05. Supplication for Himself and the People under his Guardianship
০৫. নিজের ও প্রিয়জনদের হেদায়েতের জন্য প্রার্থনা
A heartfelt plea seeking spiritual elevation, protection from sins, and well-being in both worlds for oneself and fellow believers. It reflects a deep reliance on Allah's loving guardianship for inner peace and security.
নিজের আত্মিক উন্নয়ন, পাপাচার থেকে সুরক্ষা এবং স্বজন ও ঈমানদার ভাই-বোনদের ইহকাল ও পরকালের কল্যাণের জন্য এটি এক আকুল নিবেদন। এতে আল্লাহর পরম অভিভাবকত্ব অর্জনের মাধ্যমে অন্তরের প্রশান্তি চাওয়া হয়েছে।
العربية
Bengali Transliteration
বাংলা
English Transliteration
English
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
يامَن لا تَنْقَضِي عَجَائِبُ عَظَمَتِهِ،
ইয়া মান লা তানক্বদ্বী 'আজাইবু 'আজামাতিহ
হে তিনি, যাঁর মহিমার বিস্ময়কর নিদর্শনসমূহ কখনো শেষ হয় না,
Yā man lā tanqaḍī ʿajāʾibu ʿaẓamatihi,
O You whose greatness wonders never cease,
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،
ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহ
মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi,
Send blessings upon Muḥammad and his family,
وَاحْجُبْنَا عَنِ الْإِلْحَادِ فِي عَظَمَتِكَ.
ওয়াহজুবনা 'আনিল-ইলহাদি ফী 'আজামাতিক
এবং আপনার মহত্বের ব্যাপারে সংশয় ও অস্বীকার থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
Waḥjubnā ʿani al-ilḥādi fī ʿaẓamatika.
And shield us from disbelief in Your greatness.
وَيَا مَنْ لا تَنْتَهِي مُدَّةُ مُلْكِهِ،
ওয়া ইয়া মান লা তানতাহী মুদ্দাতু মুলকিহ
এবং হে তিনি, যাঁর রাজত্বের স্থায়িত্বের কোনো শেষ নেই,
Wa yā man lā tantahī muddata mulkihi,
And O You whose reign never ends,
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،
ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহ
মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi,
Send blessings upon Muḥammad and his family,
وَأَعْتِقْ رِقَابَنَا مِنْ نَقِمَتِكَ.
ওয়া আ'তিক্ব রিক্বাবানা মিন নাক্বিমাতিক
এবং আপনার শাস্তি ও গযব থেকে আমাদের মুক্ত করুন।
Wa aʿtiq riqābanā min naqimatika.
And liberate our necks from Your punishment.
وَيَا مَنْ لا تَفْنَى خَزَائِنُ رَحْمَتِهِ،
ওয়া ইয়া মান লা তাফনা খাযাইনু রাহমাতিহ
এবং হে তিনি, যাঁর রহমতের ভাণ্ডার কখনো নিঃশেষ হয় না,
Wa yā man lā tafnā khazāʾinu raḥmatihi,
And O You whose treasures of mercy never perish,
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،
ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহ
মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi,
Send blessings upon Muḥammad and his family,
وَاجْعَلْ لَنَا نَصِيبًا فِي رَحْمَتِكَ.
ওয়াজ'আল লানা নাছীবান ফী রাহমাতিহ
এবং আপনার রহমতে আমাদের জন্য এক অংশ নির্ধারিত করুন।
Wa ajʿal lanā naṣīban fī raḥmatika.
And grant us a share in Your mercy.
وَيَا مَنْ تَنْقَطِعُ دُونَ رُؤْيَتِهِ الْأَبْصَارُ،
ওয়া ইয়া মান তানত্বাক্বতি'উ দূনা রুইয়াতিহিল-আবছার
এবং হে তিনি, যাঁকে দর্শন করতে গিয়ে দৃষ্টিসমূহ অক্ষম হয়ে ফিরে আসে,
Wa yā man tanqaṭiʿu dūna ruʾyatihi al-abṣāru,
And O You in whose sight all vision ceases,
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،
ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহ
মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi,
Send blessings upon Muḥammad and his family,
وَأَدْنِنَا إِلَى قُرْبِكَ.
ওয়া আদনিনা ইলা ক্বুরবিক
এবং আমাদের আপনার নৈকট্যের কাছাকাছি এনে দিন।
Wa adninā ilā qurbika.
And bring us closer to You.
وَيَا مَنْ تَصْغُرُ عِنْدَ خَطَرِهِ الْأَخْطَارُ،
ওয়া ইয়া মান তাচ্ছগুরু 'ইনদা খাত্বারিহিল-আখত্বার
এবং হে তিনি, যাঁর মহত্ত্বের সামনে সমস্ত মহৎ বস্তু তুচ্ছ হয়ে যায়,
Wa yā man taṣghuru ʿinda khaṭarihi al-akhṭāru,
And O You before whose danger all dangers shrink,
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،
ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহ
মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi,
Send blessings upon Muḥammad and his family,
وَكَرِّمْنَا عَلَيْكَ.
ওয়া কাররিমানা 'আলাইক
এবং আপনার কাছে আমাদের সম্মানিত করুন।
Wa karrimnā ʿalayka.
And honor us through You.
وَيَا مَنْ تَظْهَرُ عِنْدَهُ بَوَاطِنُ الْأَخْبَارِ،
ওয়া ইয়া মান তাযহারু 'ইনদাহু বাওয়াত্বিনুল-আখবার
এবং হে তিনি, যাঁর কাছে সমস্ত গোপন রহস্য প্রকাশিত হয়ে যায়,
Wa yā man taẓharu ʿindahu bawāṭinu al-akhbār,
And O You before whom all hidden truths appear,
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،
ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহ
মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi,
Send blessings upon Muḥammad and his family,
وَلَا تَفْضَحْنَا لَدَيْكَ.
ওয়া লা তাফদ্বাহনা লাদাইক
এবং আপনার সম্মুখে আমাদের লজ্জিত ও অপমানিত করবেন না।
Wa lā tafḍaḥnā ladayka.
And do not disgrace us before You.
اللَّهُمَّ أَغْنِنَا عَنْ هِبَةِ الْوَهَّابِينَ بِهِبَتِكَ،
আল্লাহুম্মা আগনিনা 'আন হি বাতিল-ওয়াহ্হাবীন বি-হি বাতিক
হে আল্লাহ! আপনার দানের মাধ্যমে দাতাদের দানের মুখাপেক্ষিতা থেকে আমাদের অমুখাপেক্ষী করে দিন,
Allāhumma aghninā ʿan hibati al-wahhābīn bihibatika,
O Allah, enrich us without needing the gift of the generous by Your gift,
وَاكْفِنَا وَحْشَةَ الْقَاطِعِينَ بِصِلَتِكَ،
ওয়াকফিনা ওয়াহশাতাল-ক্বাত্বি'ঈনা বি-ছিলাতিক
এবং সম্পর্ক ছিন্নকারীদের নিঃসঙ্গতা থেকে আপনার সম্পর্কের মাধ্যমে আমাদের জন্য যথেষ্ট হয়ে যান,
Wa akfinā waḥshata al-qāṭiʿīna biṣilatika,
And suffice us from the loneliness caused by those who sever ties with Your connection,
حَتَّى لَا نَرْغَبَ إِلَى أَحَدٍ مَعَ بَذْلِكَ،
হাত্তা লা নারগাবা ইলা আহাদিম-মা'আ বাযলিক
যাতে আপনার দানের উপস্থিতিতে আমরা আর কারো প্রতি আগ্রহী না হই,
Ḥattā lā narghaba ilā aḥadin maʿa bazlika,
So that we desire no one besides You despite our giving,
وَلَا نَسْتَوْحِشَ مِنْ أَحَدٍ مَعَ فَضْلِكَ.
ওয়া লা নাসতাউহিষা মিন আহাদিম-মা'আ ফাদ্বলিক
এবং আপনার অনুগ্রহের উপস্থিতিতে কারো বিচ্ছেদে নিঃসঙ্গ বোধ না করি।
Wa lā nastawḥish min aḥadin maʿa faḍlika.
And we do not feel forsaken by anyone with Your grace.
اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা ফবছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁ ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! সুতরাং মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Allāhumma faṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi
O Allah, so send blessings on Muḥammad and his family,
وَكِدْ لَنَا وَلَا تَكِدْ عَلَيْنَا،
ওয়া কিদ লানা ওয়া লা তাকিদ 'আলাইনা
এবং আমাদের পক্ষে কৌশল করুন, আমাদের বিরুদ্ধে নয়,
Wa kid lanā wa lā takid ʿalaynā,
And plan for us and do not plot against us,
وَامْكُرْ لَنَا وَلَا تَمْكُرْ بِنَا،
ওয়ামকুর লানা ওয়া লা তামকুর বিনা
এবং আমাদের সহায়তায় পরিকল্পনা করুন, আমাদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করবেন না,
Wa amkur lanā wa lā tamkur binā,
And schemingly help us and do not scheme against us,
وَأَدِلْ لَنَا وَلَا تُدِلَّ مِنَّا.
ওয়া আদিল লানা ওয়া লা তুদিল্লা মিন্না
এবং আমাদের বিজয় দান করুন, আমাদের ওপর অন্যদের বিজয়ী করবেন না।
Wa adil lanā wa lā tudill minnā.
And guide us and do not mislead us.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁ ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi,
O Allah, send blessings upon Muḥammad and his family,
وَقِنَا مِنْكَ، وَاحْفَظْنَا بِكَ، وَاهْدِنَا إِلَيْكَ،
ওয়া ক্বিনা মিনকা, ওয়াহফাযনা বিকা, ওয়াহদিনা ইলাইক
আপনার গজব থেকে আমাদের রক্ষা করুন, আপনার মাধ্যমে আমাদের হিফাজত করুন, এবং আপনার দিকে হিদায়াত দান করুন,
Wa qinā minka, waḥfaẓnā bika, wa ahdinā ilayka,
Protect us from You, guard us through You, and guide us to You,
وَلَا تُبَاعِدْنَا عَنْكَ إِنَّ مَنْ تَقِهِ يَسْلَمُ،
ওয়া লা তুবা'ইদনা 'আনকা ইন্না মান তাক্বিহী ইয়াসলাম
এবং আমাদের আপনার থেকে দূরবর্তী করবেন না; নিশ্চয়ই যাকে আপনি রক্ষা করেন সে নিরাপদে থাকে,
Wa lā tubāʿidnā ʿanka inna man taqīhi yaslamu,
And do not distance us from You; indeed, whoever fears You is safe,
وَمَنْ تَهْدِهِ يَعْلَمُ، وَمَنْ تُقَرِّبُهُ إِلَيْكَ يَغْنَمُ.
ওয়া মান তাহদিহী ইয়া'লামু, ওয়া মান তুক্বাররিবুহু ইলাইকা ইয়াগনাম
এবং যাকে আপনি হিদায়াত করেন সে সত্য জানতে পারে, আর যাকে নিকটে আনেন সে সফলকাম হয়।
Wa man tahdihi yaʿlamu, wa man tuqarribuhu ilayka yaghnamu.
And whoever You guide knows, and whoever You bring near to You profits.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁ ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi
O Allah, send blessings on Muḥammad and his family,
وَاكْفِنَا حَدَّ نَوَائِبِ الزَّمَانِ،
ওয়াকফিনা হাদ্দা নাওয়াইবিয-যামান
এবং সময়ের কঠিন বিপদাপদ থেকে আমাদের রক্ষা করুন,
Wa akfinā ḥadda nawāʾibi az-zamān,
And protect us from the calamities of time,
وَشَرَّ مَصَائِدِ الشَّيْطَانِ وَمَرَارَةَ صَوْلَةِ السُّلْطَانِ.
ওয়া শাররা মাছাইদিশ-শায়ত্বানি ওয়া মারারাতা ছাওলাতিস-সুলত্বান
এবং শয়তানের ফাঁদের মন্দ প্রভাব ও শাসকের তাণ্ডবের তিক্ততা থেকে আমাদের বাঁচান।
Wa sharra maṣāʾidi ash-shayṭān wa marārata ṣawlatis-sulṭān.
And the evil traps of Satan and the bitterness of the ruler’s oppression.
اللَّهُمَّ إِنَّمَا يَكْتَفِي الْمُكْتَفُونَ بِفَضْلِ
আল্লাহুম্মা ইন্নামা ইয়াকতাফিল-মুকতাফূনা বি-ফাদ্বলি
হে আল্লাহ! অমুখাপেক্ষী ব্যক্তিরা কেবল অমুখাপেক্ষী হয় আপনার কৃপার—
Allāhumma innamā yaktafī al-muktafūna bi faḍli
O Allah, indeed, those who suffice suffice only by the grace
قُوَّتِكَ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَاكْفِنَا
ক্বুউওয়াতিকা বছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁ ওয়া আলিহী, ওয়াকফিনা
আপনার শক্তির অনুগ্রহে। সুতরাং মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন এবং আমাদের জন্য যথেষ্ট হয়ে যান,
quwwatika faṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi, wa akfinā,
Of Your strength. So bless Muḥammad and his family, and suffice us,
وَإِنَّمَا يُعْطِي الْمُعْطُونَ مِنْ فَضْلِ جِدَّتِكَ
ওয়া ইন্নামা ইউ'ত্বিল-মু'ত্বূনা মিন ফাদ্বলি জিদ্দাতিক
এবং দাতারা যা কিছু দান করে তা আপনার প্রাচুর্যের অনুগ্রহ থেকেই করে,
Wa innamā yuʿṭī al-muʿṭūna min faḍli jiddatika
And indeed, those who give do so from the abundance of Your generosity,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَأعْطِنَا
বছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁ ওয়া আলিহী ওয়া আ'ত্বিনা
অতএব মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন এবং আমাদের দান করুন,
Faṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi wa aʿṭinā,
So send blessings on Muḥammad and his family and grant us,
وَإِنَّمَا يَهْتَدِي الْمُهْتَدُونَ بِنُورِ وَجْهِكَ
ওয়া ইন্নামা ইয়াহতাদিল-মুহতাদূনা বি-নূরি ওয়াজহিক
এবং হিদায়াতপ্রাপ্তগণ কেবল আপনার সত্তার নূরের মাধ্যমেই হিদায়াত লাভ করে,
Wa innamā yahtadī al-muhtadūna bi nūri wajhika
And indeed, those who are guided are guided by the light of Your Face,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَاهْدِنَا.
বছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁ ওয়া আলিহী ওয়াহদিনা
সুতরাং মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন এবং আমাদের হিদায়াত দিন।
Faṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi wa ahdinā.
So send blessings on Muḥammad and his family and guide us.
اللَّهُمَّ إِنَّكَ مَنْ وَلَّيْتَ لَمْ يَضُرَّهُ خِذْلَانُ الْخَاذِلِينَ،
আল্লাহুম্মা ইন্নাকা মান ওয়াল্লাইতা লাম ইয়াদ্বুররুহু খিযলানুল-খাঝিলীন
হে আল্লাহ! আপনি যার বন্ধু হন, সাহায্যকারীদের পরিত্যাগ করা তার কোনো ক্ষতি করতে পারে না,
Allāhumma innaka man wallayta lam yaḍurrhu khiḏlānu al-khāḏilīn,
O Allah, surely whoever You befriend, the abandoning of the traitors harms him not,
وَمَنْ أَعْطَيْتَ لَمْ يَنْقُصْهُ مَنْعُ الْمَانِعِينَ،
ওয়া মান আ'ত্বাইতা লাম ইয়ানক্বুছহু মান'উল-মানি'ঈন
এবং যাকে আপনি দান করেন, বাধা প্রদানকারীদের বাধা দান তার কিছু কমাতে পারে না,
Wa man aʿṭayta lam yanquṣhu manʿu al-māniʿīn,
And whoever You grant, the denial of the deniers decreases him not,
وَمَنْ هَدَيْتَ لَمْ يُغْوِهِ إِضْلَالُ الْمُضِلِّينَ.
ওয়া মান হাদাইতা লাম ইউগভিহি ইদ্বলালুল-মুদ্বিল্লীন
এবং যাকে আপনি সৎপথ প্রদর্শন করেন, পথভ্রষ্টকারীদের পথভ্রষ্টতা তাকে বিভ্রান্ত করতে পারে না।
Wa man hadayta lam yughwihi iḍlālu al-muḍillīn,
And whoever You guide, the misguidance of the misleaders misleads him not.
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَامْنَعْنَا بِعِزَّكَ، مِنْ عِبَادِكَ
বছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁ ওয়া আলিহী, ওয়ামনা'না বি-'ইযযাতিকা মিন 'ইবাদিক
অতএব মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন, এবং আপনার মর্যাদার মাধ্যমে আপনার বান্দাদের অনিষ্ট থেকে আমাদের রক্ষা করুন,
Faṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi, wa amnaʿnā bi ʿizzika min ʿibādika,
So send blessings on Muḥammad and his family, and protect us by Your glory from Your servants,
وَأَغْنِنَا عَنْ غَيْرِكِ بِإِرْفَادِكَ،
ওয়া আগনিনা 'আন গাইরিকা বি-ইরফাদিক
এবং আপনার সাহায্যের মাধ্যমে আমাদের অন্য সবার থেকে অমুখাপেক্ষী করে দিন,
Wa aghninā ʿan ghayrika bi irfādika,
And enrich us besides anyone else by Your aid,
وَاسْلُكْ بِنَا سَبِيلَ الْحَقِّ بِإِرْشَادِكَ.
ওয়াসলুক বিনা সাবীলাল-হাক্বি বি-ইরশাদিক
এবং আপনার পথপ্রদর্শনের মাধ্যমে আমাদের সত্যের পথে চালিত করুন।
Wa asluk binā sabīla al-ḥaqqi bi irshādika.
And guide us on the path of truth by Your guidance.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَاجْعَلْ سَلاَمَةَ قُلُوبِنَا
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁ ওয়া আলিহী ওয়াজ'আল সালামাতা ক্বুলূবিনা
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন এবং আমাদের অন্তরের প্রশান্তি ও নিরাপত্তাকে—
Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi wa-jʿal salāmata qulūbinā
O Allah, send blessings on Muḥammad and his family and make the safety of our hearts
فِي ذِكْرِ عَظَمَتِكَ وَفَرَاغَ أَبْدَانِنَا فِي شُكْرِ نِعْمَتِكَ
ফী যিকরি 'আজামাতিকা ওয়া ফারাগা আবদানিনা ফী শুকরি নি'মাতিক
আপনার মহত্বের স্মরণের মধ্যে, এবং আমাদের শরীরের অবসরকে আপনার নিয়ামতের শুকরিয়া আদায়ে ন্যস্ত রাখুন,
Fī dhikri ʿaẓamatika wa farāgha abdaninā fī shukri niʿmatika,
In the remembrance of Your greatness and the emptiness of our bodies in gratitude for Your blessings,
وَانطِلاقَ أَلْسِنَتِنَا فِي وَصْفِ مِنَّتِكَ.
ওয়ানত্বিলাক্বা আলসিনাতিনা ফী ওয়াচ্ছফি মিন্নাতিক
এবং আমাদের জিহবার বাকপটুতাকে আপনার অনুগ্রহের প্রশংসায় নিয়োজিত রাখুন।
Wa inṭilāqa alsinatinā fī waṣfi minnatikā.
And the release of our tongues in praising Your favor.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁ ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi
O Allah, send blessings on Muḥammad and his family
وَاجْعَلْنَا مِنْ دُعَاتِكَ الدَّاعِينَ إِلَيْكَ،
ওয়াজ'আলনা মিন দু'আতিকাদ-দা'ঈনা ইলাইক
এবং আমাদের আপনার দিকে আহ্বানকারীদের অন্তর্ভুক্ত করুন,
Wa jʿalnā min duʿātika ad-dāʿīn ilayka,
And make us among those who call to You,
وَهُدَاتِكَ الدَّالِّينَ عَلَيْكَ،
ওয়া হুদাতিকাদ-দাল্লীনা 'আলাইক
এবং আপনার পথের দিকে নির্দেশকারী পথপ্রদর্শকদের অন্তর্ভুক্ত করুন,
Wa hudātika ad-dāllīn ʿalayka,
And Your guides who lead to You,
وَمِنْ خَاصَّتِكَ الْخَاصِّينَ لَدَيْكَ،
ওয়া মিন খাচ্ছাতিকাল-খাচ্ছীনা লাদাইক
এবং আপনার সান্নিধ্যে থাকা বিশেষ বিশিষ্টজনদের অন্তর্ভুক্ত করুন,
Wa min khāṣṣatika al-khāṣṣīn ladayka,
And from Your chosen, the special ones near You,
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
ইয়া আরহামার-রাহিমীন
হে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।
Yā arḥama ar-rāḥimīn.
O Most Merciful of the merciful.