Monday - Ziyarat of Imam Hasan (a.s.) & Imam Hussain (a.s.)
সোমবার - জিয়ারতে ইমাম হাসান (আ.) ও ইমাম হুসাইন (আ.)
The Monday Ziyarat is dedicated to the two Leaders of the Youth of Paradise: Imam Hasan al-Mujtaba (a.s.) and Imam Husayn (a.s.). Reciting this Ziyarat at the beginning of the week brings immense spiritual energy, removes life's sorrows, and guarantees their intercession on the Day of Judgment. It is a beautiful expression of love and loyalty to the grandsons of the Prophet (PBUH).
সোমবারের জিয়ারতটি বেহেশতের যুবকদের দুই নেতা—ইমাম হাসান আল-মুজতবা (আ.) এবং ইমাম হুসাইন (আ.)-এর প্রতি নিবেদিত। সপ্তাহের শুরুতে এই জিয়ারত পাঠ করলে প্রভূত আধ্যাত্মিক শক্তি অর্জিত হয়, জীবনের দুঃখ-কষ্ট দূর হয় এবং শেষ বিচারের দিনে তাঁদের সুপারিশ নিশ্চিত হয়। এটি নবী (সা.)-এর দৌহিত্রদের প্রতি গভীর ভালোবাসা ও আনুগত্যের এক অপূর্ব বহিঃপ্রকাশ।
العربية
Bengali Transliteration
বাংলা
English Transliteration
English
জিয়ারতে ইমাম হাসান (আ.)
Ziyarat Imam Hassan(as)
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِِ
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
In the Name of God, the Compassionate, the Most Merciful.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
হে বিশ্বজগতের প্রতিপালকের রাসূলের সন্তান, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be on you, O son of the Messenger of the Lord of the Worlds!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
হে আমিরুল মুমিনীন (মুমিনদের নেতা)-এর সন্তান, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be on you, O son of the Commander of the Believers!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ
হে জ্যোতির্ময়ী ফাতিমার সন্তান, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be on you, O son of Fatimah, the luminous lady!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ ٱللَّهِ
হে আল্লাহর হাবীব (প্রিয়), আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be on you, O beloved of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صِفْوَةَ ٱللَّهِ
হে আল্লাহর মনোনীত, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be on you, O choice of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ ٱللَّهِ
হে আল্লাহর আমানতদার, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be on you, O trustee of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ
হে আল্লাহর হুজ্জত (প্রমাণ), আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be on you, O Argument of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ
হে আল্লাহর নূর (আলো), আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be on you, O Light of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صِرَاطَ ٱللَّهِ
হে আল্লাহর পথ, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be on you, O Path of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَيَانَ حُكْمِ ٱللَّهِ
হে আল্লাহর বিধান বর্ণনাকারী, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be on you, O elucidation of the rule of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَاصِرَ دِينِ ٱللَّهِ
হে আল্লাহর দ্বীনের সাহায্যকারী, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be on you, O supporter of the religion of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلسَّيِدُ ٱلزَّكِيُّ
হে পবিত্র নেতা, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be on you, O pure master!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْبَرُّ ٱلْوَفِيُّ
হে পুণ্যবান ও বিশ্বস্ত, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be on you, O self-righteous and truthful!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْقَائِمُ ٱلأَمِينُ
হে (আল্লাহর বিধান) প্রতিষ্ঠাকারী এবং আমানতদার, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be on you, O practiser (of God’s commands) and trustee!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْعَالِمُ بِٱلتَّأْوِيلِ
হে (কুরআনের) ব্যাখ্যায় অভিজ্ঞ জ্ঞানী, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be on you, O well-experienced in the interpretation (of the Qur'an)!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْهَادِي ٱلْمَهْدِيُّ
হে পথপ্রদর্শক এবং সুপথপ্রাপ্ত, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be on you, O guide and well-guided!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلطَّاهِرُ ٱلزَّكِيُّ
হে নিষ্পাপ ও পবিত্র, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be on you, O immaculate and pure!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلتَّقِيُّ ٱلنَّقِيُّ
হে মুত্তাকী (পরহেজগার) এবং ত্রুটিমুক্ত, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be on you, O pious and infallible!
السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْحَقُّ ٱلْحَقِيقُ
হে পরম সত্য, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be on you, O veritable truth!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلشَّهِيدُ ٱلصِّدِّيقُ
হে শহীদ এবং পরম সত্যবাদী, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be on you, O martyr and veracious!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ
হে আবু মুহাম্মদ হাসান ইবনে আলী, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be on you, O Abu-Muhammad al-Hasan, the son of `Ali!
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
আপনার উপর আল্লাহর রহমত ও বরকত নাযিল হোক!
Allah’s mercy and blessings be upon you!
জিয়ারতে ইমাম হুসাইন (আ.)
Ziarat Imam Hussain (as)
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِِ
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
In the Name of God, the Compassionate, the Most Merciful.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
হে আল্লাহর রাসূলের সন্তান, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be upon you, O son of Allah’s Messenger!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
হে আমিরুল মুমিনীন-এর সন্তান, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be upon you, O son of the Commander of the Believers!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
হে বিশ্বজগতের নারীদের নেত্রীর সন্তান, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be upon you, O son of the doyenne of the women of the world!
أَشْهَدُ أَنَّكَ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি যথাযথভাবে নামাজ কায়েম করেছেন,
I bear witness that you performed the prayers [duly],
وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ
যাকাত প্রদান করেছেন,
defrayed the poor-rate,
وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ
সৎকাজের আদেশ দিয়েছেন,
enjoined the right,
وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ
এবং অসৎকাজে নিষেধ করেছেন,
forbade the wrong,
وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً
নিষ্ঠার সাথে আল্লাহর ইবাদত করেছেন,
worshipped Allah sincerely,
وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ
এবং আল্লাহর পথে যথাযথভাবে সংগ্রাম (জিহাদ) করেছেন
and strove for the sake of Allah with due striving
حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ
আপনার মৃত্যু (নিশ্চিত সময়) আসা পর্যন্ত।
until death came upon you.
فَعَلَيْكَ ٱلسَّلاَمُ مِنِّي
সুতরাং, আমার পক্ষ থেকে আপনার প্রতি সালাম (শান্তি)
So, peace from me be upon you
مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
যতদিন আমি বেঁচে থাকব এবং যতদিন দিন ও রাত অবশিষ্ট থাকবে,
as long as I am alive and as long as day and night remain,
وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
এবং আপনার পবিত্র ও নিষ্পাপ আহলে বাইতের (পরিবারের) প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।
and peace be upon your Household, the pure, the immaculate.
أَنَا يَا مَوْلاَيَ مَوْلىٰ لَكَ وَلآِلِ بَيْتِكَ
হে আমার মাওলা, আমি আপনার এবং আপনার আহলে বাইতের একজন খাদেম (অনুগামী),
O my master, I am a servant of you and of your Household,
سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ
যারা আপনাদের সাথে শান্তিতে থাকে, আমি তাদের সাথে শান্তিতে থাকি,
peaceful with those who keep peace with you,
وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ
যারা আপনাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে লিপ্ত, আমি তাদের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত,
at war against those who are at war against you,
مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَجَهْرِكُمْ
এবং আপনাদের গোপন ও প্রকাশ্য বিষয়ে আমি বিশ্বাসী
and believing in your secret and open affairs
وَظَاهِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ
এবং আপনাদের বাহ্যিক ও আধ্যাত্মিক (আভ্যন্তরীণ) বিষয়ে।
and your inward and outward affairs.
لَعَنَ ٱللَّهُ أَعْدَاءَكُمْ
আল্লাহ আপনাদের শত্রুদের ওপর অভিশাপ বর্ষণ করুন
May Allah curse your enemies
مِنَ ٱلأَوَّلينَ وَٱلآخِرِينَ
অতীত ও ভবিষ্যতের সকল প্রজন্মের মধ্য থেকে।
from the past and late generations.
وَأَنَا أَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ مِنْهُمْ
এবং আমি মহান আল্লাহর কাছে তাদের থেকে নিজেকে মুক্ত ঘোষণা করছি!
And I release myself from them before Almighty Allah!
উভয় ইমামের জিয়ারত
Both Imams
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ
হে আমার মাওলা, আবু মুহাম্মদ;(ইমাম হাসান)
O my master, Abu-Muhammad;
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
এবং আমার মাওলা, আবু আব্দুল্লাহ! (ইমাম হুমাইন)
and my master, Abu-`Abdullah!
هٰذَا يَوْمُ ٱلإِثْنَيْنِ
আজ সোমবার,
Today is Monday,
وَهُوَ يَوْمُكُمَا وَبِٱسْمِكُمَا
যা আপনাদের দুজনেরই দিন এবং আপনাদের নাম বহন করে।
which is the day of both of you and carrying your names.
وَأَنَا فِيهِ ضَيْفُكُمَا
এই দিনে, আমি আপনাদের মেহমান;
On this day, I am your guest;
فَأَضِيفَانِي وَأَحْسِنَا ضِيَافَتِي
সুতরাং, আমাকে মেহমান হিসেবে গ্রহণ করুন এবং উত্তম আতিথেয়তা প্রদান করুন।
therefore, receive me as your guest and treat me hospitably.
فَنِعْمَ مَنِ ٱسْتُضِيفَ بِهِ أَنْتُمَا
নিশ্চয়ই, আপনারা দুজনেই একজন মেহমানের জন্য শ্রেষ্ঠতম আতিথেয়তাকারী।
Verily, you both are the most excellent hosts a guest may gain.
وَأَنَا فِيهِ مِنْ جِوَارِكُمَا فَأَجِيرَانِي
এই দিনে আমি আপনাদের আশ্রয়ে আছি; তাই আমাকে প্রতিবেশী হিসেবে আশ্রয় দিন,
On this day too, I am in your vicinity; so, treat me as your neighbor,
فَإِنَّكُمَا مَأْمُورَانِ بِٱلضِّيَافَةِ وَٱلْإِجَارَةِ
যেহেতু আপনাদের মেহমান ও প্রতিবেশীদের আতিথেয়তা করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
since you are commanded to receive your guests and neighbors hospitably.
فَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكُمَا وَآلِكُمَا ٱلطَّيِّبِينَ
আল্লাহ আপনাদের দুজনের উপর এবং আপনাদের পবিত্র আহলে বাইতের উপর শান্তি বর্ষণ করুন।
May Allah’s peace be upon you both and upon your immaculate household.