
that you join me, through my belief in both of them, (to them),
لِتُسَرَّ نَفْسِيْ
যাতে আমার অন্তর প্রশান্ত ও আনন্দিত হয়।
so that my soul may be delighted.
فَاشْهَدِيْ اَنِّي
অতএব সাক্ষ্য দিন যে,
So bear witness that I am,
ظَاهِرٌ [طَاهِرٌ] بِوِلَايَتِكِ
আমি আপনার ওলায়াতের মাধ্যমে প্রকাশ্যে (বা পবিত্রভাবে) অবিচল,
apparent [or purified] through your Wilayah (guardianship),
وَ وِلَايَةِ اٰلِ بَيْتِكِ
এবং আপনার আহলে বাইতের ওলায়াতের ওপর প্রতিষ্ঠিত,
and the Wilayah of your Household,
صَلَوَاتُ اللّٰهِ عَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ
আল্লাহর দরুদ ও শান্তি তাঁদের সকলের ওপর বর্ষিত হোক।
blessings of Allah be upon them all.
অন্য এক বর্ণনা অনুযায়ী আরেকটি যিয়ারত
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا مُمْتَحَنَةُ
হে পরীক্ষিতা মহীয়সী! আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক,
Peace be upon you, O tested one!
امْتَحَنَكِ الَّذِيْ خَلَقَكِ قَبْلَ اَنْ يَخْلُقَكِ
যিনি আপনাকে সৃষ্টি করার আগেই আপনাকে পরীক্ষা করেছিলেন,
The One who created you tested you before He created you (in this world),
وَ كُنْتِ لِمَا امْتَحَنَكِ بِهِ صَابِرَةً
এবং যে বিষয়ে আপনাকে পরীক্ষা করা হয়েছিল, তাতে আপনি ধৈর্যশীল ছিলেন।
and you were patient in that which He tested you.
وَ نَحْنُ لَكِ اَوْلِيَاۤءُ مُصَدِّقُوْنَ
এবং আমরা আপনার প্রতি ওলী ও বিশ্বাসী,
And we are your loyal followers and believers,
وَ لِكُلِّ مَا اَتٰى بِهِ اَبُوْكِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهِ وَ سَلَّمَ
এবং আপনার পিতা (নবী মুহাম্মদ ﷺ ) যা কিছু নিয়ে এসেছেন—সেসবের প্রতি,
and in everything that your father (peace and blessings of Allah be upon him and his family) brought,
وَ اَتٰى بِهِ وَصِيُّهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ
এবং তাঁর ওয়াসী (মনোনীত উত্তরাধিকারী) যা নিয়ে এসেছেন—সেসবের প্রতিও,
and what his successor (peace be upon him) brought,
مُسَلِّمُوْنَ
আমরা সম্পূর্ণরূপে আত্মসমর্পণকারী।
we are fully submitting.
وَ نَحْنُ نَسْاَلُكَ اللّٰهُمَّ
হে আল্লাহ! আমরা আপনার কাছে প্রার্থনা করছি,
And we ask You, O Allah,
اِذْ كُنَّا مُصَدِّقِيْنَ لَهُمْ
যেহেতু আমরা তাঁদের প্রতি বিশ্বাস স্থাপনকারী,
since we are believers in them,
اَنْ تُلْحِقَنَا بِتَصْدِيْقِنَا بِالدَّرَجَةِ الْعَالِيَةِ
অতএব আমাদের এই বিশ্বাসের মাধ্যমে উচ্চ মর্যাদার স্তরে তাঁদের সঙ্গে যুক্ত করুন,
that You join us, by our belief, to the highest rank,
لِنُبَشِّرَ اَنْفُسَنَا
যাতে আমরা নিজেরাই নিজেদের সুসংবাদ দিতে পারি,
so that we may give glad tidings to ourselves,
بِاَنَّا قَدْ طَهُرْنَا بِوِلَايَتِهِمْ [بِوَلَايَتِهِمْ]
যে আমরা তাঁদের ওলায়াতের মাধ্যমে পবিত্র হয়েছি,
that we have been purified through their Wilayah,
عَلَيْهِمُ السَّلَامُ
তাঁদের সকলের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।
peace be upon them.