Tawassul
তাওয়াসসুল
Allamah al-Majlisi has quoted some considerable books to have mentioned that Muhammad ibn Babawayh reported this supplication of Seeking Intercession (Du`a' al-Tawassul) from the Holy Imams (peace be upon them). Commenting, he added, “Whenever I said this supplication for any matter, I could find the traces of response immediately.”
আল্লামা মজলিসি বেশ কিছু নির্ভরযোগ্য গ্রন্থের উদ্ধৃতি দিয়ে উল্লেখ করেছেন যে, মুহাম্মদ ইবনে বাবুওয়াইহ পবিত্র ইমামগণের (আ.) নিকট হতে এই ‘দোয়া তাওয়াসসুল’ (সুপারিশের দোয়া) বর্ণনা করেছেন। এর মহিমা বর্ণনা করতে গিয়ে তিনি আরও যোগ করেছেন, “আমি যখনই কোনো বিষয়ের সমাধানের জন্য এই দোয়াটি পাঠ করেছি, তখনই তৎক্ষণাৎ দোয়া কবুল হওয়ার প্রভাব লক্ষ্য করেছি।”
العربية
Bengali Transliteration
বাংলা
English Transliteration
English
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِِ
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
In the Name of God, the Compassionate, the Most Merciful.
اللَّهُمَّ إِنِّى أَسْألُكَ، وَأَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি এবং আপনার দিকে মনোনিবেশ করছি,
O God, I beseech you, and turn towards you,
بِنَبِيِّكَ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ
আপনার নবী, রহমতের নবীর অসিলায়—
Through Your Prophet, the Prophet of Mercy --
مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
মুহাম্মদ (সা.) ও তাঁর বংশধরদের ওপর শান্তি ও রহমত বর্ষণ করুন।
Muhammad, may God Bless him and his Descendants, and grant them peace.
يَآ أَبَا الْقَاسِمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ
হে আবুল কাসেম, হে আল্লাহর রাসূল;
O father of Qasim (Abul Qasim), O Messenger of God;
يَآ إِمَامَ الرَّحْمَةِ، يَا شَفِيعَ الأُمَّةِ
হে রহমতের ইমাম, হে উম্মতের সুপারিশকারী;
O guide of mercy (imam al-rahma), O intercessor for the community (shafiyal ummati);
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মওলা;
O our chief, O our master;
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
আমরা আপনার দিকে মুখ ফিরাচ্ছি এবং আল্লাহর কাছে আপনার সুপারিশ ও অসিলা প্রার্থনা করছি;
We turn towards you, and seek your intercession and advocacy before God;
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
আমরা আমাদের প্রয়োজনসমূহ আপনার সামনে পেশ করছি;
We present to you our clear need;
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
হে আল্লাহর নিকট সম্মানিত, আল্লাহর দরবারে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন!
O intimate friend of God, stand by us when God sits in judgement over us!
يَآ أَبَا الْحَسَنِ، يَآ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ
হে আবুল হাসান, হে আমিরুল মুমিনীন;
O father of Hasan, O Commander of the Faithful (amir al-mumineen);
يَا عَلِيَّ بْنَ أَبِى طَاِلبٍِِ
হে আলী, আবু তালিবের পুত্র;
O 'Ali, son of Abu Talib;
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর অকাট্য দলিল;
O decisive argument of God to humanity;
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মওলা;
O our chief, O our master;
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
আমরা আপনার মাধ্যমে আল্লাহর দিকে ফিরেছি এবং সুপারিশ ও অসিলা প্রার্থনা করছি;
We turn towards you, and seek your intercession and advocacy before God;
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
আমরা আমাদের অভাবসমূহ আপনার সামনে পেশ করছি;
We present to you our clear need;
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
হে আল্লাহর নিকট মর্যাদাবান, আল্লাহর দরবারে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন!
O intimate friend of God, stand by us when God sits in judgement over us!
يَا فَاطِمَةُ الزَّهْرَآءُ، يَا بِنتَ مُحَمَّدٍ
হে ফাতিমা যাহরা, হে মুহাম্মদের কন্যা;
O Fatima the Radiant (az-Zahraa), O daughter of Muhammad;
يَا قُرَّةَ عَيْنِ الرَّسُولِ
হে রাসূলের নয়নমণি;
O Joy of the Prophet's Eye;
يَا سَيِّدَتَنَا وَمَوْلاتَنَا
হে আমাদের নেত্রী, হে আমাদের কর্ত্রী;
O our chief, O our mistress;
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكِ إِلَىٰ ٱللَّهِ
আমরা আপনার অসিলায় আল্লাহর দিকে ফিরেছি এবং সুপারিশ প্রার্থনা করছি;
We turn towards you, and seek your intercession and advocacy before God;
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
আমরা আমাদের হাজতসমূহ আপনার সামনে পেশ করছি;
We present to you our clear need;
يَا وَجِيهَةً عِنْدَ ٱللَّهِ إِشْفَعي لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
হে আল্লাহর নিকট সম্মানিতা, আল্লাহর দরবারে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন!
O intimate friend of God, stand by us when God sits in judgement over us!
يَآ أَبَا مُحَمَّدٍ، يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍَّ
হে আবু মুহাম্মদ, হে আলী-পুত্র হাসান;
O father of Muhammad, O Hasan, son of 'Ali;
أَيُّهَاُّ الْمُجْتَبَى يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهَِ
হে আল-মুজতবা (মনোনীত), হে আল্লাহর রাসূলের বংশধর;
O elected one, O descendant of the Messenger of God;
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর অকাট্য দলিল;
O decisive argument of God to humanity;
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মওলা,
O our chief, O our master,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
আমরা আপনার মাধ্যমে আল্লাহর কাছে সুপারিশ ও সাহায্য প্রার্থনা করছি;
We turn towards you, and seek your intercession and advocacy before God;
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
আমরা আমাদের আরজি আপনার কাছে পেশ করছি;
We present to you our clear need;
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
হে আল্লাহর নিকট প্রিয়, আল্লাহর দরবারে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন!
O intimate friend of God, stand by us when God sits in judgement over us!
يَآ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ يَا حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍَّ
হে আবু আব্দুল্লাহ, হে আলী-পুত্র হুসাইন;
O father of 'Abdallah, O Husayn, son of 'Ali;
أَيُّهَا الشَّهِيدُ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
হে শহীদ, হে আল্লাহর রাসূলের বংশধর;
O Martyr (shaheed), O descendant of the Messenger of God;
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর অকাট্য দলিল;
O decisive argument of God to humanity;
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মওলা,
O our chief, O our master,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
আমরা আপনার অসিলায় আল্লাহর দিকে মুখ ফিরাচ্ছি এবং সুপারিশ চাচ্ছি;
We turn towards you, and seek your intercession and advocacy before God;
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
আমরা আমাদের প্রয়োজনসমূহ আপনার সমীপে পেশ করছি;
We present to you our clear need;
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
হে আল্লাহর নিকট পরম সম্মানিত, আল্লাহর দরবারে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন!
O intimate friend of God, stand by us when God sits in judgement over us!
يَآ أَبَا الْحَسَنِ، يَا عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنًِِ
হে আবুল হাসান, হে হুসাইন-পুত্র আলী;
O father of Hasan, O 'Ali, son of al-Husayn;
يَا زَيْنَ الْعَابِدِينَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهًِ
হে ইবাদতকারীদের অলঙ্কার (জয়নুল আবেদিন), হে আল্লাহর রাসূলের বংশধর;
O you who are the best of the worshippers (Zayn al-Abideen), O descendant of the Messenger of God;
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর অকাট্য দলিল;
O decisive argument of God over humanity;
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মওলা,
O our chief, O our master,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
আমরা আপনার অসিলায় আল্লাহর দিকে ফিরেছি এবং সুপারিশ প্রার্থনা করছি;
We turn towards you, and seek your intercession and advocacy before God;
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
আমরা আমাদের প্রয়োজনসমূহ আপনার সামনে তুলে ধরছি;
We present to you our clear need;
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
হে আল্লাহর নিকট প্রিয়ভাজন, আল্লাহর দরবারে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন!
O intimate friend of God, stand by us when God sits in judgement over us!
يَآ أَبَا جَعْفَرٍ، يَّا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍَّ
হে আবু জাফর, হে আলী-পুত্র মুহাম্মদ;
O father of Ja'far, O Muhammad, son of 'Ali;
أَيُّهَا الْبَاقِرُ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
হে জ্ঞানের উন্মোচনকারী (আল-বাকির), হে আল্লাহর রাসূলের বংশধর;
O you who are the most knowledgable (al-Baqir), O descendant of the Messenger of God;
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর অকাট্য দলিল;
O decisive argument of God to humanity;
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মওলা,
O our chief, O our master,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
আমরা আপনার অসিলায় আল্লাহর কাছে সুপারিশ ও সাহায্য প্রার্থনা করছি;
We turn towards you, and seek your intercession and advocacy before God;
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
আমরা আমাদের আরজি আপনার কাছে পেশ করছি;
We present to you our clear need;
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
হে আল্লাহর নিকট মর্যাদাবান, আল্লাহর দরবারে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন!
O intimate friend of God, stand by us when God sits in judgement over us!
يَآ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، يَا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
হে আবু আব্দুল্লাহ, হে মুহাম্মদ-পুত্র জাফর;
O father of 'Abdallah, O Ja'far, son of Muhammad;
أَيُّهَا الصَّادِقُ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
হে সত্যবাদী (আস-সাদিক), হে আল্লাহর রাসূলের বংশধর;
O truthful one (as-Sadiq), O descendant of the Messenger of God;
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর অকাট্য দলিল;
O decisive argument of God to humanity;
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মওলা,
O our chief, O our master,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
আমরা আপনার মাধ্যমে আল্লাহর দিকে মনোনিবেশ করেছি ও অসিলা ধরেছি;
We turn towards you, and seek your intercession and advocacy before God;
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
আমরা আমাদের প্রয়োজনসমূহ আপনার সামনে পেশ করছি;
We present to you our clear need;
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
হে আল্লাহর নিকট প্রিয়, আল্লাহর দরবারে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন!
O intimate friend of God, stand by us when God sits in judgement over us!
يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ يَا مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ
হে আবুল হাসান, হে মুসা ইবনে জাফর,
O Abu al-Hasan, O Musa, son of Ja'far,
أَيُّها الْكَاظِمُ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
হে ক্রোধ সংবরণকারী (আল-কাযিম), হে আল্লাহর রাসূলের বংশধর;
O tranquil one (al-Kaazim), O descendant of the Messenger of God;
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর অকাট্য দলিল;
O decisive argument of God to humanity;
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মওলা,
O our chief, O our master,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
আমরা আপনার অসিলায় আল্লাহর কাছে সুপারিশ ও সাহায্য প্রার্থনা করছি;
We turn towards you, and seek your intercession and advocacy before God;
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
আমরা আমাদের প্রয়োজন আপনার সামনে তুলে ধরছি;
We present to you our clear need;
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
হে আল্লাহর নিকট সম্মানিত, আল্লাহর দরবারে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন!
O intimate friend of God, stand by us when God sits in judgement over us!
يَآ أَبَا الْحَسَنِ، يَا عَلِيَّ بْنَ مُوسَيُ
হে আবুল হাসান, হে মুসা-পুত্র আলী;
O father of Hasan, O 'Ali, son of Musa;
أَيُّهَا الرِّضَاِ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
হে সন্তুষ্ট চিত্ত (আর-রিজা), হে আল্লাহর রাসূলের বংশধর;
O devoted one (ar-Ridhaa), O descendant of the Messenger of God;
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর অকাট্য দলিল;
O decisive argument of God to humanity;
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মওলা,
O our chief, O our master,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
আমরা আপনার মাধ্যমে আল্লাহর সুপারিশ ও অসিলা প্রার্থনা করছি;
We turn towards you, and seek your intercession and advocacy before God;
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
আমরা আমাদের আরজি আপনার কাছে পেশ করছি;
We present to you our clear need;
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
হে আল্লাহর নিকট প্রিয়ভাজন, আল্লাহর দরবারে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন!
O intimate friend of God, stand by us when God sits in judgement over us!
يَآ أَبَا جَعْفَرٍ، يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
হে আবু জাফর, হে আলী-পুত্র মুহাম্মদ;
O father of Ja'far, O Muhammad, son of 'Ali;
أَيُّهَا التَّقِيُّ الْجَوَادُ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
হে তাকওয়াবান (তাকী) ও দানবীর (জাওয়াদ), হে আল্লাহর রাসূলের বংশধর;
O generous (taqi) and pious one (jawaad), O descendant of the Messenger of God;
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর অকাট্য দলিল;
O decisive argument of God to humanity;
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মওলা,
O our chief, O our master,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
আমরা আপনার অসিলায় আল্লাহর দিকে ফিরেছি এবং সুপারিশ চাচ্ছি;
We turn towards you, and seek your intercession and advocacy before God;
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
আমরা আমাদের হাজতসমূহ আপনার সামনে পেশ করছি;
We present to you our clear need;
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
হে আল্লাহর নিকট মর্যাদাবান, আল্লাহর দরবারে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন!
O intimate friend of God, stand by us when God sits in judgement over us!
يَآ أَبَا الْحَسَنِ، يَا عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ
হে আবুল হাসান, হে মুহাম্মদ-পুত্র আলী;
O father of Hasan, O Ali, son of Muhammad;
أَيُّهَا الْهَادِى النَّقِيُّ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
হে পথপ্রদর্শক (হাদী) ও নিষ্কলুষ (নাকী), হে আল্লাহর রাসূলের বংশধর;
O guide (al-hadi) and pure one (naqi), O descendant of the Messenger of God;
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর অকাট্য দলিল;
O decisive argument of God to humanity;
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মওলা,
O our chief, O our master,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
আমরা আপনার মাধ্যমে আল্লাহর নিকট সুপারিশ ও সাহায্য প্রার্থনা করছি;
We turn towards you, and seek your intercession and advocacy before God;
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
আমরা আমাদের অভাব আপনার সামনে পেশ করছি;
We present to you our clear need;
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
হে আল্লাহর নিকট প্রিয়, আল্লাহর দরবারে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন!
O intimate friend of God, stand by us when God sits in judgement over us!
يَآ أَبَا مُحَمَّدٍ، يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ
হে আবু মুহাম্মদ, হে আলী-পুত্র হাসান;
O father of Muhammad, O Hasan, son of 'Ali;
أَيُّهَا الزَّكِيُّ الْعَسْكَرِي،ُّ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
হে পবিত্র (যাকী) ও আসকারী, হে আল্লাহর রাসূলের বংশধর;
O wise one (az-Zaki) and warrior (al-Askari), O descendant of the Messenger of God;
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর অকাট্য দলিল;
O decisive argument of God to humanity;
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মওলা,
O our chief, O our master,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
আমরা আপনার অসিলায় আল্লাহর দিকে ফিরেছি এবং সুপারিশ প্রার্থনা করছি;
We turn towards you, and seek your intercession and advocacy before God;
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
আমরা আমাদের হাজতসমূহ আপনার সামনে পেশ করছি;
We present to you our clear need;
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
হে আল্লাহর নিকট সম্মানিত, আল্লাহর দরবারে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন!
O intimate friend of God, stand by us when God sits in judgement over us!
يَا وَصِيَّ الْحَسَنِ وَالْخَلَفَ الْحُجَّةَ
হে হাসানের উত্তরসূরি, হে স্থলাভিষিক্ত দলিল;
O inheritor of al-Hasan, O successor, O upright one, O Proof (al-hujah);
أَيُّهَا الْقَآئِمُ الْمُنتَظَرُ الْمَهْدِيُّ
হে প্রতীক্ষিত ইমাম মাহদী (আ.);
O awaited upriser (al-Qaaim ul-Muntazir), O Mahdi!
يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
হে আল্লাহর রাসূলের বংশধর;
O descendant of the Messenger of God;
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর অকাট্য দলিল;
O decisive argument of God to humanity;
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মওলা,
O our chief, O our master,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
আমরা আপনার অসিলায় আল্লাহর দিকে ফিরেছি এবং সুপারিশ প্রার্থনা করছি;
We turn towards you, and seek your intercession and advocacy before God;
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
আমরা আমাদের হাজতসমূহ আপনার সামনে পেশ করছি;
We present to you our clear need;
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
হে আল্লাহর নিকট মর্যাদাবান, আল্লাহর দরবারে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন!
O intimate friend of God, stand by us when God sits in judgement over us!
يَا سَادَتِى وَمَوَاِليَّ، إِنِّى تَوَجَّهْتُ بِكُمْ
হে আমার নেতৃবৃন্দ ও মওলাগণ, আমি আপনাদের মাধ্যমে আল্লাহর দিকে মুখ ফিরাচ্ছি!
O my chiefs, O my masters, I turn to God through you!
أَئِمَّتِى وَعُدَّتِي، لِيَوْمِ فَقْرِى وَحَاجَتِى إِلىَ اللَّهِ
আপনারা আমার ইমাম এবং আমার অভাব ও প্রয়োজনের দিনের সম্বল।
O my Imams, my supporters on the days of my destitution.
وَتَوَسَّلْتُ بِكُمْ إِلىَ اللَّهِ
আমি আপনাদের অসিলায় আল্লাহর নিকট সাহায্য চাই;
I seek your advocacy before God;
وَاسْتَشْفَعْتُ بِكُمْ إِلىَ اللَّهِ
আমি আপনাদের মাধ্যমে আল্লাহর কাছে সুপারিশ প্রার্থনা করি;
I request you to speak in my favor before God;
فاشْفَعُوا لِى عِندَ اللَّهِ
আল্লাহর কাছে আমার জন্য সুপারিশ করুন;
obtain pardon for me from God;
وَاسْتَنقِذُونِى مِن ذُنُوبِى عِندَ اللَّهِ
এবং আল্লাহর কাছে আমাকে আমার গুনাহসমূহ থেকে উদ্ধার করুন;
and deliver me from my sins;
فَإِنَّكُمْ وَسِيلَتِى إِلىَ اللَّهِ
কারণ নিশ্চয়ই আপনারা আল্লাহর কাছে পৌঁছানোর আমার মাধ্যম।
For surely you are my means to God.
وَبِحُبِّكِمْ وَبِقُرْبِكُمْ أَرْجُو نَجَاةً مِّنَ اللَّهِ
আপনাদের ভালোবাসা ও সান্নিধ্যের মাধ্যমে আমি আল্লাহর নাজাত (মুক্তি) আশা করি;
Through my love for you and nearness to you,
فَكُونُوا عِندَ اللَّهِ رَجَآئِىَ
অতএব আল্লাহর কাছে আপনারাই আমার আশা হয়ে থাকুন;
obtain deliverance [for me] from God;
يَا سَادَاتِى يَآ أَوْلِيَآءَ اللَّهِ
হে আমার নেতাগণ, হে আল্লাহর প্রিয় বন্ধুগণ!
O my chiefs, O close friends of God!
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَِ
তাঁদের সবার ওপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক,
May God bless all of them,
وَلَعَنَ اللَّهُ أَعْدَآءَ اللَّهِ ظَالِمِيهِم مِنَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
এবং আল্লাহর অভিশাপ হোক তাঁদের শত্রুদের ওপর, যারা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত তাঁদের ওপর জুলুম করেছে—
and curse the enemies of God who have oppressed them and will oppress them--
آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينََ
কবুল করুন হে বিশ্বজগতের পালনকর্তা!
So be it, truly, O Lord of all the worlds!