02. Blessing upon Muhammad and his Household
০২. বিশ্বনবী (সা.) ও তাঁর আহলে বায়তের ওপর দরূদ
This deeply revered supplication invokes blessings upon the Holy Prophet Muhammad (pbuh)—the mercy to all creation—and his purified Household (Ahl al-Bayt). It expresses profound devotion to the Prophet and an earnest commitment to walking his path.
মানবজাতির হেদায়েতের আলো ও রহমতস্বরূপ প্রেরিত শেষনবী হযরত মুহাম্মদ (সা.) এবং তাঁর পবিত্র আহলে বায়তের ওপর দরূদ ও সালাম প্রেরণের জন্য এটি একটি অত্যন্ত মর্যাদাপূর্ণ দু'আ। রাসুল (সা.)-এর প্রতি ভালোবাসা প্রদর্শন ও তাঁর সুন্নাহর অনুসারী হওয়ার অদম্য আকুতি এখানে ফুটে উঠেছে।
العربية
Bengali Transliteration
বাংলা
English Transliteration
English
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
وَالْحَمْدُ للهِ الَّذِي مَنَّ عَلَيْنَا بِمُحَمَّدٍ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ
ওয়াল-হামদু লিল্লাহিল্লাযী মান্না 'আলাইনা বি-মুহাম্মাদিন নাবিয়্যিহী ছাল্লাল্লাহু 'আলাইহি ওয়া আলিহী
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি স্বীয় নবী মুহাম্মদ (সা.)-এর মাধ্যমে আমাদের ধন্য করেছেন—তাঁর ও তাঁর পরিজনের ওপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক—
Wa-al-ḥamdu lillāhi alladhī manna ‘alaynā bi-Muḥammadin nabīyhi ṣallā Allāhu ‘alayhi wa ālihi
Praise be to Allah, who favored us with Muhammad, His Prophet—may Allah's blessings be upon him and his family,
دُونَ ٱلْاُمَمِ ٱلْمَاضِيَةِ وَٱلْقُـرُونِ السَّالِفَةِ،
দূনাল-উমামিল-মাদ্বিয়াতি ওয়াল-কুরূনিস-সালিফাহ
অতীত জাতিসমূহ ও বিগত প্রজন্মগুলোর ব্যতিক্রম হিসেবে।
dūna al-umam al-māḍiyati wa-al-qurūni al-sālifah,
unlike the nations of the past and the generations that have gone before.
بِقُدْرَتِهِ الَّتِي لَا تَعْجِزُ عَنْ شَيْءٍ وَ إِنْ عَظُمَ،
বিকুদরাতিহিল্লাতী লা তা'জিযু 'আন শাইইন ওয়া ইন 'আজুমা
তাঁর সেই শক্তির মাধ্যমে, যাকে কোনো কিছুই অক্ষম করতে পারে না, তা যতই মহান হোক না কেন,
bi-qudratihi allatī lā ta‘jizu ‘an shay’in wa in ‘aẓuma,
By His power, which nothing, however great, can render helpless,
وَ لا يَفُوتُهَا شَيءٌ وَإنْ لَطُفَ،
ওয়া লা ইয়াফূতুহা শাইউঁ ওয়া ইন লাত্বুফ
এবং যা থেকে কোনো কিছুই এড়িয়ে যেতে পারে না, তা যতই সূক্ষ্ম হোক না কেন।
wa lā yafūtuhā shay’un wa in laṭuf,
and from which nothing, however subtle, can escape.
فَخَتَمَ بِنَاعَلَى جَمِيع مَنْ ذَرَأَ،
ফাখাতামা বিনা 'আলা জামী'ই মান যারাআ
এভাবে তিনি তাঁর সমস্ত সৃষ্টির সমাপ্তি টেনেছেন আমাদের মাধ্যমে,
fakhatama binā ‘alā jamī‘i man dhara’,
Thus, He concluded all of creation with us,
وَ جَعَلَنَا شُهَدَاءَ عَلَى مَنْ جَحَدَ،
ওয়া জা'আলানা শুহাদাআ 'আলা মান জাহাদ
এবং যারা অস্বীকার করে তাদের বিরুদ্ধে আমাদের সাক্ষী করেছেন,
wa ja‘alanā shuhadā’a ‘alā man jaḥad,
and made us witnesses against those who denied,
وَكَثَّرَنا بِمَنِّهِ عَلَى مَنْ قَلَّ.
ওয়া কাচ্ছারানা বি-মান্নিহী 'আলা মান ক্বাল্ল
এবং নিজ কৃপায় কমসংখ্যকদের তুলনায় আমাদের সংখ্যাগরিষ্ঠ করেছেন।
wa kaththaranā bi-mannihi ‘alā man qall.
and, by His grace, multiplied us over those who were few.
اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ أَمِينِكَ عَلَى وَحْيِكَ،
আল্লাহুম্মা কাছোল্লি 'আলা মুহাম্মাদিন আমীনিকা 'আলা ওয়াহ্যিকা
হে আল্লাহ! আপনি রহমত বর্ষণ করুন আপনার ওহির আমানতদার মুহাম্মদ (সা.)-এর ওপর,
Allāhumma faṣalli ‘alā Muḥammadin amīnika ‘alā waḥyika,
O Allah, send blessings upon Muhammad, Your trustee of Your revelation,
وَنَجِيبِكَ مِنْ خَلْقِكَ،
ওয়া নাজীবিকা মিন খালক্বিকা
যিনি আপনার সৃষ্টির মধ্যে মনোনীত,
wa najībika min khalqika,
Your chosen one from Your creation,
وَ صَفِيِّكَ مِنْ عِبَادِكَ،
ওয়া ছফিয়্যিকা মিন 'ইবাদিক
আপনার বান্দাদের মধ্যে নিষ্কলঙ্ক ও খাঁটি,
wa ṣafīyika min ‘ibādika,
and Your pure one from Your servants,
إمَامِ الرَّحْمَةِ وَقَائِدِ الْخَيْرِ،
ইমামির-রাহমাতি ওয়া ক্বায়িদিল-খাইর
দয়ার ইমাম এবং কল্যাণের কাণ্ডারী,
imāmi ar-raḥmati wa qā’idi al-khayri,
the leader of mercy and the guide to goodness,
وَ مِفْتَاحِ الْبَرَكَةِ،
ওয়া মিফতাহিল-বারাকাহ
এবং বরকতের চাবিকাঠি।
wa miftāḥi al-barakah,
and the key to blessings.
كَمَا نَصَبَ لِأَمْرِكَ نَفْسَهُ،
কামা নাছাবা লি-আমরিকা নাফসাহু
যেমনিভাবে তিনি আপনার নির্দেশের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছিলেন,
kamā naṣaba li-amrika nafsahu,
Just as he dedicated himself to Your command,
وَ عَرَّضَ فِيْكَ لِلْمَكْرُوهِ بَدَنَهُ،
ওয়া 'আররাদ্বা ফীকা লিল-মাকরুহি বাদানাহু
এবং আপনার সন্তুষ্টির জন্য স্বীয় দেহকে কষ্ট ও আঘাতের মুখোমুখি করেছিলেন,
wa ‘arraḍa fīka lil-makrūhi badanahu,
and exposed his body to harm for Your sake,
وَكَاشَفَ فِي الدُّعَآءِ إلَيْكَ حَامَّتَهُ،
ওয়া কাশাফা ফীদ্-দু'আ-ই ইলাইকা হাম্মাতাহু
আপনার দিকে আহ্বান জানাতে গিয়ে নিজের নিকটজনদের মুখোমুখি হয়েছিলেন,
wa kāshafa fī ad-du‘ā’i ilayka ḥāmmatahu,
and faced his close kin openly in calling to You,
وَحَارَبَ فِي رِضَاكَ أسْرَتَهُ،
ওয়া হারা্বা ফী রিদাকা উসরাতাহু
আপনার সন্তুষ্টির জন্য নিজের স্বগোত্রীয়দের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করেছিলেন,
wa ḥāraba fī riḍāka usratahu,
and fought his own family for Your pleasure,
وَقَطَعَ فِىْ إحْياءِ دِينِكَ رَحِمَهُ،
ওয়া ক্বাত্ব'আ ফী ইহইয়া-ই দীনিকা রাহিমাহু
আপনার দ্বীনকে পুনরুজ্জীবিত করতে আত্মীয়তার বন্ধন ছিন্ন করেছিলেন,
wa qaṭa‘a fī iḥyā’i dīnika raḥimahu,
and severed his ties for the revival of Your religion,
وَ أَقْصَى الْأَدْنَيْنَ عَلَى جُحُودِهِمْ،
ওয়া আক্বছাল-আদনাইনা 'আলা জুহূদিহিম
সত্য অস্বীকার করার কারণে নিকটজনদের দূরে ঠেলে দিয়েছিলেন,
wa aqṣā al-adnayn ‘alā juḥūdi him,
and distanced those closest to him for their denial,
وَ قَرَّبَ الْأَقْصَيْنَ عَلَى اسْتِجَابَتِهِمْ لَكَ،
ওয়া ক্বাররাবাল-আক্বছাইনা 'আলাস-তিজাবাতিহিম লাকা
এবং আপনার আহ্বানে সাড়া দেওয়ার কারণে দূরবর্তীদের কাছে টেনে নিয়েছিলেন,
wa qarraba al-aqṣayn ‘alā istijābatihim laka,
and drew near those most distant for their response to You,
وَ وَالَى فِيكَ الْأَبْعَدِينَ،
ওয়া ওয়ালা ফীকাল-আব'আদীন
আপনার জন্য সুদূরদের সাথে বন্ধুত্ব গড়েছিলেন,
wa wālā fīka al-ab‘adīn,
and befriended the furthest for Your sake,
وَ عَادَى فِيكَ الْأَقْرَبِينَ.
ওয়া 'আদা ফীকাল-আক্বরাবীন
এবং আপনার জন্যই নিকটতমদের সাথে শত্রুতা করেছিলেন।
wa ‘ādā fīka al-aqrabīn.
and antagonized the closest for Your sake.
وَ أَدْأَبَ نَفْسَهُ فِي تَبْلِيغِ رِسَالَتِكَ،
ওয়া আদআবা নাফসাহু ফী তাবলীগি রিসালাতিকা
তিনি আপনার বার্তা পৌঁছে দিতে নিরলস পরিশ্রম করেছিলেন,
wa ad’aba nafsahu fī tablīghi risālatika,
And he tirelessly exerted himself in conveying Your message,
وَأَتْعَبَهَا بِالدُّعآءِ إِلٰى مِلَّتِكَ،
ওয়া আত'আবাহা বিদ্-দু'আ-ই ইলা মিল্লাতিকা
আপনার ধর্মের দিকে মানুষকে ডাকতে গিয়ে নিজেকে ক্লান্ত করেছিলেন,
wa at‘abahā bi-ad-du‘ā’i ilā millatika,
and wearied himself with calling to Your faith,
وَ شَغَلَهَا بِالنُّصْحِ لِأَهْلِ دَعْوَتِكَ،
ওয়া সাগালাহা বিন-নুছহি লি-আহলি দা'ওয়াতিকা
এবং আপনার দাওয়াত গ্রহণকারীদের উপদেশদানে নিজেকে নিয়োজিত রেখেছিলেন।
wa shaghala ha bi-an-nuṣḥi li-ahli da‘watika,
and occupied himself with advising the people of Your call.
وَهَاجَرَ إِلٰى بِلاَدِ الْغُرْبَةِ،
ওয়া হাজারা ইলা বিলাদিল-গুরবাহ
তিনি হিজরত করেছিলেন পরবাসের জমিনে,
wa hājara ilā bilādi al-ghurbah,
He migrated to a foreign land,
وَمَحَلِّ النَّأْيِ عَنْ مَوْطِنِ رَحْلِهِ،
ওয়া মাহাল্লিন-না'য়ি 'আন মাওত্বিনি রাহলিহী
যা ছিল তাঁর বাসস্থানের আবাসভূমি থেকে সুদূর কোনো স্থান,
wa maḥalli an-na’yi ‘an mawṭini raḥlihi,
a place far from his homeland,
وَمَوْضِـعِ رِجْلِهِ وَ مَسْقَطِ رَأْسِهِ،
ওয়া মাওদ্বি'ই রিজলিহী ওয়া মাসক্বাতি রা'সিহী
তাঁর পদচারণার স্থান, তাঁর জন্মভূমি,
wa mawḍi‘i rijlihi wa masqaṭi ra’sihi,
and the walkway of his steps, his birthplace and of his forefathers,
وَمَأْنَسِ نَفْسِهِ،
ওয়া মা'নাসি নাফসিহী
এবং তাঁর হৃদয়ের প্রশান্তির আশ্রয়স্থল ছেড়ে,
wa ma’nasi nafsihi,
and the comfort of his soul,
إِرَادَةً مِنْهُ لِإِعْزَازِ دِينِكَ،
ইরাদাতান মিনহু লি-ই'যাযি দীনিকা
আপনার দ্বীনকে সম্মানিত করার ইচ্ছায়,
irādatan minhu li-i‘zāzi dīnika,
with the intention of giving Your religion glory,
واسْتِنْصَاراً عَلَى أَهْلِ الْكُفْرِ بِكَ،
ওয়াস তিনছারান 'আলা আলিল-কুফরি বিকা
এবং আপনার প্রতি কুফরকারীদের বিরুদ্ধে সাহায্য প্রার্থনার উদ্দেশ্যে।
wa istinṣāran ‘alā ahli al-kufri bika,
and seeking Your help against the people of disbelief in You.
حَتَّى ٱسْتَتَبَّ لَهُ مَا حَاوَلَ فِي أَعْدَائِكَ،
হাত্তাস তাতাব্বা লাহু মা হাওয়ালা ফী আ'দাইকা
অবশেষে আপনার শত্রুদের বিরুদ্ধে তিনি যে প্রচেষ্টা চালিয়েছিলেন তা সুপ্রতিষ্ঠিত হয়,
ḥattā istatabba lahu mā ḥāwala fī a‘dā’ika,
Until what he strove for against Your enemies was established for him,
وَاسْتَتَمَّ لَهُ مَا دَبَّرَ فِي أَوْلِيآئِكَ،
ওয়াস তাতাম্মা লাহু মা দাব্বারা ফী আওলিয়াইকা
এবং আপনার প্রিয় বান্দাদের জন্য তিনি যা পরিকল্পনা করেছিলেন তা পূর্ণতা পায়।
wa istatamma lahu mā dabbara fī awliyā’ika,
and what he planned for Your friends(awliya) was completed for him.
فَنَهَدَ إلَيْهِمْ مُسْتَفْتِحاً بِعَوْنِكَ،
ফানাহাদা ইলাইহিম মুসতাফতিহান বি-'আউনিকা
অতএব তিনি আপনার সাহায্যে বিজয় কামনায় তাদের বিরুদ্ধে অগ্রসর হন,
fanahada ilayhim mustaftiḥan bi-‘awnika,
So he rose against them, seeking victory with Your help,
وَمُتَقَوِّياً عَلَى ضَعْفِهِ بِنَصْرِكَ،
ওয়া মুতাক্বাব্বিয়ান 'আলা দ্বা'ফিহী বি-নাছরিকা
এবং নিজের দুর্বলতার বিপরীতে আপনার সাহায্যের মাধ্যমে শক্তি অর্জন করেন।
wa mutaqawwiyan ‘alā ḍa‘fihi bi-naṣrika,
and strengthening himself against his weakness with Your victory.
فَغَزَاهُمْ فِي عُقْرِ دِيَارِهِمْ،
ফাগযাহুম ফী 'উক্বরি দিয়া রিহিম
তিনি তাদের বসতির কেন্দ্রস্থলে আক্রমণ চালান,
fa-ghazāhum fī ‘uqri diyārihim,
He raided them in the heart of their homes,
وَهَجَمَ عَلَيْهِمْ فِي بُحْبُوحَةِ قَرَارِهِمْ،
ওয়া হাজামা 'আলাইহিম ফী বুহবূহাতি ক্বারারিহিম
এবং তাদের সুরক্ষিত আবাসের মাঝখানে গিয়ে তাদের ওপর চড়াও হন,
wa hajama ‘alayhim fī buḥbūḥati qarārihim,
and attacked them in the midst of their settled places,
حَتَّى ظَهَرَ أَمْرُكَ وَعَلَتْ كَلِمَتُكَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ.
হাত্তা যাহারা আমরুকা ওয়া 'আলাত কালিমাতুকা ওয়া লাউ কারিহাল-মুশরিকূন
অবশেষে আপনার আদেশ বিজয়ী হয় এবং আপনার বাণী সমুন্নত হয়, যদিও মুশরিকরা তা অপছন্দ করেছিল।
ḥattā ẓahara amruka wa ‘alat kalimatuka wa law kariha al-mushrikūn.
until Your command became manifest and Your word was exalted, even though the polytheists disliked it.
اَللَّهُمَّ فَارْفَعْهُ بِمَا كَدَحَ فِيكَ إِلٰى الدَّرَجَةِ الْعُلْيَا مِنْ جَنَّتِكَ،
আল্লাহুম্মা ফারফা'হু বিমা কাদাহা ফীকা ইলাদ্-দারাজাতিল-'উলয়া মিন জান্নাতিকা
হে আল্লাহ! আপনার পথে তাঁর চরম আত্মত্যাগের বিনিময়ে তাঁকে আপনার জান্নাতের সর্বোচ্চ মর্যাদায় উন্নীত করুন,
Allāhumma farfa‘hu bimā kadaḥa fīka ilā ad-darajati al-‘ulyā min jannatika,
O Allah, for his striving in Your cause, raise him to the highest rank in Your Paradise,
حَتَّى لاَ يُسَاوَى فِي مَنْزِلَةٍ،
হাত্তা লা ইউসাওয়া ফী মানযিলাহ
যাতে কোনো স্থান বা মর্যাদায় তাঁর সমকক্ষ কেউ না হতে পারে,
ḥattā lā yusāwā fī manzilah,
so that he is not equaled in station,
وَلا يُكَاْفَأَ فِي مَرْتَبَةٍ،
ওয়া লা ইউকাফাআ ফী মারতাবাহ
এবং কোনো স্তরে তাঁর সমান না হতে পারে,
wa lā yukāfa’a fī martabah,
and not matched in rank,
وَلَا يُوَازِيَهُ لَدَيْكَ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ وَلَا نَبِيٌّ مُرْسَلٌ.
ওয়া লা ইউওয়াযিয়াহু লাদাইকা মালাকুম-মুক্বাররাবুঁ ওয়া লা নবিয়্যুম-মুরসাল
আর আপনার সমীপে কোনো নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতা বা প্রেরিত নবীও যেন তাঁর সমপর্যায়ের না হয়।
wa lā yuwāziyahu ladayka malakun muqarrabun wa lā nabīyun mursal.
and no close angel or sent prophet can be his equal in Your presence.
وَعَرِّفْهُ فِي أَهْلِهِ الطَّاهِرِينَ وَاُمَّتِهِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ حُسْنِ الشَّفَاعَةِ،
ওয়া 'আররিফহু ফী আহলিহিত-ত্বাহিরীনা ওয়া উম্মাতিহিল-মু'মিনীনা মিন হুসনিশ-শাফা'আহ
এবং তাঁর পবিত্র পরিবার ও বিশ্বাসী উম্মতের জন্য তাঁকে সর্বোত্তম সুপারিশের সৌভাগ্য আস্বাদন করান,
Wa ‘arrifhu fī ahlihi aṭ-ṭāhirīna wa ummatihi al-mu’minīna min ḥusni ash-shafā‘ah,
And grant him, in the presence of his purified family and his believing nation, the best of intercession,
أَجَلَّ مَا وَعَدْتَهُ،
আজাল্লা মা ওয়া'অদ্বতাহু
আপনি তাঁকে যে ওয়াদা দিয়েছেন তার সর্বশ্রেষ্ঠ অংশ,
ajalla mā wa‘adtahu,
the most magnificent of what You have promised him.
يَا نَافِذَ الْعِدَةِ،
ইয়া নাফিযাল-'ইদাহ
হে ওয়াদা পূরণকারী!
yā nāfidha al-‘idah,
O You who fulfill promises,
يَا وَافِىَ الْقَوْلِ،
ইয়া ওয়াফিয়াল-ক্বওল
হে কথায় সত্যবাদী!
yā wāfiya al-qawl,
O You who are true to Your word,
يَا مُبَدِّلَ السَّيِّئَاتِ بِأَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ،
ইয়া মুবাদ্দিলাস-সাইয়িআতি বি-আদ্ব'আফিহা মিনাল-হাসানাত
হে পাপরাশিকে বহুগুণ পুণ্য দ্বারা পরিবর্তনকারী!
yā mubaddila as-sayyi’āti bi-aḍ‘āfihā mina al-ḥasanāt,
O You who exchange bad deeds for many times their like in good deeds.
إنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ الْجَوَادُ اَلْكَرِيمُ.
ইন্নাকা যুল-ফাদলিল-'আজীমিল-জাওয়াদুল-কারীম
নিশ্চয়ই আপনি মহা অনুগ্রহশীল, পরম দাতা ও অতি মহানুভব।
innaka dhū al-faḍli al-‘aẓīmi al-jawādu al-karīm.
Truly, You are the Possessor of immense favor, the Generous, the Bountiful.
وَالْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ،
ওয়াল-আমরি বিল-মা'রূফি ওয়ান-নাহ্যি 'আনিল-মুনকার
সৎকাজের আদেশ দেওয়া ও অসৎকাজে বাধা দেওয়ার,
Wa al-amri bil-maʿrūf wa an-nahy ʿan al-munkar,
Enjoining good and forbidding evil,
وَحِيَاطَةِ الإِسْلَامِ وَانْتِقَاصِ الْبَاطِلِ وَإِذْلَالِهِ،
ওয়া হিয়াত্বাতিল-ইসলামি ওয়ান্তিক্বাছিল-বাত্বিলি ওয়া ইযলালিহ
ইসলামকে সুরক্ষা দেওয়ার, বাতিলকে খর্ব ও লাঞ্ছিত করার,
Wa ḥiyāṭati al-islām wa intiqāṣi al-bāṭil wa idhlālih,
Protecting Islam and reducing falsehood and humiliating it,
وَنُصْرَةِ الْحَقِّ وَإِعْزَازِهِ، وَإِرْشَادِ الضَّالِّ،
ওয়া নুচ্ছরাতিল-হাক্বি ওয়া ই'যাযিহী, ওয়া ইরশাদিদ্ব-দ্বাল্ল
সত্যকে সাহায্য ও সমুন্নত করার, পথহারাকে পথ দেখানোর,
Wa nuṣrati al-ḥaqq wa iʿzāzihi, wa irshādi aḍ-ḍāll,
Supporting the truth and elevating it, and guiding the lost,
وَمُعَاوَنَةِ الضَّعِيفِ وَإِدْرَاكِ اللَّھِيفِ.
ওয়া মু'আওয়ানাতিদ্ব-দ্বা'ঈফি ওয়া ইদراكিল-লাহীফ
এবং দুর্বলদের সাহায্য করার ও বিপদগ্রস্তদের পাশে দাঁড়ানোর।
Wa muʿāwanati aḍ-ḍaʿīf wa idrāki l-lahīf,
And helping the weak and reaching out to the troubled/distressed.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁ ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi
O Allah, send blessings upon Muḥammad and his family,
وَاجْعَلْهُ أَيْمَنَ يَوْمٍ عَهِدْنَاهُ،
ওয়াজ'আলহু আইমানা ইয়াউমিন 'আহিদনাহ
এবং এই দিনটিকে আমাদের অতিক্রান্ত দিনগুলোর মধ্যে সবচেয়ে বরকতময় দিন বানিয়ে দিন,
Wa jʿalhu ayman yawmin ʿahadnāhu,
And make it the most auspicious day we have ever pledged,
وَأَفْضَلَ صَاحِبٍ صَحِبْنَاهُ،
ওয়া আফদ্বালা ছাহিবিঁ ছাহিবনাহ
আমাদের সঙ্গ লাভ করা দিনগুলোর মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ সঙ্গী বানিয়ে দিন,
Wa afḍala ṣāḥib ṣiḥibnāhu,
And the best companion we have accompanied,
وَخَيْرَ وَقْتٍ ظَلَلْنَا فِيهِ.
ওয়া খাইরা ওয়াক্বতিন যালালনা ফীহ
এবং আমাদের অতিবাহিত সময়ের মধ্যে সর্বোত্তম সময় বানিয়ে দিন।
Wa khayra waqtin ẓalalnā fīhi,
And the best time we have lived in.
وَاجْعَلْنَا مِنْ أَرْضَى مَنْ مَرَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ مِنْ جُمْلَةِ خَلْقِكَ،
ওয়াজ'আলনা মিন আরদ্বা মান মাররা 'আলাইহিল-লাইলু ওয়ান-নাহারু মিন জুমলাতি খালক্বিক
এবং আপনার সমগ্র সৃষ্টির মধ্যে দিন-রাত যাঁদের ওপর দিয়ে অতিক্রান্ত হয় তাঁদের মধ্যে আমাদের আপনার সবচেয়ে সন্তুষ্ট বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত করুন,
Wa jʿalnā min ardā man marra ʿalayhi al-laylu wa an-nahāru min jumlat khalqik,
And make us among those most pleasing to whom the night and day pass of Your creation,
وَأَشْكَرَهُمْ لِمَا أَوْلَيْتَ مِنْ نِعَمِكَ،
ওয়া আশকারাহুম লিমা আওলাইতা মিন নি'আমিক
আপনার দেওয়া নিয়ামতের জন্য সবচেয়ে বেশি কৃতজ্ঞতা আদায়কারী বানিয়ে দিন,
Wa ashkarahum limā awlayta min niʿamik,
And the most grateful for what You have given in blessings,
وَأَقْوَمَهُمْ بِمَا شَرَعْتَ مِنْ شَرَائِعِكَ،
ওয়া আক্বওয়ামাহুম বিমা শারা'তা মিন শারাই'ইক
আপনার প্রবর্তিত শরীয়তের ওপর সবচেয়ে বেশি অবিচল ও প্রতিষ্ঠিত ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত করুন,
Wa aqwamahum bimā sharaʿta min sharāʾiʿik,
And the most upright in following Your laws,
وَأَوْقَفَهُمْ عَمَّا حَذَّرْتَ مِنْ نَهْيِكَ.
ওয়া আওক্বাফাহুম 'আম্মা হাদ্ধারতা মিন নাহ্যিক
এবং আপনার নিষেধকৃত বিষয়সমূহ থেকে সবচেয়ে বেশি বিরত থাকা ব্যক্তি বানিয়ে দিন।
Wa awqafahum ʿammā ḥadhharta min nahyik,
And the one who restrains himself from what You have warned against forbidding.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُكَ وَكَفَى بِكَ شَهِيدًا وَأُشْهِدُ سَمَاءَكَ وَأَرْضَكَ،
আল্লাহুম্মা ইন্নী আশহাদুকা ওয়া কাফা বিকা শাহীদাঁ ওয়া উশহিদু সামাআকা ওয়া আরদ্বাক
হে আল্লাহ! আমি আপনাকে সাক্ষী রাখছি এবং সাক্ষী হিসেবে আপনিই যথেষ্ট, আর আমি সাক্ষী রাখছি আপনার আকাশ ও জমিনকে,
Allāhumma innī ashhaduka wa kafā bika shahīdan wa ush-hidu samāʾaka wa arḍaka,
O Allah, I bear witness to You and enough is You as a witness, and I call upon Your sky and Your earth,
وَمَنْ أَسْكَنْتَهُمَا مِنْ مَلَائِكَتِكَ وَسَائِرِ خَلْقِكَ فِي يَوْمِي هَذَا،
ওয়া মান আসকানতাহুমা মিন মালাইকাতিকা ওয়া সাইরি খালক্বিকা ফী ইয়াউমী হাজা
এবং এতে বসবাসকারী আপনার ফেরেশতা ও সমস্ত সৃষ্টিকে, আমার এই দিনে,
Wa man askantahumā min malāʾikatika wa sāʾiri khalqika fī yawmi hādhā,
And those You have made inhabit them of Your angels and all Your creation on this day of mine,
وَسَاعَتِي هَذِهِ، وَلَيْلَتِي هَذِهِ، وَمُسْتَقَرِّي هَذَا،
ওয়া সা'আতী হাজিহী, ওয়া লাইলাতী হাজিহী, ওয়া মুস্তাক্বাররী হাজা
আমার এই মুহূর্তে, আমার এই রাতে এবং আমার এই অবস্থানস্থলে,
Wa sāʿatī hādhihi, wa laylatī hādhihi, wa mustaqarrī hādhā,
And this hour of mine, this night of mine, and this resting place of mine,
أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ الَّذِي
আন্নী আশহাদু আন্নাকা আন্তাল-্লাহুল-্লাযী
যে আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি, নিশ্চয়ই আপনিই সেই আল্লাহ যিনি—
Annī ash-hadu annaka anta allāhu alladhī
That I bear witness that You are Allah who
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ قَائِمٌ بِالْقِسْطِ،
লা ইলাহা ইল্লা আন্তা ক্বাইমুম-বিল-ক্বিসত্ব
আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, যিনি ইনসাফ ও ন্যায়বিচারের ওপর প্রতিষ্ঠিত,
Lā ilāha illā anta qā’imun bil-qisṭ,
There is no deity but You, established in justice,
عَدْلٌ فِي الْحُكْمِ، رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ،
'আদলুন ফিল-হুকমি, রাঊফুম-বিল-'ইবাদ
ফয়সালায় চরম ন্যায়বিচারক, বান্দাদের প্রতি পরম স্নেহশীল,
ʿAdlun fī al-ḥukmi, raʾūfun bil-ʿibād,
Just in judgment, compassionate to the servants,
مَالِكُ الْمُلْكِ رَحِيمٌ بِالْخَلْقِ،
মালিকুল-মুলকি রাহীমুম-বিল-খালক্ব
নিখিল বিশ্বের মালিক, সৃষ্টির প্রতি পরম দয়ালু;
Māliku al-mulki raḥīmun bil-khalq,
Master of the kingdom, merciful to creation,
وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَخِيَّرَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ،
ওয়া আন্না মুহাম্মাদান 'আবদুকা ওয়া রাসূলুকা ওয়া খিয়ারাতুকা মিন খালক্বিক
এবং নিশ্চয়ই মুহাম্মদ (সা.) আপনার বান্দা, আপনার রসূল এবং আপনার সৃষ্টির মধ্যে মনোনীত শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি,
Wa anna Muḥammadan ʿabduka wa rasūluka wa khīyaratuka min khalqik,
And that Muḥammad is Your servant and messenger and Your chosen among Your creation,
حَمَّلْتَهُ رِسَالَتَكَ فَأَدَّاهَا وَأَمَرْتَهُ بِالنُّصْحِ لِأُمَّتِهِ فَنَصَحَ لَهَا.
হামমালতাহু রিসালাতাকা ফআদ্দাহা ওয়া আমারতাহু বিন-নুচ্ছহি লি-উম্মঅতিহী ফনাচ্ছাহা লাহা
আপনি তাঁকে নিজ রিসালাতের দায়িত্ব দিয়েছিলেন এবং তিনি তা পৌঁছে দিয়েছেন, এবং তাঁর উম্মতকে কল্যাণকামিতার আদেশ দিয়েছিলেন আর তিনি তাঁদের সর্বোত্তম নসীহত করেছেন।
Hammaltahu risālataka fa addāhā wa amartahu bin-nuṣḥ li ummatihi fa naṣaḥa lahā,
You entrusted him with Your message, and he delivered it and commanded earnest advice for his nation, so he advised them well.
اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ أَكْثَرَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ،
আল্লাহুম্মা ফবছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁ ওয়া আলিহী আকছারা মা ছাল্লাইতা 'আলা আহাদিম-মিন খালক্বিক
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর এমন দরূদ বর্ষণ করুন, যা আপনার যেকোনো সৃষ্টির ওপর বর্ষিত দরূদের চেয়ে অনেক বেশি,
Allāhumma faṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi akthara mā ṣallayta ʿalā aḥadin min khalqik,
O Allah, send blessings upon Muḥammad and his family more than You have sent blessings on anyone of Your creation,
وَآتِهِ عَنَّا أَفْضَلَ مَا آتَيْتَ أَحَدًا مِنْ عِبَادِكَ،
ওয়া আতিহি 'আন্না আফদ্বালা মা আতাইতা আহাদাম-মিন 'ইবাদিক
এবং আমাদের পক্ষ থেকে তাঁকে এমন শ্রেষ্ঠ পুরষ্কার দিন, যা আপনি আপনার বান্দাদের মধ্যে কাউকে দিয়েছেন,
Wa ātih ʿannā afḍala mā ātayta aḥadan min ʿibādik,
And grant him on our behalf the best of what You have given any of Your servants,
وَاجْزِهِ عَنَّا أَفْضَلَ وَأَكْرَمَ مَا جَزَيْتَ أَحَدًا مِنْ أَنْبِيَائِكَ عَنْ أُمَّتِهِ.
ওয়াজজিহি 'আন্না আফদ্বালা ওয়া আকরামা মা জাযাইতা আহাদাম-মিন আম্বিয়াইকা 'আন উম্মঅতিহ
এবং আমাদের পক্ষ থেকে তাঁকে আপনার যেকোনো নবীকে তাঁর উম্মতের বিনিময়ে দেওয়া পুরষ্কারের চেয়েও উত্তম ও সম্মানজনক প্রতিদান দিন।
Wa ajzih ʿannā afḍala wa akrama mā jazayta aḥadan min anbiyā’ika ʿan ummatih,
And reward him on our behalf the best and most generous of what You rewarded any of Your prophets for his nation.
إِنَّكَ أَنْتَ الْمَنَّانُ بِالْجَسِيمِ الْغَافِرِ لِلْعَظِيمِ،
ইন্নাকা আন্তাল-মান্নানু বিল-জাসীমিল-গাফিরু লিল-'আজীম
নিশ্চয়ই আপনি মহান অনুগ্রহকারী, মহা মহাপাপ ক্ষমাকারী,
Inna ka anta al-mannān bi al-jasīm al-ghāfir lil-ʿaẓīm,
Indeed, You are the Benefactor, the Great, the Forgiver of the Great sins,
وَأَنْتَ أَرْحَمُ مِنْ كُلِّ رَحِيمٍ،
ওয়া আন্তা আরহামু মিন কুল্লি রাহীম
এবং আপনি যেকোনো দয়ালুর চেয়েও অধিক দয়ালু;
Wa anta arḥamu min kulli raḥīm,
And You are more Merciful than all who show mercy,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
বছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁ ওয়া আলিহ
সুতরাং মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Fa ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi
So send blessings on Muḥammad and his family,
الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ الْأَخْيَارِ الْأَنْجَبِينَ.
অত্ব-ত্বাইয়িবীনাত্ব-ত্বাহিরীনা আল-আখইয়ারিল-আনজাবীন
যাঁরা পুত-পবিত্র, সৎ ও অতি সম্ভ্রান্ত।
Aṭ-ṭayyibīn aṭ-ṭāhirīn al-akhyār al-anjabīn.
The pure, the clean, the good, the most noble.