Du'a Yawm al-Jumu'ah - Friday Supplication of Imam Zayn al-Abidin (AS)
দোয়া ইয়াওমুল জুমুআ - ইমাম জাইনুল আবেদিন (আ.)-এর শুক্রবারের দোয়া
Du'a Yawm al-Jumu'ah (Dua #67) is the Friday supplication from Al-Sahifa Al-Sajjadiyya by Imam Ali ibn Husayn Zayn al-Abidin (AS). Jumu'ah is the crown and pinnacle of the week — described in authentic narrations as the best day upon which the sun has risen. This majestic supplication honors its sacred character with words of exceptional beauty. The Imam guides the believer to turn toward Allah with full sincerity, seek His abundant forgiveness, praise Him for His boundless favors, and prepare the soul spiritually for Salat al-Jumu'ah and the immense divine rewards that accompany it. It is a radiant gateway to the mercy, nearness, and love of Allah on the holiest day of the week.
দোয়া ইয়াওমুল জুমুআ (দোয়া #৬৭) হলো আল-সহিফা আল-সাজ্জাদিয়্যার শুক্রবারের দোয়া — ইমাম আলী ইবনে হুসাইন জাইনুল আবেদিন (আ.) রচিত। জুমুআ হলো সপ্তাহের মুকুট ও শিখর — নির্ভরযোগ্য বর্ণনায় এটি সেই সর্বোত্তম দিন যেদিন সূর্য উদিত হয়েছে। এই দোয়া সেই পবিত্র দিনকে অসাধারণ সুন্দর ভাষায় সম্মান জানায়। ইমাম মুমিনকে পূর্ণ আন্তরিকতায় আল্লাহর দিকে ফিরতে, তাঁর প্রচুর ক্ষমা অনুসন্ধান করতে, তাঁর অসীম অনুগ্রহের জন্য তাঁকে প্রশংসা করতে এবং জুমার নামাজ ও এর সাথে আসা অসীম ঐশী পুরস্কারের জন্য আত্মাকে আধ্যাত্মিকভাবে প্রস্তুত করতে পথ দেখান। এটি সপ্তাহের পবিত্রতম দিনে আল্লাহর রহমত, নৈকট্য এবং ভালোবাসার এক উজ্জ্বল প্রবেশদ্বার।
العربية
Bengali Transliteration
বাংলা
English Transliteration
English
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
দয়াময়, পরম দয়ালু আল্লাহ্র নামে।
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلْأَوَّلِ قَبْلَ ٱلْإِنْشَاءِ وَٱلْإِحْيَاءِ
আলহামদু লিল্লাহিল আউওয়ালি কাবলাল ইনশায়ি ওয়াল ইহইয়াই
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্র জন্য, যিনি সৃষ্টি ও জীবন দানের পূর্বেই প্রথম (বিদ্যমান),
alhamdu lillahi al-awwali qabla al-insha'i wal-ihya'i
All praise be to Allah, the First before the bringing forth and the giving of life,
وَٱلْآخِرِ بَعْدَ فَنَاءِ ٱلْأَشْيَاءِ
ওয়াল আখিরি বা'দা ফানায়িল আশয়ায়ি
এবং যিনি সবকিছুর ধ্বংসের পরও শেষ (অবশিষ্ট থাকবেন),
wal-akhiri ba`da fana'i al-ashya'i
and the Last after the annihilation of all things,
ٱلْعَلِيمِ ٱلَّذِي لاَ يَنْسَىٰ مَنْ ذَكَرَهُ
আল'আলিমি আল্লাজি লা ইয়ানসা মান যাকারাহু
সেই সর্বজ্ঞানী, যিনি তাঁকে স্মরণকারীকে ভুলে যান না,
al`alimi alladhi la yansa man dhakarahu
the All-knowing Who forgets not him who remembers Him,
وَلاَ يَنْقُصُ مَنْ شَكَرَهُ
ওয়া লা ইয়ানক্বুসু মান শাকারাহু
যিনি তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশকারীর (নেয়ামত) হ্রাস করেন না,
wa la yanqusu man shakarahu
decreases not him who thanks Him,
وَلاَ يُخَيِّبُ مَنْ دَعَاهُ
ওয়া লা ইয়ুখাইয়্যিবু মান দা'আহু
যিনি তাঁর কাছে প্রার্থনাকারীকে নিরাশ করেন না,
wa la yukhayyibu man da`ahu
disappoints not him who supplicates Him,
وَلاَ يَقْطَعُ رَجَاءَ مَنْ رَجَاهُ
ওয়া লা ইয়াক্বতা'উ রাজা'আ মান রাজাহু
এবং তাঁর ওপর আশাবাদীর আশা ছিন্ন করেন না!
wa la yaqta`u raja'a man rajahu
and cuts not off the hope of him who hopes in Him!
اَللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ
আল্লাহুম্মা ইন্নি উশহিদুকা
হে আল্লাহ! আমি আপনাকে সাক্ষী রাখছি
allahumma inni ush-hiduka
O Allah, I call You to witness
وَكَفَىٰ بِكَ شَهيداً
ওয়া কাফা বিকা শাহিদান
আর সাক্ষী হিসেবে আপনিই যথেষ্ট,
wa kafa bika shahidan
and You are sufficient Witness
وَأُشْهِدُ جَمِيعَ مَلائِكَتِكَ
ওয়া উশহিদু জামি'আ মালায়িকাতিকা
এবং আমি আপনার সমস্ত ফেরেশতাকে সাক্ষী রাখছি,
wa ush-hidu jami`a mala'ikatika
and I call to witness all Your angels,
وَسُكَّانَ سَموَاتِكَ
ওয়া সুক্কানা সামা-ওয়াতিকা
আপনার আসমানসমূহের অধিবাসীদের,
wa sukkana samawatika
the inhabitants of Your heavens,
وَحَمَلَةَ عَرْشِكَ
ওয়া হামালাতা 'আরশিকা
আপনার আরশ বহনকারীদের,
wa hamalata `arshika
the bearers of Your Throne,
وَمَنْ بَعَثْتَ مِنْ أَنْبيَائِكَ وَرُسُلِكَ
ওয়া মান বা'আছতা মিন আম্বিয়া-ইকা ওয়া রুসুলিকা
আপনার প্রেরিত নবী ও রাসূলগণকে,
wa man ba`athta min anbiya'ika wa rusulika
Your prophets and Your messengers whom You have sent out,
وَ أَنْشَاْتَ مِنْ أَصْنَافِ خَلْقِكَ
ওয়া আনশা'তা মিন আসনাফি খালক্বিকা
এবং আপনার সৃজিত বিভিন্ন প্রকারের সৃষ্টিকূলকে (সাক্ষী রাখছি),
wa ansha'ta min asnafi khalqika
and the various kinds of creatures You have brought forth,
أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ ٱللَّهُ
আন্নি আশহাদু আন্নাকা আনতাল্লাহু
যে, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি, আপনিই আল্লাহ;
anni ash-hadu annaka anta allahu
that I bear witness that You are Allah;
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ
লা ইলাহা ইল্লা আনতা ওয়াহদাকা
আপনি ছাড়া কোন উপাস্য নেই, আপনি একক,
la ilaha illa anta wahdaka
there is no god but You, You alone,
لاَ شَرِيكَ لَكَ وَلاَ عَدِيلَ
লা শারিকা লাকা ওয়া লা 'আদিলা
আপনার কোন শরিক নেই এবং কোন সমকক্ষও নেই;
la sharika laka wa la `adila
Who have no associate nor any equal,
وَلاَ خُلْفَ لِقَوْلِكَ وَلاَ تَبْدِيلَ
ওয়া লা খুলফা লিকাওলিকা ওয়া লা তাবদিলা
আর আপনার কথার কোন খেলাপ হয় না এবং কোন পরিবর্তনও নেই;
wa la khulfa liqawlika wa la tabdila
and Your word has no failing, nor any change;
وَ أَنَّ مُحَمَّداً صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
ওয়া আন্না মুহাম্মাদান সাল্লাল্লাহু 'আলাইহি ওয়া আলিহি 'আবদুকা ওয়া রাসূলুকা
এবং নিশ্চয়ই মুহাম্মদ (তাঁর ও তাঁর পরিজনের ওপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক) আপনার বান্দা ও রাসূল;
wa anna muhammadan salla allahu alayhi wa alihi abduka wa rasuluka
and that Muhammad, Allah bless him and his Household, is Your servant and Your messenger;
أَدَّىٰ مَا حَمَّلْتَهُ إِلَىٰ ٱلْعِبَادِ
আদ্দা মা হাম্মালতাহু ইলাল 'ইবাদি
আপনি তাঁকে বান্দাদের প্রতি যে দায়িত্ব দিয়েছিলেন, তা তিনি যথাযথভাবে পৌঁছে দিয়েছেন,
adda ma hammaltahu ila al`ibadi
he delivered to the servants that with which You charged him,
وَجَاهَدَ فِي ٱللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَقَّ ٱلْجِهَادِ
ওয়া জাহাদা ফিল্লাহি 'আযযা ওয়া জাল্লা হাক্কাল জিহাদি
আল্লাহর (সন্তুষ্টির) পথে যেভাবে সংগ্রাম করা উচিত, তিনি সেভাবেই সংগ্রাম করেছেন,
wa jahada fi allahi `azza wa jalla haqqa aljihadi
struggled for Allah as is His due,
وَ أَنَّهُ بَشَّرَ بِما هُوَ حَقُّ مِنَ ٱلثَّوابِ
ওয়া আন্নাহু বাশশারা বিমা হুওয়া হাক্কুন মিনাস সাওয়াবি
এবং তিনি সত্য পুরস্কারের সুসংবাদ দিয়েছেন,
wa annahu bashshara bima huwa haqqun min alththawabi
gave the good news of the truth of reward,
وَ أَنْذَرَ بِما هُوَ صِدْقٌ مِنَ ٱلعِقَابِ
ওয়া আনযারা বিমা হুওয়া সিদকুন মিনাল 'ইক্বাবি
আর শাস্তির সত্যতা সম্পর্কে সতর্ক করেছেন।
wa andhara bima huwa sidqun min al`iqabi
and warned of the veracity of punishment.
اَللَّهُمَّ ثَبِّتْنِي عَلَىٰ دِينِكَ مَا أَحْيَيْتَنِي
আল্লাহুম্মা ছাব্বিতনি 'আলা দিনিকা মা আহইয়াইতানি
হে আল্লাহ! যতদিন আপনি আমাকে জীবিত রাখেন, আমাকে আপনার দ্বীনের ওপর অবিচল রাখুন,
allahumma thabbitni `ala dinika ma ahyaytani
O Allah, make me firm in Your religion as long as You keep me alive,
وَلاَ تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي
ওয়া লা তুযিগ ক্বালবি বা'দা ইয হাদাইতানি
আমাকে হেদায়েত দান করার পর আমার অন্তরকে বক্র করবেন না,
wa la tuzigh qalbi ba`da idh hadaytani
make not my heart swerve after You have guided me,
وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً
ওয়া হাব লি মিল্লাদুনকা রাহমাতান
এবং আপনার পক্ষ থেকে আমাকে রহমত দান করুন,
wa hab li min ladunka rahmatan
and give me mercy from You,
إِنَّكَ أَنْتَ ٱلْوَهَّابُ
ইন্নাকা আনতাল ওয়াহহাব
নিশ্চয়ই আপনি মহা-দানশীল।
innaka anta alwahhabu
surely, You are the All-bestower.
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وآلِ مُحَمَّدٍ
সাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিন ওয়া আলি মুহাম্মাদিন
মুহাম্মদ ও তাঁর পরিজনের ওপর রহমত বর্ষণ করুন,
salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
Bless Muhammad and the Household of Muhammad,
وَٱجْعَلْنِي مِنْ أَتْبَاعِهِ وَشِيعَتِهِ
ওয়াজ'আলনি মিন আতবা'ইহি ওয়া শি'আতিহি
এবং আমাকে তাঁর অনুসারী ও দলভুক্ত করুন,
wajalni min atbaihi wa shi`atihi
make me one of his followers and his partisans,
وَٱحْشُرْنِي فِي زُمْرَتِهِ
ওয়াহশুরনি ফি যুমরাতিহি
আমাকে তাঁর দলের সাথে হাশরের ময়দানে সমবেত করুন,
wahshurni fi zumratihi
muster me in his band,
وَوَفِّقْنِي لأَدَاءِ فَرْضِ ٱلْجُمُعَاتِ
ওয়া ওয়াফ্ফিক্বনি লি-আদায়ি ফারদিল জুমু'আতি
এবং জুমার ফরজ আদায় করার তৌফিক দিন,
wa waffiqni li-ada'i fardi aljumu`ati
and give me the success of accomplishing the obligatory observance of Fridays,
وَمَا أَوْجَبْتَ عَلَيَّ فِيهَا مِنَ ٱلطَّاعَاتِ
ওয়া মা আওজাবতা 'আলাইয়্যা ফিহা মিনাত ত্বা'আতি
এবং এই দিনে আপনি আমার ওপর যেসব আনুগত্যমূলক কাজ বাধ্যতামূলক করেছেন তা পালনের সামর্থ্য দিন,
wa ma awjabta alayya fiha min attaati
performing the acts of obedience which You have made incumbent upon me within it,
وَقَسَمْتَ لأَهْلِهَا مِنَ ٱلعَطَاءِ
ওয়া ক্বাসামতা লি-আহলিহা মিনাল 'আত্বা-ই
এবং এর পালনকারীদের জন্য আপনি যে পুরস্কার বণ্টন করেছেন তা পাওয়ার সুযোগ দিন,
wa qasamta li-ahliha min al`ata'i
and receiving the bestowal which You have apportioned for its people
فِي يَوْمِ ٱلْجزَاءِ
ফি ইয়াওমিল জাযায়ি
প্রতিদানের দিনে (কিয়ামতে)!
fi yawmi aljaza'i
on the Day of Recompense!
إِنَّكَ أَنْتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
ইন্নাকা আনতাল 'আযিযুল হাকিম
নিশ্চয়ই আপনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়!
innaka anta al`azizu alhakimu
Surely, You are the Almighty, the All-wise!