06. Supplication in the Morning and Evening
০৬. সকাল ও সন্ধ্যার জিকির ও হেদায়েত
This beautiful prayer reflects on the majestic transition of day and night, seeking to illuminate every moment with faith and righteous deeds. Reciting it morning and evening anchors the soul in God's presence amidst daily life.
দিন ও রাতের পরিবর্তনের মাঝে আল্লাহর অলৌকিক ক্ষমতা অনুধাবন করে প্রতিটি মুহূর্তকে ঈমান ও আমলের আলোয় আলোকিত করার এক অনন্য মোনাজাত। সকালে ও সন্ধ্যায় এটি পাঠে সারাদিনের ব্যস্ততার মাঝেও মন আল্লাহর স্মরণে সজীব থাকে।
العربية
Bengali Transliteration
বাংলা
English Transliteration
English
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
اَلْحَمْدُ للهِ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ بِقُوَّتِهِ،
আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী খালাক্বাল-লাইলা ওয়ান-নাহারা বি-ক্বুউওয়াতিহ
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি নিজ শক্তিতে রাত ও দিন সৃষ্টি করেছেন,
al-ḥamdu lillāhi alladhī khalaqa al-layla wa-n-nahāra bi-quwwatihi,
All praise belongs to Allah, who created the night and the day by His power,
وَمَيَّزَ بَيْنَهُمَا بِقُدْرَتِهِ،
ওয়া মায়্যাযা বাইনাহুমা বি-ক্বুদরাতিহ
এবং নিজ কুদরতে উভয়ের মধ্যে পার্থক্য নির্ধারণ করেছেন,
wa-mayyaza baynahumā bi-qudratihi,
and distinguished between them by His might,
وَجَعَلَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدّاً مَحْدُوداً، وَأَمَداً مَمْدُوداً،
ওয়া জা'আলা লিকুল্লি ওয়াহিদিম-মিনহুমা হাদ্দাম-মাহদূদাঁ ওয়া আমদাম-মামদূদা
এবং এ দুটোর প্রতিটির জন্য একটি নির্দিষ্ট সীমা ও দীর্ঘ মেয়াদ নির্ধারণ করেছেন,
wa-jaʿala li-kulli wāḥidin minhumā ḥaddan maḥdūdan, wa-amadan mamdūdan,
and made for each of them a fixed limit and an extended span,
يُولِجُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِي صَاحِبِهِ،
ইউলিজু কুল্লা ওয়াহিদিম-মিনহুমা ফী ছাহিবিহ
তিনি এদের একটিকে অপরটির মধ্যে প্রবেশ করান,
yūliju kulla wāḥidin minhumā fī ṣāḥibihi,
He makes one of them enter into the other,
وَيُولِجُ صَاحِبَهُ فِيهِ بِتَقْدِيرٍ مِنْهُ لِلْعِبَادِ،
ওয়া ইউলিজু ছাহিবাহু ফীহি বি-তাক্বদীরিম-মিনহু লিল-'ইবাদ
এবং বান্দাদের কল্যাণে নিজের নির্ধারিত পরিমাপ অনুযায়ী অপরটিকে প্রথমটির মধ্যে প্রবেশ করান,
wa-yūliju ṣāḥibahu fīhi bi-taqdīrin minhu li-l-ʿibād,
and makes the other enter into it, by His decree for the servants,
فِيمَا يَغْذُوهُمْ بِهِ وَيُنْشِئُهُمْ عَلَيْهِ،
ফীমা ইয়াগযূহুম বিহী ওয়া ইউন্শিউহুম 'আলাইহ
যার মাধ্যমে তিনি তাঁদের রিযিক দান করেন এবং গড়ে তোলেন।
fīmā yaghdhūhum bihi wa-yunshiʾuhum ʿalayhi,
in what He nourishes them with and raises them upon.
فَخَلَقَ لَهُمُ اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ مِنْ حَرَكَاتِ التَّعَبِ،
ফা-খালাক্বা লাহুমুল-লাইলা লি-ইয়াসকুনূ ফীহি মিন হারাকাতিত-তা'আব
অতএব, তিনি তাঁদের বিশ্রামের জন্য রাত সৃষ্টি করেছেন, যেন তারা ক্লান্তিজনক কাজকর্ম,
fa-khalaqa lahumu al-layla li-yaskunū fīhi min ḥarakāti l-taʿab,
So He created the night for them to rest in, from the movements of weariness,
وَنَهَضَاتِ النَّصَبِ، وَجَعَلَهُ لِبَاساً لِيَلْبَسُوا مِنْ رَاحَتِهِ وَمَنَامِهِ،
ওয়া নাহাদ্বাতিন-নাচ্ছাব, ওয়া জা'আলাহু লিবাসাল-লি-িয়ালবাসূ মিন রাহাতিহী ওয়া মানামিহ
ও অবসাদময় পরিশ্রম থেকে রেহাই পায়; এবং রাতকে আবরণস্বরূপ করেছেন, যাতে তারা এর প্রশান্তি ও ঘুমের মাধ্যমে নিজেদের আবৃত করতে পারে,
wa-nahaḍāti l-naṣab, wa-jaʿalahu libāsan li-yalbasū min rāḥatihi wa-manāmihi,
and from the risings of exhaustion; and He made it a covering, so they may wear its comfort and its sleep,
فَيَكُونَ ذَلِكَ لَھُم جَمَاماً وَقُوَّةً، وَلِيَنَالُوا بِهِ لَذَّةً وَشَهْوَةً.
ফা-ইয়াকূনা যালিকা লাহুম জামামাঁ ওয়া ক্বুউওয়াহ, ওয়া লি-িয়ানালূ বিহী লাযযাতাঁ ওয়া শাহওয়াহ
ফলে তা তাঁদের জন্য বিশ্রাম ও শক্তি অর্জনের মাধ্যম হয় এবং এর মাধ্যমে তারা তৃপ্তি ও স্বাভাবিক চাহিদা লাভ করতে পারে।
fa-yakūna dhālika lahum jamāman wa-quwwatan, wa-li-yanālū bihi ladhdhatan wa-shahwatan.
so that it becomes for them rest and strength, and so they may gain through it pleasure and desire.
وَخَلَقَ لَهُمُ النَّهَارَ مُبْصِراً لِيَبْتَغُوا فِيهِ مِنْ فَضْلِهِ،
ওয়া খালাক্বা লাহুমুন-নাহারা মুবছিরাল-লি-ইয়াবতাগূ ফীহি মিন ফাদ্বলিহ
আর তিনি তাঁদের জন্য দিনকে আলোকোজ্জ্বল করেছেন, যেন তারা এতে তাঁর অনুগ্রহ অনুসন্ধান করতে পারে,
wa-khalaqa lahumu l-nahāra mubṣiran li-yabtaghū fīhi min faḍlihi,
And He created the day bright, so that they may seek in it from His bounty,
وَلِيَتَسَبَّبُوا إِلَى رِزْقِهِ، وَيَسْرَحُوا فِي أَرْضِهِ،
ওয়া লি-িয়াতাসাব্বাবূ ইলা রিযক্বিহী, ওয়া ইয়াসরাহূ ফী আরদ্বিহ
এবং তাঁর প্রদত্ত রিযিকের চেষ্টা করতে পারে ও তাঁর জমিনে ঘুরে বেড়াতে পারে,
wa-li-yatasabbabū ilā rizqihi, wa-yasraḥū fī arḍihi,
and that they may strive for His sustenance and roam in His earth,
طَلَباً لِمَا فِيهِ نَيْلُ الْعَاجِلِ مِنْ دُنْيَاهُمْ،
ত্বালাবাল-লিমা ফীহি নাইলুল-'আজিলি মিন দুনইয়াহুম
পার্থিব জীবনের আশু লাভ অর্জনের উদ্দেশ্যে,
ṭalaban li-mā fīhi naylu l-ʿājili min dunyāhum,
seeking thereby what can be attained quickly from their worldly life,
وَدَرَكُ الْآجِلِ فِي أُخْرَاهُمْ. بِكُلِّ ذَلِكَ يُصْلِحُ شَأْنَهُمْ،
ওয়া দারাকুল-আজিলি ফী উখরাহুম, বি-কুল্লি যালিকা ইউচ্ছলিহু শানাহুম
এবং পরকালের স্থায়ী কল্যাণ অর্জনের উদ্দেশ্যে। এসবের মাধ্যমে তিনি তাঁদের জীবনযাত্রাকে সুশৃঙ্খল করেন,
wa-daraku l-ājili fī ukhrāhum. bi-kulli dhālika yuṣliḥu shaʾnahum,
and the attainment of the Hereafter in their next life. Through all this, He sets their affairs aright,
وَيَبْلُو أَخْبَارَهُمْ وَيَنْظُرُ كَيْفَ هُمْ فِي أَوْقَاتِ طَاعَتِهِ،
ওয়া ইয়াবলূ আখবারাহুম ওয়া ইয়ানযুরু কাইফা হুম ফী আওক্বাতি ত্বা'আতিহ
এবং তাঁদের আমলসমূহ পরীক্ষা করেন ও দেখেন যে তাঁর আনুগত্যের সময়গুলোতে,
wa-yablū akhbārahum wa-yanẓuru kayfa hum fī awqāti ṭāʿatihi,
and tests their deeds, and observes how they are in the times of His obedience,
وَمَنَازِلِ فُرُوضِهِ وَمَوَاقِعِ أَحْكَامِهِ،
ওয়া মানাযিলি ফুরূদ্বিহী ওয়া মাওয়াক্বি'ই আহকামিহ
তাঁর নির্ধারিত ফরয কাজ সম্পাদনে এবং তাঁর বিধান বাস্তবায়নে তারা কেমন আচরণ করে,
wa-manāzili furūḍihi wa-mawāqiʿi aḥkāmihi,
and the stations of His obligations, and the places of His rulings,
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى.
লি-িয়াজযিয়াল-্লাযীনা আসাঊ বিমা 'আমিলূ ওয়া ইয়াজযিয়াল-্লাযীনা আহসানূ বিল-হুসনা
যাতে তিনি মন্দকর্মকারীদের কৃতকর্মের শাস্তি দিতে পারেন এবং সৎকর্মকারীদের সর্বোত্তম পুরষ্কারে ভূষিত করতে পারেন।
li-yajziya alladhīna asāʾū bi-mā ʿamilū wa-yajziya alladhīna aḥsanū bi-l-ḥusnā,
so that He may recompense those who did evil with what they did, and reward those who did good with the best reward.
اَللَّهُمَّ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا فَلَقْتَ لَنَا مِنَ الْإِصْبَاحِ،
আল্লাহুম্মা ফালাকাল-হামদু 'আলা মা ফালাক্বতা লানা মিনাল-ইচ্ছবাহ
হে আল্লাহ! আপনারই যাবতীয় প্রশংসা, কারণ আপনি আমাদের জন্য প্রভাতের আলো উদ্ভাসিত করেছেন,
allāhumma fa-laka l-ḥamdu ʿalā mā falaqta lanā mina l-iṣbāḥ,
O Allah! To You belongs all praise for what You split for us of the morning light,
وَمَتَّعْتَنَا بِهِ مِنْ ضَوْءِ النَّهَارِ،
ওয়া মাত্তা'তানা বিহী মিন দ্বউইন-নাহার
এবং দিনের আলোর মাধ্যমে আমাদের উপকৃত করেছেন,
wa-mattaʿtanā bihi min ḍawʾi l-nahār,
and for giving us enjoyment in it of the brightness of the day,
وَبَصَّرْتَنَا مِنْ مَطَالِبِ الْأَقْوَاتِ،
ওয়া বছচ্ছারতানা মিন মাত্বালিবিল-আক্বওয়াত
জীবনোপকরণ ও জীবিকা অন্বেষণের পথ আমাদের দেখিয়ে দিয়েছেন,
wa-baṣṣartanā min maṭālibi l-aqwāt,
and for showing us the paths of seeking our sustenance,
وَوَقَيْتَنَا فِيهِ مِنْ طَوَارِقِ الْآفَاتِ.
ওয়া ওয়াক্বাইতানা ফীহি মিন ত্বওয়ারিক্বিল-আফাত
এবং আকস্মিক বালা-মুসিবত থেকে আমাদের রক্ষা করেছেন।
wa-waqaytanā fīhi min ṭawāriqi l-āfāt,
and for protecting us in it from sudden calamities.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَتِ الْأَشْيَاءُ كُلُّهَا بِجُمْلَتِهَا لَكَ:
আচ্ছবাহনা ওয়া আচ্ছবাহাতিল-আশইয়াউ কুল্লুহা বি-জুমলাতিহা লাক
আমরা সকালে উপনীত হয়েছি এবং সৃষ্টিজগতের সমস্ত কিছু একত্রে আপনারই মালিকানাধীন:
aṣbaḥnā wa-aṣbaḥati l-ashyāʾu kulluhā bi-jumlatihā laka,
We have entered the morning, and all things altogether belong to You:
سَمَاؤُهَا وَأَرْضُهَا وَمَا بَثَثْتَ فِي كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا،
সামাউহা ওয়া আরদ্বুহা ওয়া মা বাছাছতা ফী কুল্লি ওয়াহিদিম-মিনহুমা
এর আসমানসমূহ, এর জমিনসমূহ এবং এ দুটির মধ্যে যা কিছু আপনি ছড়িয়ে দিয়েছেন,
samāʾuhā wa-arḍuhā wa-mā baththta fī kulli wāḥidin minhumā,
its heavens and its earth, and whatever You have spread in each of them,
سَاكِنُهُ وَمُتَحَرِّكُهُ وَمُقِيمُهُ وَشَاخِصُهُ،
সাকিনুহু ওয়া মুতাহাররিকুহু ওয়া মুক্বীমুহু ওয়া শাখিছুহ
এর স্থাবর ও অস্থাবর, স্থায়ী ও ভ্রমণরত সবকিছু,
sākinuhu wa-mutaḥarrikuhu wa-muqīmuhu wa-shākhiṣu,
its still and its moving, its settled and its departing,
وَمَا عَلَا فِي الْهَوَاءِ وَمَا كَنَّ تَحْتَ الثَّرَى،
ওয়া মা 'আলা ফিল-হাওয়াই ওয়া মা কান্না তাহতাছ-ছারা
এবং যা কিছু শূন্যে ভেসে বেড়ায় ও যা কিছু মাটির নিচে লুক্কায়িত রয়েছে।
wa-mā ʿalā fī l-hawāʾ wa-mā kanna taḥta l-tharā,
whatever rises in the air, and whatever lies hidden beneath the soil.
أَصْبَحْنَا فِي قَبْضَتِكَ، يَحْوِينَا مُلْكُكَ وَسُلْطَانُكَ،
আচ্ছবাহনা ফী ক্বাবদ্বাতিকা, ইয়াহবীনা মুলকুকা ওয়া সুলত্বানুক
আমরা আপনার কুদরতের মুঠোয় প্রভাতে উপনীত হয়েছি, আপনার রাজত্ব ও কর্তৃত্ব আমাদের পরিবেষ্টন করে আছে,
aṣbaḥnā fī qabḍatika, yaḥwīnā mulkuka wa-sulṭānuka,
We have entered the morning within Your grasp, encompassed by Your dominion and authority,
وَتَضُمُّنَا مَشِيَّتُكَ، وَنَتَصَرَّفُ عَنْ أَمْرِكِ، وَنَتَقَلَّبُ فِي تَدْبِيرِكَ،
ওয়া তাদ্বুমমুনা মাশীয়্যাতুকা, ওয়া নাত্বাচ্ছাররাফু 'আন আমরিক, ওয়া নাতাক্বাল্লাবু ফী তাদবীরেরিক
আপনার ইচ্ছাই আমাদের পরিচালনা করে, আপনার আদেশে আমরা চলাফেরা করি এবং আপনার পরিচালনায় আমরা অবস্থান পরিবর্তন করি,
wa-taḍummunā mashīyyatuka, wa-nataṣarrfu ʿan amrika, wa-nataqallabu fī tadbīrika,
and encompassed by Your will; we move only by Your command, and we change only by Your management,
لَيْسَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ إِلَّا مَا قَضَيْتَ، وَلَا مِنَ الْخَيْرِ إِلَّا مَا أَعْطَيْتَ.
লাইসা লানা মিনাল-আমরি ইল্লা মা ক্বাদ্বাইতা, ওয়া লা মিনাল-খাইরি ইল্লা মা আ'ত্বাইত
আপনি যা ফয়সালা করেন তা ছাড়া আমাদের কোনো সিদ্ধান্ত নেই, এবং আপনি যা দান করেন তা ছাড়া আমাদের কোনো কল্যাণ নেই।
laysa lanā mina l-amri illā mā qaḍayta, wa-lā mina l-khayri illā mā aʿṭayta,
we have no affair except what You have decreed, and no good except what You have granted.
وَهَذَا يَوْمٌ حَادِثٌ جَدِيدٌ، وَهُوَ عَلَيْنَا شَاهِدٌ عَتِيدٌ،
ওয়া হাজা ইয়াউমুন হাদিসুন জাদীদ, ওয়া হুওয়া 'আলাইনা শাহিদুন 'অতীদের
এবং এটি একটি নতুন ও নতুন আগমনকারী দিন, যা আমাদের ওপর এক প্রস্তুত সাক্ষী,
wa-hādhā yawmun ḥādithun jadīdun, wa-huwa ʿalaynā shāhidun ʿatīdun,
And this is a new day, and it is a present witness over us,
إِنْ أَحْسَنَّا وَدَّعَنَا بِحَمْدٍ، وَإِنْ أَسَأْنَا فَارَقَنَا بِذَمٍّ.
ইন আহসান্না ওয়াdda'আনা বি-হামদ, ওয়া ইন আসাঅনা ফারাক্বানা বি-যাম্ম
আমরা যদি সৎকাজ করি তবে এটি প্রশংসাসহ বিদায় নেবে, আর যদি মন্দকাজ করি তবে তা আমাদের নিন্দাসহ ত্যাগ করবে।
in aḥsannā wadaʿanā bi-ḥamdin, wa-in asāʾnā fāraqanā bi-dhamm,
if we do good, it leaves us with praise; and if we do evil, it leaves us with blame.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন,
allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa-Ālihi,
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَارْزُقْنَا حُسْنَ مُصَاحَبَتِهِ وَاعْصِمْنَا
ওয়ারযুক্বনা হুসনা মুছাহাবাতিহী ওয়া'ছিমনা
এবং আমাদের এই দিনের উত্তম সঙ্গ অর্জনের তাওফীক দিন এবং আমাদের হিফাজত করুন,
Wa rzqunā ḥusna muṣāḥabatihi waʿṣimnā,
Grant us good companionship with him and protect us,
مِنْ سُوءِ مُفَارَقَتِهِ بِارْتِكَابِ جَرِيرَةٍ،
মিন সূই মুফারাক্বাতিহী বিরতিকাবি জারীরাহ
অপরাধ সংঘটনের মাধ্যমে এর থেকে অশুভ পরিণতিতে বিদায় নেওয়া থেকে,
Min sū’i mufāraqatihī bi irtikābi jarīrah,
From the harm of parting from him by committing a sin,
أَوِ اقْتِرَافِ صَغِيرَةٍ أَوْ كَبِيرَةٍ.
আও ইক্বতিরাফি ছগীরাতিন আও কাবীরাহ
ছোট হোক বা বড়—যেকোনো গুনাহে লিপ্ত হওয়া থেকে।
Aw iqtirāfi ṣaghīrah aw kabīrah,
Whether committing a small or large sin.
وَأَجْزِلْ لَنَا فِيهِ مِنَ الْحَسَنَاتِ وَأَخْلِنَا فِيهِ مِنَ السَّيِّئَاتِ.
ওয়া আজজিল লানা ফীহি মিনাল-হাসানাতি ওয়া আখলিনা ফীহি মিনাস-সাইয়্যিআত
এবং এতে আমাদের প্রচুর নেকি দান করুন আর পাপকাজ থেকে আমাদের মুক্ত রাখুন।
Wa ajzil lanā fīhi mina al-ḥasanāti wa akhlinā fīhi mina as-sayyi’āt,
And generously grant us in it good deeds and spare us from evils.
وَامْلَأْ لَنَا مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ حَمْدًا وَشُكْرًا وَأَجْرًا وَذُخْرًا وَفَضْلًا وَإِحْسَانًا.
ওয়ামলা লানা মা বাইনা ত্বারাফাইহি হামদাঁ ওয়া শুকরাঁ ওয়া আজরাঁ ওয়া যুখরাঁ ওয়া ফাদ্বলাঁ ওয়া ইহসানা
এবং দিনের দুই প্রান্তের পুরো সময়কে আমাদের জন্য প্রশংসা, কৃতজ্ঞতা, প্রতিদান, আখেরাতের পাথেয়, অনুগ্রহ ও সদাচরণ দ্বারা পূর্ণ করে দিন।
Wa amla’ lanā mā bayna ṭarafayhi ḥamdan wa shukran wa ajran wa dhukhran wa faḍlan wa iḥsānan,
And fill for us between its two edges with praise, thanks, reward, treasure, bounty, and goodness.
اللَّهُمَّ يَسِّرْ عَلَى الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ مَؤُونَتَنَا،
আল্লাহুম্মা ইয়াসসির 'আলাল-কিরামিল-কাতিবীনা মাঊনাতানা
হে আল্লাহ! সম্মানিত লেখক ফেরেশতাদের জন্য আমাদের আমল লেখার দায়িত্ব সহজ করে দিন,
Allāhumma yassir ʿalā al-kirāmi al-kātibīn ma’ūnatana,
O Allah, ease for the noble scribes our provision,
وَامْلَأْ لَنَا مِنْ حَسَنَاتِنَا صَحَائِفَنَا.
ওয়ামলা লানা মিন হাসানাতিনা ছাহাইফানা
এবং আমাদের আমলনামাগুলো ভালো কাজ দিয়ে ভরিয়ে দিন।
Wa amla’ lanā min ḥasanātinā ṣaḥā’ifana,
And fill our pages with our good deeds.
وَلَا تُخْزِنَا عِنْدَهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِنَا.
ওয়া লা তুখযিনা 'ইনদাহুম বি-সূই আ'মালিনা
এবং তাঁদের সামনে আমাদের মন্দ কাজের দ্বারা লজ্জিত ও অপমানিত করবেন না।
Wa lā tukhzinā ʿindahum bisū’i aʿmālinā,
And do not disgrace us before them by our bad deeds.
اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَنَا فِي كُلِّ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِهِ حَظًّا مِنْ عِبَادِكَ،
আল্লাহুম্মাজ'আল লানা ফী কুল্লি সা'আতিম-মিন সা'আতিহী হাচ্ছাম-মিন 'ইবাদিক
হে আল্লাহ! এই দিনের প্রতিটি মুহূর্তে আপনার বান্দাদের সাথে আমাদের জন্য একটি অংশ বরাদ্দ রাখুন,
Allāhumma ijʿal lanā fī kulli sāʿatin min sāʿātihi ḥaẓẓan min ʿibādika,
O Allah, make for us in every hour of its hours a share among Your servants,
وَنَصِيبًا مِنْ شُكْرِكَ وَشَاهِدَ صِدْقٍ مِنْ مَلَائِكَتِكَ.
ওয়া নাছীবাম-মিন শুকরিকা ওয়া শাহিদা ছিদক্বিম-মিন মালাইকাতিক
এবং আপনার শুকরিয়া আদায়ের এক ভাগ, আর আপনার ফেরেশতাদের মধ্য থেকে এক সত্যবাদী সাক্ষী নির্ধারণ করে দিন।
Wa naṣīban min shukrika wa shāhida ṣidqin min malāʾikatika,
And a portion of Your thanks and a truthful witness from Your angels.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁ ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi,
O Allah, send blessings upon Muḥammad and his family,
وَاحْفَظْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِينَا وَمِنْ خَلْفِنَا وَعَنْ أَيْمَانِنَا وَعَنْ شَمَائِلِنَا،
ওয়াহফাযনা মিন বাইনি আইদীনা ওয়া মিন খালফিনা ওয়া 'আন আইমানিনা ওয়া 'আন শামাইলিনা
এবং আমাদের হিফাজত করুন আমাদের সামনে থেকে, পেছন থেকে, ডান দিক থেকে, বাম দিক থেকে,
Wa iḥfaẓnā min bayni aydīnā wa min khalfina wa ʿan aymānina wa ʿan shamā’ilina,
And protect us from before us, behind us, from our right and our left,
وَمِنْ جَمِيعِ نَوَاحِينَا حِفْظًا عَاصِمًا مِنْ مَعْصِيَتِكَ،
ওয়া মিন জামী'ই নাওয়াহীনা হিফযান 'আছিমাম-মিন মা'ছিয়াতিক
এবং আমাদের চারপাশের সর্বদিক থেকে, এমন হিফাজত যা আপনার অবাধ্যতা থেকে আমাদের বাঁচিয়ে রাখবে,
Wa min jamīʿi nawāḥinā ḥifẓan ʿāṣiman min maʿṣiyatika,
And from all our directions, a protective guard from Your disobedience,
هَادِيًا إِلَى طَاعَتِكَ مُسْتَعْمِلًا لِمَحَبَّتِكَ.
হাদিয়ান ইলা ত্বা'আতিকা মুসতা'মিলাল-লি-মাহাব্বাতিক
যা আপনার আনুগত্যের দিকে পরিচালিত করবে এবং আপনার ভালোবাসার কাজে আমাদের নিয়োজিত রাখবে।
Hādiyān ilā ṭāʿatika mustaʿmilan li maḥabbatika,
Guiding us to obey You and using us for Your love.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁ ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi
O Allah, send blessings upon Muḥammad and his family,
وَوَفِّقْنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا وَلَيْلَتِنَا هَذِهِ وَفِي جَمِيعِ أَيَّامِنَا
ওয়া ওয়াফফিক্বনা ফী ইয়াউমিনা হাজা ওয়া লাইলাতিনা হাজিহী ওয়া ফী জামী'ই আইয়ামিনা
এবং আমাদের এই দিনে, এই রাতে এবং আমাদের পুরো জীবনে তাওফীক দান করুন—
Wa waffiqnā fī yawmnā hādhā wa laylatinā hādhihi wa fī jamīʿi ayyāminā,
And grant us success on this day of ours, this night, and all our days,
لاِسْتِعْمَالِ الْخَيْرِ وَهِجْرَانِ الشَّرِّ وَشُكْرِ النِّعَمِ،
লিসতি'মালিল-খাইরি ওয়া হিজরানিশ-শাররি ওয়া শুকরিন-নি'আম
সৎকাজ সম্পাদন করার, মন্দকাজ পরিত্যাগ করার, নিয়ামতের শুকরিয়া আদায় করার,
Li istiʿmāli al-khayr wa hijrāni ash-sharr wa shukri an-niʿam,
For practicing good, abandoning evil, and being grateful for blessings,
وَاتِّبَاعِ السُّنَنِ وَمُجَانَبَةِ الْبِدَعِ
ওয়াত্তিবা'ইস্-সুনানি ওয়া মুজানাবাতিল-বিদা'
সুন্নাত অনুসরণ করার, বিদআত বর্জন করার,
Wa itti'bāʿi as-sunan wa mujānabati al-bidaʿ,
Following the traditions and avoiding innovations,
وَالْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ،
ওয়াল-আমরি বিল-মা'রূফি ওয়ান-নাহ্যি 'আনিল-মুনকার
সৎকাজের আদেশ দেওয়া ও অসৎকাজে বাধা দেওয়ার,
Wa al-amri bil-maʿrūf wa an-nahy ʿan al-munkar,
Enjoining good and forbidding evil,
وَحِيَاطَةِ الإِسْلَامِ وَانْتِقَاصِ الْبَاطِلِ وَإِذْلَالِهِ،
ওয়া হিয়াত্বাতিল-ইসলামি ওয়ান্তিক্বাছিল-বাত্বিলি ওয়া ইযলালিহ
ইসলামকে সুরক্ষা দেওয়ার, বাতিলকে খর্ব ও লাঞ্ছিত করার,
Wa ḥiyāṭati al-islām wa intiqāṣi al-bāṭil wa idhlālih,
Protecting Islam and reducing falsehood and humiliating it,
وَنُصْرَةِ الْحَقِّ وَإِعْزَازِهِ، وَإِرْشَادِ الضَّالِّ،
ওয়া নুচ্ছরাতিল-হাক্বি ওয়া ই'যাযিহী, ওয়া ইরশাদিদ্ব-দ্বাল্ল
সত্যকে সাহায্য ও সমুন্নত করার, পথহারাকে পথ দেখানোর,
Wa nuṣrati al-ḥaqq wa iʿzāzihi, wa irshādi aḍ-ḍāll,
Supporting the truth and elevating it, and guiding the lost,
وَمُعَاوَنَةِ الضَّعِيفِ وَإِدْرَاكِ اللَّھِيفِ.
ওয়া মু'আওয়ানাতিদ্ব-দ্বা'ঈফি ওয়া ইদراكিল-লাহীফ
এবং দুর্বলদের সাহায্য করার ও বিপদগ্রস্তদের পাশে দাঁড়ানোর।
Wa muʿāwanati aḍ-ḍaʿīf wa idrāki l-lahīf,
And helping the weak and reaching out to the troubled/distressed.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁ ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi
O Allah, send blessings upon Muḥammad and his family,
وَاجْعَلْهُ أَيْمَنَ يَوْمٍ عَهِدْنَاهُ،
ওয়াজ'আলহু আইমানা ইয়াউমিন 'আহিদনাহ
এবং এই দিনটিকে আমাদের অতিক্রান্ত দিনগুলোর মধ্যে সবচেয়ে বরকতময় দিন বানিয়ে দিন,
Wa jʿalhu ayman yawmin ʿahadnāhu,
And make it the most auspicious day we have ever pledged,
وَأَفْضَلَ صَاحِبٍ صَحِبْنَاهُ،
ওয়া আফদ্বালা ছাহিবিঁ ছাহিবনাহ
আমাদের সঙ্গ লাভ করা দিনগুলোর মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ সঙ্গী বানিয়ে দিন,
Wa afḍala ṣāḥib ṣiḥibnāhu,
And the best companion we have accompanied,
وَخَيْرَ وَقْتٍ ظَلَلْنَا فِيهِ.
ওয়া খাইরা ওয়াক্বতিন যালালনা ফীহ
এবং আমাদের অতিবাহিত সময়ের মধ্যে সর্বোত্তম সময় বানিয়ে দিন।
Wa khayra waqtin ẓalalnā fīhi,
And the best time we have lived in.
وَاجْعَلْنَا مِنْ أَرْضَى مَنْ مَرَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ مِنْ جُمْلَةِ خَلْقِكَ،
ওয়াজ'আলনা মিন আরদ্বা মান মাররা 'আলাইহিল-লাইলু ওয়ান-নাহারু মিন জুমলাতি খালক্বিক
এবং আপনার সমগ্র সৃষ্টির মধ্যে দিন-রাত যাঁদের ওপর দিয়ে অতিক্রান্ত হয় তাঁদের মধ্যে আমাদের আপনার সবচেয়ে সন্তুষ্ট বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত করুন,
Wa jʿalnā min ardā man marra ʿalayhi al-laylu wa an-nahāru min jumlat khalqik,
And make us among those most pleasing to whom the night and day pass of Your creation,
وَأَشْكَرَهُمْ لِمَا أَوْلَيْتَ مِنْ نِعَمِكَ،
ওয়া আশকারাহুম লিমা আওলাইতা মিন নি'আমিক
আপনার দেওয়া নিয়ামতের জন্য সবচেয়ে বেশি কৃতজ্ঞতা আদায়কারী বানিয়ে দিন,
Wa ashkarahum limā awlayta min niʿamik,
And the most grateful for what You have given in blessings,
وَأَقْوَمَهُمْ بِمَا شَرَعْتَ مِنْ شَرَائِعِكَ،
ওয়া আক্বওয়ামাহুম বিমা শারা'তা মিন শারাই'ইক
আপনার প্রবর্তিত শরীয়তের ওপর সবচেয়ে বেশি অবিচল ও প্রতিষ্ঠিত ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত করুন,
Wa aqwamahum bimā sharaʿta min sharāʾiʿik,
And the most upright in following Your laws,
وَأَوْقَفَهُمْ عَمَّا حَذَّرْتَ مِنْ نَهْيِكَ.
ওয়া আওক্বাফাহুম 'আম্মা হাদ্ধারতা মিন নাহ্যিক
এবং আপনার নিষেধকৃত বিষয়সমূহ থেকে সবচেয়ে বেশি বিরত থাকা ব্যক্তি বানিয়ে দিন।
Wa awqafahum ʿammā ḥadhharta min nahyik,
And the one who restrains himself from what You have warned against forbidding.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُكَ وَكَفَى بِكَ شَهِيدًا وَأُشْهِدُ سَمَاءَكَ وَأَرْضَكَ،
আল্লাহুম্মা ইন্নী আশহাদুকা ওয়া কাফা বিকা শাহীদাঁ ওয়া উশহিদু সামাআকা ওয়া আরদ্বাক
হে আল্লাহ! আমি আপনাকে সাক্ষী রাখছি এবং সাক্ষী হিসেবে আপনিই যথেষ্ট, আর আমি সাক্ষী রাখছি আপনার আকাশ ও জমিনকে,
Allāhumma innī ashhaduka wa kafā bika shahīdan wa ush-hidu samāʾaka wa arḍaka,
O Allah, I bear witness to You and enough is You as a witness, and I call upon Your sky and Your earth,
وَمَنْ أَسْكَنْتَهُمَا مِنْ مَلَائِكَتِكَ وَسَائِرِ خَلْقِكَ فِي يَوْمِي هَذَا،
ওয়া মান আসকানতাহুমা মিন মালাইকাতিকা ওয়া সাইরি খালক্বিকা ফী ইয়াউমী হাজা
এবং এতে বসবাসকারী আপনার ফেরেশতা ও সমস্ত সৃষ্টিকে, আমার এই দিনে,
Wa man askantahumā min malāʾikatika wa sāʾiri khalqika fī yawmi hādhā,
And those You have made inhabit them of Your angels and all Your creation on this day of mine,
وَسَاعَتِي هَذِهِ، وَلَيْلَتِي هَذِهِ، وَمُسْتَقَرِّي هَذَا،
ওয়া সা'আতী হাজিহী, ওয়া লাইলাতী হাজিহী, ওয়া মুস্তাক্বাররী হাজা
আমার এই মুহূর্তে, আমার এই রাতে এবং আমার এই অবস্থানস্থলে,
Wa sāʿatī hādhihi, wa laylatī hādhihi, wa mustaqarrī hādhā,
And this hour of mine, this night of mine, and this resting place of mine,
أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ الَّذِي
আন্নী আশহাদু আন্নাকা আন্তাল-্লাহুল-্লাযী
যে আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি, নিশ্চয়ই আপনিই সেই আল্লাহ যিনি—
Annī ash-hadu annaka anta allāhu alladhī
That I bear witness that You are Allah who
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ قَائِمٌ بِالْقِسْطِ،
লা ইলাহা ইল্লা আন্তা ক্বাইমুম-বিল-ক্বিসত্ব
আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, যিনি ইনসাফ ও ন্যায়বিচারের ওপর প্রতিষ্ঠিত,
Lā ilāha illā anta qā’imun bil-qisṭ,
There is no deity but You, established in justice,
عَدْلٌ فِي الْحُكْمِ، رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ،
'আদলুন ফিল-হুকমি, রাঊফুম-বিল-'ইবাদ
ফয়সালায় চরম ন্যায়বিচারক, বান্দাদের প্রতি পরম স্নেহশীল,
ʿAdlun fī al-ḥukmi, raʾūfun bil-ʿibād,
Just in judgment, compassionate to the servants,
مَالِكُ الْمُلْكِ رَحِيمٌ بِالْخَلْقِ،
মালিকুল-মুলকি রাহীমুম-বিল-খালক্ব
নিখিল বিশ্বের মালিক, সৃষ্টির প্রতি পরম দয়ালু;
Māliku al-mulki raḥīmun bil-khalq,
Master of the kingdom, merciful to creation,
وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَخِيَّرَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ،
ওয়া আন্না মুহাম্মাদান 'আবদুকা ওয়া রাসূলুকা ওয়া খিয়ারাতুকা মিন খালক্বিক
এবং নিশ্চয়ই মুহাম্মদ (সা.) আপনার বান্দা, আপনার রসূল এবং আপনার সৃষ্টির মধ্যে মনোনীত শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি,
Wa anna Muḥammadan ʿabduka wa rasūluka wa khīyaratuka min khalqik,
And that Muḥammad is Your servant and messenger and Your chosen among Your creation,
حَمَّلْتَهُ رِسَالَتَكَ فَأَدَّاهَا وَأَمَرْتَهُ بِالنُّصْحِ لِأُمَّتِهِ فَنَصَحَ لَهَا.
হামমালতাহু রিসালাতাকা ফআদ্দাহা ওয়া আমারতাহু বিন-নুচ্ছহি লি-উম্মঅতিহী ফনাচ্ছাহা লাহা
আপনি তাঁকে নিজ রিসালাতের দায়িত্ব দিয়েছিলেন এবং তিনি তা পৌঁছে দিয়েছেন, এবং তাঁর উম্মতকে কল্যাণকামিতার আদেশ দিয়েছিলেন আর তিনি তাঁদের সর্বোত্তম নসীহত করেছেন।
Hammaltahu risālataka fa addāhā wa amartahu bin-nuṣḥ li ummatihi fa naṣaḥa lahā,
You entrusted him with Your message, and he delivered it and commanded earnest advice for his nation, so he advised them well.
اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ أَكْثَرَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ،
আল্লাহুম্মা ফবছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁ ওয়া আলিহী আকছারা মা ছাল্লাইতা 'আলা আহাদিম-মিন খালক্বিক
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর এমন দরূদ বর্ষণ করুন, যা আপনার যেকোনো সৃষ্টির ওপর বর্ষিত দরূদের চেয়ে অনেক বেশি,
Allāhumma faṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi akthara mā ṣallayta ʿalā aḥadin min khalqik,
O Allah, send blessings upon Muḥammad and his family more than You have sent blessings on anyone of Your creation,
وَآتِهِ عَنَّا أَفْضَلَ مَا آتَيْتَ أَحَدًا مِنْ عِبَادِكَ،
ওয়া আতিহি 'আন্না আফদ্বালা মা আতাইতা আহাদাম-মিন 'ইবাদিক
এবং আমাদের পক্ষ থেকে তাঁকে এমন শ্রেষ্ঠ পুরষ্কার দিন, যা আপনি আপনার বান্দাদের মধ্যে কাউকে দিয়েছেন,
Wa ātih ʿannā afḍala mā ātayta aḥadan min ʿibādik,
And grant him on our behalf the best of what You have given any of Your servants,
وَاجْزِهِ عَنَّا أَفْضَلَ وَأَكْرَمَ مَا جَزَيْتَ أَحَدًا مِنْ أَنْبِيَائِكَ عَنْ أُمَّتِهِ.
ওয়াজজিহি 'আন্না আফদ্বালা ওয়া আকরামা মা জাযাইতা আহাদাম-মিন আম্বিয়াইকা 'আন উম্মঅতিহ
এবং আমাদের পক্ষ থেকে তাঁকে আপনার যেকোনো নবীকে তাঁর উম্মতের বিনিময়ে দেওয়া পুরষ্কারের চেয়েও উত্তম ও সম্মানজনক প্রতিদান দিন।
Wa ajzih ʿannā afḍala wa akrama mā jazayta aḥadan min anbiyā’ika ʿan ummatih,
And reward him on our behalf the best and most generous of what You rewarded any of Your prophets for his nation.
إِنَّكَ أَنْتَ الْمَنَّانُ بِالْجَسِيمِ الْغَافِرِ لِلْعَظِيمِ،
ইন্নাকা আন্তাল-মান্নানু বিল-জাসীমিল-গাফিরু লিল-'আজীম
নিশ্চয়ই আপনি মহান অনুগ্রহকারী, মহা মহাপাপ ক্ষমাকারী,
Inna ka anta al-mannān bi al-jasīm al-ghāfir lil-ʿaẓīm,
Indeed, You are the Benefactor, the Great, the Forgiver of the Great sins,
وَأَنْتَ أَرْحَمُ مِنْ كُلِّ رَحِيمٍ،
ওয়া আন্তা আরহামু মিন কুল্লি রাহীম
এবং আপনি যেকোনো দয়ালুর চেয়েও অধিক দয়ালু;
Wa anta arḥamu min kulli raḥīm,
And You are more Merciful than all who show mercy,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
বছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁ ওয়া আলিহ
সুতরাং মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Fa ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi
So send blessings on Muḥammad and his family,
الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ الْأَخْيَارِ الْأَنْجَبِينَ.
অত্ব-ত্বাইয়িবীনাত্ব-ত্বাহিরীনা আল-আখইয়ারিল-আনজাবীন
যাঁরা পুত-পবিত্র, সৎ ও অতি সম্ভ্রান্ত।
Aṭ-ṭayyibīn aṭ-ṭāhirīn al-akhyār al-anjabīn.
The pure, the clean, the good, the most noble.