Ziyarat Ashura - Imam Hussain (AS)
জিয়ারত আশুরা - ইমাম হোসাইন (আ.)
Ziyarat Ashura is one of the most significant supplications in Shia Islam, recited to honor Imam Hussain (AS) and the martyrs of Karbala. According to narrations from Imam Muhammad al-Baqir (AS), its recitation carries immense spiritual reward and renews one's pledge to stand for truth and justice against oppression.
জিয়ারত আশুরা শিয়া ইসলামের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দোয়াগুলোর একটি, যা ইমাম হোসাইন (আ.) ও কারবালার শহীদদের প্রতি সম্মান জানাতে পাঠ করা হয়। ইমাম মুহাম্মদ আল-বাকির (আ.)-এর বর্ণনা অনুযায়ী, এই জিয়ারত পাঠে বিশাল আধ্যাত্মিক পুরস্কার লাভ হয় এবং অত্যাচারের বিরুদ্ধে সত্য ও ন্যায়ের পক্ষে দৃঢ় থাকার শপথ নবায়িত হয়।
العربية
Bengali Transliteration
বাংলা
English Transliteration
English
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِِ
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
In the Name of God, the Compassionate, the Most Merciful.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আবু আব্দুল্লাহ।
Peace be upon you, O Abu-`Abdullah.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আল্লাহর রাসূলের সন্তান।
Peace be upon you, O son of Allah’s Messenger.
السَّلاَمُ عَلَيكَ يَا خِيَرَةِ ٱللَّهِ وَٱبْنَ خَيرَتِهِ
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আল্লাহর মনোনীত এবং তাঁর মনোনীতের সন্তান।
Peace be upon you, O choicest of Allah and son of His choicest.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আমিরুল মুমিনীন (বিশ্বাসীদের সেনাপতি)-এর সন্তান
Peace be upon you, O son of the Commander of the Faithful
وَٱبْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ
এবং নবীদের উত্তরসূরিদের নেতার সন্তান।
and son of the chief of the Prophets’ successors.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে ফাতিমার সন্তান
Peace be upon you, O son of Fatimah
سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
যিনি জগৎসমূহের নারীদের নেত্রী।
the doyenne of the women of the worlds.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ وَٱلْوِتْرَ ٱلْمَوْتُورَ
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আল্লাহর প্রতিশোধ, তাঁর প্রতিশোধের সন্তান, এবং যার প্রতিশোধ এখনো নেওয়া হয়নি।
Peace be upon you, O vengeance of Allah, son of His vengeance, and the unavenged so far.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ ٱلأَرْوَاحِ ٱلَّتِي حَلَّتْ بِفِنَائِكَ
আপনার এবং আপনার প্রাঙ্গণে অবস্থানকারী আত্মাসমূহের উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
Peace be upon you and upon the souls that resided in your courtyard.
عَلَيْكُمْ مِنِّي جَمِيعاً سَلاَمُ ٱللَّهِ أَبَداً
আমার পক্ষ থেকে আপনাদের সকলের উপর সর্বদা আল্লাহর শান্তি বর্ষিত হোক
Peace of Allah be upon all of you from me forever
مَا بَقيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
যতদিন আমি বেঁচে থাকব এবং যতদিন দিন ও রাত থাকবে।
as long as I am existent and as long as there are day and night.
يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
হে আবু আব্দুল্লাহ,
O Abu-`Abdullah,
لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلرَّزِيَّةُ
এই শোক অত্যন্ত অসহনীয়
unbearable is the sorrow
وَجَلَّتْ وَعَظُمَتِ ٱلْمُصيبَةُ بِكَ
এবং আপনার এই পরিণতি অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক ও অসহনীয়
and excruciating and unbearable is the misfortune of you
عَلَيْنَا وَعَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ ٱلإِسْلاَمِ
আমাদের জন্য এবং ইসলামের সকল অনুসারীদের জন্য।
for us and for all the people of Islam.
وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصيبَتُكَ
আপনার এই দুর্ভাগ্য যন্ত্রণাদায়ক ও অসহনীয় হয়েছে
Excruciating and unbearable has been your misfortune
فِي ٱلسَّمَاوَاتِ عَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ
আসমানসমূহে এবং আসমানের সকল অধিবাসীদের জন্য।
in the heavens for all the inhabitants of the heavens.
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسَّسَتْ أَسَاسَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْجَوْرِ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ
সুতরাং, আল্লাহ সেই গোষ্ঠীকে অভিশাপ দিন যারা আপনাদের, অর্থাৎ আহলে বাইতের বিরুদ্ধে অবিচার ও জুলুমের ভিত্তি স্থাপন করেছে।
So, may Allah curse the people who laid the basis of persecution and wronging against you, O Members of the Household.
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقَامِكُمْ
আল্লাহ সেই গোষ্ঠীকে অভিশাপ দিন যারা আপনাদেরকে আপনাদের অবস্থান থেকে সরিয়ে দিয়েছে
May Allah curse the people who drove you away from your position
وَأَزَالَتْكُمْ عَنْ مَرَاتِبِكُمُ ٱلَّتِي رَتَّبَكُمُ ٱللَّهُ فِيهَا
এবং আপনাদের সেই মর্যাদা থেকে বিচ্যুত করেছে যা আল্লাহ আপনাদেরকে দিয়েছেন।
and removed you away from your ranks that Allah has put you in.
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكُمْ
আল্লাহ সেই গোষ্ঠীকে অভিশাপ দিন যারা আপনাদেরকে হত্যা করেছে।
May Allah curse the people who slew you.
وَلَعَنَ ٱللَّهُ ٱلْمُمَهِّدِينَ لَهُمْ
আল্লাহ তাদেরও অভিশাপ দিন যারা এর পথ প্রশস্ত করেছে
May Allah curse those who paved the way for them to do so
بِٱلتَّمْكِينِ مِنْ قِتَالِكُمْ
এবং আপনাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করাকে তাদের জন্য সম্ভব করে দিয়েছে।
and who made possible for them to fight against you.
بَرِئْتُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ
আমি আল্লাহ ও আপনাদের সামনে তাদেরকে প্রত্যাখ্যান করছি
I repudiate them in the presence of Allah and You
وَمِنْ أَشْيَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ وَأَوْلِيَائِهِمْ
এবং আমি তাদের ভক্ত, অনুসারী ও সমর্থকদেরও প্রত্যাখ্যান করছি।
and I repudiate their devotees, followers, and loyalists.
يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
হে আবু আব্দুল্লাহ,
O Abu-`Abdullah,
إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ
যারা আপনাদের সাথে শান্তি স্থাপন করে, আমি তাদের সাথে শান্তি স্থাপন করি,
I am at peace with those who are at peace with you
وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ
এবং আমি কিয়ামত পর্যন্ত তাদের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত যারা আপনাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে।
and I am at war against those who have fought against you up to the Resurrection Day.
وَلَعَنَ ٱللَّهُ آلَ زِيَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ
আল্লাহ জিয়াদ ও মারওয়ানের পরিবারকেও অভিশাপ দিন।
May Allah also curse the family of Ziyad and the family of Marwan.
وَلَعَنَ ٱللَّهُ بَنِي أُمَيَّةَ قَاطِبَةً
আল্লাহ উমাইয়ার সকল বংশধরকেও সম্পূর্ণরূপে অভিশাপ দিন।
May Allah also curse the descendants of Umayyah altogether.
وَلَعَنَ ٱللَّهُ ٱبْنَ مَرْجَانَةَ
আল্লাহ মারজানার সন্তানকেও অভিশাপ দিন।
May Allah also curse the son of Marjanah.
وَلَعَنَ ٱللَّهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ
আল্লাহ সা'দের ছেলে উমরকেও অভিশাপ দিন।
May Allah also curse Umar the son of Sad.
وَلَعَنَ ٱللَّهُ شِمْراً
আল্লাহ শিমরকেও অভিশাপ দিন।
May Allah also curse Shimr.
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ
আল্লাহ সেই গোষ্ঠীকেও অভিশাপ দিন যারা ঘোড়ার জিন পরিয়েছে, লাগাম পরিয়েছে,
May Allah also curse the people who saddled up, gave reins to their horses,
وَتَنَقَّبَتْ لِقِتَالِكَ
এবং আপনাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের প্রস্তুতিস্বরূপ নিজেদের মুখমণ্ডল ঢেকেছে।
and masked their faces in preparation for fighting against you.
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي
আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোন।
May my father and mother be ransoms for you.
لَقَدْ عَظُمَ مُصَابِي بِكَ
আপনার প্রতি আমার সমবেদনা অত্যন্ত তীব্র ও অসহনীয়;
Extremely insufferable is my commiserations with you;
فَأَسْأَلُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي أَكْرَمَ مَقَامَكَ وَأَكْرَمَنِي بِكَ
তাই, আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করছি যিনি আপনার মর্যাদা বৃদ্ধি করেছেন এবং আপনার কারণে আমাকে সম্মানিত করেছেন,
so, I beseech Allah Who has honored your position and honored me because of you
أَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَأْرِكَ
তিনি যেন আমাকে আপনার প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ দান করেন
to endue me with the chance to avenge you
مَعَ إِمَامٍ مَنْصُورٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ
মুহাম্মাদ (সা.)-এর পরিবারের একজন (ঐশ্বরিকভাবে) সাহায্যপ্রাপ্ত নেতার সাথে,
with a (Divinely) supported leader from the Household of Muhammad,
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
তাঁর এবং তাঁর পরিবারের উপর আল্লাহর শান্তি বর্ষিত হোক।
peace of Allah be upon him and his Household.
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيهاً
হে আল্লাহ, (দয়া করে) আমাকে আপনার দৃষ্টিতে সম্মানিত করুন
O Allah, (please) make me illustrious in Your sight
بِٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
হুসাইন (আ.)-এর উসিলায়, তাঁর উপর শান্তি বর্ষিত হোক, এই পৃথিবীতে এবং আখেরাতে।
in the name of al-Husayn, peace be upon him, in this world and in the Hereafter.
يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
হে আবু আব্দুল্লাহ,
O Abu-`Abdullah,
إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَىٰ رَسُولِهِ
আমি আল্লাহর, তাঁর রাসূলের নৈকট্য অন্বেষণ করি,
I do seek nearness to Allah, to His Messenger,
وَإِلَىٰ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِلَىٰ فَاطِمَةَ
আমিরুল মুমিনীনের, ফাতিমার,
to the Commander of the Faithful, to Fatimah,
وَإِلَىٰ ٱلْحَسَنِ وَإِلَيْكَ بِمُوَالاَتِكَ
হাসানের এবং আপনার নৈকট্য অন্বেষণ করি, আপনাদের প্রতি আনুগত্যের মাধ্যমে
to al-Hasan, and to you by means of loyalty to you
وَبِٱلْبَرَاءَةِ (مِمَّنْ قَاتَلَكَ
এবং যারা আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে তাদের প্রত্যাখ্যানের মাধ্যমে
and by means of repudiation of those who fought against you
وَنَصَبَ لَكَ ٱلْحَرْبَ
এবং আপনার প্রতি শত্রুতা পোষণ করেছে,
and incurred your hostility,
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْجَوْرِ عَلَيْكُمْ
এবং যারা আপনাদের সকলের বিরুদ্ধে অবিচার ও জুলুমের ভিত্তি স্থাপন করেছে তাদের প্রত্যাখ্যানের মাধ্যমে।
and repudiation of those who laid the basis of persecution and wronging against you all.
وَأَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَىٰ رَسُولِهِ)
আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপস্থিতিতে তাদেরও প্রত্যাখ্যান করি,
I also repudiate, in the presence of Allah and His Messenger,
مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ ذٰلِكَ
যারা এই সবকিছুর ভিত্তি স্থাপন করেছে,
those who laid the basis of all that,
وَبَنَىٰ عَلَيْهِ بُنْيَانَهُ
এর উপর তাদের ভিত গড়েছে,
established their foundations on it,
وَجَرَىٰ فِي ظُلْمِهِ وَجَوْرِهِ عَلَيْكُمْ وَعلىٰ أَشْيَاعِكُمْ
এবং আপনাদের ও আপনাদের অনুসারীদের প্রতি অবিচার ও নিপীড়ন অব্যাহত রেখেছে।
and continued in wronging and persecuting you and your adherents.
بَرِئْتُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ
আল্লাহ এবং আপনাদের সকলের উপস্থিতিতে আমি এদের প্রত্যাখ্যান করছি।
In the presence of Allah and you all do I repudiate these.
وَأَتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ ثُمَّ إِلَيْكُمْ
এবং আমি আল্লাহর এবং তারপর আপনাদের সকলের নৈকট্য অন্বেষণ করি
And I seek nearness to Allah and then to you all
بِمُوَالاَتِكُمْ وَمُوَالاَةِ وَلِيِّكُمْ
আপনাদের এবং আপনাদের অনুগতদের প্রতি আনুগত্য ঘোষণার মাধ্যমে
by means of declaring loyalty to you and to your loyalists
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ
এবং আপনাদের শত্রুদের প্রত্যাখ্যান ঘোষণার মাধ্যমে
and declaring repudiation of your enemies
وَٱلنَّاصِبِينَ لَكُمُ ٱلْحَرْبَ
এবং যারা আপনাদের সাথে শত্রুতা করে
and those who incur animosity of you
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِنْ أَشْيَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ
এবং তাদের সমর্থক ও অনুসারীদের প্রত্যাখ্যান করার মাধ্যমে।
and repudiation of their adherents and followers.
إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ
আমি নিশ্চিতভাবেই তাদের সাথে শান্তিতে আছি যারা আপনাদের সাথে শান্তিতে আছে,
I am verily at peace with those who have been at peace with you,
وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ
আমি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধরত যারা আপনাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে,
I am at war against those who fought against you,
وَوَلِيٌّ لِمَنْ وَالاَكُمْ
তাদের অনুগত যারা আপনাদের অনুগত থেকেছে,
loyalist to those who have been loyalist to you,
وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكُمْ
এবং তাদের শত্রু যারা আপনাদের সাথে শত্রুতা দেখিয়েছে।
and enemy of those who have shown enmity towards you.
فَأَسْأَلُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي أَكْرَمَنِي بِمَعْرِفَتِكُمْ
তাই, আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যিনি আমাকে আপনাদের চেনার সম্মানে ভূষিত করেছেন
So, I beseech Allah Who has endued me with the honor of recognizing you
وَمَعْرِفَةِ أَوْلِيَائِكُمْ
এবং আপনাদের অনুগতদের চেনার
and recognizing your loyalists
وَرَزَقَنِيَ ٱلْبَرَاءَةَ مِنْ أَعْدَائِكُمْ
এবং যিনি আমাকে আপনাদের শত্রুদের প্রত্যাখ্যান করার সুযোগ দিয়েছেন,
and Who conferred upon me with repudiation of your enemies,
أَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
তিনি যেন আমাকে এই দুনিয়া এবং আখেরাতে আপনাদের সাথে রাখেন
to include me with you in this world and in the Hereafter
وَأَنْ يُثَبِّتَ لِي عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْقٍ
এবং আপনাদের সাথে আমার সততার পদক্ষেপকে সুদৃঢ় করেন
and to make firm step of honesty for me with you
فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
এই দুনিয়া এবং আখেরাতে।
in this world and in the Hereafter.
وَأَسْأَلُهُ أَنْ يُبَلِّغَنِيَ ٱلْمَقَامَ ٱلْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ ٱللَّهِ
আমি তাঁর কাছে আরও প্রার্থনা করি তিনি যেন আমাকে সেই প্রশংসনীয় মাকামে (মর্যাদায়) পৌঁছান যা আপনারা আল্লাহর কাছে উপভোগ করেন
I also beseech Him to make me attain the praiseworthy status that you enjoy with Allah
وَأَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَأْرِي
এবং আমাকে নিজের প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ দান করেন
and to bestow upon me with the chance to take my own vengeance
مَعَ إِمَامِ هُدىًٰ ظَاهِرٍ
সত্য পথের একজন প্রকাশ্য (ঐশ্বরিক সাহায্যপ্রাপ্ত) নেতার সাথে
with a leader of true guidance who is (Divinely) sustained
نَاطِقٍ بِٱلْحَقِّ مِنْكُمْ
যিনি আপনাদের মধ্য থেকে সত্য প্রকাশ করেন।
and expressing the truth from among you.
وَأَسْأَلُ ٱللَّهَ بِحَقِّكُمْ
আমি আপনাদের নামের উসিলায় আল্লাহর কাছে আরও প্রার্থনা করি
I also beseech Allah in your names
وَبِٱلشَّأْنِ ٱلَّذِي لَكُمْ عِنْدَهُ
এবং তাঁর কাছে আপনাদের যে মর্যাদা রয়েছে তার উসিলায়
and in the name of the standing that you enjoy with Him
أَنْ يُعْطِيَنِي بِمُصَابِي بِكُمْ
আমাকে আপনাদের প্রতি সমবেদনার জন্য পুরস্কৃত করতে
to recompense me for my commiserations for you
أَفْضَلَ مَا يُعْطِي مُصَاباً بِمُصِيبَتِهِ
সেই সর্বোত্তম বস্তু দিয়ে যা তিনি কারও বিপদে ক্ষতিপূরণ হিসেবে প্রদান করেন।
with the most favorite thing that He ever gives as compensation for misfortunes that has afflicted anyone.
مُصِيبَةً مَا أَعْظَمَهَا
(আপনাদের) বিপদ এতই বিস্ময়কর ছিল
(Your) misfortune has been so astounding
وَأَعْظَمَ رَزِيَّتَهَا فِي ٱلإِسْلاَمِ
এবং ইসলামের জন্য এতই বিপর্যয়কর ছিল
and so catastrophic for Islam
وَفِي جَمِيعِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ
এবং সমস্ত আসমান ও সমগ্র পৃথিবীর জন্য।
and for all the heavens and the entire earth.
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي فِي مَقَامِي هٰذَا
হে আল্লাহ, (দয়া করে) আমার এই অবস্থায় আমাকে করুন
O Allah, (please) make me in this situation of mine
مِمَّنْ تَنَالُهُ مِنْكَ صَلَوَاتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ
তাদের একজন যারা আপনার পক্ষ থেকে আশীর্বাদ, রহমত এবং ক্ষমা লাভ করে।
one of those who receive blessings, mercy, and forgiveness from You.
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ مَحْيَايَ مَحْيَا مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
হে আল্লাহ, আমার জীবনকে মুহাম্মাদ এবং তাঁর পরিবারের জীবনের মতো করুন
O Allah, (please) make me live my lifetime in the same way as Muhammad and Muhammad’s Household lived
وَمَمَاتِي مَمَاتَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
এবং আমার মৃত্যুকে মুহাম্মাদ এবং তাঁর পরিবারের মৃত্যুর মতো নীতিতে পরিণত করুন।
and make me die on the same principles on which Muhammad and Muhammad’s Household died.
اَللَّهُمَّ إِنَّ هٰذَا يَوْمٌ
হে আল্লাহ, এই দিনটিকে
O Allah, this day
تَبَرَّكَتْ بِهِ بَنُو أُمَيَّةَ
উমাইয়ার বংশধরেরা একটি বরকতময় দিন হিসেবে গণ্য করেছে
has been regarded as blessed day by the descendants of Umayyah
وَٱبْنُ آكِلَةِ ٱلأَكبَادِ
এবং কলিজা-ভক্ষণকারী নারীর সন্তান,
and by the son of the liver-eater woman,
ٱللَّعِينُ ٱبْنُ ٱللَّعِينِ
সেই অভিশপ্ত এবং অভিশপ্তের সন্তান,
the accursed and son of the accursed
عَلَىٰ لِسَانِكَ وَلِسَانِ نَبِيِّكَ
আপনার এবং আপনার নবীর জবানে,
by the tongue of You and by the tongue of Your Prophet,
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
আল্লাহর শান্তি বর্ষিত হোক তাঁর উপর,
Allah’s peace be upon him,
فِي كُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ
প্রতিটি ক্ষেত্রে এবং প্রতিটি পরিস্থিতিতে,
on every occasion and in every situation,
وَقَفَ فِيهِ نَبِيُّكَ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
যেখানে আপনার নবী (সা.) উপস্থিত ছিলেন।
which Your Prophet, Allah’s peace be upon him, attended.
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ أَبَا سُفْيَانَ وَمُعَاوِيَةَ وَيَزيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ
হে আল্লাহ, আবু সুফিয়ান, মুয়াবিয়া এবং মুয়াবিয়ার পুত্র ইয়াজিদের উপর অভিশাপ বর্ষণ করুন।
O Allah, pour curses upon Abu-Sufyan, Muawiyah, and Yazid son of Muawiyah.
عَلَيْهِمْ مِنْكَ ٱللَّعْنَةُ أَبَدَ ٱلآبِدِينَ
তাদের উপর আপনার অভিশাপ নিরবচ্ছিন্ন ও চিরস্থায়ী হোক।
May Your curse be upon them incessantly and everlastingly.
وَهٰذَا يَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِيَادٍ وَآلُ مَرْوَانَ
এটি সেই দিন যেদিন জিয়াদ ও মারওয়ানের পরিবার উল্লাস করেছিল
This is the day on which the family of Ziyad and the family of Marwan gloated
بِقَتْلِهِمُ ٱلْحُسَيْنَ صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ
কারণ তারা হুসাইন (আ.)-কে হত্যা করেছিল, তাঁর উপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক।
because they had killed al-Husayn, Allah’s blessings be upon him.
اَللَّهُمَّ فَضَاعِفْ عَلَيْهِمُ ٱللَّعْنَ مِنْكَ
অতএব, হে আল্লাহ, তাদের উপর বারবার অভিশাপ বর্ষণ করুন
So, O Allah, pour frequent curses upon them
وَٱلْعَذَابَ (ٱلأَلِيمَ)
এবং তাদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি বহুগুণ বাড়িয়ে দিন।
and double for them the painful chastisement.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ
হে আল্লাহ, আমি এই দিনে আপনার নৈকট্য অন্বেষণ করি,
O Allah, I do seek nearness to You on this day,
وَفِي مَوْقِفِي هٰذَا
এই ক্ষণে,
on this occasion,
وَأَيَّامِ حَيَاتِي
এবং আমার জীবনের সমস্ত দিনগুলিতে,
and on all the days of my lifetime,
بِٱلْبَرَاءَةِ مِنْهُمْ وَٱللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ
এদেরকে প্রত্যাখ্যান করে এবং তাদের উপর আপনার অভিশাপ আহ্বানের মাধ্যমে,
by repudiating these and invoking Your curses upon them,
وَبِٱلْمُوَالاَةِ لِنَبِيِّكَ وَآلِ نَبِيِّكَ
এবং আপনার নবী ও নবীর পরিবারের প্রতি আনুগত্য ঘোষণার মাধ্যমে,
and by declaring loyalty to Your Prophet and Your Prophet’s Household,
عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ
তাঁর এবং তাঁদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
peace be upon him and them.
নিম্নোক্ত লা'নত (অভিশাপ) ১০০ বার পাঠ করুন: অথবা ১বার
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ أَوَّلَ ظَالِمٍ
হে আল্লাহ, সর্বপ্রথম অত্যাচারীর উপর অভিশাপ বর্ষণ করুন
O Allah, pour curses upon the foremost persecutor
ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
যে মুহাম্মাদ এবং তাঁর পরিবারের অধিকার হরণ করেছে
who usurped the right of Muhammad and Muhammad’s Household
وَآخِرَ تَابِعٍ لَهُ عَلَىٰ ذٰلِكَ
এবং সর্বশেষ অনুসারীর উপর যে তার এই কাজে সম্মতি দিয়েছে।
and the last follower who acceded to his deed.
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنِ ٱلْعِصَابَةَ ٱلَّتِي جَاهَدَتِ ٱلْحُسَيْنَ
হে আল্লাহ, সেই দলের উপর অভিশাপ দিন যারা হুসাইনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছে
O Allah, pour curses upon the gang that struggled against al-Husayn
وَشَايَعَتْ وَبَايَعَتْ وَتَابَعَتْ عَلَىٰ قَتْلِهِ
এবং যারা একে অপরকে সমর্থন করেছে, তাঁর শত্রুদের আনুগত্য করেছে এবং তাঁকে হত্যায় অংশ নিয়েছে।
and who supported each other against him, paid homage to his enemies, and participated in slaying him.
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْهُمْ جَمِيعاً
হে আল্লাহ, তাদের সকলের উপর অভিশাপ বর্ষণ করুন।
O Allah, pour curses upon all of them.
নিম্নোক্ত সালাম ১০০ বার পাঠ করুন:
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আবু আব্দুল্লাহ
Peace be upon you, O Abu-`Abdullah
وَعَلَىٰ ٱلأَرْوَاحِ ٱلَّتِي حَلَّتْ بِفِنَائِكَ
এবং সেই আত্মাদের উপর যারা আপনার প্রাঙ্গণে সমবেত হয়েছে।
and upon the souls that gathered in your courtyard.
عَلَيْكَ مِنِّي سَلاَمُ ٱللَّهِ أَبَداً
আমার পক্ষ থেকে আপনার উপর চিরকাল আল্লাহর শান্তি বর্ষিত হোক
Peace of Allah be upon you from me forever
مَا بَقيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
যতদিন আমি বেঁচে থাকব এবং যতদিন দিন ও রাত থাকবে।
as long as I am existent and as long as there are day and night.
وَلاَ جَعَلَهُ ٱللَّهُ آخِرَ ٱلْعَهْدِ مِنِّي لِزِيَارَتِكُمْ
আল্লাহ যেন এটিকে আপনাদের প্রতি আমার সর্বশেষ জিয়ারত (সাক্ষাৎ) না করেন।
May Allah not cause this (visit) to be the last of my visit to you (all).
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ
হুসাইনের উপর শান্তি বর্ষিত হোক,
Peace be upon al-Husayn,
وَعَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ
আলী ইবনে হুসাইনের উপর,
upon `Ali ibn al-Husayn,
وَعَلَىٰ أَوْلاَدِ ٱلْحُسَيْنِ
হুসাইনের সন্তানদের উপর,
upon the sons of al-Husayn,
وَعَلَىٰ أَصْحَابِ ٱلْحُسَيْنِ
এবং হুসাইনের সঙ্গীদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
and upon the companions of al-Husayn.
তারপর নিচের বাক্যগুলো পাঠ করুন:
اَللَّهُمَّ خُصَّ أَنْتَ أَوَّلَ ظَالِمٍ بِٱللَّعْنِ مِنِّي
হে আল্লাহ, সর্বপ্রথম অত্যাচারীর উপর আমার পক্ষ থেকে বিশেষ অভিশাপ বর্ষণ করুন
O Allah, pour special curses on the foremost persecutor
وَٱبْدَأْ بِهِ أَوَّلًا
এবং প্রথমে তাকে দিয়েই শুরু করুন,
and begin with him first,
ثُمَّ ٱلْعَنِ ٱلثَّانِيَ وَٱلثَّالِثَ وَٱلرَّابِعَ
এবং তারপর দ্বিতীয়, তৃতীয় ও চতুর্থ জনের উপর অভিশাপ বর্ষণ করুন।
and then pour curses on the second, the third, and the fourth.
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ يَزِيدَ خَامِساً
হে আল্লাহ, পঞ্চম হিসেবে ইয়াজিদের উপর অভিশাপ দিন,
O Allah, curse Yazid fifthly,
وَٱلْعَنْ عُبَيْدَ ٱللَّهِ بْنَ زِيَادٍ وَٱبْنَ مَرْجَانَةَ
এবং উবায়দুল্লাহ ইবনে জিয়াদ, মারজানার ছেলে,
and curse `Ubaydullah ibn Ziyad, the son of Marjanah,
وَعُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَشِمْراً
উমর ইবনে সা'দ, শিমর,
Umar ibn Sad, Shimr,
وَآلَ أَبِي سُفْيَانَ وَآلَ زِيَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ
আবু সুফিয়ানের পরিবার, জিয়াদের পরিবার এবং মারওয়ানের পরিবারের উপর অভিশাপ দিন
the family of Abu-Sufyan, the family of Ziyad, and the family of Marwan
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ
কিয়ামত দিবস পর্যন্ত।
up to the Resurrection Day.
الآن، اسجد واقرأ الكلمات التالية
এখন সেজদাবনত হোন এবং নিম্নোক্ত বাক্যগুলো পাঠ করুন:
Now prostrate and recite the following words:
اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ
হে আল্লাহ, সমস্ত প্রশংসা আপনারই জন্য;
O Allah, all praise be to You;
حَمْدَ ٱلشَّاكِرِينَ لَكَ عَلَىٰ مُصَابِهِمْ
বিপদের সময়ও আপনার প্রতি কৃতজ্ঞদের প্রশংসার মতো প্রশংসা।
the praise of those who thank You for their misfortunes.
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَىٰ عَظِيمِ رَزِيَّتِي
আমার এই মহা দুর্যোগের জন্য আল্লাহর সমস্ত প্রশংসা।
All praise be to Allah for my great misfortune.
اَللَّهُمَّ ٱرْزُقْنِي شَفَاعَةَ ٱلْحُسَيْنِ يَوْمَ ٱلْوُرُودِ
হে আল্লাহ, আগমনের দিনে (হাশরের ময়দানে) আমাকে হুসাইনের সুপারিশ নসিব করুন
O Allah, (please) grant me the intercession of al-Husayn on the Day of Coming (to You)
وَثَبِّتْ لِي قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ
এবং আপনার কাছে আমার জন্য সততার দৃঢ় পদক্ষেপ তৈরি করে দিন
and make for me with You a firm step of honesty
مَعَ ٱلْحُسَيْنِ وَأَصْحَابِ ٱلْحُسَيْنِ
হুসাইন এবং হুসাইনের সঙ্গীদের সাথে
with al-Husayn and the companions of al-Husayn
ٱلَّذينَ بَذَلُوٱ مُهَجَهُمْ دُونَ ٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ
যারা হুসাইন (আ.)-এর সুরক্ষায় নিজেদের প্রাণ বিসর্জন দিয়েছেন।
who sacrificed their souls in defense of al-Husayn, peace be upon him.
বিশেষ দ্রষ্টব্য: কোনো বর্ণনায় বলা হয়েছে যে, সম্পূর্ণ "লা'নত" ও "সালাম" ১০০ বার পড়তে অক্ষম হলে শুধুমাত্র শেষ লাইনগুলো ১০০ বার পাঠ করা যেতে পারে, যেমন:
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْهُمْ جَمِيعاً
হে আল্লাহ, তাদের সকলের উপর অভিশাপ বর্ষণ করুন।
O Allah, pour curses upon all of them.
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ
হুসাইনের উপর শান্তি বর্ষিত হোক,
Peace be upon al-Husayn,
وَعَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ
আলী ইবনে হুসাইনের উপর,
upon `Ali ibn al-Husayn,
وَعَلَىٰ أَوْلاَدِ ٱلْحُسَيْنِ
হুসাইনের সন্তানদের উপর,
upon the sons of al-Husayn,
وَعَلَىٰ أَصْحَابِ ٱلْحُسَيْنِ
এবং হুসাইনের সঙ্গীদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
and upon the companions of al-Husayn.