04. Blessing upon the Attestors to the Messengers
০৪. পয়গম্বরগণের অনুসারী ও সত্যায়নকারীদের জন্য দরূদ
This supplication honors those faithful souls across ages who believed in the Messengers of God and stood firm upon the truth. It serves as an uplifting inspiration to embody the steadfast faith and resilience of those who came before us.
যুগে যুগে আল্লাহর প্রেরিত নবী-রাসুলদের আহ্বানে যাঁরা সাড়া দিয়েছিলেন এবং সত্যের পথে অটল ছিলেন, তাঁদের ত্যাগের প্রতি সম্মান জানাতে এই দু'আ। সত্যের পথের পূর্বসূরিদের আদর্শকে নিজের জীবনে ধারণ করার এক আত্মিক প্রেরণা এতে নিহিত।
العربية
Bengali Transliteration
বাংলা
English Transliteration
English
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
اَللَّهُمَّ وَأَتْبَاعُ الرُّسُلِ وَمُصَدِّقُوهُمْ
আল্লাহুম্মা ওয়া আতবা'উর-রুসুলি ওয়া মুছাদ্দিক্বূহুম
হে আল্লাহ! এবং রসূলগণের অনুসারী ও তাঁদের সত্যবক্তা হিসেবে বিশ্বাসকারীগণ,
Allāhumma wa atbā‘u ar-rusuli wa muṣaddiqūhum
O Allah, and the followers of the messengers and their believers,
مِنْ أَهْلِ الاَرْضِ بِالْغَيْبِ عِنْدَ مُعَارَضَةِ الْمُعَـانِدينَ لَهُمْ بِالتَّكْذِيبِ
মিন আহলিল-আরদ্বি বিল-গায়বি 'ইনদা মু'আরাদ্বাতিল-মু'আনিদীনা লাহুম বিত্তাকযীব
পৃথিবীর অধিবাসীদের মধ্যে যাঁরা অদৃশ্যের প্রতি ঈমান এনেছিলেন, যখন হঠকারীরা তাঁদের মিথ্যা প্রতিপন্ন করে বিরোধিতা করেছিল,
min ahli al-arḍi bi-al-ghaybi ‘inda mu‘āraḍati al-mu‘ānidīna lahum bi-at-takdhīb
from the people of the earth who believed in the unseen when those who were stubborn opposed them with denial,
وَالاشْتِيَاقِ إلَى الْمُرْسَلِينَ بِحَقائِقِ الايْمَانِ.
ওয়াল-ইশতিয়াক্বি ইলাল-মুরসালীনা বি-হাক্বাইক্বিল-ঈমান
এবং ঈমানের প্রকৃত তাগিদে প্রেরিত রসূলগণের সাক্ষাতের জন্য ব্যাকুল ছিলেন।
wa al-ishtiyāqi ilā al-mursalīna bi-ḥaqā’iqi al-īmān.
and who longed for the messengers with the truths of faith.
فِي كُلِّ دَهْر وَزَمَان أَرْسَلْتَ فِيْهِ رَسُولاً،
ফী কুল্লি দাহরিঁ ওয়া যামানিন আরসালতা ফীহি রাসূলান
প্রতিটি যুগে ও সময়ে, যখনই আপনি কোনো রসূল প্রেরণ করেছেন,
fī kulli dahri wa zamānin arsalta fīhi rasūlan,
in every era and time in which You sent a messenger,
وَأَقَمْتَ لاهْلِهِ دَلِيلاً،
ওয়া আক্বামতা লি-আহলিহী দলীলান
এবং তার অধিবাসীদের জন্য একজন পথপ্রদর্শক ও দলিল প্রস্তুত করেছেন,
wa aqamta li-ahlihi dalīlan,
and established a guide for its people,
مِنْ لَدُنْ آدَمَ إلَى مُحَمَّد صَلَّى الله عَلَيْهِ وَآلِـهِ
মিন লাদুন আদামা ইলা মুহাম্মাদিন ছাল্লাল্লাহু 'আলাইহি ওয়া আলিহী
আদম (আ.) থেকে শুরু করে মুহাম্মদ (সা.) পর্যন্ত—তাঁর ও তাঁর পরিজনের ওপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক—
min ladun Ādama ilā Muḥammadin ṣallā Allāhu ‘alayhi wa ālihi
from Adam to Muhammad—may Allah's blessings be upon him and his family—
مِنْ أَئِمَّةِ الْهُـدَى، وَقَادَةِ أَهْـلِ التُّقَى
মিন আইম্মাতিল-হুদা, ওয়া ক্বাদাতি আহলিত-তুাক্বা
হিদায়াতের ইমামগণ এবং পরহেজগারদের কান্ডারীগণের অন্তর্ভুক্ত।
min a’immati al-hudā, wa qādati ahli at-tuqā
from the imams of guidance and the leaders of the people of piety.
عَلَى جَمِيعِهِمُ السَّلاَمُ، فَاذْكُرْهُمْ مِنْكَ بِمَغْفِرَة وَرِضْوَان.
'আলা জামী'ইহিমুস-সালাম, ফাযকুরহুম মিনকা বি-মাগফিরাতিঁ ওয়া রিদ্বওয়ান
তাঁদের সবার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক; সুতরাং আপনি নিজ ক্ষমা ও সন্তুষ্টির মাধ্যমে তাঁদের স্মরণ করুন।
‘alā jamī‘ihimu as-salām, fa-adhkurhum minka bi-maghfiratin wa riḍwān.
Peace be upon all of them. So, remember them with forgiveness and pleasure from You.
اَللَّهُمَّ وَأَصْحَابُ مُحَمَّد خَاصَّةً الَّذِينَ أَحْسَنُوا الصَّحَابَةَ،
আল্লাহুম্মা ওয়া আচ্ছা হাবু মুহাম্মাদিন খাচ্ছাতানিল্লাযীনা আহসানূচ্ছাহাবাহ
হে আল্লাহ! বিশেষ করে মুহাম্মদ (সা.)-এর সাহাবিগণ, যাঁরা সাহাবি হিসেবে সর্বোত্তম সঙ্গ প্রদান করেছিলেন,
Allāhumma wa aṣḥābu Muḥammadin khāṣṣatan alladhīna aḥsanū aṣ-ṣaḥābah,
O Allah, and the companions of Muhammad especially, who were excellent in companionship,
وَالَّذِينَ أَبْلَوْا الْبَلاَءَ الْحَسَنَ فِي نَصْرِهِ،
ওয়াল্লাযীনা আবলাউল-বালাআল-হাসানা ফী নাছরিহ
এবং যাঁরা তাঁকে সাহায্য-সহযোগিতা করার মাধ্যমে দারুণ পরীক্ষা পার করেছিলেন,
wa-alladhīna ablaw al-balā’a al-ḥasana fī naṣrih,
and who performed the best of trials in supporting him,
وَكَانَفُوهُ وَأَسْرَعُوا إلَى وِفَادَتِهِ
ওয়া কানাফূহু ওয়া আসরা'ঊ ইলা ভিফাদাতিহ
তাঁর অভিভাবক ও সহযোগী হয়েছিলেন এবং তাঁর আহ্বানে তড়িঘড়ি ছুটে গিয়েছিলেন,
wa kānafūhu wa asra‘ū ilā wifādatih
and were his allies, and rushed to his arrival,
وَسَابَقُوا إلَى دَعْوَتِهِ وَاسْتَجَابُوا لَهُ
ওয়া সাবাক্বূ ইলা দা'ওয়াতিহী ওয়াস তাখাবু লাহু
তাঁর দাওয়াতের দিকে এগিয়ে যাওয়ার প্রতিযোগিতা করেছিলেন এবং সাড়া দিয়েছিলেন,
wa sābaqū ilā da‘watihi wa istajābū lah
and raced to his call and responded to him
حَيْثُ أَسْمَعَهُمْ حجَّةَ رِسَالاَتِهِ،
হাইছু আসমা'আহুম হুজ্জাতা রিসালাতিহ
যখন তিনি তাঁদের স্বীয় নবুওয়াতের বার্তা ও সুস্পষ্ট প্রমাণ শুনিয়েছিলেন,
ḥaythu asma‘ahum ḥujjata risālāatih,
when he made them hear the proof of his messages,
وَفَارَقُوا الازْوَاجَ وَالاوْلادَ فِي إظْهَارِ كَلِمَتِهِ،
ওয়া ফারাক্বূল-আযওয়াজা ওয়াল-আওলাদা ফী ইযহারি কালিমাতিহ
এবং তাঁর বাণী সমুন্নত করার উদ্দেশ্যে নিজেদের স্ত্রী-সন্তানদের ছেড়ে এসেছিলেন,
wa fāraqū al-azwāja wa al-awlāda fī iẓhāri kalimatih,
and who separated from spouses and children to make his word manifest,
وَقَاتَلُوا الاباءَ وَ الابناءَ فِي تَثْبِيتِ نبُوَّتِهِ،
ওয়া ক্বাতালূল-আবাআ ওয়াল-আবনাআ ফী তাছবীতি নুবুউয়াতিহ
আর তাঁর নবুওয়াত প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে নিজ পিতা ও সন্তানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন,
wa qātalū al-ābā’a wa al-abnā’a fī tathbīti nubūwatih,
and who fought fathers and sons to establish his prophethood,
وَانْتَصَرُوا بهِ وَمَنْ كَانُوا مُنْطَوِينَ عَلَى مَحبَّتِهِ
ওয়ান তাছারূ বিহী ওয়া মান ক্যানূ মুনত্বাবীনা 'আলা মাহাব্বাতিহ
এবং তাঁর মাধ্যমে জয়লাভ করেছিলেন, আর যাঁদের অন্তরে তাঁর ভালোবাসা গভীরভাবে লালিত ছিল,
wa intaṣarū bihi wa man kānū munṭawīna ‘alā maḥabbatih
and who gained victory through him, and those who were inwardly full of love for him,
يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ فِي مَوَدَّتِهِ،
ইয়ারজূনা তিজারাতাল-লান তাবূরা ফী মাওয়াদ্দাতিহ
তাঁর অনুরাগের বিনিময়ে এমন এক ব্যবসায়ের আশা করতেন যা কখনো ধ্বংস হবে না,
yarjūna tijāratan lan tabūra fī mawaddatih,
hoping for a trade that will not fail in their affection for him,
وَالّذينَ هَجَرَتْهُمُ العَشَائِرُ إذْ تَعَلَّقُوا بِعُرْوَتِهِ،
ওয়াল্লাযীনা হাজারাথুমুল-'আশাইরু ইয তা'আল্লাক্বূ বি'উরওয়াতিহ
আর যাঁদেরকে তাঁদের গোত্রসমূহ পরিত্যাগ করেছিল যখন তাঁরা মহানবীর হাত শক্ত করে ধরেছিলেন,
wa-alladhīna hajarathumu al-‘ashā’iru idh ta‘allaqū bi-‘urwatih,
and those whom their tribes abandoned when they clung to his handhold,
وَانْتَفَتْ مِنْهُمُ الْقَرَاباتُ إذْ سَكَنُوا فِي ظلِّ قَرَابَتِهِ
ওয়ান তাফাত মিনহুমুল-ক্বারাবাতু ইয সাকানূ ফী যিল্লি ক্বারাবাতিহ
এবং নিকটাত্মীয়রা যাঁদের পর করে দিয়েছিল যখন তাঁরা মহানবীর আত্মীয়তার ছায়ায় আশ্রয় নিয়েছিলেন।
wa intafat minhumu al-qarābātu idh sakanū fī ẓilli qarābatih.
and whom their relatives disowned when they took shelter in the shade of his kinship.
فَلاَ تَنْسَ لَهُمُ اللّهُمَّ مَا تَرَكُوا لَكَ وَفِيكَ،
ফালা তানসা লাহুমুল-্লাহুম্মা মা তারাকূ লাকা ওয়া ফীক
অতএব, হে আল্লাহ! আপনার জন্য এবং আপনার পথে তাঁরা যা যা ত্যাগ করেছিলেন তা ভুলে যাবেন না,
falā tansa lahumu Allāhumma mā tarakū laka wa fīk,
So, O Allah, do not forget what they left for You and for Your sake,
وَأَرْضِهِمْ مِنْ رِضْوَانِكَ وَبِمَا حَاشُوا الْخَلْقَ عَلَيْكَ،
ওয়া আরদ্বিহিম মিন রিদ্বওয়ানিকা ওয়া বিমা হাশূল-খালক্বা 'আলাইক
এবং আপনার সন্তুষ্টি প্রদান করে তাঁদের তুষ্ট করুন, আর আপনার দিকে মানুষকে একত্রিত করার কারণে,
wa arḍihim min riḍwānika wa bi-mā ḥāshū al-khalqa ‘alayk,
and make them pleased with Your pleasure, and for how they gathered the creation for You,
وَكَانُوا مَعَ رَسُولِكَ دُعَاةً لَكَ إلَيْكَ،
ওয়া ক্যানূ মা'আ রাসূলিকা দু'আতান লাকা ইলাইক
আপনার রসূলের সাথে থেকে আপনার দিকে আহ্বানকারী হিসেবে দায়িত্ব পালন করার কারণে।
wa kānū ma‘a rasūlika du‘ātan laka ilayk,
and were with Your messenger, callers for You to Yourself.
وَاشكُرْهُمْ عَلَى هَجْرِهِمْ فِيْكَ دِيَارَ قَوْمِهِمْ،
ওয়াশ কুরহুম 'আলা হাজরিহিম ফীকা দিয়ারা ক্বওমিহিম
আর আপনার সন্তুষ্টির জন্য স্বজাতির বসতি ত্যাগ করে হিজরত করার কারণে তাঁদের পুরস্কৃত করুন,
wa ashkurhum ‘alā hajrihim fīka diyāra qawmihim,
And thank them for their migration for Your sake from the homes of their people,
وَخُرُوجِهِمْ مِنْ سَعَةِ الْمَعَاشِ إلَى ضِيْقِهِ،
ওয়া খুরূজিহিম মিন সা'আতিল-মা'আশি ইলা দ্বীক্বিহ
এবং স্বাচ্ছন্দ্যের জীবন ত্যাগ করে সংকীর্ণতা ও কষ্টের জীবনে প্রবেশের কারণে,
wa khurūjihim min sa‘ati al-ma‘āshi ilā ḍīqih,
and for their departure from a life of ease to one of hardship,
وَمَنْ كَثَّرْتَ فِي إعْزَازِ دِيْنِـكَ مِنْ مَظْلُومِهِمْ.
ওয়া মান কাচ্ছারতা ফী ই'যাযি দীনিকা মিন মাযলূমিহিম
আর তাঁদের মধ্যে যাঁরা নির্যাতিত হয়েছিলেন, আপনার দ্বীনকে শক্তিশালী করার লক্ষ্যে যাদের সংখ্যা আপনি বৃদ্ধি করেছিলেন।
wa man kaththarta fī i‘zāzi dīnika min maẓlūmihim.
and for those among them who were oppressed, whom You multiplied in giving glory to Your religion.
ألّهُمَّ وَأوْصِلْ إلَى التَّابِعِينَ لَهُمْ بِإحْسَان الَّذِينَ يَقُولُونَ:
আল্লাহুম্মা ওয়া আওছিল ইলাত-তাবি'ঈনা লাহুম বি-ইহসানিনিল্লাযীনা ইয়াক্বূলূন
হে আল্লাহ! আর উত্তম উপায়ে তাঁদের অনুসরণকারী তাবেঈগণের কাছে পৌঁছে দিন, যাঁরা বলে থাকেন:
Allāhumma wa awṣil ilā at-tābi‘īna lahum bi-iḥsānin alladhīna yaqūlūn:
O Allah, and grant to the followers who follow them with goodness, who say:
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلاخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُونَا بِالاِيمَانِ خَيْرَ جَزَائِكَ،
রাব্বানাগ ফির লানা ওয়া লি-ইখওয়ানিনাল-্লাযীনা সাবাক্বূনা বিল-ঈমানি খাইরা জাযাইক
"হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের ক্ষমা করুন এবং আমাদের সেই ভাইদেরও যাঁরা ঈমানে আমাদের চেয়ে অগ্রগামী ছিলেন"—আপনার পক্ষ থেকে তাঁদেরকে সর্বোত্তম প্রতিদান দিন,
Rabbanā ighfir lanā wa li-ikhwāninā alladhīna sabaqūnā bi-al-īmāni khayra jazā’ik,
"Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith," the best of Your reward,
الَّذِينَ قَصَدُوا سَمْتَهُمْ،
আল্লাযীনা ক্বচ্ছাদূ সামতাহুম
যাঁরা তাঁদের সুনির্দিষ্ট লক্ষ্যকে উদ্দেশ্য করেছিলেন,
alladhīna qaṣadū samtahum,
those who sought their way,
وَتَحَرَّوْا وِجْهَتَهُمْ،
ওয়া তাহাররাও ভিজহাতাহুম
এবং তাঁদের পথ বেছে নিয়েছিলেন,
wa taḥarraw wajhatahum,
and aimed for their direction,
وَمَضَوْا عَلى شاكِلَتِهِمْ،
ওয়া মাদ্বাও 'আলা শাকিলাতিহিম
এবং তাঁদের অনুকরণেই পথ চলেছিলেন,
wa maḍaw ‘alā shākilatihim,
and proceeded on their path,
لَمْ يَثْنِهِمْ رَيْبٌ فِي بَصِيْرَتِهِمْ،
লামিয়াছনিহিম রাইবুন ফী বছীরাতিহিম
কোনো সংশয় যাঁদের সুতীক্ষ্ণ দৃষ্টিভঙ্গিকে বিচ্যুত করতে পারেনি,
lam yathnihim raybun fī baṣīratihim,
whom no doubt turned away in their insight,
وَلَمْ يَخْتَلِجْهُمْ شَكٌّ فِي قَفْوِ آثَارِهِمْ
ওয়া লাম ইয়াকতালিজহুম শাক্কুন ফী ক্বাফভি আছারিহিম
এবং যাঁদের পদচিহ্ন অনুসরণে তাঁদের মনে কোনো দ্বিধা জন্মায়নি,
wa lam yakhtalijhum shakkun fī qafwi āthārihim
and no hesitation troubled them in following their footsteps
وَالاِئْتِمَامِ بِهِدَايَةِ مَنَارِهِمْ،
ওয়াল-ই'তিমামি বি-হিদায়াতি মানারিহিম
এবং তাঁদের আলোকবর্তিকার হিদায়াত দ্বারা পরিচালিত হওয়ার ক্ষেত্রে,
wa al-i’timāmi bi-hidāyati manārihim,
and being guided by the light of their landmarks,
مُكَانِفِينَ وَمُوَازِرِيْنَ لَهُمْ،
মুকানিফীনা ওয়া মুওয়াযিরীনা লাহুম
যাঁরা ছিলেন তাঁদের সাহায্যকারী ও সমর্থক,
mukānifīna wa muwāzirīna lahum,
being their allies and supporters,
يَدِيْنُونَ بِدِيْنِهِمْ،
ইয়াদীনূনা বি-দীনিহিম
তাঁদের দ্বীনের ওপর প্রতিষ্ঠিত ছিলেন,
yadīnūna bi-dīnihim,
practicing their religion,
وَيَهْتَدُونَ بِهَدْيِهِمْ،
ওয়া ইয়াহতাদূনা বি-হাদ্যিহিম
এবং তাঁদের হিদায়াতে হিদায়াতপ্রাপ্ত হতেন,
wa yahtadūna bi-hadyihim,
and being guided by their guidance,
يَتَّفِقُونَ عَلَيْهِمْ،
ইয়াত্তাফিক্বূনা 'আলাইহিম
তাঁদের মতামতের সাথে একমত পোষণ করতেন,
yattafiqūna ‘alayhim,
agreeing with them,
وَلاَ يَتَّهِمُونَهُمْ فِيمَا أدَّوْا إلَيْهِمْ.
ওয়া লা ইয়াত্তাহিমূনাহুম ফীমা আদ্দাও ইলাইহিম
এবং তাঁরা যা কিছু পৌঁছে দিয়েছেন তাতে তাঁদের ওপর কোনো অভিযুক্ত বা সন্দেহ পোষণ করতেন না।
wa lā yattahimūnahum fīmā addaw ilayhim.
and not accusing them of anything they conveyed to them.
ألَّلهُمَّ وَصَلِّ عَلَى التّابِعِيْنَ مِنْ يَوْمِنَا هَذا إلَى يَوْم الدِّينِ،
আল্লাহুম্মা ওয়া ছাল্লি 'আলাত-তাবি'ঈনা মিন ইয়াউমিনা হাজা ইলা ইয়াউমিদ্-দীন
হে আল্লাহ! আপনি আজকের দিন থেকে কিয়ামত পর্যন্ত আগমনকারী অনুসরণকারীদের ওপর রহমত বর্ষণ করুন,
Allāhumma wa ṣalli ‘alā at-tābi‘īna min yawminā hādhā ilā yawmi ad-dīn,
O Allah, and send blessings upon the followers from this day until the Day of Judgment,
وَعَلَى أزْوَاجِهِمْ،
ওয়া 'আলা আযওয়াজিহিম
এবং তাঁদের স্ত্রীদের ওপর,
wa ‘alā azwājihim,
and upon their spouses,
وَعَلَى ذُرِّيَّاتِهِمْ،
ওয়া 'আলা যুররিয়্যাতিহিম
এবং তাঁদের সন্তান-সন্ততিদের ওপর,
wa ‘alā dhurrīyātihim,
and upon their descendants,
وَعَلَى مَنْ أَطَاعَكَ مِنْهُمْ
ওয়া 'আলা মান আত্বা'আকা মিনহুম
এবং তাঁদের মধ্যকার যাঁরা আপনার আনুগত্য করেছে তাঁদের সবার ওপর,
wa ‘alā man aṭā‘aka minhum
and upon those among them who obeyed You,
صَلاْةً تَعْصِمُهُمْ بِهَامِنْ مَعْصِيَتِكَ،
ছলাতান তা'ছিমুহুম বিহা মিন মা'ছিয়াতিক
এমন এক রহমত যা তাঁদের আপনার অবাধ্যতা থেকে রক্ষা করবে,
ṣalātan ta‘ṣimuhum bi-hā min ma‘ṣiyatik,
a blessing that protects them from disobeying You,
وَتَفْسَحُ لَهُمْ فِي رِيَاضِ جَنَّتِكَ،
ওয়া তাফসাহু লাহুম ফী রিয়াদ্বি জান্নাতিক
এবং জান্নাতের উদ্যানে তাঁদের জন্য প্রশস্ততা দান করবে,
wa tafsaḥu lahum fī riyāḍi jannatik,
and expands for them in the gardens of Your Paradise,
وَتَمْنَعُهُمْ بِهَا مِنْ كَيْدِ الشَيْطَانِ،
ওয়া তামনা'উহুম বিহা মিন কাইদিশ-শায়ত্বান
এবং যার মাধ্যমে আপনি তাঁদের শয়তানের চক্রান্ত থেকে বাঁচিয়ে রাখবেন,
wa tamna‘uhum bi-hā min kaydi ash-shayṭān,
and by which You prevent the plot of Satan from them,
وَتُعِينُهُمْ بِهَا عَلَى مَا اسْتَعَانُوكَ عَلَيْهِ مِنْ بِرٍّ،
ওয়া তু'ঈনুহুম বিহা 'আলা মাস তা'আনূকা 'আলাইহি মিন বিরর
এবং যে কোনো ভালো কাজে তাঁরা আপনার সাহায্য চাইবে, তা সম্পাদনে তাঁদের সাহায্য করবেন,
wa tu‘īnuhum bi-hā ‘alā mā ista‘ānūka ‘alayhi min birr,
and by which You assist them in the righteousness for which they sought Your help,
وَتَقِيهِمْ طَوَارِقَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
ওয়া তাক্বীহিম ত্বওয়ারিক্বাল-লাইলি ওয়ান-নাহার
এবং দিন-রাতের বিপদাশঙ্কা ও দুর্যোগ থেকে তাঁদের রক্ষা করবেন,
wa taqīhim ṭawāriqa al-layli wa an-nahār
and protect them from the calamities of the night and day,
إلاّ طَارِقاً يَطْرُقُ بِخَيْر،
ইল্লা ত্বারিক্বইঁ ইয়ার্ত্ব রুক্বু বি-খাইর
সেই বিপদ ব্যতিরেক যা শুভ বা কল্যাণ বহন করে নিয়ে আসে,
illā ṭāriqan yaṭruqu bi-khayr,
except for a calamity that comes with goodness,
وَتَبْعَثُهُمْ بِهَا عَلَى اعْتِقَادِ حُسْنِ الرَّجَـاءِ لَكَ،
ওয়া তাব'আছুহুম বিহা 'আলা ই'তিক্বাদি হুসনির-রাজাই লাক
এবং এর মাধ্যমে তাঁদের অন্তরে আপনার প্রতি উত্তম আশার বিশ্বাস জাগ্রত করবেন,
wa tab‘athuhum bi-hā ‘alā i‘tiqādi ḥusni ar-rajā’i lak,
and by which You inspire them with the belief in a good hope in You,
وَالطَّمَعِ فِيمَا عِنْدَكَ،
ওয়াত্ব-ত্বামা'ই ফীমা 'ইনদাক
এবং আপনার কাছে যা আছে তার আকাঙ্ক্ষা তৈরি করে দেবেন,
wa aṭ-ṭama‘i fīmā ‘indak,
and a desire for what is with You,
وَتَرْكِ النُّهَمَةِ فِيمَا تَحْويهِ أيْدِي الْعِبَادِ
ওয়া তারকিন-নুহামাতি ফীমা তাহবীহি আইদিল-'ইবাদ
এবং মানুষের হাতে যা আছে তার প্রতি লোভ-লালসা বিসর্জনের শিক্ষা দেবেন,
wa tarki an-nuhamati fīmā taḥwīhi aydī al-‘ibād
and the abandonment of greed for what the hands of servants hold,
لِتَرُدَّهُمْ إلَى الرَّغْبَةِ إلَيْكَ وَالرَّهْبَةِ مِنْكَ،
লি-তারুদ্দাহুম ইলার-রাগবাতি ইলাইকা ওয়ার-রাহবাতি মিনক
যাতে আপনি তাঁদের আপনার প্রতি অনুরাগী এবং আপনার ভয়ে ভীতিপ্রদ হিসেবে ফিরিয়ে আনেন।
li-taruddahum ilā ar-raghbati ilayka wa ar-rahbati mink,
so that You return them to desire for You and awe of You.
وَتُزَهِّدُهُمْ فِي سَعَةِ العَاجِلِ
ওয়া তুযাহ্হিদুহুম ফী সা'আতিল-'আজিল
এবং এই ক্ষণস্থায়ী পৃথিবীর প্রাচুর্যের প্রতি তাঁদের বিমুখ করে দিন,
wa tuzahhiduhum fī sa‘ati al-‘ājil
And make them ascetic toward the abundance of this fleeting world,
وَتُحَبِّبُ إلَيْهِمُ الْعَمَلَ لِلاجِلِ،
ওয়া তুহাব্বিবু ইলাইহিমুল-'আমালা লিল-আজিল
আর পরকালের সৎকাজকে তাঁদের কাছে প্রিয় করে দিন,
wa tuḥabbibu ilayhimu al-‘amala li-al-ājil,
and make them love to work for the Hereafter,
وَالاسْتِعْدَادَ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ
ওয়াল-ইস্তি'দাদা লিমা বা'দাল-মাউত
এবং মৃত্যুর পরবর্তী জীবনের জন্য প্রস্তুতি নেওয়ার তাওফীক দিন,
wa al-isti‘dāda li-mā ba‘da al-mawt,
and to prepare for what is after death,
وَتُهَوِّنَ عَلَيْهِمْ كُلَّ كَرْب يَحُلُّ بِهِمْ
ওয়া তুহাউইনা 'আলাইহিম কুল্লা কারবিঁ ইয়াহুল্লু বিহিম
এবং তাঁদের ওপর আপতিত প্রতিটি কায়ক্লেশ ও কষ্টকে সহজ করে দিন,
wa tuhawwina ‘alayhim kulla karbin yaḥullu bihim
and make easy for them every anguish that befalls them
يَوْمَ خُـرُوجِ الانْفُسِ مِنْ أَبْدَانِهَا
ইয়াউমা খুরূজিল-আনফুসি মিন আবদানিহা
যেদিন শরীর থেকে আত্মা বের হয়ে যাবে,
yawma khurūji al-anfusi min abdānihā
on the day souls depart from their bodies,
وَتُعَافِيَهُمْ مِمَّا تَقَعُ بِهِ الْفِتْنَةُ مِنْ مَحْذُورَاتِهَا،
ওয়া তু'আফিয়াহুম মিম্মা তাক্বা'উল-ফিতনাতু মিন মাহযূরাতিহা
এবং যেসব নিষিদ্ধ বস্তু ফিতনা সৃষ্টি করে তা থেকে তাঁদের হেফাজতে রাখুন,
wa tu‘āfiyahum mimmā taqa‘u bihi al-fitnatu min maḥdhūrātihā,
and protect them from the forbidden things that cause sedition,
وَكَبَّةِ النَّارِ وَطُولِ الْخُلُودِ فِيهَا،
ওয়া কাব্বাতিন-নারি ওয়া ত্বূলিল-খুলূদি ফীহা
এবং জাহান্নামের আগুনে নিক্ষিপ্ত হওয়া ও সেখানে দীর্ঘস্থায়ী অবস্থান থেকে রক্ষা করুন,
wa kabbati an-nāri wa ṭūli al-khulūdi fīhā,
and the fall into the fire and a long stay in it,
وَتُصَيِّرَهُمْ إلَى أَمْن مِنْ مَقِيلِ الْمُتَّقِينَ .
ওয়া তুছাইয়ি রাহুম ইলা আমনিম-মিন মাক্বীলিল-মুত্তাক্বীন
এবং তাঁদেরকে মুত্তাকীদের নিরাপদ বিশ্রামস্থলে পৌঁছে দিন।
wa tuṣayyirahum ilā amnin min maqīli al-muttaqīn.
and make them reach a safe haven, the resting place of the righteous.
وَسَاعَتِي هَذِهِ، وَلَيْلَتِي هَذِهِ، وَمُسْتَقَرِّي هَذَا،
ওয়া সা'আতী হাজিহী, ওয়া লাইলাতী হাজিহী, ওয়া মুস্তাক্বাররী হাজা
আমার এই মুহূর্তে, আমার এই রাতে এবং আমার এই অবস্থানস্থলে,
Wa sāʿatī hādhihi, wa laylatī hādhihi, wa mustaqarrī hādhā,
And this hour of mine, this night of mine, and this resting place of mine,
أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ الَّذِي
আন্নী আশহাদু আন্নাকা আন্তাল-্লাহুল-্লাযী
যে আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি, নিশ্চয়ই আপনিই সেই আল্লাহ যিনি—
Annī ash-hadu annaka anta allāhu alladhī
That I bear witness that You are Allah who
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ قَائِمٌ بِالْقِسْطِ،
লা ইলাহা ইল্লা আন্তা ক্বাইমুম-বিল-ক্বিসত্ব
আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, যিনি ইনসাফ ও ন্যায়বিচারের ওপর প্রতিষ্ঠিত,
Lā ilāha illā anta qā’imun bil-qisṭ,
There is no deity but You, established in justice,
عَدْلٌ فِي الْحُكْمِ، رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ،
'আদলুন ফিল-হুকমি, রাঊফুম-বিল-'ইবাদ
ফয়সালায় চরম ন্যায়বিচারক, বান্দাদের প্রতি পরম স্নেহশীল,
ʿAdlun fī al-ḥukmi, raʾūfun bil-ʿibād,
Just in judgment, compassionate to the servants,
مَالِكُ الْمُلْكِ رَحِيمٌ بِالْخَلْقِ،
মালিকুল-মুলকি রাহীমুম-বিল-খালক্ব
নিখিল বিশ্বের মালিক, সৃষ্টির প্রতি পরম দয়ালু;
Māliku al-mulki raḥīmun bil-khalq,
Master of the kingdom, merciful to creation,
وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَخِيَّرَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ،
ওয়া আন্না মুহাম্মাদান 'আবদুকা ওয়া রাসূলুকা ওয়া খিয়ারাতুকা মিন খালক্বিক
এবং নিশ্চয়ই মুহাম্মদ (সা.) আপনার বান্দা, আপনার রসূল এবং আপনার সৃষ্টির মধ্যে মনোনীত শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি,
Wa anna Muḥammadan ʿabduka wa rasūluka wa khīyaratuka min khalqik,
And that Muḥammad is Your servant and messenger and Your chosen among Your creation,
حَمَّلْتَهُ رِسَالَتَكَ فَأَدَّاهَا وَأَمَرْتَهُ بِالنُّصْحِ لِأُمَّتِهِ فَنَصَحَ لَهَا.
হামমালতাহু রিসালাতাকা ফআদ্দাহা ওয়া আমারতাহু বিন-নুচ্ছহি লি-উম্মঅতিহী ফনাচ্ছাহা লাহা
আপনি তাঁকে নিজ রিসালাতের দায়িত্ব দিয়েছিলেন এবং তিনি তা পৌঁছে দিয়েছেন, এবং তাঁর উম্মতকে কল্যাণকামিতার আদেশ দিয়েছিলেন আর তিনি তাঁদের সর্বোত্তম নসীহত করেছেন।
Hammaltahu risālataka fa addāhā wa amartahu bin-nuṣḥ li ummatihi fa naṣaḥa lahā,
You entrusted him with Your message, and he delivered it and commanded earnest advice for his nation, so he advised them well.
اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ أَكْثَرَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ،
আল্লাহুম্মা ফবছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁ ওয়া আলিহী আকছারা মা ছাল্লাইতা 'আলা আহাদিম-মিন খালক্বিক
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর এমন দরূদ বর্ষণ করুন, যা আপনার যেকোনো সৃষ্টির ওপর বর্ষিত দরূদের চেয়ে অনেক বেশি,
Allāhumma faṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi akthara mā ṣallayta ʿalā aḥadin min khalqik,
O Allah, send blessings upon Muḥammad and his family more than You have sent blessings on anyone of Your creation,
وَآتِهِ عَنَّا أَفْضَلَ مَا آتَيْتَ أَحَدًا مِنْ عِبَادِكَ،
ওয়া আতিহি 'আন্না আফদ্বালা মা আতাইতা আহাদাম-মিন 'ইবাদিক
এবং আমাদের পক্ষ থেকে তাঁকে এমন শ্রেষ্ঠ পুরষ্কার দিন, যা আপনি আপনার বান্দাদের মধ্যে কাউকে দিয়েছেন,
Wa ātih ʿannā afḍala mā ātayta aḥadan min ʿibādik,
And grant him on our behalf the best of what You have given any of Your servants,
وَاجْزِهِ عَنَّا أَفْضَلَ وَأَكْرَمَ مَا جَزَيْتَ أَحَدًا مِنْ أَنْبِيَائِكَ عَنْ أُمَّتِهِ.
ওয়াজজিহি 'আন্না আফদ্বালা ওয়া আকরামা মা জাযাইতা আহাদাম-মিন আম্বিয়াইকা 'আন উম্মঅতিহ
এবং আমাদের পক্ষ থেকে তাঁকে আপনার যেকোনো নবীকে তাঁর উম্মতের বিনিময়ে দেওয়া পুরষ্কারের চেয়েও উত্তম ও সম্মানজনক প্রতিদান দিন।
Wa ajzih ʿannā afḍala wa akrama mā jazayta aḥadan min anbiyā’ika ʿan ummatih,
And reward him on our behalf the best and most generous of what You rewarded any of Your prophets for his nation.
إِنَّكَ أَنْتَ الْمَنَّانُ بِالْجَسِيمِ الْغَافِرِ لِلْعَظِيمِ،
ইন্নাকা আন্তাল-মান্নানু বিল-জাসীমিল-গাফিরু লিল-'আজীম
নিশ্চয়ই আপনি মহান অনুগ্রহকারী, মহা মহাপাপ ক্ষমাকারী,
Inna ka anta al-mannān bi al-jasīm al-ghāfir lil-ʿaẓīm,
Indeed, You are the Benefactor, the Great, the Forgiver of the Great sins,
وَأَنْتَ أَرْحَمُ مِنْ كُلِّ رَحِيمٍ،
ওয়া আন্তা আরহামু মিন কুল্লি রাহীম
এবং আপনি যেকোনো দয়ালুর চেয়েও অধিক দয়ালু;
Wa anta arḥamu min kulli raḥīm,
And You are more Merciful than all who show mercy,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
বছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁ ওয়া আলিহ
সুতরাং মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Fa ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi
So send blessings on Muḥammad and his family,
الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ الْأَخْيَارِ الْأَنْجَبِينَ.
অত্ব-ত্বাইয়িবীনাত্ব-ত্বাহিরীনা আল-আখইয়ারিল-আনজাবীন
যাঁরা পুত-পবিত্র, সৎ ও অতি সম্ভ্রান্ত।
Aṭ-ṭayyibīn aṭ-ṭāhirīn al-akhyār al-anjabīn.
The pure, the clean, the good, the most noble.