Ziyarat Ameenallah-Imam Ali
জিয়ারতে আমিনআল্লাহ-ইমাম আলী (আ.)
Allama Majlisi (R.A.) considers this Ziyarat as the best of all Ziyarats in terms of text and the chain of authority; he adds: it is appropriate to recite his Ziyarat in all the holy shrines; just as it has been narrated with reliable authenticity by Jabir, from Imam Baqir (A.S.), Imam Sajjad (A.S.) went for the Ziyarat of Imam Ali (A.S.), stopped near his grave, wept, and then recited it:
আল্লামা মজলিসি (র.) এই জিয়ারতটিকে এর পাঠ্য (মতন) এবং বর্ণনাকারীদের ধারাবাহিকতা (সনদ)-এর দিক থেকে সকল জিয়ারতের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে বিবেচনা করেছেন। তিনি আরও যুক্ত করেছেন যে, সকল পবিত্র মাজারে এই জিয়ারতটি পাঠ করা সমীচীন; ঠিক যেভাবে জাবির কর্তৃক নির্ভরযোগ্য সনদে ইমাম বাকির (আ.) থেকে বর্ণিত হয়েছে: ইমাম সাজ্জাদ (আ.) ইমাম আলী (আ.)-এর জিয়ারতের উদ্দেশ্যে গিয়ে তাঁর কবরের কাছে থামেন, ক্রন্দন করেন এবং তারপর এটি পাঠ করেন:
العربية
Bengali Transliteration
বাংলা
English Transliteration
English
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
Bismillaahir Rahmaanir Raheem
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَمِیْنَ اللّٰهِ فِیْ اَرْضِهٖ
আসসালামু আলাইকা ইয়া আমিনাল্লাহি ফি আরদিহি
আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে পৃথিবীতে আল্লাহর বিশ্বস্ত প্রতিনিধি
alssalamu `alayka ya amina allahi fi ardihi
Peace be upon you, O trustee of Allah on His lands
وَ حُجَّتَهٗ عَلٰی عِبَادِهٖ
ওয়া হুজ্জাতাহু আলা ইবাদিহি
এবং তাঁর বান্দাদের ওপর আল্লাহর অকাট্য প্রমাণ।
wa hujjatahu ala ibadihi
and argument of Allah against His servants.
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَمِیْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ
আসসালামু আলাইকা ইয়া আমিরুল মুমিনিন
আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে বিশ্বাসীদের নেতা (আমিরুল মুমিনিন)।
alssalamu `alayka ya amira almu'minina
Peace be upon you, O Commander of the Faithful.
اَشْهَدُ اَنَّكَ جَاهَدْتَ فِی اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖ
আশহাদু আন্নাকা জাহাদতা ফিল্লাহি হাক্কা জিহাদিহি
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি আল্লাহর পথে যেভাবে সংগ্রাম করা উচিত, সেভাবেই সংগ্রাম করেছেন,
ashhadu annaka jahadta fi allahi haqqa jihadihi
I bear witness that you strove for the sake of Allah as it ought to be striven,
وَ عَمِلْتَ بِكِتَابِهٖ
ওয়া আমিলতা বিকিতাবিহি
তাঁর কিতাব (কুরআন) অনুযায়ী আমল করেছেন,
wa `amilta bikitabihi
acted upon His Book,
وَ اتَّبَعْتَ سُنَنَ نَبِیِّهٖ
ওয়াত্তাবাতা সুনানা নাবিয়্যিহি
এবং তাঁর নবীর সুন্নাহ বা নির্দেশনাবলী অনুসরণ করেছেন,
wattba`ta sunana nabiyyihi
and followed the instructions of His Prophet,
صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَ اٰلِهٖ
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি
তাঁর ও তাঁর আহলে বাইতের ওপর আল্লাহর শান্তি বর্ষিত হোক,
salla allahu `alayhi wa alihi
peace of Allah be upon him and his Household,
حَتّٰی دَعَاكَ اللّٰهُ اِلیٰ جِوَارِهٖ
হাত্তা দাআকাল্লাহু ইলা জিওয়ারিহি
যতক্ষণ না আল্লাহ আপনাকে তাঁর সান্নিধ্যে ডেকে নিয়েছেন।
hatta da`aka allahu ila jiwarihi
until Allah called you to be in His vicinity.
فَقَبَضَكَ اِلَیْهِ بِاِخْتِیَارِهٖ
ফাকাবাযাকা ইলাইহি বিখতিয়ারিহি
অতঃপর তিনি স্বীয় ইচ্ছায় আপনাকে নিজের কাছে তুলে নিয়েছেন
faqabadaka ilayhi bikhtiyarihi
So, He grasped you to Him by His will
وَ اَلْزَمَ اَعْدَاۤئَكَ الْحُجَّۃَ
ওয়া আলজামা আ'দাআকাল হুজ্জাতা
এবং আপনার শত্রুদের ওপর প্রমাণ প্রতিষ্ঠিত করেছেন
wa alzama a`da'aka alhujjata
and put your enemies under the claim
مَعَ مَالَكَ مِنَ الْحُجَجِ الْبَالِغَۃِ عَلٰی جَمِیْعِ خَلْقِهٖ
মাআ মা লাকা মিনাল হুজ্জাজিল বালিগাতি আলা জামিয়ি খালকিহি
যদিও তাঁর সমগ্র সৃষ্টির ওপর আপনার চূড়ান্ত প্রমাণাদি রয়েছে।
maa ma laka min alhujaji albalighati ala jami`i khalqihi
although you have inclusive claims against all of His creatures.
اَللّٰهُمَّ فَاجْعَلْ نَفْسِیْ مُطْمَئِنَّۃً بِقَدَرِكَ
আল্লাহুম্মা ফাজআল নাফসি মুতমাইন্নাতান বিকাদারিকা
হে আল্লাহ! আমার আত্মাকে আপনার ফয়সালার প্রতি সম্পূর্ণ প্রশান্ত করে দিন,
allahumma faj`al nafsi mutma'innatan biqadarika
O Allah, (please do) cause my soul to be fully tranquil with Your decrees,
رَاضِیَۃً بِقَضَاۤئِكَ
রাযিয়াতান বিকাদায়িকা
আপনার সিদ্ধান্তের প্রতি সন্তুষ্ট রাখুন,
radiyatan biqada'ika
satisfied with Your acts,
مُوْلَعَۃً بِذِكْرِكَ وَ دُعَاۤئِكَ
মূলাআতান বিযিকরিকা ওয়া দুআয়িকা
আপনার স্মরণ ও প্রার্থনায় অনুরাগী করুন,
mulaatan bidhikrika wa dua'ika
fond of mentioning and praying to You,
مُحِبَّۃً لِصَفْوَۃِ اَوْلِیَاۤئِكَ
মুহিব্বাতান লিসাফওয়াতি আওলিয়ায়িকা
আপনার অন্তরঙ্গ ও মনোনীত বান্দাদের প্রতি স্নেহশীল করুন,
muhibbatan lisafwati awliya'ika
bearing love for the choicest of Your intimate servants,
مَحْبُوْبَۃً فِیْ اَرْضِكَ وَ سَمَاۤئِكَ
মাহবুবাতান ফি আরদিকা ওয়া সামায়িকা
আপনার আকাশ ও পৃথিবীতে প্রিয়পাত্র করুন,
mahbubatan fi ardika wa sama'ika
beloved in Your lands and heavens,
صَابِرَۃًعَلٰی نُزُوُلِ بَلَاۤئِكَ
সাবিরাতান আলা নুযুলি বালা-ইকা
আপনার পক্ষ থেকে আসা বিপদে (পরীক্ষায়) ধৈর্যশীল করুন,
sabiratan `ala nuzuli bala'ika
steadfast against the affliction of Your tribulations,
شَاكِرَۃً لِفَوَاضِلِ نَعْمَاۤئِكَ
শাকিরাতান লিফাওয়াদিলি না'মায়িকা
আপনার অনুগ্রহপূর্ণ নিয়ামতের প্রতি কৃতজ্ঞ করুন,
shakiratan lifawadili na`ma'ika
thankful for Your graceful bounties,
ذَاكِرَۃً لِسَوَابِغِ اٰلَاۤئِكَ
যাকিরাতান লিসাওয়াবিগি আলায়িকা
আপনার অবিরাম উপহারসমূহ সদা স্মরণকারী করুন,
dhakiratan lisawabighi ala'ika
always bearing in mind Your incessant gifts,
مُشْتَاقَۃً اِلیٰ فَرْحَتِ لِقَاۤئِكَ
মুশতাকাতান ইলা ফারহাতি লিকায়িকা
আপনার সাক্ষাতের আনন্দের প্রতি আকাঙ্ক্ষী করুন,
mushtaqatan ila farhati liqa'ika
longing for the gladness of meeting You,
مُتَزَوِّدَۃً التَّقْوٰی لِیَوْمِ جَزَاۤئِكَ
মুতাযাওয়িদাতাত তাকওয়া লিইয়াওমি জাযায়িকা
আপনার প্রতিফল প্রদানের দিনের জন্য তাকওয়ার (খোদাভীতির) পাথেয় সংগ্রহকারী করুন,
mutazawwidatan alttaqwa liyawmi jaza'ika
supplied with piety for the day of Your rewarding,
مُسْتَنَّۃً بِسُنَنِ اَوْلِیَاۤئِكَ
মুস্তান্নাতান বিসুনানি আওলিয়ায়িকা
আপনার অন্তরঙ্গ বান্দাদের রীতিনীতি অনুসরণকারী করুন,
mustannatan bisunani awliya'ika
pursuing the morals of Your intimate servants,
مُفَارِقَۃً لِاَخْلَاقِ اَعْدَاۤئِكَ
মুফারিকাতান লিআখলাকি আ'দায়িকা
আপনার শত্রুদের আচরণ বর্জনকারী করুন,
mufariqatan li'akhlaqi a`da'ika
quitting the conducts of Your enemies,
مَشْغُوْلَۃً عَنِ الدُّنْیَا بِحَمْدِكَ وَ ثَنَاۤئِكَ۔
মাশগুলাতান আনিদ দুনিয়া বিহামদিকা ওয়া সানায়িকা।
এবং আপনার প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপনের মাধ্যমে দুনিয়া থেকে বিমুখ রাখুন।
mashghulatan `an alddunya bihamdika wa thana'ika
and distracted from this world by praising and thanking You.
اَللّٰهُمَّ اِنَّ قُلُوْبَ الْمُخْبِتِیْنَ اِلَیْكَ وَالِهَۃٌ
আল্লাহুম্মা ইন্না কুলুবাল মুখবিতিনা ইলাইকা ওয়ালিহাতুন
হে আল্লাহ! আপনার কাছে বিনীতদের হৃদয় আপনার প্রতি বিমোহিত,
allahumma inna quluba almukhbitina ilayka walihatun
O Allah, the hearts of those humbling themselves to You are fascinated,
وَ سُبُلَ الرَّاغِبِیْنَ اِلَیْكَ شَارِعَۃٌ
ওয়া সুবুলার রাগিবিনা ইলাইকা শারিআতুন
আপনার প্রতি আগ্রহীদের পথসমূহ উন্মুক্ত,
wa subula alrraghibina ilayka shari`atun
the paths of those desiring for You are open,
وَ اَعْلَامَ الْقَاصِدِیْنَ اِلَیْكَ وَاضِحَۃٌ
ওয়া আ'লামাল কাসিদিনা ইলাইকা ওয়াদিহাতুন
আপনার দিকে ধাবমানদের নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট,
wa a`lama alqasidina ilayka wadihatun
the sings of those directing to You are evident,
وَ اَفْئِدَۃَ الْعَارِفِیْنَ مِنْكَ فَازِعَۃٌ
ওয়া আফয়িদাতাল আরিফিনা মিনকা ফাযিআতুন
আপনাকে চেনে এমন লোকদের হৃদয় আপনার কাছেই আশ্রয়প্রার্থী,
wa af'idata alarifina minka faziatun
the hearts of those having recognition of You are resorting to You,
وَ اَصْوَاتَ الدَّاعِیْنَ اِلَیْكَ صَاعِدَۃٌ
ওয়া আসওয়াতাদ দায়ীনা ইলাইকা সায়িদাতুন
আপনার কাছে প্রার্থনাকারীদের আওয়াজ আপনার পানে উর্ধ্বরোহী,
wa aswata alddaina ilayka saidatun
the voices of those beseeching You are mounting up to You,
وَ اَبْوَابَ الْاِجَابَۃِ لَهُمْ مُفَتَّحَۃٌ
ওয়া আবওয়াবাল ইজাবাতি লাহুম মুফাত্তাহাতুন
তাদের জন্য সাড়া দেওয়ার দরজাসমূহ ব্যাপকভাবে উন্মুক্ত,
wa abwaba al-ijabati lahum mufattahatun
the doors of responding to them are wide open,
وَ دَعْوَۃَ مَنْ نَاجَاكَ مُسْتَجَابَۃٌ
ওয়া দাওয়াতা মান নাযাকা মুস্তাযাবাতুন
যে গোপনে আপনার সাথে কথা বলে তার দোয়া কবুল হয়,
wa da`wata man najaka mustajabatun
the prayer of him who speaks to You confidentially is responded,
وَ تَوْبَۃَ مَنْ اَنَابَ اِلَیْكَ مَقْبُوْلَۃٌ
ওয়া তাওবাতা মান আনাবা ইলাইকা মাকবুলাতুন
যে আপনার দিকে বিনয়ের সাথে ফিরে আসে তার তাওবা গৃহীত হয়,
wa tawbata man anaba ilayka maqbulatun
the repentance of him who turns to You modestly is admitted,
وَ عَبْرَۃَ مَنْ بَكٰی مِنْ خَوْفِكَ مَرْحُوْمَۃٌ
ওয়া আবরাতা মান বাকা মিন খাওফিকা মারহুমাতুন
আপনার ভয়ে যে কাঁদে তার কান্নার প্রতি করুণা করা হয়,
wa `abrata man baka min khawfika marhumatun
the tear of him who weeps on account of fear from You is compassionated,
و وَ الْاِغَاثَۃَ لِمَنِ اسْتَغَاثَ بِكَ مَوْجُوْدَۃٌ
ওয়াল ইগাসাতা লিমানিস তাগাসা বিকা মাওযুদাতুন
যে আপনার সাহায্য চায় তার জন্য সাহায্য প্রস্তুত থাকে,
wal-ighathata liman istaghatha bika mawjudatun
the aid of him who seeks Your aid is available,
وَ الْاِعَانَۃَ لِمَنِ اسْتَعَانَ بِكَ مَبْذُوْلَۃٌ
ওয়াল ইয়ানাতা লিমানিস তাআনা বিকা মাবযুলাতুন
যে আপনার সহায়তা চায় তার জন্য সহায়তা সুলভ,
wal-ianata liman istaana bika mabdhulatun
the help of him who seeks Your help is obtainable,
وَ عِدَاتِكَ لِعِبَادِكَ مُنْجَزَۃٌ
ওয়া ইদাতিকা লিইবাদিকা মুনযাযাতুন
আপনার বান্দাদের প্রতি আপনার প্রতিশ্রুতিসমূহ পূরণ হয়,
wa idatika liibadika munjazatun
Your promises to Your servants are fulfilled,
وَ زَلَلَ مَنِ اسْتَقَالَكَ مُقَالَۃٌ
ওয়া যাল্লালা মানিস তাকালাকা মুকালাতুন
যে আপনাকে ক্ষমা করার জন্য মিনতি করে তার ভুলত্রুটি মার্জনীয়,
wa zalala man istaqalaka muqalatun
the slips of him who implore You to excuse him are forgivable,
وَ اَعْمَالَ الْعَامِلِیْنَ لَدَیْكَ مَحْفُوْظَۃٌ
ওয়া আমালাল আমিলিনা লাদাইকা মাহফুজাতুন
যারা আপনার সন্তুষ্টির জন্য কাজ করে তাদের আমল আপনার কাছে সংরক্ষিত,
wa amala alamilina ladayka mahfuzatun
the deeds of those who act for You are preserved,
وَ اَرْزَاقَكَ اِلَی الْخَلَاۤئِقِ مِنْ لَّدُنْكَ نَازِلَۃٌ
ওয়া আরযাকাকা ইলাল খালায়িকি মিন লাদুনকা নাযিলাতুন
সৃষ্টির প্রতি আপনার রিজিক আপনার কাছ থেকেই অবতীর্ণ হয়,
wa arzaqaka ila alkhala'iqi min ladunka nazilatun
Your sustenance to the creatures are descending from You,
وَ عَوَاۤئِدَ الْمَزِیْدِ اِلَیْھِمْ وَاصِلَۃٌ
ওয়া আওয়ায়িদাল মাযিদী ইলাইহিম ওয়াসিলাতুন
আপনার অতিরিক্ত অনুগ্রহের উপহার তাদের কাছে পৌঁছায়,
wa `awa'ida almazidi ilayhim wasilatun
Your gifts for further conferrals are reaching them,
وَ ذُنُوْبَ الْمُسْتَغْفِرِیْنَ مَغْفُوْرَۃٌ
ওয়া যুনুবাল মুসতাগফিরিনা মাগফুরাতুন
যারা আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করে তাদের পাপ ক্ষমা করা হয়,
wa dhunuba almustaghfirina maghfuratun
the sins of those imploring Your forgiveness are forgiven,
وَ حَوَاۤئِجِ خَلْقِكَ عِنْدَكَ مَقْضِیَّۃٌ
ওয়া হাওয়ায়িযা খালকিকা ইন্দাকা মাকদিয়্যাতুন
আপনার সৃষ্টির প্রয়োজনসমূহ আপনার কাছেই পূর্ণ হয়,
wa hawa'ija khalqika `indaka maqdiyyatun
the requests of Your creatures are granted by You,
وَ جَوَاۤئِزَ السَّاۤئِلِیْنَ عِنْدَكَ مُوَفَّرَۃٌ
ওয়া জাওয়ায়িযাস সায়িলিনা ইন্দাকা মুওয়াফফারাতুন
আপনার কাছে প্রার্থনাকারীদের পুরস্কারসমূহ প্রস্তুত থাকে,
wa jawa'iza alssa'ilina `indaka muwaffaratun
the prizes of those begging You are offered,
وَ عَوَاۤئِدَ الْمَزِیْدِ مُتَوَاْتِرَۃٌ
ওয়া আওয়ায়িদাল মাযিদি মুতাওয়াতিরাতুন
আপনার অতিরিক্ত অনুগ্রহের উপহারসমূহ নিরবচ্ছিন্ন,
wa `awa'ida almazidi mutawatiratun
Your gifts for further conferrals are uninterrupted,
وَ مَوَاۤئِدَ الْمُسْتَطْعِمِیْنَ مُعَدَّۃٌ
ওয়া মাওয়ায়িদাল মুসতাতইমিনা মুআদ্দাতুন
যারা আপনার কাছে আহার খোঁজে তাদের জন্য দস্তরখান প্রস্তুত,
wa mawa'ida almustatimina muaddatun
the dining tables for those seeking Your feeding are prepared,
وَ مَنَاهِلَ الظِّمَاۤئِ مُتْرَعَۃٌ
ওয়া মানাহিলায যিমায়ি মুতরাআতুন
এবং তাদের তৃষ্ণা মেটানোর ঝর্ণাধারা কানায় কানায় পূর্ণ।
wa manahila alzzama'i mutra`atun
and the springs of quenching their thirst are brimful.
اَللّٰهُمَّ فَاسْتَجِبْ دُعَاۤئِیْ
আল্লাহুম্মা ফাসতাজিব দুয়ায়ি
হে আল্লাহ, অতএব আমার দোয়া কবুল করুন,
allahumma fastajib du`a'i
O Allah, (so) respond to my prayer,
وَ اقْبَلْ ثَنَاۤئِیْ
ওয়াকবাল সানায়ি
আপনার প্রতি আমার প্রশংসা গ্রহণ করুন,
waqbal thana'i
accept my thanksgiving for You,
وَ اجْمَعْ بَیْنِیْ وَ بَیْنَ اَوْلِیَاۤئِیْ
ওয়াজমা' বাইনি ওয়া বাইনা আওলিয়ায়ি
এবং আমাকে আমার অভিভাবক বা নেতাদের সাথে মিলিত করুন,
wajma` bayni wa bayna awliya'i
and join me to my masters,
بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَّ عَلِیٍّ
বিহাক্কি মুহাম্মাদিন ওয়া আলিয়্যিন
মুহাম্মদ (সা.), আলী (আ.),
bihaqqi muhammadin wa `aliyyin
[I beseech You] in the name of Muhammad, `Ali,
وَ فَاطِمَۃَوَٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
ওয়া ফাতিমাতা ওয়াল হাসানি ওয়াল হুসাইনি
ফাতিমা (সা. আ.), হাসান (আ.) এবং হুসাইন (আ.)-এর উসিলায়।
wa fatimata walhasani walhusayni
Fatimah, al-Hasan, and al-Husayn.
اِنَّكَ وَلِیُّ نَعْمَاۤئِیْ
ইন্নাকা ওয়ালিয়্যু না'মায়ি
নিশ্চয়ই আপনিই আমার নিয়ামতসমূহের একমাত্র উৎস,
innaka waliyyu na`ma'i
You are verily the only source of my boons,
وَ مُنْتَهٰی مُنَایَ
ওয়া মুনতাহা মুনাইয়া
আমার ইচ্ছা ও কামনার চূড়ান্ত লক্ষ্য,
wa muntaha munaya
the ultimate goal of my wishes,
وَ غَایَۃُ رَجَاۤئِیْ فِیْ مُنْقَلَبِیْ وَ مَثْوَایَ۔
ওয়া গায়াতু রাজায়ি ফি মুনকালাবি ওয়া মাসওয়ায়া।
এবং আমার প্রত্যাবর্তন ও আবাসস্থলের ব্যাপারে আমার আশার কেন্দ্রবিন্দু।
wa ghayatu raja'i fi munqalabi wa mathwaya
and the target of my hope in my recourses and settlement.
তথ্যসূত্র: মফাতীহুল জিনান: পৃষ্ঠা ৬৯৮; মিসবাহুল মুতাহাজ্জিদ: পৃষ্ঠা ৭৩৮; এবং মিসবাহুয যায়ির: পৃষ্ঠা ৪৭৪; আগা জামাল খাওয়ারেযমি-এর মাযার গ্রন্থে সামান্য পার্থক্যসহ উল্লিখিত।
Reference: 2] Mafateeh ul Jinaan: p. 698; Misbah ul Mutahajjid: p. 738; and in Misbah uz Zaaer: p. 474, and the Mazaar of Agha Jamaal Khwansaari: p. 98 with slight difference.
কামিল আয-জিয়ারাত গ্রন্থে সংযুক্ত অতিরিক্ত অংশ
In the book of Kamil al-Ziyarat, the following statements are added to this form of Ziyarah:
اَنْتَ اِلٰهِیْ وَ سَیَّدِیْ وَ مَوْلَایَ
আনতা ইলাহি ওয়া সায়্যিদি ওয়া মাওলায়া
নিশ্চয়ই আপনি আমার মাবুদ, প্রভু এবং মালিক।
anta ilahi wa sayyidi wa mawlaya
You are verily my God, Master, and Lord.
اغْفِرْ لِاَوْلِیَاۤئِنَا
ইগফির লিআওলিয়ায়িনা
আমাদের বন্ধুদের (বা আপনার বন্ধুদের) ক্ষমা করুন,
ighfir li-awliya'ina
(Please) forgive our friend,
وَ كُفَّ عَنَّا اَعْدَاۤئَنَا
ওয়া কুফফা আন্না আ'দায়ানা
আমাদের শত্রুদের আমাদের থেকে নিবৃত্ত করুন,
wa kuffa anna ada'ana
prevent our enemies against us,
وَ اشْغَلْهُمْ عَنْ اَذَانَا
ওয়াশগালহুম আন আযানা
আমাদেরকে কষ্ট দেওয়া থেকে তাদের বিভ্রান্ত ও বিরত রাখুন,
wa ashghilhum `an adhana
distract them from harming us,
وَ اَظْهِرْ كَلِمَۃَ الْحَقِّ
ওয়া আযহির কালিমাতাল হাক্কি
সত্যের বাণীকে প্রকাশ ও সুপ্রতিষ্ঠিত করুন
wa azhir kalimata alhaqqi
give prevalence to the Word of Truth
وَ اجْعَلْهَا الْعُلْیَا
ওয়াজআলহাল উলইয়া
এবং এটিকে সর্বোচ্চ করুন,
wajalha alulya
and make it the supreme,
وَ اَدْحِضْ كَلِمَۃَ الْبَاطِلِ
ওয়া আদহিদ কালিমাতাল বাতিল
এবং মিথ্যার বাণীকে ব্যর্থ ও ধ্বংস করুন
wa adhid kalimata albatili
and frustrate the word of falsehood
وَ اجْعَلْهَا السُّفْلیٰ
ওয়াজআলহাস সুফলা
এবং এটিকে সর্বনিম্ন স্তরে নামিয়ে দিন।
waj`alha alssufla
and make it the lowliest.
اِنَّكَ عَلٰی كُلِّ شَیْئٍ قَدِیْرٌ۔
ইন্নাকা আলা কুল্লি শাইয়িন কাদির।
নিশ্চয়ই আপনি সব কিছুর ওপর ক্ষমতাবান।
innaka `ala kulli shay'in qadirun
Verily, You have power over all things.
বিদায়ী জিয়ারত (পবিত্র ইমামগণের মাজার ত্যাগ করার সময় পাঠ্য)
Farewell Ziyarat to be Recited after Ziyaarat-e-Ameenullah (Whenever you depart from the shrine of the Holy Imams (a.s.))
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْاِمَامُ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ اَسْتَوْدِعُكَ اللهَ وَ عَلَيْكَ السَّلَامُ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُہٗ.
আসসালামু আলাইকা আইয়্যুহাল ইমামু ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু, আসতাওদিউকাল্লাহা ওয়া আলাইকাস সালামু ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু।
হে ইমাম, আপনার ওপর শান্তি, আল্লাহর রহমত এবং তাঁর বরকত বর্ষিত হোক। আমি আপনাকে আল্লাহর হাওলা করছি এবং আপনার ওপরও শান্তি, আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকত বর্ষিত হোক।
assalaamo a’layka ayyohal emaamo wa rahmatul laahe wa barakaatohu as-tawde-o’kal laaha wa a’laykas salaamo wa rahmatul laahe wa barakaatoh.
Peace be on you, O the Imam and mercy of Allah and His blessings, I entrust you with Allah and upon you is peace and mercy of Allah and His blessings.
اٰمَنَّا بِالرَّسُوْلِ وَ بِمَا جِئْتُمْ بِهٖ وَ دَعَوْتُمْ اِلَيْهِ.
আমান্না বিররাসূলি ওয়া বিমা জিয়তুম বিহি ওয়া দাওতুম ইলাইহি।
আমরা রাসূলের (সা.) প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি এবং আপনারা যা নিয়ে এসেছেন এবং যার দিকে আহ্বান করেছেন তার প্রতিও।
aamannaa bir-rasoole wa bemaa jeatum behi da-a’wtum elayhe.
We believe in the Messenger, and in whatever you have come with and called to.
اَللّٰهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِيْ وَلِيَّكَ.
আল্লাহুম্মা লা তাজআলহু আখিরাল আহদি মিন যিয়ারতি ওয়ালিয়্যিকা।
হে আল্লাহ! আপনার অলির এই জিয়ারতটিকে আমার জীবনের শেষ জিয়ারত বানাবেন না।
allaahumma laa taj-a’lho aakheral a’hde min zeyaaratee waliyyaka.
O Allah! Do not make this my last visitation of Your master.
اَللّٰهُمَّ لَا تَحْرِمْنِيْ ثَوَابَ مَزَارِهِ الَّذِيْ اَوْجَبْتَ لَهٗ وَ يَسِّرْ لَنَا الْعَوْدَ اِلَیْہِ اِنْ شَآءَ اللهُ تَعَالٰى.
আল্লাহুম্মা লা তাহরিমনি সাওয়াবা মাযারিহিল্লাযী আওজাবতা লাহু ওয়া ইয়াসসিরলানাল আওদা ইলাইহি ইনশাআল্লাহু তাআলা।
হে আল্লাহ! তাঁর মাজারের যে সওয়াব আপনি তাঁর জন্য নির্ধারিত করেছেন, তা থেকে আমাকে বঞ্চিত করবেন না এবং যদি মহান আল্লাহ চান, তবে আমাদের জন্য পুনরায় ফিরে আসা সহজ করে দিন।
allaahumma laa tahrimnee sawaaba mazaarehil lazee awjabta lahu wa yassir lanal a’wda elayhe in shaaa allaaho ta-a’alaa.
O Allah! Do not deprive me of the reward of his shrine which You have decided for him and make our returning to visit it easy for us, if Allah – the High – wish.