Hadis-e-Kisa
হাদীস-ই-কিসা
Hadith-e-Kisa (The Tradition of the Cloak) refers to a momentous spiritual event in Islamic history where Prophet Muhammad (PBUH) gathered his daughter Fatima, his cousin and son-in-law Ali, and his grandsons Hasan and Husayn under a Yemeni cloak (Kisa). Its significance is profound in Islamic theology and spirituality. Key Points of Significance Identification of the Ahl al-Bayt: This event explicitly defines who constitutes the core "Ahl al-Bayt" (People of the House). The Prophet physically separated them from others to establish their unique and exclusive status in Islam. Revelation of Ayat al-Tathir: The event is directly linked to the revelation of the "Verse of Purification" (Surah Al-Ahzab, 33:33). By reciting this verse under the cloak, the Prophet confirmed that Allah has kept all physical and spiritual impurities away from this specific group. Establishment of Infallibility: Thematically, the Verse of Purification and Hadith-e-Kisa are cited by scholars as primary evidence for the supreme purity, absolute righteousness, and infallibility (Ismah) of the Ahl al-Bayt. Spiritual Leadership and Guidance: The extraordinary love and respect the Prophet showed to the individuals under the cloak serves as a divine directive for the Muslim Ummah to seek spiritual, moral, and religious guidance from them. Blessings of Recitation: According to tradition, reciting the narrative of Hadith-e-Kisa in a gathering attracts divine mercy. It is believed that angels surround the gathering, seek forgiveness for the attendees, and that reciting it helps in fulfilling lawful desires and removing grief and hardships.
হাদিসে কিসা (চাদরের ঘটনা) হলো ইসলামী ইতিহাসের একটি অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ ঘটনা। এই ঘটনায় নবী মুহাম্মদ (সা.) তাঁর কন্যা হযরত ফাতেমা (সা. আ.), জামাতা হযরত আলী (আ.) এবং দুই নাতি ইমাম হাসান (আ.) ও ইমাম হোসাইন (আ.)-কে একটি ইয়েমেনি চাদরের (কিসা) নিচে একত্রিত করেছিলেন। ইসলামী ধর্মতত্ত্ব এবং আধ্যাত্মিকতায় এর গুরুত্ব অপরিসীম। তাৎপর্যের মূল বিষয়সমূহ আহলুল বাইতের পরিচয় নির্ধারণ: এই ঘটনাটি স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করে যে "আহলুল বাইত" (নবী পরিবার) মূলত কারা। নবীজি (সা.) চাদরের মাধ্যমে তাঁদেরকে অন্যদের থেকে আলাদা করে ইসলামে তাঁদের অনন্য ও বিশেষ মর্যাদা প্রতিষ্ঠা করেন। আয়াতুত তাতহীর অবতীর্ণ হওয়া: এই ঘটনাটি সরাসরি পবিত্র কুরআনের "পবিত্রতার আয়াত" বা আয়াতুত তাতহীর (সূরা আল-আহযাব, ৩৩:৩৩)-এর সাথে যুক্ত। চাদরের নিচে এই আয়াত পাঠ করার মাধ্যমে নবীজি (সা.) নিশ্চিত করেছিলেন যে আল্লাহ এই নির্দিষ্ট ব্যক্তিবর্গকে সকল প্রকার শারীরিক ও আধ্যাত্মিক অপবিত্রতা থেকে মুক্ত রেখেছেন। নিষ্পাপত্বের প্রমাণ: অনেক ইসলামী পন্ডিত আয়াতুত তাতহীর এবং হাদিসে কিসাকে আহলুল বাইতের চূড়ান্ত পবিত্রতা, পরম সততা এবং নিষ্পাপ হওয়ার (ইসমত) অকাট্য প্রমাণ হিসেবে উপস্থাপন করেন। আধ্যাত্মিক নেতৃত্ব ও পথনির্দেশনা: চাদরের নিচে থাকা এই মহান ব্যক্তিদের প্রতি নবীজি (সা.) যে অসাধারণ ভালোবাসা ও সম্মান প্রদর্শন করেছিলেন, তা মুসলিম উম্মাহর জন্য একটি ঐশী নির্দেশনা। এটি প্রমাণ করে যে, ধর্মীয় ও আধ্যাত্মিক পথনির্দেশনার জন্য উম্মতকে তাঁদেরই অনুসরণ করতে হবে। পাঠ করার ফজিলত: ঐতিহ্যগতভাবে বিশ্বাস করা হয় যে, কোনো মজলিসে বা সমাবেশে হাদিসে কিসা পাঠ করা হলে সেখানে আল্লাহর বিশেষ রহমত অবতীর্ণ হয়। ফেরেশতারা সেই মজলিসকে ঘিরে রাখে এবং উপস্থিত সকলের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে। এটি পাঠ করলে দুঃখ-কষ্ট দূর হয় এবং নেক দোয়া কবুল হয় বলে বিশ্বাস করা হয়।
العربية
Bengali Transliteration
বাংলা
English Transliteration
English
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahi ar-rahmani ar-rahim
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিন ওয়া আলি মুহাম্মাদ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারবর্গের ওপর আপনার রহমত বর্ষণ করুন।
allahumma salli ala muhammadin wa ali muhammad
O' Allāh send Your blessings on Muhammad and the family of Muhammad.
بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
bismi allahi alrrahmini alrrahimi
In the Name of Allāh,the All-beneficent, the All-merciful.
عَنْ فاطِمَةَ الزَّهْراءِ عَلَيْهَا اَلسلام بِنْتِ رَسُول ِاللّه صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ أَنَّها قالَتْ :
আন ফাতিমাতাজ জাহরা-ই (আলাইহাস-সালাম) বিনতি রাসূলিল্লাহি (সা.) কা-লাত:
রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কন্যা ফাতিমাতুজ জাহরা (আ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
an faat'imataz-zah-raaa-i (alayhas-salaam) binti rasoolil-laahi (S) qaalat :
Fatimatuz-Zahra, the daughter of the Prophet (s), peace be on them, is to have thus related ( an event ) :
دَخَلَ عَلَيَّ أَبِي رَسُولُ اللّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ فِي بَعْضِ الاْيَّامِ فَقالَ:
দাখালা আলাইয়্যা আবী রাসূলুল্লাহি (সা.) ফী বা’দিল আইয়্যামি ফাকা-লা:
একদিন আমার পিতা রাসূলুল্লাহ (সা.) আমার ঘরে আসলেন এবং আমাকে বললেন:
dakhala a'lay-ya abee rasoolul-laahi (S) fee baa'-z'il ay-yaami faqaala :
My father, the Prophet (s) of Allah, came to my house one day and said to me:
السَّلامُ عَلَيْكِ يَا فاطِمَةُ
আস-সালামু আলাইকি ইয়া ফাতিমাহ
"তোমার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে ফাতিমা"
as-salaamu a'lay-ki yaa faat'imah
"Peace be on you, Fatimah"
فَقُلْتُ: عَلَيْكَ السَّلامُ
ফাকুলতু: আলাইকাস-সালাম
আমি তদুত্তরে বললাম: "আপনার ওপরও শান্তি বর্ষিত হোক"
faqul-tu : a'lay-kas-salaam
I replied : "And upon you be peace"
قالَ: إِنِّي أَجِدُ فِي بَدَنِي ضُعْفا
কা-লা: ইন্নী আজিদু ফী বাদানী দু’ফা
অতঃপর তিনি বললেন: "আমি আমার শরীরে দুর্বলতা অনুভব করছি"
qaala : in-neee ajidu fee badanee z'ua'-faan'
Then he said : "I feel weakness in my body"
فَقُلْتُ لَهُ: أُعِيذُكَ بِاللّهِ يَا أَبَتاهُ مِنَ الضُّعْفِ
ফাকুলতু লাহু: উয়ীযুকা বিল্লাহি ইয়া আবাতি মিনাদ দু’ফ
আমি বললাম: "হে পিতা, দুর্বলতা থেকে আল্লাহ আপনাকে রক্ষা করুন"
faqul-tu lahooo : ue'ed'uka bil-laahi yaa abataahoo manaz'-z'ua'fi
I said : "May Allah protect you from weakness, father"
فَقَالَ: ”يَا فَاطِمَةُ! ٱئْتِينِي بِٱلْكِسَاءِ ٱلْيَمَانِيِّ فَغَطِّينِي بِهِ.
ফাকা-লা: ইয়া ফাতিমাতু ই’তীনী বিল-কিসা-ইল ইয়ামানিয়্যি ফাগাত্তিনী বিহি
তিনি বললেন: "হে ফাতিমা, ইয়েমেনি চাদরটি নিয়ে এসো এবং তা দিয়ে আমাকে আবৃত করো"
faqaala : yaa faat'imatu ee-teenee bil-kasaaa-il-yamaanee faghat-teenee bihi
He said : "Fatimah, please bring the Yemeni cloak and cover me with it"
فَأَتَيْتُهُ بالْكِساءِ الْـيَمانِي فَغَطَّيْتُهُ بِهِ
ফা আতাইতুহু বিল-কিসা-ইল ইয়ামানিয়্যি ফাগাত্তাইতুহু বিহি
অতঃপর আমি ইয়েমেনি চাদরটি আনলাম এবং তা দিয়ে তাঁকে আবৃত করলাম।
fa atay-tuhoo bil-kisaaa-il-yamaanee faghat-tay-tuhoo bihi
So, I brought the Yemeni cloak and covered him with it.
وَصرْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِ وَإِذا وَجْهُهُ يَتَلَأَلَؤُ
ওয়া সিরতু আনযুরু ইলাইহি ওয়া ইযা ওয়াজহুহু ইয়াতালা’লাউ
এরপর আমি তাঁর দিকে তাকালাম এবং দেখলাম তাঁর চেহারা মোবারক চমকাচ্ছে
wa s'ur-tu anz'uru ilay-hee wa id'aa waj-hahoo yatal-lau
Then, I looked at him and saw that his face was shining
كَأَنَّهُ الْبَدْرُ فِي لَيْلَة تَمامِهِ وَكَمالِهِ
কা আন্নাহুল বাদরু ফী লাইলাতি তামামিহী ওয়া কামালিহ
ঠিক যেন পূর্ণিমার রাতের পূর্ণ চাঁদের মতো তার সৌন্দর্য ও মহিমায়।
kaan-nahul-bad-ru fee lay-lati tamaamihee wa kamaalih
like a full moon with its glory and splendor
فَمَا كانَتْ إِلاّ ساعَةً وَإِذا بِوَلَدِيَ الْحَسَنِ عليه السلام قَدْ أَقْبَلَ
ফামা কানাত ইল্লা সাআতাউ-ওয়া ইযা বিওয়ালাদিয়াল-হাসানি (আলাইহিস-সালাম) ক্বাদ আক্ববালা
কিছুক্ষণ পরই আমার পুত্র হাসান (আ.) আসলো
famaa kaanat il-laa saaa'taw-wa id'aa biwaladiyal-h'asani (alayhis-salaam) qad aq-bala
After a while, my son Hasan came in
وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّاهُ
ওয়া কা-লা: আস-সালামু আলাইকি ইয়া উম্মাহ
এবং বললো: "আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, মা"
wa qaala : as-salaamu a'lay-ki yaaa um-maah
and said : "Peace be on you, mother"
فَقُلتُ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا قُرَّةَ عَيْنِي وَثَمَرَةَ فُؤَادِي
ফাকুলতু: ওয়া আলাইকাস-সালামু ইয়া কুররাতা আইনী ওয়া সামারাতা ফুয়াদী
আমি বললাম: "তোমার ওপরও শান্তি বর্ষিত হোক, হে আমার নয়নমণি এবং হৃদয়ের আনন্দ"
faqul-tu : wa a'lay-kas-salaamu yaa qur-rata a'y-nee wa thamarata fuaadee
I replied : "And upon you be peace, O light of my eyes, and the delight of my heart"
فَقَالَ: يَا أُمَّاهُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رائِحَةً طَيِّبَةً
ফাকা-লা: ইয়া উম্মাহু ইন্নী আশুম্মু ইন্দাকি রা-ইহাতান তায়্যিবাতান
সে তখন বললো: "হে মা! আমি আপনার কাছে একটি সুগন্ধি পাচ্ছি যা এতই মিষ্টি
faqaala : yaa um-maahoo in-nee ashum-mu i'ndaki raaa-ih'atin tay-yibatin
He then said : "O Mother! I smell a fragrance so sweet
كَأَنَّها رائِحَةُ جَدِّي رَسُولِ اللّه صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
কা আন্নাহা রা-ইহাতু জাদ্দী রাসূলিল্লাহ (সা.)
এবং পবিত্র, ঠিক যেন আমার নানা আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর সুবাস"
kaan-nahaa raaa-ih'atu jad-dee rasoolil-laah
and so pure as that of my grandfather, the Prophet (s) of Allah"
فَقُلْتُ: نَعَمْ إِنَّ جَدَّكَ تَحْتَ الْكِساءِ
ফাকুলতু: না’আম ইন্না জাদ্দাকা তাহতাল-কিসা
আমি বললাম: "হ্যাঁ। তোমার নানা চাদরের নিচে আছেন"
faqul-tu : naa'm in-na jad-daka tah'-tal-kisaaa
I replied : "Yes. Your grandfather is underneath the cloak"
فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ نَحْوَ الْكِساءِ وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكَ يَا جَدَّاهُ يَا رَسُولَ اللّهِ
ফা আক্ববালাল-হাসানু নাহওয়াল-কিসা-ই ওয়া কা-লা: আস-সালামু আলাইকা ইয়া জাদ্দাহু ইয়া রাসূলাল্লাহি
হাসান চাদরের কাছে গেলো এবং বললো: "আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, আমার নানা, আল্লাহর রাসূল (সা.);
fa aq-balal-h'asanu nah'-wal-kisaaa-i wa qaala : as-salaamu a'lay-ka yaa jad-daahoo yaa rasoolal-laahi
Hasan went near the cloak and said : "Peace be on you, my grandfather, the Prophet (s) of Allah;
أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَدْخُلَ مَعَكَ تَحْتَ الْكِساءِ
আতা’যানু লী আন আদখুলা মাআকা তাহতাল-কিসা
আমি কি আপনার সাথে চাদরের নিচে প্রবেশ করতে পারি?"
ata-d'anu leee an ad-khula maa'ka tah'-tal-kisaaa
May I enter the cloak with you?"
فَقالَ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا وَلَدِي وَيَا صاحِبَ حَوْضِي
ফাকা-লা: ওয়া আলাইকাস-সালামু ইয়া ওয়ালাদী ওয়া ইয়া সাহিবা হাওযী
তিনি উত্তর দিলেন: "তোমার ওপরও শান্তি বর্ষিত হোক, আমার পুত্র এবং আমার হাউজের (কাওসার) অধিকারী,
qaala : wa a'lay-kas-salaamu yaa waladee wa yaa s'aah'iba h'awz'ee
He replied : "And upon you be peace, my son and the master of my fountain (Kauthar),
قَدْ أَذِنْتُ لَكَ ِ
ক্বাদ আযিনতু লাকা
তোমাকে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হলো"
qad ad'intu laka
you are given the permission to enter"
فَدَخَلَ مَعَهُ تَحْتَ الْكِساء
ফাদাখালা মাআহু তাহতাল-কিসা
সুতরাং, হাসান তাঁর সাথে চাদরের নিচে প্রবেশ করলো।
fa dakhala maa'hoo tah'-tal-kisaaa
So, Hasan entered the cloak with him
فَمَا كانَتْ إِلاَّ ساعَةً وَإِذا بِوَلَدِيَ الْحُسَيْنِ قَدْ أَقْبَلَ وَقالَ
ফামা কানাত ইল্লা সাআতাউ-ওয়া ইযা বিওয়ালাদিয়াল-হুসাইনি ক্বাদ আক্ববালা ওয়া কা-লা:
কিছুক্ষণ পর আমার হুসাইন আসলো এবং বললো:
famaa kaanat il-laa saaa'taw-wa id'aa biwaladial-h'usay-ni qad aq-bala wa qaala :
After a while, my Husain came in and said :
السَّلامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّاهُ.
আস-সালামু আলাইকি ইয়া উম্মাহ
"আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, মা"
as-salaamu a'lay-ki yaa um-maah
"Peace be on you, mother"
فَقُلْتُ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا وَلَدِي وَيَا قُرَّةَ عَيْنِي وَثَمَرَةَ فُؤَادِي.
ফাকুলতু: ওয়া আলাইকাস-সালামু ইয়া ওয়ালাদী ওয়া ইয়া কুররাতা আইনী ওয়া সামারাতা ফুয়াদী
আমি বললাম: "তোমার ওপরও শান্তি বর্ষিত হোক, আমার পুত্র, আমার নয়নমণি এবং হৃদয়ের আনন্দ"
faqul-tu : wa a'lay-kas-salaamu yaa waladee wa yaa qur-rata a'y-nee wa thamarata fuaadee
I replied : "And upon you be peace, O light of my eyes, and the delight of my heart"
فَقَالَ لِي: يَا أُمَّاهُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رائِحَةً طَيِّبَةً
ফাকা-লা লী: ইয়া উম্মাহু ইন্নী আশুম্মু ইন্দাকি রা-ইহাতান তায়্যিবাতান
সে তখন আমাকে বললো: "হে মা! আমি আপনার কাছে একটি সুগন্ধি পাচ্ছি যা এতই মিষ্টি
faqaala lee : yaaa um-maahoo in-nee shummu i'ndaki raaa-ih'atin tay-yibatan
He then said : "O Mother! I smell a fragrance so sweet
كَأَنَّها رائِحَةُ جَدِّي رَسُولِ اللّهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ.
কা আন্নাহা রা-ইহাতু জাদ্দী রাসূলিল্লাহ (সা.)
এবং পবিত্র, ঠিক যেন আমার নানা আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর সুবাস"
kaan-nahaa raaa-ih'atu jad-dee rasoolil-laah
and so pure as that of my grandfather, the Prophet (s) of Allah"
فَقُلْتُ: نَعَمْ إِنَّ جَدَّكَ وَأَخاكَ تَحْتَ الْكِساءِ.
ফাকুলতু: না’আম ইন্না জাদ্দাকা ওয়া আখাকা তাহতাল-কিসা
আমি বললাম: "হ্যাঁ। তোমার নানা এবং তোমার ভাই চাদরের নিচে আছেন"
faqul-tu : naa'm in-na jad-daka wa akhaaka tah'-tal-kisaaa
I replied : "Yes. Your grandfather and your brother are underneath the cloak"
فَدَنَا الْحُسَيْنُ نَحْوَ الْكِساءِ
ফাদানাল-হুসাইনু নাহওয়াল-কিসা-ই
হুসাইন চাদরের দিকে এগিয়ে গেলো
fadanal-h'usay-nu nah'-wal-kisaaa-i
Husain stepped towards the cloak
وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكَ يَا جَدَّاهُ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مَنِ اخْتارَهُ اللّهُ
ওয়া কা-লা: আস-সালামু আলাইকা ইয়া জাদ্দাহু আস-সালামু আলাইকা ইয়া মানিখতারাহুল্লাহু
এবং বললো: "আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, আমার নানা, আল্লাহর মনোনীত বান্দা;
wa qaala : as-salaamu a'lay-ka yaa jad-dahoos-salaamu a'lay-ka yaa manikh-taarahul-lahoo
and said : "Peace be on you, my grandfather, the Chosen of Allah;
أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُما تَحْتَ الْكِساءِ
আতা’যানু লী আন আকূনা মাআকুমা তাহতাল-কিসা
আমি কি আপনাদের সাথে চাদরের নিচে প্রবেশ করতে পারি?"
ata-d'anu leee an ad-khula maa'kumaa tah'-tal-kisaaa
May I enter the cloak with you?"
فَقالَ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا وَلَدِي
ফাকা-লা: ওয়া আলাইকাস-সালামু ইয়া ওয়ালাদী
তিনি উত্তর দিলেন: "তোমার ওপরও শান্তি বর্ষিত হোক, আমার পুত্র
faqaala : wa a'lay-kas-salaamu yaa waladee
He replied : "And upon you be peace, my son
وَيَا شافِعَ أُمَّتِي قَدْ أَذِنْتُ لَكَ.
ওয়া ইয়া শাফিআ উম্মাতি ক্বাদ আযিনতু লাক
এবং আমার উম্মতের সুপারিশকারী, তোমাকে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হলো"
wa yaa shaafia'a um-matee qad ad'-intu lak
and interceder of my followers, you are given the permission to enter"
فَدَخَلَ مَعَهُما تَحْتَ الْكِساء
ফাদাখালা মাআহুমা তাহতাল-কিসা
সুতরাং, হুসাইন তাঁদের সাথে চাদরের নিচে প্রবেশ করলো।
fadakhala maa'humaa tah'-tal-kisaaa
So, Husain entered the cloak with them.
فَأَ قْبَلَ عِنْدَ ذلِكَ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طالِبٍ
ফা আক্ববালা ইনদা যালিকা আবুল হাসানি আলিয়্যুবনু আবী তালিব
কিছুক্ষণ পর, আবুল হাসান, আলী ইবনে আবি তালিব আসলেন
faaq-bala i'nda d'aalika abul-h'asani a'lee-yub-nu abee t'aalibiw-
After a while, Abul Hasan, Ali bin Abi Talib came in
وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ اللّهِ.
ওয়া কা-লা: আস-সালামু আলাইকি ইয়া বিনতা রাসূলিল্লাহ
এবং বললেন: "আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর কন্যা"
wa qaala : as-salaamu a'lay-ki yaa binta rasoolil-laah
and said : "Peace be on you, O daughter of the Prophet (s) of Allah"
فَقُلْتُ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا أَبَا الْحَسَنِ وَيَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ.
ফাকুলতু: ওয়া আলাইকাস-সালামু ইয়া আবাল-হাসানি ওয়া ইয়া আমীরাল-মুমিনীন
আমি বললাম: "আপনার ওপরও শান্তি বর্ষিত হোক, হে হাসানের পিতা এবং মুমিনদের সেনাপতি"
faqul-tu wa a'lay-kas-salaamu yaa abal-h'asani wa yaaa ameeral-mumineen
I replied : "And upon you be peace, O father of Hasan, and the Commander of the faithful"
فَقالَ: يَا فاطِمَةُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رائِحَةً طَيِّبَةً
ফাকা-লা: ইয়া ফাতিমাতু ইন্নী আশুম্মু ইন্দাকি রা-ইহাতান তায়্যিবাতান
তিনি তখন বললেন: "হে ফাতিমা! আমি তোমার কাছে একটি সুগন্ধি পাচ্ছি যা এতই মিষ্টি এবং পবিত্র
faqaala yaa faat'imatu in-nee ashum-mu i'ndaki raaa-ih'atan tay-yibatan
He then said : "O Fatima! I smell a fragrance so sweet and so pure
كَانَّهَا رائِحَةُ أَخِي وَابْنِ عَمِّي رَسُولِ اللّه صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ.
কা আন্নাহা রা-ইহাতু আখী ওয়াবনি আম্মী রাসূলিল্লাহ (সা.)
ঠিক যেন আমার ভাই ও চাচাতো ভাই, আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর সুবাস"
kaan-nahaa raaa-ih'atu akhee wab-ni a'm-mee rasoolil-laah sallallahu alaihi wa alihi wasallam
as that of my brother and my cousin, the Prophet (s) of Allah"
فَقُلْتُ: نَعَمْ هَا هُوَ مَعَ وَلَدَيْكَ تَحْتَ الْكِساءِ
ফাকুলতু: না’আম হা হুয়া মাআ ওয়ালাদাইকা তাহতাল-কিসা
আমি উত্তর দিলাম: "হ্যাঁ। তিনি আপনার দুই পুত্রের সাথে চাদরের নিচে আছেন"
faqul-tu naa'm haa hooa maa' waladay-ka tah'-tal-kisaaa
I replied: "Yes. He is underneath the cloak with your two sons"
فَأَقْبَلَ عَلِيٌّ نَحْوَ الْكِساءِ
ফা আক্ববালা আলিয়্যুন নাহওয়াল-কিসা-ই
সুতরাং, আলী চাদরের কাছে গেলেন
faaq-bala a'lee-yun nah'-wal-kisaaa-i
So, Ali went near the cloak
وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللّهِ
ওয়া কা-লা: আস-সালামু আলাইকা ইয়া রাসূলুল্লাহ
এবং বললেন: "আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আল্লাহর রাসূল (সা.);
wa qaala : assalaamu a'lay-ka yaa rasoolal-laahi
and said : "Peace be on you, Prophet (s) of Allah;
وأَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمْ تَحْتَ الْكِساءِ
ওয়া আতা’যানু লী আন আকূনা মাআকুম তাহতাল-কিসা
আমি কি আপনাদের সাথে চাদরের নিচে প্রবেশ করতে পারি?"
ata-d'anu leee an akoo-na maa'kum tah'-tal-kisaaa
May I enter the cloak with you?"
قالَ لَهُ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا أَخِي ويَا وَصِيِّي
কা-লা লাহু: ওয়া আলাইকাস-সালামু ইয়া আখী ওয়া ইয়া ওয়াসিয়্যী
তিনি উত্তর দিলেন: "তোমার ওপরও শান্তি বর্ষিত হোক, আমার ভাই, আমার স্থলাভিষিক্ত,
qaala lahu : wa a'lay-kas-salaamu yaaa akhee wa yaa was'ee
He replied : "And upon you be peace, my brother, my successor,
وَخَلِيفَتِي وَصاحِبَ لِوَائِي قَدْ أَذِنْتُ لَكَ
ওয়া খালীফাতী ওয়া সাহিবা লিওয়া-ঈ ক্বাদ আযিনতু লাক
আমার প্রতিনিধি এবং আমার পতাকাবাহী, তোমাকে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হলো"
wa khalee-fatee wa s'aah'iba liwaaa-ee qad ad'intu lak
my successor, and my standard bearer, you are given the permission to enter"
فَدَخَلَ عَلِيٌّ تَحْتَ الْكِساءِ
ফাদাখালা আলিয়্যুন তাহতাল-কিসা
সুতরাং, আলী তাঁদের সাথে চাদরের নিচে প্রবেশ করলেন।
fadakhala a'lee-yun tah'-tal-kisaaa
So, Ali entered the cloak with them.
ثُمَّ أَتَيْتُ نَحْوَ الْكِساءِ
ছুম্মা আতাইতু নাহওয়াল-কিসা-ই
অতঃপর আমি সামনের দিকে অগ্রসর হলাম
thum-ma atay-tu nah'-wal-kisaaa-i
Then I stepped forward
وَقُلْتُ: السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَبَتاهُ يَا رَسُولَ اللّهِ
ওয়া কুলতু: আস-সালামু আলাইকা ইয়া আবাতি ইয়া রাসূলুল্লাহ
এবং বললাম: "আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, আমার পিতা, হে আল্লাহর রাসূল (সা.);
wa qul-tu : as-salaamu a'lay-ka yaaa abataah yaa rasoolal-laahi
and said : "Peace be on you, my father, O Prophet (s) of Allah;
أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمْ تَحْتَ الْكِساءِ
আতা’যানু লী আন আকূনা মাআকুম তাহতাল-কিসা
আমি কি আপনাদের সাথে চাদরের নিচে প্রবেশ করতে পারি?"
ata-d'anu leee an akoo-na maa'kum tah'-tal-kisaaa
May I enter the cloak with you?"
قالَ: وَعَلَيْكِ السَّلامُ يَا بِنْتِي وَيَا بِضْعَتِي قَدْ أَذِنْتُ لَكِ
কা-লা: ওয়া আলাইকিস-সালামু ইয়া বিনতী ওয়া ইয়া বিদ্আতী ক্বাদ আযিনতু লাকি
তিনি উত্তর দিলেন: "তোমার ওপরও শান্তি বর্ষিত হোক, আমার কন্যা, হে আমার দেহের অংশ; তোমাকে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হলো"
qaala : wa a'lay-kis-salaamu yaa bintee yaa baz'-atee qad ad'intu laki
He replied : "And upon you be peace, my daughter, O part of myself; you are given the permission to enter"
فَدَخَلْتُ تَحْتَ الْكِساءِ
ফাদাখালতু তাহতাল-কিসা
সুতরাং, আমি তাঁদের সাথে চাদরের নিচে প্রবেশ করলাম।
fadakhal-tu tah'-tal-kisaaa
So, I entered the cloak with them.
فَلَمَّا اكْتَمَلْنا جَمِيعاً تَحْتَ الْكِساءِ أَخَذَ أَبِي رَسُولُ اللّه بِطَرَفَي الْكِساءِ
ফালাম্মাক তামালনা জামীআ’ন তাহতাল-কিসা-ই আখাযা আবী রাসূলুল্লাহি বিতারফাইয়িল-কিসা-ই
আমরা সবাই চাদরের নিচে একত্রিত হলে, আমার পিতা, আল্লাহর রাসূল (সা.), চাদরের দুই প্রান্ত ধরলেন
fal-lamak-tamal-naa jamee-a'n tah'-tal-kisaaa-i akhad'a abee rasoolul-laahi bitarafayil-kisaaa-i
Getting together underneath the cloak, my father, the Prophet (s) of Allah, held the two ends of the cloak
وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ ٱلْيُمْـنٰى إِلَى السَّماءِ وَقالَ:
ওয়া আওমাআ বিয়াদিহিল-ইউমনা ইলাস-সামা-ই ওয়া কা-লা:
এবং তাঁর ডান হাত আকাশের দিকে তুলে প্রার্থনা করলেন:
wa aw-maa biyadihil-yum-naa ilas-samaaa-i wa qaala :
and raised his right hand towards the heavens and prayed :
اللّهُمَّ إِنَّ هَؤُلاءِ أَهْلُ بَيْتِي وَخاصَّتِي وَحامَّتِي
আল্লাহুম্মা ইন্না হাউলা-ই আহলু বাইতী ওয়া খাসসাতী ওয়া হাম্মাতী
"হে আল্লাহ, এরা আমার আহলুল বাইত (পরিবারবর্গ)। এরা আমার একান্ত আপনজন এবং সাহায্যকারী।
al-laahum-ma in-na haa-ulaaa-i ah-lu bay-tee wa khaaas'-s'atee wa h'aaam-matee
"O Allah, these are the people of my Household (Ahlul-Bayt). They are my confidants and my supporters.
لَحْمُهُمْ لَحْمِي وَدَمُهُمْ دَمِي
লাহামুহুম লাহমী ওয়া দামুহুম দামী
তাদের মাংস আমার মাংস এবং তাদের রক্ত আমার রক্ত।
lah'-muhum lah'-mee wa damuhum damee
Their flesh is my flesh and their blood is my blood.
يُؤْلِمُنِي مَا يُؤْلِمُهُمْ
ইয়ু’লিমুনী মা ইয়ু’লিমুহুম
যা তাদের কষ্ট দেয়, তা আমাকেও কষ্ট দেয়।
yu-limunee maa yu-limuhum
Whoever hurts them, hurts me too.
وَيَحْزُنُنِي مَا يَحْزُنُهُمْ
ওয়া ইয়াহযুনুনী মা ইয়াহযুনুহুম
যা তাদের ব্যথিত করে, তা আমাকেও ব্যথিত করে।
wa yah'-zununee maa yah'-zunuhum
Whoever displeases them, displeases me too.
أَنَا حَرْبٌ لِمَنْ حارَبَهُمْ
আনা হারবুল লিমান হারাবাহুম
যারা তাদের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত, আমি তাদের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত।
ana h'ar-bul-liman h'aarabahum
I am at war with those who are at war with them.
وَسِلْمٌ لِمَنْ سالَمَهُمْ
ওয়া সিলমুল লিমান সালামাহুম
যারা তাদের সাথে শান্তিতে থাকে, আমি তাদের সাথে শান্তিতে থাকি।
wa sil-mul-liman saalamahum
I am at peace with those who are at peace with them.
وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَاداهُمْ
ওয়া আদুউয়্যুল লিমান আ-দাহুম
আমি তাদের শত্রুদের শত্রু
wa a'doo-wul-liman a'adaahum
I am the enemy of their enemies
وَمُحِبٌّ لِمَنْ أَحَبَّهُمْ
ওয়া মুহিব্বুল লিমান আহাব্বাহুম
এবং আমি তাদের বন্ধুদের বন্ধু।
wa muh'ib-bul-liman ah'ab-bahum
and I am the friend of their friends.
إِنَّهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ
ইন্নাহুম মিন্নী ওয়া আনা মিনহুম
তারা আমার থেকে এবং আমি তাদের থেকে।
in-nahum-min-nee wa ana min-hum
They are from me and I am from them.
فَاجْعَلْ صَلَواتِكَ وَبَرَكاتِكَ وَرَحْمَتَكَ
ফাজআ’ল সালাওয়াতিকা ওয়া বারাকাতিকা ওয়া রাহমাতাকা
হে আল্লাহ! আপনার রহমত, বরকত, দয়া,
faj-a'l s'alawaatika wa barakaatika wa rah'-matika
O Allah! Bestow Your Blessings, Benevolence,
وَغُفْرانَكَ وَرِضْوانَكَ عَلَيَّ وَعَلَيْهِمْ
ওয়া গুফরানাকা ওয়া রিদওয়ানাকা আলাইয়্যা ওয়া আলাইহিম
ক্ষমা এবং আপনার সন্তুষ্টি আমার ও তাদের ওপর বর্ষণ করুন।
wa ghuf-raanika wa riz'-waanika a'lay-ya wa a'lay-him
Forgiveness and Your pleasure upon me and upon them.
وَأَذْهِبْ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهِّرْهُمْ تَطْهِيراً.
ওয়া আযহিব আনহুমুর-রিজসা ওয়া তাহহিরহুম তাতহীরা
এবং সকল অপবিত্রতা তাদের থেকে দূর করুন এবং তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে পবিত্র রাখুন"
wa ad'-hib a'n-humur-rij-sa wa tah-hiruhum tat-heera
And keep them away from impurity (and flaws) and keep them thoroughly purified"
فَقالَ اللّهُ عَزَّ وَجَلَّ:
ফাকা-লাল্লাহু আযযা ওয়া জাল্লা:
তখন পরাক্রমশালী ও মহান আল্লাহ বললেন:
faqaalal-laahoo az'-za wa jal-la :
Then the Lord, Almighty Allah said :
يَا مَلائِكَتِي وَيَا سُكَّانَ سَمَاواتِي
ইয়া মালাইকাতী ওয়া ইয়া সুক্কানা সামাওয়াতি
"হে আমার ফেরেশতাগণ! হে আমার আসমানের অধিবাসীগণ,
yaa malaaa-ikatee wa yaa suk-kaana samaawaateee
"O My angels! O Residents of My Heavens,
إِنِّي إمَا خَلَقْتُ سَماءً مَبْنِيَّةً وَلاَ أَرْضاً مَدْحِيَّةً وَلاَ قَمَراً مُنِيراً
ইন্নী মা খালাকতু সামা-আম মাবনিয়্যাতাউ-ওয়া লা আরদাম মাদহিয়্যাতাউ-ওয়া লা ক্বামারাম মুনীরাউ-
নিশ্চয়ই আমি সুনির্মিত আসমান, বিস্তৃত যমীন, আলোকিত চাঁদ,
in-nee maa khalaq-tu samaa-am-mab-nee-yataw-wa laa ar-z'am-mad-h'ee-yataw-wa laa qamaram-muneeraw-
verily, I have not created the erected Sky, the stretched earth, the illuminated moon,
وَلاَ شَمْساً مُضِيئَةً وَلاَ فَلَكاً يَدُورُ وَلاَ بَحْراً يَجْرِي وَلاَ فُلْكاً يَسْرِي
ওয়া লা শামসাম মুদীআতাউ-ওয়া লা ফালাকাই-ইয়াদূরু ওয়া লা বাহরাই-ইয়াজরী ওয়া লা ফুলকাই-ইয়াসরী
উজ্জ্বল সূর্য, ঘূর্ণায়মান গ্রহ, প্রবাহমান সাগর এবং ভাসমান জাহাজ সৃষ্টি করিনি,
wa laa sham-sam-muz'eee-ataw-wa laa falakay-yadoo-ru wa laa bah'-ray-yaj-reee wa laa fulkal yasree
the bright sun, the rotating planets, the flowing seas and the sailing ships,
إِلاَّ فِي مَحَبَّةِ هَؤلاءِ الْخَمْسَةِ الَّذِينَ هُمْ تَحْتَ الْكِساءِ.
ইল্লা ফী মহাব্বাতি হাউলা-ইল খামসাতিল্লাযীনা হুম তাহতাল-কিসা
চাদরের নিচে অবস্থানকারী এই পাঁচজনের প্রতি ভালোবাসা ছাড়া।"
il-laa fee mah'ab-bati haa-ulaaa-il-kham-satil-lad'ee-na hum tah'-tal-kisaaa
but for the love of these Five underneath the cloak"
فَقالَ الاْمِينُ جَبْرائِيلُ: يَارَبِّ وَمَنْ تَحْتَ الْكِساءِ
ফাকা-লাল আমীনু জিবরাঈলু: ইয়া রাব্বি ওয়া মান তাহতাল-কিসা
বিশ্বস্ত ফেরেশতা জিবরাঈল জিজ্ঞাসা করলেন: "হে প্রভু, চাদরের নিচে কারা আছেন?"
faqaalal-ameenu jib-raaa-ee-lu : yaa rab-bi wa man tah'-tal-kisaaa
Gabriel, the trusted angel, asked : "Who are under the cloak?"
فَقالَ عَزَّ وَجَلَّ:
ফাকা-লা আযযা ওয়া জাল্লা:
সর্বশক্তিমান উত্তর দিলেন:
faqaala a'z-za wa jal-la :
The Almighty answered :
هُمْ أَهْلُ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَمَعْدِنُ الرِّسالَةِ
হুম আহলু বাইতিন-নুবুউওয়াতি ওয়া মা’দিনুর-রিসালাতি
"তারা হলো নবীর পরিবার (আহলুল বাইত) এবং নবুয়তের খনি।
hum ah-la bay-tin-nuboow-wati wa maa'-dinur-risaalati
"They are the Household of the Prophet (s) and the assets of Prophet hood.
هُمْ فاطِمَةُ وَأَبُوها وَبَعْلُها وَبَنُوها.
হুম ফাতিমাতু ওয়া আবুহা ওয়া বা’লুহা ওয়া বানূহা
তারা হলেন: ফাতিমা, তার পিতা, তার স্বামী এবং তার দুই পুত্র।"
hum : faat'imatu wa aboohaa wa baa'-luhaa wa banoo-haa
They are : Fatimah, her father, her husband and her two sons"
فَقالَ جَبْرائِيلُ: يَارَبِّ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَهْبِطَ إِلَى الاْرْضِ
ফাকা-লা জিবরাঈলু: ইয়া রাব্বি আতা’যানু লী আন আহবিতা ইলাল-আরদ্বি
জিবরাঈল বললেন: "হে প্রভু, আপনি কি আমাকে পৃথিবীতে অবতরণ করার অনুমতি দেবেন,
faqaala jib-raaa-ee-lu : yaa rab-bi ata-d'anu leee an ah-bita ilal-ar-z'i
Gabriel said : "O Lord, May I fly to earth
لأِكُونَ مَعَهُمْ سادِساً
লি-আকূনা মাআহুম সাদিসা
যাতে আমি তাদের সাথে ষষ্ঠ ব্যক্তি হিসেবে থাকতে পারি?"
li-akoo-na maa'hum saadisaa
to be the sixth of them?"
فَقالَ اللّهُ: نَعَمْ قَدْ أَذِنْتُ لَكَ.
ফাকা-লাল্লাহু: না’আম ক্বাদ আযিনতু লাক
আল্লাহ উত্তর দিলেন: "হ্যাঁ। তোমাকে অনুমতি দেওয়া হলো।"
faqaala-laahu : naa'm qad ad'intu lak
Allah replied: "Yes. You are given the permission"
فَهَبَطَ الاْمِينُ جَبْرائِيلُ وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللّهِ
ফাহাবাতাল আমীনু জিবরাঈলু ওয়া কা-লা: আস-সালামু আলাইকা ইয়া রাসূলুল্লাহ
বিশ্বস্ত জিবরাঈল অবতরণ করলেন এবং বললেন: "আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আল্লাহর রাসূল (সা.)।
fahabatalameenu jib-raaa-ee-lu wa qaala : as-salaamu a'lay-ka yaa rasoolal-laahil-
Gabriel, the trusted, landed near them and said : "Peace be on you, O Prophet (s) of Allah.
الْعَلِيُّ الاْعْلى يُقْرِئُكَ السَّلام َوَيَخُصُّكَ بِالتَّحِيَّةِ وَالاْكْرامِ
আল-আলিয়্যুল-আ’লা ইয়ুক্বরিউকাশ-সালামা ওয়া ইয়াখুসসুকা বিত্তাহিয়্যাতি ওয়াল-ইকরাম
সর্বশ্রেষ্ঠ ও সুউচ্চ সত্তা আপনাকে সালাম পাঠিয়েছেন এবং তাঁর অভিবাদন ও সম্মান জানিয়েছেন
a'lee-yul-aa'-laa yuq-riukas-salaamu wa yakhus'-s'uka bil-tah'eey-yati wa lik-raam
The All-Highest conveys His peace on you and His greetings
وَيَقُوْلُ لَكَ :وَعِزَّتِي وَجَلالِي
ওয়া ইয়াকূলু লাকা: ওয়া ইযযাতী ওয়া জালালী
এবং বলেছেন: "আমার মর্যাদা ও মহিমার কসম,
wa yaqoo-lu laka : wa iz'-zatee wa jalaalee
and says: "By My Honor and Glory, O My angels! O Residents of My Heavens,
إِنِّي مَا خَلَقْتُ سَماءً مَبْنِيَّةً
ইন্নী মা খালাকতু সামা-আম মাবনিয়্যাতাউ-
নিশ্চয়ই আমি সুনির্মিত আসমান,
in-nee maa khalaq-tu samaaam-mab-nee- yataw-
verily, I have not created the erected Sky,
وَلاَ أَرْضاً مَدْحِيَّةً وَلاَ قَمَراً مُنِيراً وَلاَ شَمْساً مُضِيئَةً
ওয়া লা আরদাম মাদহিয়্যাতাউ-ওয়া লা ক্বামারাম মুনীরাউ-ওয়া লা শামসাম মুদীআতাউ
বিস্তৃত যমীন, আলোকিত চাঁদ, উজ্জ্বল সূর্য,
wa laa ar-z'am-mad-h'ee-yataw-wa laa qamaram-muneeran wa laa sham-sam-muz'eeeataw-
the stretched earth, the illuminated moon, the bright sun,
وَلاَ فَلَكاً يَدُورُ وَلاَ بَحْراً يَجْرِي وَلاَ فُلْكاً يَسْرِي
ওয়া লা ফালাকাই-ইয়াদূরু ওয়া লা বাহরাই-ইয়াজরী ওয়া লা ফুলকাই-ইয়াসরী
ঘূর্ণায়মান গ্রহ, প্রবাহমান সাগর এবং ভাসমান জাহাজ সৃষ্টি করিনি,
wa laa falkal yadur wa laa bah'-ray-yaj-ree wa laa ful-kay-yas-reee
the rotating planets, the flowing seas and the sailing ships,
إِلاَّ لاِجْلِكُمْ وَمَحَبَّتِكُمْ
ইল্লা লি-আজলিকুম ওয়া মহাব্বাতিকুম
কেবল আপনাদের কারণে এবং আপনাদের প্রতি ভালোবাসা ছাড়া।"
il-laa li-ajlikum wa mah'ab-batikum
but for your sake and love"
وَقَدْ أَذِنَ لِي أَنْ أَدْخُلَ مَعَكُمْ
ওয়া ক্বাদ আযিনা লী আন আদখুলা মাআকুম
এবং আল্লাহ আমাকে আপনাদের সাথে চাদরের নিচে প্রবেশের অনুমতি দিয়েছেন।
wa qad ad'ina leee an ad-khula maa'kum
and Allah has given me permission to enter the cloak with you.
فَهَلْ تَأْذَنُ لِي يَا رَسُولَ اللّه
ফাহাল তা’যানু লী ইয়া রাসূলুল্লাহ
হে আল্লাহর রাসূল, আপনি কি আমাকে অনুমতি দেবেন?"
fahal ta-d'anu lee yaa rasoolal-laahi
May I join you, O Prophet (s) of Allah?"
فَقالَ رَسُولُ اللّه: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا أَمِينَ وَحْي اللّهِ
ফাকা-লা রাসূলুল্লাহি: ওয়া আলাইকাস-সালামু ইয়া আমীনা ওয়াহয়িল্লাহ
আল্লাহর রাসূল (সা.) উত্তর দিলেন: "তোমার ওপরও শান্তি বর্ষিত হোক, হে আল্লাহর প্রত্যাদেশ বহনকারী বিশ্বস্ত ফেরেশতা!
faqaala rasoolul-laahi : wa a'lay-kas-salaamu yaa amee-na wah'-yil-laahi
The Prophet (s) replied : "And peace be on you, O trusted bearer of Allah's Revelations!
فإِنَّهُ نَعَمْ قَدْ أَذِنْتُ لَكَ.
ফা ইন্নাহু না’আম ক্বাদ আযিনতু লাক
হ্যাঁ, তোমাকে অনুমতি দেওয়া হলো।"
naa'm qad ad'intu lak
you are granted the permission"
فَدَخَلَ جَبْرائِيلُ مَعَنا تَحْتَ الْكِساءِ
ফাদাখালা জিবরাঈলু মাআনা তাহতাল-কিসা-ই
সুতরাং, জিবরাঈল আমাদের সাথে চাদরের নিচে প্রবেশ করলেন
fadakhala jib-raaa-ee-lu maa'naa tah'-tal-kisaaa-i
So, Gabriel entered the cloak with us
فَقالَ لاِبِي: إِنَّ اللّهَ قَدْ أَوْحَى إِلَيْكُمْ يَقُولُ:
ফাকা-লা লি-আবী: ইন্নাল্লাহা ক্বাদ আওহা ইলাইকুম ইয়াকূলু:
এবং আমার পিতাকে বললেন: আল্লাহ আপনার প্রতি ওহী পাঠিয়েছেন এবং বলেছেন;
faqaala li-abee : in-nal-laaha qad aw-h'aaa ilay-kum yaqoolu :
and said to my father : Allah sends His Revelations to you;
إِنَّمَا يُرِيدُ اللّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ
ইন্নামা ইয়ুরীদুল্লাহু লিয়ুযহিবা আনকুমুর-রিজসা
"নিশ্চয়ই আল্লাহ কেবল চান আপনাদের থেকে সকল অপবিত্রতা দূরে রাখতে,
in-namaa yuree-dul-laahoo li-yud'-hiba a'nkumur-rij-sa
"Verily Allah's desire is to keep you away from impurity (and flaws),
أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيراً.
আহলাল-বাইতি ওয়া ইয়ুতাহহিরাকুম তাতহীরা
হে আহলুল বাইত (নবীর পরিবার), এবং আপনাদেরকে সম্পূর্ণরূপে পবিত্র করতে।"
ah-lal-bay-ti wa yutah-hirakum tat-heera
O People of Household (Ahlul-Bayt) and keep you thoroughly purified"
فَقالَ عَلِيٌّ لاِبِي: يَا رَسُولَ اللّه أَخْبِرْنِي مَا لِجُلُوسِنا
ফাকা-লা আলিয়্যুল লি-আবী: ইয়া রাসূলুল্লাহ আখবিরনী মা লিজুলূসিনা
অতঃপর আলী আমার পিতাকে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল (সা.), আমাকে বলুন
faqaala a'lee-yul li-abee : yaa rasoolal-laahi akh-bir-nee maa lijuloosinaa
Then Ali said to my father : "O Prophet (s) of Allah, tell me
هذَا تَحْتَ الْكِساءِ مِنَ الْفَضْلِ عِنْدَ اللّهُ
হাযা তাহতাল-কিসা-ই মিনাল-ফাদলি ইন্দাল্লাহ
আল্লাহর নিকট আমাদের এই চাদরের নিচে বসার ফজিলত ও মর্যাদা কী?"
haad'aa tah'-tal-kisaaa-i minal-faz'-li i'ndal-laah
what significance has Allah given for getting together underneath this cloak ?"
فَقالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ:
ফাকা-লান-নাবিয়্যু সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহী:
নবী (সা.) উত্তর দিলেন:
faqaalan-nabee-yu s'al-lal-laaho a'lay-hi wa aaalihi:
The Prophet (s) replied :
وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ نَبِيَّاً
ওয়াল্লাযী বাআছানী বিল-হাক্কি নাবিয়্যা
"সেই সত্তার কসম যিনি আমাকে সত্যসহকারে নবী হিসেবে পাঠিয়েছেন
wal-lad'ee baa'thanee bi-h'aq-qi nabee-
"By Him who rightfully appointed me a Prophet (s)
وَاصْطَفانِي بِالرِّسالَةِ نَجِيّاً
ওয়াসতাফানী বির-রিসালাতি নাজিয়্যা
এবং মানবজাতির মুক্তির জন্য রাসূল হিসেবে মনোনীত করেছেন।
yaw-was'-tafaanee bir-risaalati naj-jeea
and chose me a Messenger for the salvation of the mankind.
مَا ذُكِرَ خَبَرُنا هذَا فِي مَحْفِلٍ مِنْ مَحافِلِ
মা যুকিরা খাবারুনা হাযা ফী মাহফিলিম-মিম-মাহাফিলি
যখনই এবং যেখানেই কোনো আসরে বা মজলিসে
maa d'ukira khabarunaa haad'aa fee mah'-falim-mim-mah'aafili
whenever and wherever an assembly
أَهْلِ الاْرْضِ وَفِيهِ جَمْعٌ مِنْ شِيعَتِنا وَمُحِّبِينا
আহলিল-আরদ্বি ওয়া ফীহি জামউম-মিন শিয়াতিনা ওয়া মুহিব্বীনা
আমাদের এই ঘটনার কথা উল্লেখ করা হবে, যেখানে আমাদের অনুসারী এবং বন্ধুগণ উপস্থিত থাকবে,
ah-lil-ar-z'i wa fee-hi jam-u'm-min shee-a'tinaa wa muh'-ib-bee-naa
of our followers and friends mention this event,
إِلاَّ وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ الرَّحْمَةُ
ইল্লা ওয়া নাযালাত আলাইহিমুর-রাহমাহ
সেখানে তাদের ওপর আল্লাহর রহমত অবতীর্ণ হবে;
il-laa wa nazalat a'lay-himur-rah'-mah
Allah will bestow on them His Blessings and Mercy;
وَحَفَّتْ بِهِمُ الْمَلائِكَةُ وَاسْتَغْفَرَتْ لَهُمْ إِلى أَنْ يَتَفَرَّقُوا.
ওয়া হাফফাত বিহিমুল মালাইকাতু ওয়াসতাগফারাত লাহুম ইলা আই-ইয়াতাফাররাক্বূ
মজলিস শেষ না হওয়া পর্যন্ত ফেরেশতারা তাদের ঘিরে রাখবে এবং তাদের পাপ মোচনের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করবে।"
wa h'af-fat bihimu lamalaaa-ikah was-tagh-farat lahum ilaaa ay-yatafar-raqoo
angels will encircle them asking Allah the remission of their sins until the assembly disperses
فَقالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلامُ: إِذنْ وَاللّهِ فُزْنَا وَفازَ شِيعَتُنا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ.
ফাকা-লা আলিয়্যুন আলাইহিস-সালামু: ইযাও ওয়াল্লাহি ফুযনা ওয়া ফাযা শিয়াতুনা ওয়া রাব্বিল-কা’বাহ
তখন আলী (আ.) বললেন: "কাবা ঘরের প্রভুর কসম! আমরা এবং আমাদের অনুসারীরা সফলকাম হয়েছি।"
faqaala a'lee-yun a'lay-his-salaamu : id'aw-wal-laahi fuz-naa wa faaza shee-a'tunaa wa rab-bil-kaa'-bah
So Ali said : "Verily, by the Lord of Kabaa! we and our followers are the winners"
فَقالَ أَبِي رَسُولُ اللّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ:
ফাকা-লা আবী রাসূলুল্লাহি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহী:
অতঃপর আমার পিতা আল্লাহর রাসূল (সা.) উত্তর দিলেন:
faqaala abee rasoolul-laahi s'al-lal-laaho a'lay-hi wa aaalihi:
Then my father replied :
يَا عَلِيُّ وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ نَبِيّاً
ইয়া আলিয়্যু ওয়াল্লাযী বাআছানী বিল-হাক্কি নাবিয়্যা
"হে আলী, সেই সত্তার কসম যিনি আমাকে সত্যসহকারে নবী হিসেবে পাঠিয়েছেন
yaa a'lee-yu wal-lad'ee baa'thanee bil-h'aq-qi nabee-yaw
"By Him who rightfully appointed me a Prophet
وَاصْطَفَانِي بِالرِّسالَةِ نَجِيّاً
ওয়াসতাফানী বির-রিসালাতি নাজিয়্যা
এবং মানবজাতির মুক্তির জন্য রাসূল হিসেবে মনোনীত করেছেন,
was'-tafaanee bir-risaalati najee-ya
and chose me a Messenger for the salvation of the mankind,
مَا ذُكِرَ خَبَرُنا هذَا فِي مَحْفِلٍ مِنْ مَحَافِلِ أَهْلِ الاْرْضِ
মা যুকিরা খাবারুনা হাযা ফী মাহফিলিম-মিম-মাহাফিলি আহলিল আরদ্বি
যখনই এবং যেখানেই পৃথিবীর কোনো আসরে বা মজলিসে
ma d'ukira khabarunaa haad'aa fee mah'-falim-mim-mah'aafili ah-lil ar-z'i
whenever and wherever an assembly
وَفِيهِ جَمْعٌ مِنْ شِيعَتِنا وَمُحِبِّينا
ওয়া ফীহি জামউম-মিন শিয়াতিনা ওয়া মুহিব্বীনা
আমাদের এই ঘটনার কথা উল্লেখ করা হবে এবং সেখানে আমাদের অনুসারী ও বন্ধুরা উপস্থিত থাকবে,
wa fee-hi jam-u'm-min shee-a'tinaa wa muh'ib-bee-naa
our followers and friends mentions this event,
وَفِيهِمْ مَهْمُومٌ إِلاَّ وَفَرَّجَ اللّهُ هَمَّهُ
ওয়া ফীহিম মাহমূমুন ইল্লা ওয়া ফাররাজাল্লাহু হাম্মাহু
তাদের মাঝে কোনো চিন্তিত ব্যক্তি থাকলে আল্লাহ তার চিন্তা দূর করবেন,
wa fee-him mah-moo-mun il-laa wa far-rajal-laaho ham-mahoo
there shall remain none grieved but Allah will remove his grief,
وَلاَ مَغْمُومٌ إِلاَّ وَكَشَفَ اللّهُ غَمَّهُ
ওয়া লা মাগমূমুন ইল্লা ওয়া কাশাফাল্লাহু গাম্মাহু
কোনো দুঃখিত ব্যক্তি থাকলে আল্লাহ তার দুঃখ মোচন করবেন,
walaa magh-moo-mun il-laa wa kashafal-laaho gham-mahoo
there shall remain none distressed but Allah will dispel his distress,
وَلاَ طالِبُ حاجَةٍ إِلاَّ وَقَضَى اللّهُ حاجَتَهُ.
ওয়া লা তালিবু হাজাতিন ইল্লা ওয়া কাদাল্লাহু হাজাতাহু
এবং কোনো حاجت (প্রয়োজন) প্রার্থী থাকলে আল্লাহ তার প্রয়োজন পূর্ণ করবেন।"
wa laa t'aalibu h'aajatin il-laa wa qaz'al-laaho h'aajatah
there shall remain none wish-seeker but Allah will grant his wish."
فَقالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلامُ: إِذن وَاللّه فُزْنا وَسُعِدْنا وَكَذلِكَ شِيعَتُنا
ফাকা-লা আলিয়্যুন আলাইহিস-সালামু: ইযাও ওয়াল্লাহি ফুযনা ওয়া সুয়িদনা ওয়া কাযালিকা শিয়াতুনা
আলী (আ.) বললেন, "তাহলে আল্লাহর কসম, আমরা জয়ী হয়েছি এবং সৌভাগ্যবান হয়েছি। একইভাবে আমাদের অনুসারীরাও;
faqaala a'lee-yun a'lay-his-salaamu id'aaw-wal-laahi fuz-naa wa sui'd-naa wa kad'aalika shee-atunaa
`Ali, peace be upon him, said, "Then, we have won and attained pleasure. I swear it by Allah. So have our adherents;
فازُوا وَسُعِدُوا فِي الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ.
ফাযূ ওয়া সুয়িদূ ফিদ-দুনইয়া ওয়াল-আখিরাতি ওয়া রাব্বিল-কা’বাহ
তারা দুনিয়া ও আখিরাতে জয়ী এবং সৌভাগ্যবান হয়েছে। কাবার প্রভুর কসম।"
faazoo wa sui'doo fid-dunyaa wal aaakhirati wa rab-bil-kaa'-bah
they have won and attained pleasure in this world and in the Hereafter. I swear it by the Lord of the Ka`bah."
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিন ওয়া আলি মুহাম্মাদ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারবর্গের ওপর আপনার রহমত বর্ষণ করুন।
allahumma salli ala muhammadin wa ali muhammad
O' Allāh send Your blessings on Muhammad and the family of Muhammad.