Du'a Yawm al-Ithnayn - Monday Supplication of Imam Zayn al-Abidin (AS)
দোয়া ইয়াওমুল ইছনাইন - ইমাম জাইনুল আবেদিন (আ.)-এর সোমবারের দোয়া
Du'a Yawm al-Ithnayn (Dua #63) is the Monday supplication from Al-Sahifa Al-Sajjadiyya by Imam Ali ibn Husayn Zayn al-Abidin (AS). Monday holds special sanctity in Islamic tradition as a recommended day of fasting, a Sunnah of the Holy Prophet (SAWS). This eloquent supplication embodies profound humility and absolute reliance upon Allah — reminding the believer at the start of the week that every breath, every blessing, and every moment of clarity is a gift from the Most Generous. Reciting it strengthens one's spiritual bond with Allah, cultivates sincere gratitude, and sets the foundation for a week lived in conscious remembrance of the Divine.
দোয়া ইয়াওমুল ইছনাইন (দোয়া #৬৩) হলো আল-সহিফা আল-সাজ্জাদিয়্যার সোমবারের দোয়া — ইমাম আলী ইবনে হুসাইন জাইনুল আবেদিন (আ.) রচিত। ইসলামী ঐতিহ্যে সোমবার মহানবী (সা.)-এর সুন্নাহ অনুযায়ী নফল রোজার বিশেষ দিন। এই সুবক্তা দোয়া গভীর বিনয় এবং আল্লাহর উপর পূর্ণ নির্ভরতার প্রতিমূর্তি — মুমিনকে সপ্তাহের শুরুতে স্মরণ করিয়ে দেয় যে, প্রতিটি নিঃশ্বাস, প্রতিটি নেয়ামত এবং প্রতিটি মুহূর্তের স্পষ্টতা মহামহিম আল্লাহর অনুদান। এই দোয়া পাঠ আল্লাহর সাথে আধ্যাত্মিক বন্ধন দৃঢ় করে, আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জাগায় এবং সচেতন স্মরণে অতিবাহিত একটি সপ্তাহের ভিত্তি গড়ে দেয়।
العربية
Bengali Transliteration
বাংলা
English Transliteration
English
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمْ يُشْهِدْ أَحَداً
আলহামদু লিল্লাহিল্লাজি লাম ইউশহিদ আহাদান
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি কাউকে সাক্ষী রাখেননি
alhamdu lillahi alladhi lam yushhid ahadan
Praise be to Allah Who allowed none to witness
حِيـنَ فَطَرَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضَ
হিনা ফাতারাস সামাওয়াতি ওয়াল-আরদা
যখন তিনি আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছিলেন,
hina fatara assamawati wal-arda
when He created the heavens and the earth,
وَلاَ ٱتَّخَذَ مُعِيناً حِيـنَ بَرَأَ ٱلنَّسَمَاتِ
ওয়া লাত্তাখাজা মুই'নান হিনা বারাআন নাসামাতি
এবং যখন তিনি প্রাণিকুল সৃষ্টি করেন তখন কোনো সাহায্যকারী গ্রহণ করেননি!
wa lattakhadha muinan hina baraa annasamati
and Who took no helper when He authored the spirits!
لَمْ يُشَارَكْ فِي ٱلإِلٰهِيَّةِ
লাম ইউশারাক ফিল-ইলাহিয়্যাতি
তাঁর প্রভুত্বে কোনো অংশীদার নেই
lam yusharak fil-ilahiyyati
He has no associate in Divinity
وَلَمْ يُظاهَرْ فِي ٱلْوَحْدَانِيَّةِ
ওয়া লাম ইউজাহার ফিল-ওয়াহদানিয়্যাতি
এবং তাঁর একত্ববাদে কোনো সহায়তাকারীর প্রয়োজন নেই।
wa lam yuzahar filwahdaniyyati
and no support in Unity.
كَلَّتِ ٱلأَلْسُنُ عَنْ غَايَةِ صِفَتِهِ
কাল্লাতিল আলসুনু আন গায়াতি সিফাতিহি
তাঁর গুণাবলি বর্ণনার সীমায় পৌঁছাতে ভাষাসমূহ নির্বাক হয়ে যায়,
kallat al-alsunu `an ghayati sifatihi
Tongues fall silent before the limit of describing Him,
وَٱنْحَسَرَتِ ٱلْعُقُولُ عَنْ كُنْهِ مَعْرِفَتِهِ
ওয়ানহাসারাতিল উকুলু আন কুনহি মা'রিফাতিহি
জ্ঞান-বুদ্ধি তাঁর পরিচয়ের মূল রহস্য অনুধাবনে ব্যর্থ হয়,
wanhasarat aluqulu an kunhi ma`rifatihi
intellects fail before the core of knowing Him,
وَتَوَاضَعَتِ ٱلْجَبَابِرَةُ لِهَيْبَتِهِ
ওয়া তাওয়াদা'আতিব জাবাবিরাতু লিহাইবাতিহি
প্রতাপশালীরা তাঁর ভয়ে অবনত হয়,
wa tawada`at aljababiratu lihaybatihi
tyrants fall low in awe of Him,
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِخَشْيَتِهِ
ওয়া আনাতিল উজুহু লিখাশইয়াতিহি
তাঁর ভয়ে চেহারাগুলো নত হয়ে পড়ে,
wa `anat alwujuhu likhashyatihi
faces are humbled in fear of Him,
وَٱنْقَادَ كُلُّ عَظِيمٍ لِعَظَمَتِهِ
ওয়ানকা-দা কুল্লু আজিমিন লিআযামাতিহি
এবং সকল মহান সত্তা তাঁর মহত্ত্বের কাছে আত্মসমর্পণ করে!
wanqada kullu azimin liazamatihi
and everything mighty yields to His mightiness!
فَلَكَ ٱلْحَمْدُ مُتَوَاتِراً مُتَّسِقاً
ফালাকাল হামদু মুতাওয়াতিরান মুত্তাসিকান
সুতরাং, সমস্ত প্রশংসা কেবল আপনারই—নিরবচ্ছিন্ন ও সুবিন্যস্তভাবে,
falaka alhamdu mutawatiran muttasiqan
So, to You belongs praise, again and again, well-measured,
وَمُتَوَالِياً مُسْتَوْسِقاً
ওয়া মুতাওয়ালিয়ান মুসতাওসিকান
ধারাবাহিকভাবে এবং সুশৃঙ্খলভাবে!
wa mutawaliyan mustawsiqan
continually, methodically!
وَصَلَوَاتُهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ أَبَداً
ওয়া সালাওয়াতুহু আলা রাসুলিহি আবাদান
আর তাঁর রাসুলের ওপর বর্ষিত হোক অনন্তকালের দরুদ,
wa salawatuhu `ala rasulihi abadan
And may His blessings be upon His Messenger endlessly,
وَسَلامُهُ دَائِماً سَرْمَداً
ওয়া সালামুহু দা'ইমান সারমাদান
এবং চিরস্থায়ী ও অনন্ত সালাম!
wa salamuhu da'iman sarmadan
and His salutation (be upon him) everlastingly, eternally!
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ أَوَّلَ يَوْمِي هٰذَا صَلاَحاً
আল্লাহুম্মাজ'আল আউওয়ালা ইয়াওমি হাজা সালাহান
হে আল্লাহ, আমার আজকের দিনের শুরুকে পুণ্যময় করুন,
allahumma ij`al awwala yawmi hadha salahan
O Allah, (please) make the beginning of this day of mine righteousness,
وَ أَوْسَطَهُ فَلاَحاً
ওয়া আওসাতাহু ফালাহান
এর মধ্যভাগকে কল্যাণকর করুন,
wa awsatahu falahan
its middle prosperity,
وَآخِرَهُ نَجَاحاً
ওয়া আখিরাহু নাজাহান
এবং এর শেষভাগকে সফল করুন!
wa akhirahu najahan
and its end success!
وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ يَوْمٍ اَوَّلُهُ فَزَعٌ
ওয়া আউজু বিকা মিন ইয়াওমিন আউয়ালুহু ফাযা'উন
আমি আপনার কাছে এমন দিন থেকে আশ্রয় চাই যার শুরুটা আতঙ্কের,
wa audhu bika min yawmin awwaluhu fazaun
I seek refuge in You from a day whose beginning is fright,
وَ أَوْسَطُهُ جَزَعٌ
ওয়া আওসাতুহু জাযা'উন
যার মধ্যভাগ উদ্বেগের,
wa awsatuhu jaza`un
whose middle is anxiety,
وَآخِرُهُ وَجَعٌ
ওয়া আখিরুহু ওয়াজা'উন
এবং যার শেষভাগ যন্ত্রণাদায়ক!
wa akhiruhu waja`un
and whose end is pain!
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ نَذْرٍ نَذَرْتُهُ
আল্লাহুম্মা ইন্নি আসতাগফিরুকা লিকুল্লি নাজরিন নাজারতুহু
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাই আমার করা প্রতিটি মানতের জন্য,
allahumma inni astaghfiruka likulli nadhrin nadhartuhu
O Allah, I pray forgiveness from You for every vow I have vowed,
وَلِكُلِّ وَعْدٍ وَعَدْتُهُ
ওয়া লিকুল্লি ওয়া'দিন ওয়া'আদতুহু
আমার দেওয়া প্রতিটি প্রতিশ্রুতির জন্য,
wa likulli wadin waadtuhu
every promise I have made,
وَلِكُلِّ عَهْدٍ عَاهَدْتُهُ
ওয়া লিকুল্লি আহদিন আহাদতুহু
এবং আমার করা প্রতিটি অঙ্গীকারের জন্য
wa likulli ahdin ahadtuhu
and every pledge I have pledged
ثُمَّ لَمْ أَفِ لَكَ بِهِ
ছুম্মা লাম আফি লাকা বিহি
যা আমি আপনার জন্য পূরণ করতে ব্যর্থ হয়েছি।
thumma lam afi laka bihi
and then I failed to keep for You.
وَ أَسْأَلُكَ فِي مَظَالِمِ عِبَادِكَ عِنْدِي
ওয়া আসআলুকা ফি মাযালিমি ইবাদিকা ইন্দি
আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি আমার বিরুদ্ধে আপনার বান্দাদের অভিযোগের বিষয়ে:
wa as'aluka fi mazalimi ibadika indi
I ask You concerning the complaints of Your servants against me:
فَأَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عَبِيدِكَ
ফা আইয়্যুমা আবদিন মিন আবিদিকা
যদি আপনার বান্দাদের মধ্য হতে কোনো পুরুষ বান্দা,
fa ayyuma abdin min abidika
If there is a servant from among Your servants
أَوْ أَمَةٍ مِنْ إِمَائِكَ
আও আমাতিন মিন ইমায়িকা
অথবা কোনো নারী বান্দা থাকে,
aw amatin min ima'ika
or a bondmaid from among Your bondmaids,
كَانَتْ لَهُ قِبَلِي مَظْلَمَةٌ ظَلَمْتُهَا إِيَّاهُ
কানাত লাহু কিবালি মাযলামাতুন যালামতুহা ইয়্যাহু
যার আমার বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ রয়েছে কারণ আমি তার প্রতি অবিচার করেছি
kanat lahu qibali mazlamatun zalamtuha iyyahu
who has against me a complaint
فِي نَفْسِهِ أَوْ فِي عِرْضِهِ
ফি নাফসিহি আও ফি ইরদিহি
তার নিজের বা তার সম্মানের ক্ষেত্রে,
fi nafsihi aw fi `irdihi
because I have wronged him in respect to himself, his reputation,
أَوْ فِي مَالِهِ أَوْ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ
আও ফি মালিহি আও ফি আহলিহি ওয়া ওয়ালাদিহি
তার সম্পদের, তার স্ত্রীর বা সন্তানের ক্ষেত্রে,
aw fi malihi aw fi ahlihi wa waladihi
his property, his wife or his child,
أَوْ غِيبَةٌ ﭐغْتَبْتُهُ بِهَا
আও গিবাতিন ইগতাবতুহু বিহা
অথবা আমি তার অনুপস্থিতিতে গিবত (পরনিন্দা) করেছি,
aw ghibatin ightabtuhu biha
or because evil words I have spoken about him in his absence,
أَوْ تَحَامُلٌ عَلَيهِ بِمَيْلٍ أَوْ هَوًىٰ
আও তাহামুলুন আলাইহি বিমাইলিন আও হাওয়ান
অথবা পক্ষপাতিত্ব, খেয়ালখুশির কারণে তার ওপর বোঝা চাপিয়েছি,
aw tahamulun `alayhi bimaylin aw hawan
an imposition upon him through inclination, caprice,
أَوْ أَنَفَةٍ أَوْ حَمِيَّةٍ
আও আনাফাতিন আও হামিয়্যাতিন
অবজ্ঞা বা রাগের কারণে,
aw anafatin aw hamiyyatin
scorn, zeal,
أَوْ رِيَاءٍ أَوْ عَصَبِيَّةٍ
আও রিয়া'ইন আও আসাবিয়্যাতিন
লোকদেখানো মনোভাব বা ধর্মান্ধতার কারণে,
aw riya'in aw `asabiyyatin
false show, bigotry,
غَائِباً كَانَ أَوْ شَاهِداً
গায়িবান কানা আও শাহিদান
সে অনুপস্থিত থাকুক বা উপস্থিত,
gha'iban kana aw shahidan
whether he be absent or present,
وَحَيّاً كَانَ أَوْ مَيِّتاً
ওয়া হাইয়্যান কানা আও মাইয়্যিতান
জীবিত হোক বা মৃত,
wa hayyan kana aw mayyitan
alive or dead,
فَقَصُرَتْ يَدِي
ফাকাসুরাত ইয়াদি
এবং আমার হাত এতটাই অক্ষম হয়েছে
faqasurat yadi
such that my hand has fallen short
وَضَاقَ وُسْعِي عَنْ رَدِّهَا إِلَيْهِ
ওয়া দাকা উস'ই আন রাদ্দিহা ইলাইহি
এবং আমার সামর্থ্য এতটাই সংকীর্ণ যে তার ক্ষতিপূরণ দিতে পারিনি
wa daqa wusi an raddiha ilayhi
and my capacity has been too narrow to make restitution to him
وَٱلتَّحَلُّلِ مِنْهُ
ওয়াত্তাহাল্লুলি মিনহু
অথবা তার কাছে আমার দায়মুক্ত হতে পারিনি,
wattahalluli minhu
or to annul my obligation to him,
فَأَسْأَلُك يَا مَنْ يَمْلِكُ ٱلْحَاجَاتِ
ফা আসআলুকা ইয়া মান ইয়ামলিকুল হাজাতি
তাই আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি, হে সকল প্রয়োজনের মালিক,
fa as'alika ya man yamliku alhajati
I ask You, O He who owns all objects of need,
وَهِيَ مُسْتَجِيبَةٌ بِمَشِيَّتِهِ
ওয়া হিয়া মুসতাজিবাতুন বিমাশিয়্যাতিহি
যা তাঁর ইচ্ছাতেই মঞ্জুর হয়
wa hiya mustajibatun limashi'atihi
which are granted by His will
وَمُسْرِعَةٌ إِلَىٰ إِرَادَتِهِ
ওয়া মুসরি'আতুন ইলা ইরাদাতিহি
এবং তাঁর নির্দেশের দিকে দ্রুত ধাবিত হয়
wa musri`atun ila iradatihi
and hasten to His desire
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
আন তুসাল্লিয়া আলা মুহাম্মাদিন ওয়া আ-লি মুহাম্মাদিন
আপনি মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবার-পরিজনের ওপর রহমত বর্ষণ করুন,
an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin
that You bless Muhammad and the Household of Muhammad,
وَأَنْ تُرْضِيَهُ عَنِّي بِمَا شِئْتَ
ওয়া আন তুরদিয়াহু আন্নি বিমা শি'তা
এবং [যাকে আমি কষ্ট দিয়েছি] তাকে আমার প্রতি আপনার ইচ্ছামতো সন্তুষ্ট করে দিন,
wa an turdiyahu `anni bima shi'ta
and make [the one I have wronged] satisfied with me in the manner that You will,
وَتَهَبَ لِي مِنْ عِنْدِكَ رَحْمَةً
ওয়া তাহাবা লি মিন ইন্দিকা রাহমাতান
আর আপনার পক্ষ থেকে আমাকে রহমত দান করুন,
wa tahaba li min `indika rahmatan
and gift me mercy from You,
إِنَّهُ لاَ تَنْقُصُكَ ٱلْمَغْفِرَةُ
ইন্নাহু লা তানকুসুকাল মাগফিরাতু
কারণ, নিশ্চয়ই ক্ষমা আপনাকে বিন্দুমাত্র কমায় না
innahu la tanqusuka almaghfiratu
because, indeed, forgiveness decreases You not
وَلاَ تَضُرُّكَ ٱلْمَوْهِبَةُ
ওয়া লা তাদুররুকাল মাওহিবাতু
এবং দান করা আপনার কোনো ক্ষতি করে না।
wa la tadurruka almawhibatu
and giving injures You not.
يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
ইয়া আরহামার রাহিমিন
হে দয়ালুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দয়ালু!
ya arhama arrahimina
O Most Merciful of all those who show mercy!
اَللَّهُمَّ أَوْلِنِي فِي كُلِّ يَومِ ٱثْنَيْنِ
আল্লাহুম্মা আওলিনি ফি কুল্লি ইয়াওমি ইছনাইন
হে আল্লাহ, আমাকে প্রত্যেক সোমবারে দান করুন
allahumma awlini fi kulli yawmi ithnayni
O Allah, bestow upon me on every Monday
نِعْمَتَيْنِ مِنْكَ ثِنْتَيْنِ
নি'মাতাইনি মিনকা ছিনতাইনি
আপনার পক্ষ থেকে দুটি নিয়ামত:
ni`matayni minka thintayni
with two favors from You:
سَعَادَةً فِي أَوَّلِهِ بِطَاعَتِكَ
সাআদাতান ফি আউওয়ালিহি বিতাআতিকা
দিনের শুরুতে আপনার আনুগত্য করার সৌভাগ্য
saadatan fi awwalihi bitaatika
the felicity to obey You at its beginning
وَنِعْمَةً فِي آخِرِهِ بِمَغْفِرَتِكَ
ওয়া নি'মাতান ফি আখিরিহি বিমাগফিরাতিকা
এবং দিনের শেষে আপনার ক্ষমার নিয়ামত!
wa ni`matan fi akhirihi bimahgfiratika
and the favor of Your forgiveness at its end!
يَا مَنْ هُوَ ٱلإِلٰهُ
ইয়া মান হুওয়াল ইলাহু
হে তিনি, যিনি একমাত্ৰ মাবুদ (ইলাহ)
ya man huwa al-ilahu
O He who is the God
وَلاَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ سِوَاهُ
ওয়া লা ইয়াগফিরুজ জুনুবা সিওয়াহু
এবং তিনি ছাড়া আর কেউ পাপ ক্ষমা করতে পারে না!
wa la yaghfiru aldhdhunuba siwahu
and none other than Whom grants forgiveness for sins!