Du'a Yawm al-Sabt - Saturday Supplication of Imam Zayn al-Abidin (AS)
দোয়া ইয়াওমুস সাবত - ইমাম জাইনুল আবেদিন (আ.)-এর শনিবারের দোয়া
Du'a Yawm al-Sabt (Dua #68) is the Saturday supplication from Al-Sahifa Al-Sajjadiyya by Imam Ali ibn Husayn Zayn al-Abidin (AS). This powerful supplication is a profound declaration of Tawakkul — complete trust and reliance upon Allah — paired with a heartfelt plea for His protection against all injustice, oppression, and adversity. The Imam's words invite the believer to surrender completely to Allah's will, to seek shelter under the boundless canopy of His omnipotence, and to draw strength from the certainty that no power on earth or in the heavens can harm one who is under Allah's care. Reciting it on Saturday anchors the believer's spirit in divine strength for the week ahead.
দোয়া ইয়াওমুস সাবত (দোয়া #৬৮) হলো আল-সহিফা আল-সাজ্জাদিয়্যার শনিবারের দোয়া — ইমাম আলী ইবনে হুসাইন জাইনুল আবেদিন (আ.) রচিত। এই শক্তিশালী দোয়া তাওয়াক্কুল তথা আল্লাহর উপর পরিপূর্ণ আস্থার এক উজ্জ্বল ঘোষণা এবং সকল অন্যায়, জুলুম ও ক্ষতি থেকে সুরক্ষার জন্য আন্তরিক প্রার্থনা। ইমামের শব্দমালা মুমিনকে আমন্ত্রণ জানায় সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর ইচ্ছার কাছে আত্মসমর্পণ করতে, তাঁর অসীম ক্ষমতার ছায়াতলে আশ্রয় খুঁজতে এবং এই দৃঢ় প্রত্যয়ে শক্তি অর্জন করতে যে, আল্লাহর আশ্রয়ে থাকা বান্দার কোনো ক্ষতি করতে দুনিয়া বা আসমানের কোনো শক্তিই সক্ষম নয়।
العربية
Bengali Transliteration
বাংলা
English Transliteration
English
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَانِ الرَّحِيْمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the name of Allah the Beneficent the Merciful
بِسْمِ اللهِ كَلِمَةِ الْمُعْتَصِمِيْنَ، وَ مَقَالَةِ الْمُتَحَرِّزِيْنَ
বিসমিল্লাহি কালিমাতিউ মু'তাসিমীন,
ওয়া মাকালাতিল মুতাহাররিযীন
আল্লাহর নামে, যা পবিত্রদের আশ্রয় এবং পরহেজগারদের বাণী।
bismillahi kalimati almu`tasimina
wa maqalati almutaharrizina
In the name of Allah the word of the refugees and the speech of those who seek protection!
وَ أَعُوْذُ بِاللهِ تَعَالَى مِنْ جَوْرِ الْجَائِرِيْنَ
ওয়া আউযু বিল্লাহি তা'আলা মিন জাওরিল জাইরীন
আমি সুমহান আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি জুলুমকারীদের জুলুম হতে,
wa audhu billahi taala min jawri alja'irina
I seek refuge in the exalted Allah from the injustice of the unjust
وَ كَيْدِ الْحَاسِدِيْنَ، وَ بَغْيِ الظَّالِمِيْنَ
ওয়া কাইদিল হাসিদ্বীন
ওয়া বাগয়িজ জোয়ালিমীন
হিংসুকদের চক্রান্ত এবং অত্যাচারীদের নিপীড়ন হতে।
wa kaydi alhasidina
wa baghyi alzzalimina
The deceit of the enviers and the oppression of the wrongdoers
وَ أَحْمَدُهُ فَوْقَ حَمْدِ الْحَامِدِيْنَ
ওয়া আহমাদুহু ফাওকা হামদিল হামিদীন
আমি তাঁরই প্রশংসা করছি, যা সকল প্রশংসাকারীর প্রশংসার ঊর্ধ্বে।
wa ahmaduhu fawqa hamdi alhamidina
And I praise Him above the praise of the praisers!
اَللّهُمَّ أَنْتَ الْوَاحِدُ بِلَا شَرِيْكٍ
আল্লাহুম্মা আনতাল ওয়াহিদু বিলা শারীক
হে আল্লাহ! আপনি এক, আপনার কোনো শরিক নেই।
allahumma anta alwahidu bila sharikin
O Allah! You are the One without a partner
وَ الْمَلِكُ بِلَا تَمْلِيْكٍ
ওয়াল মালিকু বিলা তামলীক
আপনিই সেই অধিপতি, যাঁর সাম্রাজ্যে অন্য কারো মালিকানা নেই।
wa almaliku bila tamlikin
And the King without having been made sovereign
لَا تُضَادُّ فِيْ حُكْمِكَ، وَ لَا تُنَازَعُ فِيْ مُلْكِكَ
লা তুদোয়াদ্দু ফি হুকমিক
ওয়ালা তুনাযা'উ ফি মুলকিক
আপনার শাসনে কোনো বিরোধিতা নেই এবং আপনার রাজত্বে কোনো বিবাদ নেই।
la tudaddu fi hukmika
wa la tunaza`u fi mulkika
No one opposes You in Your decree and no one contests You in Your kingdom
أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُوْلِكَ
আসআলুকা আন তুসাল্লিয়া আলা মুহাম্মাদ
আবদিকা ওয়া রাসূলিক
আমি আপনার নিকট আপনার বান্দা ও রাসূল মুহাম্মদ (সা.)-এর ওপর দরুদ প্রার্থনা করি।
as'aluka an tusalliya `ala muhammadin
`abdika wa rasulika
I ask You to send salutations upon Muhammad - Your servant and Your messenger
وَ أَنْ تُوْزِعَنِيْ مِنْ شُكْرِ نُعْمَاكَ مَا تَبْلُغُ بِيْ غَايَةَ رِضَاكَ
ওয়া আন তূযি'আনী মিন শুকরি না'মাক
মা তাবলুগু বী গায়াতা রিদাক
আপনার নেয়ামতের কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপনে আমাকে এমন শক্তি দিন যাতে আপনার সন্তুষ্টির শিখরে পৌঁছাতে পারি।
wa an tuziani min shukri namaka
ma tablughu bi ghayata ridaka
And teach me to thank Your favours - Which would deliver me to the utmost limit of Your pleasure
وَ أَنْ تُعِيْنَنِيْ عَلَى طَاعَتِكَ وَ لُزُوْمِ عِبَادَتِكَ
ওয়া আন তু'ঈনানী আলা তোয়া'আতিক
ওয়া লুযূমি ইবাদাতিক
আপনার আনুগত্য এবং আপনার ইবাদতে অবিচল থাকতে আমাকে সাহায্য করুন।
wa an tuinani ala ta`atika
wa luzumi `ibadatika
And help me to Your obedience and Your continuous worshipping
وَ اسْتِحْقَاقِ مَثُوْبَتِكَ بِلُطْفِ عِنَايَتِكَ
ওয়াসতিহক্বাকি মাসুবাতিক
বিলুতফি ইনায়াতিক
আপনার বিশেষ অনুগ্রহে আপনার পক্ষ হতে পুরস্কার লাভের যোগ্য করুন।
wastihqaqi mathubatika
bilutfi `inayatika
And to deserve Your reward through Your Grace of Your bestowal
وَ تَرْحَمَنِيْ بِصَدِّيْ عَنْ مَعَاصِيْكَ مَا أَحْيَيْتَنِيْ
ওয়া তারহামানী ওয়া তাসুদ্দানী আন মা'আসীকা মা আহয়াইতানী
যতদিন জীবিত আছি গুনাহ হতে দূরে রাখার মাধ্যমে আমাকে দয়া করুন।
wa tarhamani wa tasuddani an maasika ma ahyaytani
And have mercy on me by barring me from Your sins as long as You keep me alive
وَ تُوَفِّقَنِيْ لِمَا يَنْفَعُنِيْ مَا أَبْقَيْتَنِيْ
ওয়া তুওয়াফফিক্বানী লিমা ইয়ানফাউ'নী মা আবক্বাইতানী
যতদিন অবশিষ্ট আছি আমাকে লাভজনক কাজ করার তৌফিক দিন।
wa tuwaffiqani lima yanfa`uni ma abqaytani
Grant me success in that which benefits me as long as You keep me
وَ أَنْ تَشْرَحَ بِكِتَابِكَ صَدْرِيْ
ওয়া আন তাশরাহা বিকিতাবিকা সাদরী
আপনার কিতাবের উসিলায় আমার বক্ষকে প্রশস্ত করে দিন।
wa an tashraha bikitabika sadri
And that You expand my chest by Your Book
وَ تَحُطَّ بِتِلَاوَتِهِ وِزْرِيْ
ওয়া তাহুত্তোয়া বিতিলাওয়াতিহি উইযরী
এর তেলাওয়াতের মাধ্যমে আমার গুনাহের বোঝা লাঘব করুন।
wa tahutta bitilawatihi wizri
And shed by its recitation my burden
وَ تَحَبَنِي السَّلَامَةَ فِيْ دِيْنِيْ وَ نَفْسِيْ
ওয়া তামনাহানিস সালামাতা ফী দ্বীনী ওয়া নাফসী
আমার দ্বীন ও জীবনের নিরাপত্তা ও সুস্থতা দান করুন।
wa tamnahani alssalamata fi dini wa nafsi
Bestow upon me soundness in my religion and my soul
وَ لَا تُوْحِشَ بِيْ أَهْلَ أُنْسِيْ
ওয়ালা তূহিশ বী আহলা উনসী
আমার আপনজনদের আমার হতে ভীত ও বিচ্ছিন্ন করবেন না।
wa la tuhisha bi ahla unsi
And do not alienate my friends from me
وَ تُتِمَّ إِحْسَانَكَ فِيْمَا بَقِيَ مِنْ عُمْرِيْ
ওয়া তুতিন্মা ইহসানাকা ফীমা বাকিয়া মিন উমুরী
আমার অবশিষ্ট জীবনে আপনার দয়া ও অনুগ্রহ পূর্ণ করুন,
wa tutimma ihsanaka fima baqiya min `umri
And complete Your beneficence in what is left of my life
كَمَا أَحْسَنْتَ فِيْمَا مَضَى مِنْهُ
কামা আহসানতা ফীমা মাদোয়া মিনহু
ঠিক যেমনটি আপনি আমার গত হওয়া জীবনে অব্যাহত রেখেছিলেন।
kama ahsanta fima mada minhu
As You have shown beneficence in the past
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
ইয়া আরহামার রাহিমীন
হে শ্রেষ্ঠ দয়ালু, করুণাময়।
ya arhama arrahimina
O Most Merciful of the merciful!
اَللّهُمَّ إِنِّيْ لَعَفْوِكَ أَرْجَىٰ مِنِّيْ لِعَمَلِيْ
হে আল্লাহ! আমি আমার আমলের চেয়ে আপনার ক্ষমার ওপর অধিক আশাবাদী।
wa an tashraha bikitabika sadri
وَإِنَّ رَحْمَتَكَ أَوْسَعُ مِنْ ذَنْبِيْ
নিশ্চয়ই আপনার রহমত আমার অপরাধের চেয়ে অধিক বিস্তৃত।
wa tahutta bitilawatihi wizri
اَللّهُمَّ إِنْ كَانَ ذَنْبِيْ عِنْدَكَ عَظِيْماً فَعَفْوُكَ أَعْظَمُ مِنْ ذَنْبِيْ
হে আল্লাহ! যদি আমার অপরাধ আপনার নিকট বড় হয়, তবে আপনার ক্ষমা আমার অপরাধের চেয়েও বড়।
wa tamnahani alssalamata fi dini wa nafsi
اَللّهُمَّ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَهْلاً أَنْ تَبْلُغَنِيْ رَحْمَتُكَ فَرَحْمَتُكَ أَهْلٌ أَنْ تَبْلُغَنِيْ
হে আল্লাহ! যদি আমি আপনার রহমত পাওয়ার যোগ্য না হই, তবে আপনার রহমত তো আমার নিকট পৌঁছানোর যোগ্য।
wa la tuhisha bi ahla unsi
لِأَنَّهَا وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ بِرَحْمَتِكَ
কেননা আপনার রহমত প্রতিটি বস্তুকে পরিব্যপ্ত করে রেখেছে।
wa tutimma ihsanaka fima baqiya min `umri
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
হে রহমতকারীদের মধ্যে সর্বাধিক রহমতকারী।
kama ahsanta fima mada minhu