Nudba
নুদবা
Calling out to Imam Mahdi(ajtfs) recommended for Friday Mornings and day of Eid Dua al-Nudba, or the “supplication of lamentation” is traditionally recited weekly on the day of Friday. The supplication is narrated by Sayed Ibn Tawus, who was one of the greatest scholars within the school of Ahl al-Bayt (p), in one of his famous works.2 Ibn Mashadi, who is also one of the greatest scholars, narrates it in his famous encyclopedic work of supplications and visitations of the Holy Household.3 It is known as the “supplication of lamentation” because it brings the believers to tears during the course of its recitation, due to the fact that the Imam is in occultation when we are in great need and desire for his presence. From its early onset, upon praising God and sending salutations upon the Prophet Muhammad and his progeny (pbut), we immediately enter into the emotional invocation.
শুক্রবার সকাল এবং ঈদের দিন ইমাম মাহদী (আ.)-এর উদ্দেশ্যে আহ্বান: ‘দোয়া-ই-নুদবা’ বা ‘বিলাপের দোয়া’ ঐতিহাসিকভাবে প্রতি শুক্রবার নিয়মিত পাঠ করা হয়। এই দোয়াটি আহলে বাইত (আ.)-এর অনুসারী স্কুলের অন্যতম শ্রেষ্ঠ আলেম সায়্যেদ ইবনে তাউস তার একটি বিখ্যাত গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এছাড়া অন্যতম শ্রেষ্ঠ আলেম ইবনে মাশাদিও তার পবিত্র আহলে বাইতের দোয়া এবং জিয়ারত সম্পর্কিত বিখ্যাত বিশ্বকোষে এটি বর্ণনা করেছেন। এই দোয়াটিকে ‘বিলাপের দোয়া’ বলা হয় কারণ এটি পাঠের সময় বিশ্বাসীদের চোখ থেকে অশ্রু ঝরে পড়ে। এর কারণ হলো, যখন আমাদের ইমামের উপস্থিতি অত্যন্ত প্রয়োজন এবং আমরা তার জন্য তীব্র আকাঙ্ক্ষী, ঠিক সেই সময়েই তিনি পর্দার অন্তরালে (গায়েবতে) রয়েছেন। এই দোয়ার শুরুতে মহান আল্লাহর প্রশংসা এবং নবী মুহাম্মদ (সা.) ও তাঁর বংশধরদের (আ.) প্রতি দরুদ ও সালাম পাঠানোর পরপরই আমরা আবেগঘন আহ্বানের মধ্যে প্রবেশ করি।
العربية
Bengali Transliteration
বাংলা
English Transliteration
English
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন
সমস্ত প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য।
alhamdu lillahi rabbi al`alamina
All praise be to Allah the Lord of the worlds.
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ نَبِيِّهِ
ওয়া সাল্লাল্লাহু আলা সাইয়্যিদিনা মুহাম্মাদিন নাবিয়্যিহী
আল্লাহ আমাদের নেতা তাঁর নবী মুহাম্মাদের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন
wa salla allahu `ala sayyidina muhammadin nabiyyihi
May Allah send blessings upon our master Muhammad His Prophet
وَآلِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيماً
ওয়া আলিহি ওয়া সাল্লামা তাসলীমান
এবং তাঁর আহলে বাইতের ওপর, এবং তাদেরকে পরিপূর্ণ শান্তি দান করুন।
wa alihi wa sallama tasliman
and upon his Household and may He salute them with thorough salutation.
اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ
আল্লাহুম্মা লাকাল হামদু
হে আল্লাহ, সমস্ত প্রশংসা আপনারই জন্য
allahumma laka alhamdu
O Allah, all praise be to You
عَلَىٰ مَا جَرَىٰ بِهِ قَضَاؤُكَ
আলা মা জারা বিহী কাদা'উকা
আপনার সেই ফয়সালার জন্য যা কার্যকর হয়েছে
`ala ma jara bihi qada'uka
for Your decree that has been applied
فِي اوْلِيَائِكَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَخْلَصْتَهُمْ لِنَفْسِكَ وَدِينِكَ
ফী আউলিয়া'ইক আল্লাযীনা আসতাখলাসতাহুম লিনাফসিকা ওয়া দীনিকা
আপনার সেসব প্রতিনিধিদের উপর, যাদেরকে আপনি একান্তভাবে আপনার নিজের এবং আপনার দ্বীনের জন্য মনোনীত করেছেন;
fi awliya'ika alladhina istakhlastahum linafsika wa dinika
to Your vicegerents whom You have purely selected for Yourself and Your religion;
إِِذِ ٱخْتَرْتَ لَهُمْ جَزِيلَ مَا عِنْدَكَ
ইযিখতারতা লাহুম জাযীলা মা 'ইন্দাকা
যেহেতু আপনি তাদের জন্য আপনার নিকটবর্তী অফুরন্ত অনুগ্রহ বেছে নিয়েছেন;
idhi ikhtarta lahum jazila ma `indaka
as You have chosen for them the abundance of what You have in possession;
مِنَ ٱلنَّعِيمِ ٱلْمُقِيمِ
মিনান না'ঈমিল মুকীম
যা হলো চিরস্থায়ী নিয়ামত
min alnna`imi almuqimi
that is the enduring pleasure
ٱلَّذِي لاََ زَوَالَ لَهُ وَلاَ ٱضْمِحْلاَلَ
আল্লাযী লা যাওয়ালা লাহু ওয়া লাদমিহলাল
যাতে কোনো পতন নেই এবং কোনো বিনাশ নেই,
alladhi la zawala lahu wa la idmihlala
that neither vanishes nor diminishes,
بَعْدَ انْ شَرَطْتَ عَلَيْهِمُ ٱلزُّهْدَ
বা'দা আন শারাত্তা 'আলাইহিমুয যুহদা
এর পূর্বে আপনি তাদের ওপর শর্তারোপ করেছিলেন যে তারা দুনিয়াবিমুখ হবে
ba`da an sharatta `alayhim alzzuhda
after You had already stipulated on them to renounce
فِي دَرَجَاتِ هٰذِهِ ٱلدُّنْيَا ٱلدَّنِيَّةِ
ফী দারাজাতি হাযিহিদ দুনইয়াদ দানিয়্যাহ
এই নিম্নস্তরের দুনিয়ার সকল পদমর্যাদা থেকে
fi darajati hadhihi alddunya alddaniyyati
all the ranks of this lowly world
وَزُخْرُفِهَا وَزِبْرِجِهَا
ওয়া যুখরুফিহা ওয়া যিবরিজিহা
এবং এর সকল চাকচিক্য ও অলংকার থেকে,
wa zukhrufiha wa zibrijiha
along with all of its embellishments and ornaments,
فَشَرَطُوٱ لَكَ ذٰلِكَ
ফাশারাতু লাকা যালিকা
আর তারা আপনার সেই শর্ত মেনে নিয়েছিল।
fasharatu laka dhalika
and they accepted this stipulation.
وَعَلِمْتَ مِنْهُمُ ٱلْوَفَاءَ بِهِ
ওয়া 'আলিমতা মিনহুমুল ওয়াফা'আ বিহী
যেহেতু আপনি জানতেন যে তারা এই শর্ত পূরণ করবে,
wa `alimta minhum alwafa'a bihi
As You knew that they would fulfill this stipulation,
فَقَبِلْتَهُمْ وَقَرَّبْتَهُمْ
ফাকাবিলতাহুম ওয়া কাররাবতাহুম
তাই আপনি তাদের গ্রহণ করেছেন এবং আপনার নৈকট্য দান করেছেন।
faqabiltahum wa qarrabtahum
You accepted and drew them near to You.
وَقَدَّمْتَ لَهُمُ ٱلذِّكْرَ ٱلْعَلِيَّ
ওয়া কাদ্দামতা লাহুমুয যিকরাল 'আলিয়্য
আপনি তাদের জন্য সুমহান সম্মানের ব্যবস্থা করেছেন
wa qaddamta lahum aldhdhikra al`aliyya
You thus provided them with sublime mention
وَٱلثَّنَاءَ ٱلْجَلِيَّ
ওয়াছ ছানা'আল জালিইয়্যা
এবং সুস্পষ্ট প্রশংসা দান করেছেন,
walththana'a aljaliyya
and obvious approval,
وَاهْبَطْتَ عَلَيْهِمْ مَلاَئِكَتَكَ
ওয়া আহবাত্ত্বা 'আলাইহিম মালাইকাতাকা
আপনার ফেরেশতাদের তাদের কাছে অবতরণ করিয়েছেন,
wa ahbatta `alayhim mala'ikataka
made Your angels descend to them,
وَكَرَّمْتَهُمْ بِوَحْيِكَ
ওয়া কাররামতাহুম বিওয়াহয়িকা
আপনার অহী বা প্রত্যাদেশ দিয়ে তাদেরকে সম্মানিত করেছেন,
wa karramtahum biwahyika
honored them with Your revelations,
وَرَفَدْتَهُمْ بِعِلْمِكَ
ওয়া রাফাদতাহুম বি'ইলমিকা
আপনার জ্ঞান দিয়ে তাদের সাহায্য করেছেন,
wa rafadtahum bi`ilmika
supported them with Your knowledge,
وَجَعَلْتَهُمُ ٱلذَّرِيعَةَ إِِلَيْكَ
ওয়া জা'আলতাহুমুয যারী'আতা ইলাইকা
আর তাদেরকে আপনার নিকট পৌঁছার মাধ্যম বানিয়েছেন
wa ja`altahum aldhdhari`ata ilayka
and made them the channel to You
وَٱلْوَسِيلَةَ إِلَىٰ رِضْوَانِكَ
ওয়ালওয়াসীলাতা ইলা রিদওয়ানিকা
এবং আপনার সন্তুষ্টি অর্জনের উসিলা বানিয়েছেন।
walwasilata ila ridwanika
and the means to winning Your pleasure.
فَبَعْضٌ اسْكَنْتَهُ جَنَّتَكَ
ফাবা'দুন আসকানতাহু জান্নাতাকা
অতএব, তাদের কাউকে আপনি আপনার জান্নাতে বসবাস করতে দিয়েছেন
faba`dun askantahu jannataka
Therefore, You made some of them dwell in Your Garden
إِلَىٰ انْ اخْرَجْتَهُ مِنْهَا
ইলা আন আখরাজতাহু মিনহা
যতক্ষণ না আপনি তাকে সেখান থেকে বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
ila an akhrajtahu minha
until You decided to take him out of there.
وَبَعْضٌ حَمَلْتَهُ فِي فُلْكِكَ
ওয়া বা'দুন হামালতাহু ফী ফুলকিকা
অন্য কাউকে আপনি আপনার নৌযানে আরোহণ করিয়েছেন
wa ba`dun hamaltahu fi fulkika
You bore another one on in Your Ark
وَنَجَّيْتَهُ وَمَنْ آمَنَ مَعَهُ
ওয়া নাজ্জায়তাহু ওয়া মান আমানা মা'আহু
এবং তাকে ও তার সাথে ঈমান আনয়নকারীদের রক্ষা করেছেন
wa najjaytahu wa man amana ma`ahu
and saved him and those who believed with him
مِنَ ٱلْهَلَكَةِ بِرَحْمَتِكَ
মিনাল হালাকাতি বিরাহমাতিকা
আপনার রহমতের মাধ্যমে ধ্বংস থেকে।
min alhalakati birahmatika
from perdition, out of Your mercy.
وَبَعْضٌ ٱتَّخَذْتَهُ لِنَفْسِكَ خَلِيلاًَ
ওয়া বা'দুনিত্তাখাযতাহু লিনাফসিকা খলীলা
আবার কাউকে আপনি আপনার অন্তরঙ্গ বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করেছেন
wa ba`dun ittakhadhtahu linafsika khalilan
You took another one as Your intimate friend
وَسَالَكَ لِسَانَ صِدْقٍ فِي ٱلآخِرِينَ فَاجَبْتَهُ
ওয়া সা'আলাকা লিসানা সিদকিন ফিল আখিরীনা ফা'আজাবতাহু
এবং যখন তিনি পরবর্তী প্রজন্মের মাঝে সত্যের নিদর্শন হিসেবে থাকার আবেদন করলেন, আপনি তাতে সাড়া দিয়েছেন
wa sa'alaka lisana sidqin fi al-akhirina fa'ajabtahu
and when he asked You to leave behind him a truthful mention, You responded to him
وَجَعَلْتَ ذٰلِكَ عَلِيّاً
ওয়া জা'আলতা যালিকা 'আলিয়্যান
এবং সেই মর্যাদাকে করেছেন সুমহান।
wa ja`alta dhalika `aliyyan
and made that (mention) to be eminent.
وَبَعْضٌ كَلَّمْتَهُ مِنْ شَجَرَةٍ تَكْلِيماً
ওয়া বা'দুন কাল্লামতাহু মিন শাজারাতিন তাকলীমা
আবার কারো সাথে আপনি সরাসরি বৃক্ষ থেকে কথা বলেছেন
wa ba`dun kallamtahu min shajaratin takliman
You spoke to another one from a tree directly
وَجَعَلْتَ لَهُ مِنْ اخِيهِ رِدْءاً وَوَزِيراً
ওয়া জা'আলতা লাহু মিন আখীহি রিদ'আওঁ ওয়া ওয়াযীরা
এবং তার ভাইকে তার রক্ষক ও প্রতিনিধি হিসেবে নির্ধারণ করেছেন।
wa ja`alta lahu min akhihi rid'an wa waziran
and decided his brother to be his protector and representative.
وَبَعْضٌ اوْلَدْتَهُ مِنْ غَيْرِ ابٍ
ওয়া বা'দুন আওলাদতাহু মিন গায়রি আব
আবার কাউকে পিতা ছাড়াই জন্ম দিয়েছেন,
wa ba`dun awladtahu min ghayri abin
You made another one to be born without a father,
وَآتَيْتَهُ ٱلْبَيِّنَاتِ
ওয়া আতায়তাহুল বায়্যিনাত
তাঁকে স্পষ্ট প্রমাণাদি দিয়েছেন
wa ataytahu albayyinati
gave him clear-cut proofs
وَايَّدْتَهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ
ওয়া আইয়্যাদতাহু বিরূহিল কুদুস
এবং পবিত্র আত্মা দিয়ে তাকে সাহায্য করেছেন।
wa ayyadtahu biruhi alqudusi
and aided him with the Sacred Spirit.
وَكُلٌّ شَرَعْتَ لَهُ شَرِيعَةً
ওয়া কুল্লুন শারা'তা লাহু শারী'আহ
তাদের প্রত্যেকের জন্যই আপনি শরীয়ত বা আইন দিয়েছেন,
wa kullun shara`ta lahu shari`atan
For each of them, You gave a code of law,
وَنَهَجْتَ لَهُ مِنْهَاجاً
ওয়া নাহাজতা লাহু মিনহাজা
একটি নির্দিষ্ট পথ নির্ধারণ করে দিয়েছেন,
wa nahajta lahu minhajan
decided a certain course,
وَتَخَيَّرْتَ لَهُ اوْصِيَاءَ
ওয়া তাখাইয়্যারতা লাহু আউসিয়া'আ
এবং উত্তম উত্তরাধিকারী বা প্রতিনিধি নির্বাচন করেছেন;
wa takhayyarta lahu awsiya'a
and finely chose successors;
مُسْتَحْفِظاً بَعْدَ مُسْتَحْفِظٍ
মুসতাহফিজান বা'দা মুসতাহফিজিন
একের পর এক বিশ্বস্ত রক্ষক,
mustahfizan ba`da mustahfizin
well-trustworthy successors one after another,
مِنْ مُدَّةٍ إِلَىٰ مُدَّةٍ
মিন মুদ্দাতিন ইলা মুদ্দাতিন
প্রত্যেককে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য,
min muddatin ila muddatin
each for a certain period,
إِِقَامَةً لِدِينِكَ
ইক্বামাতান লিদ্বীনিকা
আপনার দ্বীন প্রতিষ্ঠার উদ্দেশ্যে
iqamatan lidinika
in purpose of establishing Your religion
وَحُجَّةً عَلَىٰ عِبَادِكَ
ওয়া হুজ্জাতান 'আলা 'ইবাদিকা
এবং আপনার বান্দাদের ওপর প্রমাণ হিসেবে,
wa hujjatan `ala `ibadika
and acting as arguments against Your servants,
وَلِئَلاَّ يَزُولَ ٱلْحَقُّ عَنْ مَقَرِّهِ
ওয়া লিআল্লা ইয়াযূলাল হাক্কু 'আন মাক্বাররিহী
যাতে সত্য তার স্থান থেকে কখনো বিচ্যুত না হয়
wa li'alla yazula alhaqqu `an maqarrihi
so that the truth should never leave its position
وَيَغْلِبَ ٱلْبَاطِلُ عَلَىٰ اهْلِهِ
ওয়া ইয়াগ্লিবাল বাতিলু 'আলা আহলিহী
এবং বাতিল যেন সত্যের অনুসারীদের ওপর বিজয়ী না হয়
wa yaghliba albatilu `ala ahlihi
and the wrong should never overcome the people of the truth
وَلاَ يَقُولَ احَدٌ
ওয়া লা ইয়াকূলা আহাদুন
এবং যাতে কেউ এ দাবি করতে না পারে,
wa la yaqula ahadun
and so that none should claim, saying,
لَوْ لاَ ارْسَلْتَ إِِلَيْنَا رَسُولاًَ مُنْذِراً
লাওলা আরসালতা ইলাইনা রাসূলাম মুনযিরা
'যদি আপনি আমাদের কাছে কোনো সতর্ককারী রাসূল পাঠাতেন
lawla arsalta ilayna rasulan mundhiran
“If only You had sent to us a warning messenger
وَاقَمْتَ لَنَا عَلَماً هَادِياً
ওয়া আক্বামতা লানা 'আলামান হাদিয়া
এবং আমাদের জন্য কোনো পথপ্রদর্শক নেতা প্রতিষ্ঠিত করতেন,
wa aqamta lana `alaman hadiyan
and established for us a guiding person,
فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِنْ قَبْلِ انْ نَذِلَّ وَنَخْزَىٰ
ফানাত্তাবি'আ আয়াতিকা মিন কাবলি আন নাযিল্লা ওয়া নাখযা
তাহলে আমরা লাঞ্ছিত ও অপমানিত হওয়ার আগেই আপনার নিদর্শনসমূহ অনুসরণ করতাম!'
fanattabi`a ayatika min qabli an nadhilla wa nakhza
we should have followed Your signs before that we met humiliation and disgrace!”
إِلَىٰ انِ ٱنْتَهَيْتَ بِٱلامْرِ إِلَىٰ حَبِيبِكَ وَنَجِيبِكَ مُحَمَّدٍ
ইলা আনিন তাহায়তা বিল-আমরি ইলা হাবীবিকা ওয়া নাজীবিকা মুহাম্মাদিন
এরপর আপনি সেই পরম্পরার সমাপ্তি ঘটান আপনার সবচেয়ে প্রিয় এবং নির্বাচিত ব্যক্তি মুহাম্মাদের মাধ্যমে,
ila an intahayta bil-amri ila habibika wa najibika muhammadin
You then ended the matter with Your most-beloved and well-select one, Muhammad,
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
সাল্লাল্লাহু 'আলাইহি ওয়া আলিহী
আল্লাহ তাঁর এবং তাঁর আহলে বাইতের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন।
salla allahu `alayhi wa alihi
may Allah bless him and his Household.
فَكَانَ كَمَا ٱنْتَجَبْتَهُ
ফাকানা কামান তাজাবতাহু
আর তিনি ঠিক তেমনই ছিলেন—যেমনটা আপনি বেছে নিয়েছিলেন—
fakana kama intajabtahu
He was—as exactly as You have chosen—
سَيِّدَ مَنْ خَلَقْتَهُ
সাইয়্যিদা মান খালাক্তাহু
আপনার সৃষ্ট সকল কিছুর সর্দার,
sayyida man khalaqtahu
the master of all those whom You created,
وَصَفْوَةَ مَنِ ٱصْطَفَيْتَهُ
ওয়া সাফওয়াতা মানিস তাফায়তাহু
আপনার নির্বাচিত সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ,
wa safwata man istafaytahu
the best of all those whom You selected,
وَافْضَلَ مَنِ ٱجْتَبَيْتَهُ
ওয়া আফদালা মানিজ তাবায়তাহু
আপনার মনোনীত সকলের মধ্যে সবচেয়ে প্রিয়,
wa afdala man ijtabaytahu
the most favorite of all those whom You pointed out,
وَاكْرَمَ مَنِ ٱعْتَمَدْتَهُ
ওয়া আকরামা মানি' তামাদতাহু
এবং আপনার আস্থাভাজন সকলের মধ্যে সবচেয়ে সম্মানিত।
wa akrama man i`tamadtahu
and the noblest of all those on whom You decided.
قَدَّمْتَهُ عَلَىٰ انْبِيَائِكَ
কাদ্দামতাহু 'আলা আম্বিয়া'ইকা
আপনি তাঁকে আপনার নবীদের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন,
qaddamtahu `ala anbiya'ika
So, You preferred him to Your prophets,
وَبَعَثْتَهُ إِِلَىٰ ٱلثَّقَلَيْنِ مِنْ عِبَادِكَ
ওয়া বা'আছতাহু ইলাছ ছাকালায়নি মিন 'ইবাদিকা
তাঁকে আপনার বান্দাদের মধ্যে জিন ও মানব উভয় জাতির নিকট পাঠিয়েছেন,
wa ba`athtahu ila alththaqalayni min `ibadika
sent him to the two dependents (men and jinn) from Your servants,
وَاوْطَاتَهُ مَشَارِقَكَ وَمَغَارِبَكَ
ওয়া আওত্বা'তাহু মাশারিক্বাকা ওয়া মাগারিবাকা
তাঁকে আপনার পৃথিবীর পূর্ব ও পশ্চিম প্রান্তে পদচারণা করিয়েছেন,
wa awta'tahu mashariqaka wa magharibaka
enabled him to tread on the east and the west of Your lands,
وَسَخَّرْتَ لَهُ ٱلْبُرَاقَ
ওয়া সাখখারতা লাহুল বুরাক্ব
তার জন্য বুরাক্ব (স্বর্গীয় বাহন)-কে অনুগত করেছেন,
wa sakhkharta lahu alburaqa
made subservient to him the Buraq (the celestial sumpter),
وَعَرَجْتَ بِهِ إِلَىٰ سَمَائِكَ
ওয়া 'আরাজতা বিহী ইলা সামা'ইকা
তাঁকে আপনার আসমানে আরোহণ করিয়েছেন,
wa `arajta bihi ila sama'ika
raised him to Your heavens,
وَاوْدَعْتَهُ عِلْمَ مَا كَانَ
ওয়া আওদা'তাহু 'ইলমা মা কানা
এবং অতীত যা কিছু হয়েছে তার জ্ঞান তাঁর কাছে অর্পণ করেছেন
wa awda`tahu `ilma ma kana
and entrusted with him the knowledge of whatever passed
وَمَا يَكُونُ إِِلَىٰ ٱنْقِضَاءِ خَلْقِكَ
ওয়া মা ইয়াকূনু ইলা ইনকিদা'ই খালক্বিকা
এবং আপনার সৃষ্টির সমাপ্তি পর্যন্ত যা কিছু ঘটবে তারও।
wa ma yakunu ila inqida'i khalqika
and whatever shall come to pass up to the extinction of Your creatures.
ثُمَّ نَصَرْتَهُ بِٱلرُّعْبِ
ছুম্মা নাসারতাহু বিররু'ব
অতঃপর আপনি ভয় ও গাম্ভীর্যের মাধ্যমে তাঁকে বিজয় দান করেছেন
thumma nasartahu bilrru`bi
You then granted him victory by means of awe & majesty
وَحَفَفْتَهُ بِجَبْرَئِيلَ وَمِيكَائِيلَ
ওয়া হাফাফতাহু বিজাবরা'ঈলা ওয়া মীকা'ঈলা
জিবরাঈল ও মীকাঈলকে দিয়ে তাঁকে বেষ্টন করিয়েছেন
wa hafaftahu bijabra'ila wa mika'ila
ordered (Archangels) Gabriel and Michael
وَٱلْمُسَوِّمِينَ مِنْ مَلاَئِكَتِكَ
ওয়ালমুসাওয়ীমীনা মিন মালাইকাতিকা
সেই সাথে আপনার বিশেষ চিহ্নধারী ফেরেশতাদের দিয়েও তাঁকে ঘিরে রেখেছেন,
walmusawwimina min mala'ikatika
as well as the marked angels to surround him,
وَوَعَدْتَهُ انْ تُظْهِرَ دِينَهُ عَلَىٰ ٱلدِّينِ كُلِّهِ
ওয়া ওয়া'আদতাহু আন তুযহিরা দীনাহু 'আলাদ দীনি কুল্লিহী
এবং তাঁকে ওয়াদা করেছেন যে তাঁর দ্বীনকে অন্য সব দ্বীনের ওপর বিজয়ী করবেন
wa wa`adtahu an tuzhira dinahu `ala alddini kullihi
and promised him to make his faith prevail all other faiths
وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
ওয়া লাও কারিহাল মুশরিকূন
যদিও মুশরিকরা তা অপছন্দ করে।
wa law kariha almushrikuna
however much the polytheists may be averse.
وَذٰلِكَ بَعْدَ انْ بَوَّاتَهُ مُبَوَّا صِدْقٍ مِنْ اهْلِهِ
ওয়া যালিকা বা'দা আন বাওওয়া'তাহু মুবাওওয়া'আ সিদক্বিম মিন আহলিহী
এসব কিছু আপনি করেছেন তাঁকে তাঁর অনুসারীদের মাঝে এক সত্য ও সম্মানিত স্থানে প্রতিষ্ঠিত করার পর,
wa dhalika ba`da an bawwa'tahu mubawwa'a sidqin min ahlihi
You did all that after You had settled him in an honest position among his people,
وَجَعَلْتَ لَهُ وَلَهُمْ اوَّلَ بَيْتٍ
ওয়া জা'আলতা লাহু ওয়া লাহুম আওওয়ালা বায়তিন
এবং তাঁর ও তাদের জন্য এমন প্রথম ঘর নির্ধারণ করেছেন
wa ja`alta lahu wa lahum awwala baytin
made for him and them the first house
وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذي بِبَكَّةَ
উদি'আ লিন্নাসি লাল্লাযী বিবাক্কাতা
যা মানুষের জন্য তৈরি করা হয়েছে; আর সেটি হলো মক্কার সেই ঘর,
wudi`a lilnnasi lalladhi bibakkata
ever located for the people; that is the house in Bakkah,
مُبَارَكاً وَهُدىًٰ لِلْعَالَمينَ
মুবারাকাওঁ ওয়া হুদাল লিল'আলামীন
যা বরকতময় এবং জগতবাসীর জন্য হেদায়েতস্বরূপ।
mubarakan wa hudan lil`alamina
blessed and guidance for the worlds.
فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ
ফীহি আয়াতুম বাইয়্যিনাত
তাতে সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ রয়েছে।
fihi ayatun bayyinatun
In it, there are clear-cut proofs.
مَقَامُ إِِبْرَاهِيمَ
মাক্বামু ইবরাহীমা
তা হলো মাকামে ইবরাহীম,
maqamu ibrahima
It is the standing-place of Abraham,
وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِناً
ওয়া মান দাখালাহু কানা আমিনান
আর যে কেউ সেখানে প্রবেশ করবে সে নিরাপদ।
wa man dakhalahu kana aminan
and whoever enters it will be secured.
وَقُلْتَ «إِِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ ٱلرِّجْسَ
ওয়া কুলতা ইন্নামা ইউরীদুল্লাহু লিইয়ুযহিবা 'আনকুমুর রিজসা
আপনি আরও বলেছেন, 'হে নবীর পরিবার, আল্লাহ তো কেবল চান তোমাদের থেকে অপবিত্রতা দূর করতে,
wa qulta innama yuridu allahu liyudhhiba `ankum alrrijsa
You also said, “Allah only desires to keep away the uncleanness from you,
اهْلَ ٱلْبَيْتِ
আহলাল বায়তি
হে আহলে বাইত,
ahla albayti
O people of the House,
وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيراً.»
ওয়া ইউতাহ্হিরাকুম তাতহীরা'
এবং তোমাদেরকে পরিপূর্ণরূপে পবিত্র করতে।'
wa yutahhirakum tathiran
and to purify you a thorough purifying.”
ثُمَّ جَعَلْتَ اجْرَ مُحَمَّدٍ
ছুম্মা জা'আলতা আজরা মুহাম্মাদিন
অতঃপর আপনি মুহাম্মাদের (সা.) প্রতিদান নির্ধারণ করেছেন,
thumma ja`alta ajra muhammadin
You then decided the reward of Muhammad,
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ
সালাওয়াতুকা 'আলাইহি ওয়া আলিহী
আপনার দরূদ তাঁর ও তাঁর আহলে বাইতের ওপর বর্ষিত হোক,
salawatuka `alayhi wa alihi
Your blessings be upon him and his Household,
مَوَدَّتَهُمْ فِي كِتَابِكَ
মাওয়াদ্দাতাহুম ফী কিতাবিকা
তাদের প্রতি ভালোবাসা হিসেবে; যেমনটা আপনার কিতাবে
mawaddatahum fi kitabika
to be the love for them; as in Your Book
فَقُلْتَ «قُلْ لاََ اسْالُكُمْ عَلَيْهِ اجْراً
ফাকুলতা কুল লা আসআলুকুম 'আলাইহি আজরান
আপনি বলেছেন, 'বলুন: আমি এর বিনিময়ে তোমাদের কাছে কোনো প্রতিদান চাই না
faqulta qul la as'alukum `alayhi ajran
You said, “Say: I do not ask of you any reward for it
إِِلاَّ ٱلْمَوَدَّةَ فِي ٱلْقُرْبَىٰ.»
ইল্লাল মাওয়াদ্দাতা ফিল কুরবা'
কেবলমাত্র আমার নিকটাত্মীয়দের প্রতি ভালোবাসা ছাড়া।'
illa almawaddata fi alqurba
but love for my near relatives.”
وَقُلْتَ «مَا سَالْتُكُمْ مِنْ اجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ.»
ওয়া কুলতা মা সাআলতুকুম মিন আজরিন ফাহুওয়া লাকুম
আপনি আরো বলেছেন, 'আমি তোমাদের কাছে যে প্রতিদান চেয়েছি, তা তো তোমাদের নিজেদেরই কল্যাণের জন্য।'
wa qulta ma sa'altukum min ajrin fahuwa lakum
You also said, “Whatever reward I have asked of you, that is only for yourselves.”
وَقُلْتَ «مَا اسْالُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اجْرٍ
ওয়া কুলতা মা আসআলুকুম 'আলাইহি মিন আজরিন
আপনি আরো বলেছেন, 'আমি এর বিনিময়ে তোমাদের কাছে কোনো প্রতিদান চাই না
wa qulta ma as'alukum `alayhi min ajrin
You also said, “I do not ask you aught in return
إِلاَّ مَنْ شَاءَ انْ يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلاًَ.»
ইল্লা মান শা'আ আইঁ ইয়াত্তাখিযা ইলা রাব্বিহী সাবীলা'
তবে যে ইচ্ছা করে সে তার প্রভুর দিকে পথ অবলম্বন করুক।'
illa man sha'a an yattakhidha ila rabbihi sabilan
except that he who wills, may take the way to his Lord.”
فَكَانُوٱ هُمُ ٱلسَّبِيلَ إِِلَيْكَ
ফাকানূ হুমুস সাবীলা ইলাইকা
সুতরাং তাঁরাই (নবীর আহলে বাইত) হলেন আপনার নিকট পৌঁছার পথ
fakanu hum alssabila ilayka
They (i.e. the Prophet’s Household) have therefore been the way to You
وَٱلْمَسْلَكَ إِلَىٰ رِضْوَانِكَ
ওয়াল মাসলাকা ইলা রিদওয়ানিকা
এবং আপনার সন্তুষ্টি অর্জনের রাস্তা।
walmaslaka ila ridwanika
and the course to Your pleasure.
فَلَمَّا ٱنْقَضَتْ ايَّامُهُ
ফালাম্মান ক্বাদাত আইয়্যামুহু
যখন তাঁর (নবীর) দিন ফুরিয়ে এলো,
falamma inqadat ayyamuhu
When his (i.e. the Prophet) days passed,
اقَامَ وَلِيَّهُ عَلِيَّ بْنَ ابِي طَالِبٍ
আক্বামা ওয়ালিইয়াহু 'আলিইয়্যাবনা আবী তালিবিন
তিনি তাঁর উত্তরসূরি হিসেবে আবূ তালিবের পুত্র আলীকে নিযুক্ত করলেন,
aqama waliyyahu `aliyya bna abi talibin
he appointed as successor his vicegerent `Ali the son of Abu-Talib,
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمَا وَآلِهِمَا هَادِياً
সালাওয়াতুকা 'আলাইহিমা ওয়া আলিহিমা হাদিয়ান
আপনার আশীর্বাদ তাঁদের উভয়ের ওপর এবং তাঁদের আহলে বাইতের ওপর বর্ষিত হোক,
salawatuka `alayhima wa alihima hadiyan
Your blessings be upon both of them and their Household,
إِِذْ كَانَ هُوَ ٱلْمُنْذِرَ
ইয কানা হুওয়াল মুনযিরা
কারণ তিনি (নবী) ছিলেন সতর্ককারী
idh kana huwa almundhira
because he (the Prophet) was the warner
وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
ওয়া লিকুল্লি ক্বওমিন হাদিন
আর আলী ছিলেন প্রত্যেক জাতির জন্য পথপ্রদর্শক।
wa likulli qawmin hadin
and `Ali was the guide for every people.
فَقَالَ وَٱلْمَلَا امَامَهُ:
ফাক্বালা ওয়ালমালাউ আমামাহু:
তাই তিনি (নবী) উপস্থিত জনতার সামনে বলেছিলেন,
faqala walmala'u amamahu
So, he (the Prophet) said in the presence of the people,
”مَنْ كُنْتُ مَوْلاَهُ
মান কুনতু মাওলাহু
'আমি যার মাওলা (অভিভাবক),
man kuntu mawlahu
“As for each one who has taken me as his master,
فَعَلِيٌّ مَوْلاَهُ
ফা'আলিইয়্যুন মাওলাহু
আলীও তার মাওলা।
fa`aliyyun mawlahu
`Ali is now his master.
اَللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَهُ
আল্লাহুম্মা ওয়ালি মান ওয়ালাহু
হে আল্লাহ, যে আলীকে বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করবে, আপনিও তার বন্ধু হোন,
allahumma wali man walahu
O Allah, guard any one who is loyal to `Ali,
وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ
ওয়া 'আদি মান 'আদাহু
যে তার সাথে শত্রুতা করবে, আপনিও তার সাথে শত্রুতা করুন,
wa `adi man `adahu
be the enemy of any one who antagonizes him,
وَٱنْصُرْ مَنْ نَصَرَهُ
ওয়ানসুর মান নাসারাহু
যে তাকে সাহায্য করবে, তাকে আপনি সাহায্য করুন,
wansur man nasarahu
support any one who supports him,
وَٱخْذُلْ مَنْ خَذَلَهُ.“
ওয়াখযুল মান খাযালাহু'
আর যে তাকে লাঞ্ছিত করতে চাইবে, তাকে আপনি লাঞ্ছিত করুন।'
wakhdhul man khadhalahu
and disappoint any one who disappoints him.”
وَقَالَ: ”مَنْ كُنْتُ انَا نَبِيَّهُ فَعَلِيٌّ امِيرُهُ.“
ওয়া কালা মান কুনতু আনা নাবিয়্যাহু ফা'আলিইয়্যুন আমীরুহু
তিনি আরও বলেছেন, 'আমি যার নবী, আলী তার আমির (নেতা)।'
wa qala man kuntu ana nabiyyahu fa`aliyyun amiruhu
He also said, “As for any one who has considered me as his Prophet, `Ali is now his commander.”
وَقَالَ: ”انَا وَعَلِيٌّ مِنْ شَجَرَةٍ وَاحِدَةٍ
ওয়া কালা আনা ওয়া 'আলিইয়্যুন মিন শাজারাতিন ওয়াহিদাহ
তিনি আরও বলেছেন, 'আমি ও আলী একই বৃক্ষ থেকে সৃষ্ট,
wa qala ana wa `aliyyun min shajaratin wahidatin
He also said, “`Ali and I are of the same tree,
وَسَائِرُ ٱلنَّاسِ مِنْ شَجَرٍ شَتَّىٰ.“
ওয়া সা'ইরুন নাসি মিন শাজারিন শাত্তা'
আর অন্য সব মানুষ বিভিন্ন বৃক্ষ থেকে সৃষ্ট।'
wa sa'iru alnnasi min shajarin shatta
while all the other peoples are from various trees.”
وَاحَلَّهُ مَحَلَّ هَارُونَ مِنْ مُوسَىٰ
ওয়া আহাল্লাহু মাহাল্লা হারূনা মিন মূসা
তিনি (আলীকে) সেই মর্যাদায় সমাসীন করেছেন যা মূসার (আ.) নিকট হারূনের (আ.) ছিল,
wa ahallahu mahalla haruna min musa
He endued him (i.e. `Ali) with the position that (Prophet) Aaron had with regard to (Prophet) Moses,
فَقَالَ لَهُ: ”انْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَىٰ
ফাকালা লাহু আনতা মিন্নী বিমানযিলাতি হারূনা মিন মূসা
তিনি বলেছিলেন, 'আমার নিকট তোমার অবস্থান ঠিক তেমনই যেমনটি মূসার নিকট হারূনের ছিল (সব ক্ষেত্রেই)
faqal lahu anta minni bimanzilati haruna min musa
saying, “Your position to me is as same as Aaron’s position to Moses (in every thing)
إِلاَّ انَّهُ لاََ نَبِيَّ بَعْدِي.“
ইল্লা আন্নাহু লা নাবিয়্যা বা'দী'
তবে আমার পর আর কোনো নবী আসবে না।'
illa annahu la nabiyya ba`di
except that there shall be no prophet after me.”
وَزَوَّجَهُ ٱبْنَتَهُ سَيِّدَةَ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
ওয়া যাওয়াজাহুব নাতাহু সাইয়্যিদাতা নিসা'ইল 'আলামীন
তিনি তাঁর কন্যাকে, যিনি জগতসমূহের নারীদের নেত্রী, তাঁর সাথে বিয়ে দিয়েছেন।
wa zawwajahu ibnatahu sayyidata nisa'i al`alamina
He gave him in marriage his daughter the doyenne of the women of the worlds.
وَاحَلَّ لَهُ مِنْ مَسْجِدِهِ مَا حَلَّ لَهُ
ওয়া আহাল্লা লাহু মিন মাসজিদিহী মা হাল্লা লাহু
তিনি মসজিদে তাঁর জন্য যা বৈধ ছিল, আলীর জন্যও তা বৈধ করে দিয়েছেন।
wa ahalla lahu min masjidihi ma halla lahu
He allowed him (alone) to do whatever he himself is allowed to do in his Mosque.
وَسَدَّ ٱلابْوَابَ إِِلاَّ بَابَهُ
ওয়া সাদ্দাল আবওয়াবা ইল্লা বাবাহু
তিনি (মসজিদের) সব দরজা বন্ধ করে দিয়েছেন শুধু তাঁর (আলীর) দরজা ছাড়া।
wa sadda al-abwaba illa babahu
He closed all the doors (to the Mosque) except his (i.e. `Ali) door.
ثُمَّ اوْدَعَهُ عِلْمَهُ وَحِكْمَتَهُ
ছুম্মা আওদা'আহু 'ইলমাহু ওয়া হিকমাতাহু
অতঃপর তিনি তাঁর জ্ঞান ও প্রজ্ঞা আলীর নিকট অর্পণ করেছেন,
thumma awda`ahu `ilmahu wa hikmatahu
He then entrusted with him his knowledge and his wisdom,
فَقَالَ: ”انَا مَدِينَةُ ٱلْعِلْمِ
ফাকালা আনা মাদীনাতুল 'ইলম
বলেছেন, 'আমি জ্ঞানের শহর,
faqala ana madinatu al`ilmi
saying, “I am the city of knowledge,
وَعَلِيٌّ بَابُهَا
ওয়া 'আলিইয়্যুন বাবুহা
আর আলী তার দরজা।
wa `aliyyun babuha
and `Ali is its door.
فَمَنْ ارَادَ ٱلْمَدِينَةَ وَٱلْحِكْمَةَ
ফামানারাদাল মাদীনাতা ওয়ালহিকমাতা
সুতরাং যে এই শহর ও প্রজ্ঞা চায়,
faman arada almadinata walhikmata
So, whoever wants this city and wisdom,
فَلْيَاتِهَا مِنْ بَابِهَا.“
ফালইয়অ'তিহা মিন বাবিহা'
তার উচিত দরজা দিয়ে প্রবেশ করা।'
falya'tiha min babiha
must come to it from its door.”
ثُمَّ قَالَ: ”انْتَ اخِي وَوَصِيِّي وَوَارِثِي
ছুম্মা কালা আনতা আখী ওয়া ওয়াসিইয়্যি ওয়া ওয়ারিছী
অতঃপর তিনি (আলীকে) বলেছেন, 'তুমি আমার ভাই, উত্তরসূরি ও উত্তরাধিকারী।
thumma qala anta akhi wa wasiyyi wa warithi
He then said (to `Ali), “You are my brother, successor, and inheritor.
لَحْمُكَ مِنْ لَحْمِي
লাহমুকা মিন লাহমী
তোমার রক্ত-মাংস আমারই রক্ত-মাংস,
lahmuka min lahmi
Your flesh is part of my flesh,
وَدَمُكَ مِنْ دَمِي
ওয়া দামুকা মিন দামী
তোমার রক্ত আমারই রক্ত,
wa damuka min dami
your blood is part of my blood,
وَسِلْمُكَ سِلْمِي
ওয়া সিলমুকা সিলমী
তোমার শান্তি আমার শান্তি,
wa silmuka silmi
your peace is my peace,
وَحَرْبُكَ حَرْبِي
ওয়া হারবুকা হারবী
তোমার যুদ্ধ আমার যুদ্ধ,
wa harbuka harbi
your war is my war,
وَٱلإِيـمَانُ مُخَالِطٌ لَحْمَكَ وَدَمَكَ
ওয়াল-ঈমানু মুখালিতুন লাহমাকা ওয়া দামাকা
এবং ঈমান তোমার রক্ত-মাংসে মিশে আছে
wal-imanu mukhalitun lahmaka wa damaka
and faith is mixed with your flesh and blood
كَمَا خَالَطَ لَحْمِي وَدَمِي
কামা খালাতা লাহমী ওয়া দামী
ঠিক যেমনটি তা আমার রক্ত-মাংসে মিশে আছে।
kama khalata lahmi wa dami
as same as it is mixed with my flesh and blood.
وَانْتَ غَداً عَلَىٰ الْحَوْضِ خَلِيفَتِي
ওয়া আনতা গাদান 'আলাল হাওদী খলীফাতী
আগামীকাল (কিয়ামতে) তুমি (হাউজে কাউসারে) আমার স্থলাভিষিক্ত হবে।
wa anta ghadan `ala alhawdi khalifati
On the morrow, you shall be my vicegerent on the (Divine) Pond.
وَانْتَ تَقْضِي دَيْنِي
ওয়া আনতা তাকদ্বী দায়নী
তুমি আমার ঋণ পরিশোধ করবে
wa anta taqdi dayni
You also settle my debts
وَتُنْجِزُ عِدَاتِي
ওয়া তুনজিযু 'ইদাতী
এবং আমার প্রতিশ্রুতি পূরণ করবে।
wa tunjizu `idati
and fulfill my commitments.
وَشِيعَتُكَ عَلَىٰ مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ
ওয়া শী'আতুকা 'আলা মানাবিরা মিন নূরিন
তোমার শিয়ারা (অনুসারীরা) নূরের মিম্বরে উপবিষ্ট থাকবে,
wa shi`atuka `ala manabira min nurin
Your Shi`ah (i.e. adherents) shall be on pulpits of light,
مُبْيَضَّةً وُجُوهُهُمْ حَوْلِي فِي ٱلْجَنَّةِ
মুবইয়াদ্বাতান ওজূহুহুম হাওলী ফিল জান্নাহ
উজ্জ্বল চেহারায় জান্নাতে আমার চারপাশে থাকবে।
mubyaddatan wujuhuhum hawli fi aljannati
white-faced, around me in Paradise.
وَهُمْ جِيرَانِي
ওয়া হুম জীরানী
তারাই (সেখানে) আমার প্রতিবেশী।
wa hum jirani
They are my neighbors (therein).
وَلَوْلاَ انْتَ يَا عَلِيُّ
ওয়া লাওলা আনতা ইয়া 'আলিইয়্যু
আর যদি তুমি না থাকতে হে আলী,
wa lawla anta ya `aliyyu
Were it not for you `Ali,
لَمْ يُعْرَفِ ٱلْمُؤْمِنُونَ بَعْدِي.“
লাম ইয়ু'রাফিল মু'মিনূনা বা'দী'
আমার পরে সত্যিকারের মুমিনদের চেনা যেত না।'
lam yu`raf almu'minuna ba`di
true believers would not be recognized after me.”
وَكَانَ بَعْدَهُ هُدىٰ مِنَ ٱلضَّلاَلِ
ওয়া কানা বা'দাহু হুদান মিনাদ দালালি
সুতরাং তিনি (আলী), নবীর পরে, পথভ্রষ্টতার বিপরীতে সত্য পথপ্রদর্শক,
wa kana ba`dahu hudan min alddalali
Hence, he (i.e. `Ali), after the Prophet, was true guidance against straying off,
وَنُوراً مِنَ ٱلْعَمَىٰ
ওয়া নূরান মিনাল 'আমা
অন্ধত্বের বিপরীতে আলো,
wa nuran min al`ama
light against blindness,
وَحَبْلَ ٱللَّهِ ٱلْمَتِينَ
ওয়া হাবলাল্লাহিল মাতীনা
আল্লাহর সুদৃঢ় রজ্জু,
wa habla allahi almatina
the firmest rope of Allah,
وَصِرَاطَهُ ٱلْمُسْتَقِيمَ
ওয়া সিরাত্বাহুল মুস্তাক্বীম
এবং তাঁর সরল পথ।
wa siratahu almustaqima
and His straight path.
لاََ يُسْبَقُ بِقَرَابَةٍ فِي رَحِمٍ
লা ইয়ুসবাকু বিক্বারাবাতিন ফী রাহিমিন
কেউই রক্তের সম্পর্কে (নবীর সাথে) তাঁকে অতিক্রম করতে পারে না
la yusbaqu biqarabatin fi rahimin
None would precede him in blood relation (with the Prophet)
وَلاَ بِسَابِقَةٍ فِي دِينٍ
ওয়া লা বিসাবেক্বাতিন ফী দীনিন
অথবা দ্বীনের ব্যাপারে অগ্রগামী হওয়ার ক্ষেত্রে,
wa la bisabiqatin fi dinin
or any priority in a religious affair,
وَلاَ يُلْحَقُ فِي مَنْقَبَةٍ مِنْ مَنَاقِبِهِ
ওয়া লা ইয়ুলহাকু ফী মানক্বাবাতিন মিন মানাক্বিবিহী
এবং কেউ কখনোই তাঁর কোনো গুণ বা মর্যাদার সমকক্ষ হতে পারে না।
wa la yulhaqu fi manqabatin min manaqibihi
and none would ever match him in any item of virtue.
يَحْذُو حَذْوَ ٱلرَّسُولِ
ইয়াহযূ হাযওয়ার রাসূল
তিনি রাসূলের আদর্শ অনুসরণ করতেন,
yahdhu hadhwa alrrasuli
He patterned after the Messenger,
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا وَآلِهِمَا
সাল্লাল্লাহু 'আলাইহিমা ওয়া আলিহিমা
আল্লাহর দরূদ তাঁদের উভয়ের ও তাঁদের আহলে বাইতের ওপর বর্ষিত হোক।
salla allahu `alayhima wa alihima
may Allah’s blessings be upon both of them and their Household.
وَيُقَاتِلُ عَلَىٰ ٱلتَّاوِيلِ
ওয়া ইয়ুক্বাতিলু 'আলাত তা'বীল
তিনি (কুরআনের) সঠিক ব্যাখ্যার জন্য লড়াই করেছেন।
wa yuqatilu `ala altta'wili
He fought for the sake of true interpretation (of the Qur'an).
وَلاَ تَاخُذُهُ فِي ٱللَّهِ لَوْمَةُ لاَئِمٍ
ওয়া লা তা'খুযুহু ফিল্লাহি লাউমাতু লা'ইমিন
আল্লাহর পথে কোনো নিন্দুকের নিন্দা তাঁকে নিবৃত্ত করতে পারত না।
wa la ta'khudhuhu fi allahi lawmatu la'imin
The blame of any blamer would never stop him from doing anything for the sake of Allah.
قَدْ وَتَرَ فِيهِ صَنَادِيدَ ٱلْعَرَبِ
ক্বাদ ওয়াতারা ফীহি সানাদীদাল 'আরাবি
তিনি আরবের অহংকারী নেতাদের নিশ্চিহ্ন করেছেন,
qad watara fihi sanadida al`arabi
He thus exterminated the villains of the Arabs,
وَقَتَلَ ابْطَالَهُمْ
ওয়া ক্বাতালা আবত্বালাহুম
তাদের বীর যোদ্ধাদের হত্যা করেছেন,
wa qatala abtalahum
killed their heroes,
وَنَاوَشَ ذُؤْبَانَهُمْ
ওয়া নাওয়াশা যু'বানাহুম
এবং তাদের হিংস্র যোদ্ধাদের ধ্বংস করেছেন।
wa nawasha dhu'banahum
and eradicated their ferocious fighters.
فَاوْدَعَ قُلُوبَهُمْ احْقَاداً
ফাআওদা'আ কুলূবাহুম আহক্বাদান
যার ফলে তাদের অন্তরে বিদ্বেষ সৃষ্টি হয়েছে
fa'awda`a qulubahum ahqadan
He therefore filled in their hearts with malice
بَدْرِيَّةً وَخَيْبَرِيَّةً وَحُنَيْنِيَّةً وَغَيْرَهُنَّ
বাদরিইয়্যাতান ওয়া খয়বারিইয়্যাতান ওয়া হুনাইনিইয়্যাতান ওয়া গায়রাহুন্ন
বদর, খয়বর, হুনাইন এবং অন্যান্য যুদ্ধের কারণে।
badriyyatan wa khaybariyyatan wa hunayniyyatan wa ghayrahunna
from the battles of Badr, Khaybar, and Hunayn as well as others.
فَاضَبَّتْ عَلَىٰ عَدَاوَتِهِ
ফাআদ্বাব্বাত 'আলা 'আদাওয়াতিহী
সেকারণে তারা তাঁর বিরোধিতায় অবিচল ছিল
fa'adabbat `ala `adawatihi
Therefore, they clang inseparably to opposing him
وَاكَبَّتْ عَلَىٰ مُنَابَذَتِهِ
ওয়া আকাব্বাত 'আলা মুনাবাযাতিহী
এবং তাঁর বিরুদ্ধাচরণে লিপ্ত ছিল
wa akabbat `ala munabadhatihi
and attached upon dissenting him
حَتَّىٰ قَتَلَ ٱلنَّاكِثِينَ وَٱلْقَاسِطِينَ وَٱلْمَارِقِينَ
হাত্ত্বা ক্বাতালাত নাকিসীনা ওয়ালক্বাসিতীনা ওয়ালমারিক্বীন
যতক্ষণ না তিনি শপথ ভঙ্গকারী, সীমালংঘনকারী এবং ধর্মত্যাগীদের হত্যা করেন
hatta qatala alnnakithina walqasitina walmariqina
until he (had to) kill those who broke their oath/allegiance, and the unjust, and the apostates
وَلَمَّا قَضَىٰ نَحْبَهُ
ওয়া লাম্মা কাদ্ব্য নাহবাহু
যখন তিনি শাহাদাত বরণ করলেন
wa lamma qada nahbahu
When he passed away
وَقَتَلَهُ اشْقَىٰ ٱلآخِرِينَ يَتْبَعُ اشْقَىٰ ٱلاوَّلِينَ
ওয়া ক্বাতালাহু আশক্বাল আখিরীনা ইয়াতবা'উ আশক্বাল আওয়ালীন
এবং পরবর্তী প্রজন্মের সবচেয়ে হতভাগ্য ব্যক্তি কর্তৃক নিহত হলেন, যে পূর্ববর্তী প্রজন্মের সবচেয়ে হতভাগ্য ব্যক্তির অনুসারী,
wa qatalahu ashqa al-akhirina yatba`u ashqa al-awwalina
and he was killed by the most miserable of all of the late generations who will be attached to the most miserable of the past generations,
لَمْ يُمْتَثَلْ امْرُ رَسُولِ ٱللَّهِ
লাম ইয়ুমতাছাল আমরু রাসূলিল্লাহি
তখন আল্লাহর রাসূলের নির্দেশ মান্য করা হয়নি,
lam yumtathal amru rasuli allahi
the decree of Allah’s Messenger,
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
সাল্লাল্লাহু 'আলাইহি ওয়া আলিহী
আল্লাহ তাঁর ও তাঁর আহলে বাইতের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
salla allahu `alayhi wa alihi
may Allah bless him and his Household,
فِي ٱلْهَادِينَ بَعْدَ ٱلْهَادِينَ
ফিল হাদীনা বা'দাল হাদীন
একের পর এক আগত পথপ্রদর্শকদের ব্যাপারে;
fi alhadina ba`da alhadina
about the leadership of the successive guiding ones was not carried out;
وَٱلامَّةُ مُصِرَّةٌ عَلَىٰ مَقْتِهِ
ওয়াল উম্মাতু মুসিররাতুন 'আলা মাক্বতিহী
বরং, লোকেরা তাঁকে অবজ্ঞা করতেই অবিচল ছিল
wal-ummatu musirratun `ala maqtihi
rather, the people insisted on detesting him
مُجْتَمِعَةٌ عَلَىٰ قَطِيعَةِ رَحِمِهِ
মুজতামি'আতুন 'আলা ক্বাতী'আতি রাহিমিহী
এবং তাঁর সাথে সম্পর্ক ছিন্নের ব্যাপারে ঐক্যবদ্ধ ছিল
mujtami`atun `ala qati`ati rahimihi
and agreed unanimously on rupturing their relations with him
وَإِِقْصَاءِ وُلْدِهِ
ওয়া ইক্বসা'ই উলদিহী
এবং তাঁর বংশধরদের দূরে সরিয়ে দেওয়ার ব্যাপারে,
wa iqsa'i wuldihi
and moving away his descendants (from leadership),
إِِلاَّ ٱلْقَلِيلَ مِمَّنْ وَفَىٰ لِرِعَايَةِ ٱلْحَقِّ فِيهِمْ
ইল্লাল ক্বালীলা মিম্মান ওয়াফা লিরি'আয়াতি হাক্কি ফীহিম
অল্প কয়েকজন ছাড়া যারা তাদের অধিকার রক্ষায় বিশ্বস্ত ছিল।
illa alqalila mimman wafa liri`ayati alhaqqi fihim
except for a few ones who fulfilled the duty of observing their rights.
فَقُتِلَ مَنْ قُتِلَ
ফাক্বুতিলা মান ক্বুমিলা
ফলে তাদের অনেককে হত্যা করা হয়েছে,
faqutila man qutila
Many (of `Ali’s descendants) were therefore slain,
وَسُبِيَ مَنْ سُبِيَ
ওয়া সুবিয়া মান সুবিয়া
অনেককে বন্দি করা হয়েছে,
wa subiya man subiya
many others were taken as captives,
وَاقْصِيَ مَنْ اقْصِيَ
ওয়া উক্বসিয়া মান উক্বসিয়া
এবং অনেককে নির্বাসিত করা হয়েছে।
wa uqsiya man uqsiya
and many others were banished.
وَجَرَىٰ ٱلْقَضَاءُ لَهُمْ
ওয়া জরাল কাদ্বা'উ লাহুম
তাদের ওপর এমন ভাগ্য নির্ধারিত হয়েছে
wa jara alqada'u lahum
Decrees were thus applied to them
بِمَا يُرْجَىٰ لَهُ حُسْنُ ٱلْمَثُوبَةِ
বিমা ইয়ুরজা লাহু হুসনুল মাছুবাহ
যাতে তাদের জন্য উত্তম প্রতিদান আশা করা যায়।
bima yurja lahu husnu almathubati
in a form expected to grant them excellent reward for that.
إِِذْ كَانَتِ ٱلارْضُ لِلَّهِ
ইয কানাতিল আরদু লিল্লাহি
নিশ্চয়ই যমীন আল্লাহর;
idh kanat al-ardu lillahi
Verily, the earth is Allah’s;
يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ
ইয়ূরিছুহা মান ইয়াশা'উ মিন 'ইবাদিহী
তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা এর উত্তরাধিকারী করেন;
yurithuha man yasha'u min `ibadihi
He gives it in inheritance to whomever of His servants that He wishes;
وَٱلْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
ওয়াল 'আক্বিবাতু লিল মুত্তাক্বীন
এবং শুভ পরিণাম মুত্তাকীদের জন্যই।
wal`aqibatu lilmuttaqina
and the end result shall be for the pious.
وَسُبْحَانَ رَبِّنَا
ওয়া সুবহানা রাব্বিনা
আমাদের প্রতিপালকের পবিত্রতা ঘোষণা করছি।
wa subhana rabbina
All glory be to our Lord.
إِِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاًَ
ইন কানা ওয়া'দু রাব্বিনা লামাফ'ঊলা
নিশ্চয়ই আমাদের প্রতিপালকের প্রতিশ্রুতি পূর্ণ হবেই।
in kana wa`du rabbina lamaf`ulan
Most certainly, the promise of our Lord shall come to pass.
وَلَنْ يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُ
ওয়া লাঁই ইয়ুখলিফাল্লাহু ওয়া'দাহু
আল্লাহ কখনোই তাঁর প্রতিশ্রুতির খেলাফ করেন না।
wa lan yukhlifa allahu wa`dahu
Allah shall never fail to fulfill His promise.
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
ওয়া হুওয়াল 'আযীযুল হাকীম
আর তিনি মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
wa huwa al`azizu alhakimu
He is the Almighty, the All-wise.
فَعَلَىٰ ٱلاطَائِبِ مِنْ اهْلِ بَيْتِ مُحَمَّد وَعَلِيٍّ
ফা'আলাল আত্বা'ইবি মিন আহলি বায়তি মুহাম্মাদিন ওয়া 'আলিইয়্যিন
মুহাম্মাদ ও আলীর পবিত্র পরিবারের জন্য,
fa`ala al-ata'ibi min ahli bayti muhammadin wa `aliyyin
For the immaculate ones from the household of Muhammad and `Ali,
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا وَآلِهِمَا
সাল্লাল্লাহু 'আলাইহিমা ওয়া আলিহিমা
আল্লাহ তাঁদের উভয়ের এবং তাঁদের পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
salla allahu `alayhima wa alihima
may Allah bless both of them and their household,
فَلْيَبْكِ ٱلْبَاكُونَ
ফালইয়াবকিল বাকূন
ক্রন্দনকারীরা কাঁদুক।
falyabki albakuna
let weepers weep.
وَإِِيَّاهُمْ فَلْيَنْدُبِ ٱلنَّادِبُونَ
ওয়া ইয়্যাহুম ফালয়ানদুবিন নাদিবূন
আর তাদের জন্যই বিলাপকারীরা বিলাপ করুক।
wa iyyahum falyandub alnnadibuna
For them too, let lamenters lament.
وَلِمِثْلِهِمْ فَلْتَذْرِفِ ٱلدُّمُوعُ
ওয়া লিমিছলিহিম ফালতাযরিফিদ দুমূ'উ
তাদের মত মহানদের জন্য অশ্রু ঝরুক,
wa limithlihim faltadhrif alddumu`u
For the like of them, let tears be shed,
وَلْيَصْرُخِ ٱلصَّارِخُونَ
ওয়ালয়াসরুখিস সারিখূন
চিৎকারকারীরা আর্তনাদ করুক,
walyasrukh alssarikhuna
screamers scream,
وَيَضِجَّ ٱلضَّاجُّونَ
ওয়া ইয়াদিজ্জাদ দাজ্জূন
বিলাপকারীরা উচ্চস্বরে বিলাপ করুক,
wa yadijja alddajjuna
yellers yell,
وَيَعِجَّ ٱلْعَاجُّوَنَ
ওয়া ইয়া'ইজ্জাল 'আজ্জূন
এবং মাতমকারীরা মাতম করুক।
wa ya`ijja al`ajjuna
and wailers wail.
ايْنَ ٱلْحَسَنُ ايْنَ ٱلْحُسَيْنُ
আয়নাল হাসান আয়ানাল হুসায়ন
কোথায় হাসান? কোথায় হুসাইন?
ayna alhasanu ayna alhusaynu
Where is al-Hasan? Where is al-Husayn?
ايْنَ ابْنَاءُ ٱلْحُسَيْنِ
আয়না আবনা'উল হুসায়ন
কোথায় হুসাইনের বংশধরেরা;
ayna abna'u alhusayni
Where are the sons of al-Husayn;
صَالِحٌ بَعْدَ صَالِحٍ
সালিহুন বা'দা সালিহিন
একের পর এক পুণ্যবান ব্যক্তিবর্গ,
salihun ba`da salihin
a virtuous one after another,
وَصَادِقٌ بَعْدَ صَادِقٍ
ওয়া সাদিক্বুন বা'দা সাদিক্বিন
একের পর এক সত্যনিষ্ঠ ব্যক্তিবর্গ?
wa sadiqun ba`da sadiqin
and a veracious one after another?
ايْنَ ٱلسَّبِيلُ بَعْدَ ٱلسَّبِيلِ
আয়নাস সাবীলু বা'দাস সাবীল
কোথায় (আল্লাহর দিকের) একের পর এক সে পথ?
ayna alssabilu ba`da alssabili
Where is the course (to Allah) after a course?
ايْنَ ٱلْخِيَرَةُ بَعْدَ ٱلْخِيَرَةِ
আয়নাল খিয়রাতু বা'দাল খিয়রাহ
কোথায় শ্রেষ্ঠতের পর শ্রেষ্ঠরা?
ayna alkhiyaratu ba`da alkhiyarati
Where is the best after the best?
ايْنَ ٱلشُّمُوسُ ٱلطَّالِعَةُ
আয়নাশ শুমূসুত তালি'আহ
কোথায় উদীয়মান সূর্যগুলো?
ayna alshshumusu alttali`atu
Where are the rising suns?
ايْنَ ٱلاقْمَارُ ٱلْمُنِيرَةُ
আয়নাল আক্বমারুল মুনীরাহ
কোথায় সেই উজ্জ্বল চাঁদগুলো?
ayna al-aqmaru almuniratu
Where are the shining moons?
ايْنَ ٱلانْجُمُ ٱلزَّاهِرَةُ
আয়নাল আনজুমুয যাহিরহ
কোথায় সেই দীপ্তিমান নক্ষত্রগুলো?
ayna al-anjumu alzzahiratu
Where are the brilliant stars?
ايْنَ اعْلاَمُ ٱلدِّينِ
আয়না আ'লামুদ দ্বীন
কোথায় দ্বীনের সেই নেতারা
ayna a`lamu alddini
Where are the authorities of the religion
وَقَوَاعِدُ ٱلْعِلْمِ
ওয়া ক্বাওয়াইদুল 'ইলম
এবং জ্ঞানের মূল ভিত্তিগুলো?
wa qawa`idu al`ilmi
and the foundations of knowledge?
ايْنَ بَقِيَّةُ ٱللَّهِ
আয়না বাক্বিয়্যাতুল্লাহি
কোথায় আল্লাহর সেই শেষ নিদর্শণ (ইমাম মাহদী)
ayna baqiyyatu allahi
Where is the left by Allah
ٱلَّتِي لاََ تَخْلُو مِنَ ٱلْعِتْرَةِ ٱلْهَادِيةِ
আল্লাতী লা তাখলূ মিনাল 'ইতরাতিল হাদিয়াহ
যিনি সর্বদাই পথপ্রদর্শক (নবীর) বংশধরদের থেকে প্রতিনিধিত্ব করেন?
allati la takhlu min al`itrati alhadiyati
that is always represented by individuals from the guiding (Prophetic) offspring?
اينَ ٱلْمُعَدُّ لِقَطْعِ دَابِرِ ٱلظَّلَمَةِ
আয়নাল মু'আদ্দু লিক্বাত'ই দাবিরিজ যালামাহ
কোথায় তিনি, যাকে জালিমদের শেকড় কেটে ফেলার জন্য প্রস্তুত রাখা হয়েছে?
ayna almu`addu liqat`i dabiri alzzalamati
Where is the one prepared for cutting off the roots of the wrongdoers?
ايْنَ ٱلْمُنْتَظَرُ لإِِِقَامَةِ ٱلامْتِ وَٱلعِوَجِ
আয়নাল মুনতাযারু লিইক্বামাতিল আমতি ওয়াল'ইওয়াজ
কোথায় তিনি, যার অপেক্ষায় আমরা আছি, সকল অসাম্য ও বক্রতা ঠিক করার জন্য?
ayna almuntazaru li'iqamati al-amti wal`iwaji
Where is the one awaited for mending every unevenness and crookedness?
ايْنَ ٱلْمُرْتَجىٰ لإِِزَالَةِ ٱلْجَوْرِ وَٱلْعُدْوَانِ
আয়নাল মুরতাজা লিইযালাতিল জাওরি ওয়াল'উদওয়ান
কোথায় তিনি, যার কাছে আমরা অত্যাচার ও আগ্রাসন দূর করার আশা করি?
ayna almurtaja li'izalati aljawri wal`udwani
Where is the one hoped for removing oppression and aggression?
ايْنَ ٱلْمُدَّخَرُ لِتَجْدِيدِ ٱلْفَرَائِضِ وَٱلسُّنَنِ
আয়নাল মুদ্দাখারু লিতাজদীদিল ফারাইদ্বি ওয়াসসুনান
কোথায় তিনি, যাকে ফরজ ও সুন্নাতসমূহ পুনরুজ্জীবিত করার জন্য সংরক্ষণ করা হয়েছে?
ayna almuddakharu litajdidi alfara'idi walssunani
Where is the one spared for refreshing the duties and traditions?
ايْنَ ٱلْمُتَخَيَّرُ لإِِِعَادَةِ ٱلْمِلَّةِ وَٱلشَّرِيعَةِ
আয়নাল মুতাখাইয়্যারু লিই'আদাতিল মিল্লাতি ওয়াশশারী'আহ
কোথায় তিনি, যাকে দ্বীন ও শরীয়ত পুনঃপ্রতিষ্ঠার জন্য মনোনীত করা হয়েছে?
ayna almutakhayyaru li'i`adati almillati walshshari`ati
Where is the one chosen for restoring the faith and the code of law?
ايْنَ ٱلْمُؤَمَّلُ لإِِِحْيَاءِ ٱلْكِتَابِ وَحُدُودِهِ
আয়নাল মু'আম্মালু লিইহ্য়া'ইল কিতাবি ওয়া হুদূদিহী
কোথায় তিনি, যার কাছে আল্লাহর কিতাব ও তার আইনসমূহ পুনরুজ্জীবিত করার প্রত্যাশা করা হয়?
ayna almu'ammalu li'ihya'i alkitabi wa hududihi
Where is the one expected to restore to life the Book and its provisions?
ايْنَ مُحْيِي مَعَالِمِ ٱلدِّينِ وَاهْلِهِ
আয়না মুহয়ী মা'আলিমীদ দ্বীনি ওয়া আহলিহী
কোথায় দ্বীনের নিদর্শনসমূহ ও এর অনুসারীদের পুনরুজ্জীবনকারী?
ayna muhyi ma`alimi alddini wa ahlihi
Where is the reviver of the elements of the religion and its people?
ايْنَ قَاصِمُ شَوْكَةِ ٱلْمُعْتَدِينَ
আয়না ক্বাসিমু শওকাতিল মু'তাদীন
কোথায় সীমালংঘনকারীদের শক্তি চূর্ণকারী?
ayna qasimu shawkati almu`tadina
Where is the one shattering the arms of the aggressors?
ايْنَ هَادِمُ ابْنِيَةِ ٱلشِّرْكِ وَٱلنِّفَاقِ
আয়না হাদিমু আবনিয়াতীশ শিরকি ওয়াননিফাক্ব
কোথায় শিরক ও মুনাফেকির ভিত্তি ধ্বংসকারী?
ayna hadimu abniyati alshshirki walnnifaqi
Where is the one demolishing the edifices of polytheism and hypocrisy?
ايْنَ مُبِيدُ اهْلِ ٱلْفُسُوقِ
আয়না মুবীদু আহলিল ফুসূক্বি
কোথায় পাপাচারীদের ধ্বংসকারী,
ayna mubidu ahli alfusuqi
Where is the one annihilating the people of wickedness,
وَٱلْعِصْيَانِ وَٱلطُّغْيَانِ
ওয়াল 'ইসিয়ানি ওয়াত তুগইয়ান
এবং অবাধ্যতা ও স্বৈরাচারীদের?
wal`isyani walttughyani
disobedience, and tyranny?
ايْنَ حَاصِدُ فُرُوعِ ٱلْغَيِّ وَٱلشِّقَاقِ
আয়না হাসিদুল ফুরূ'ইল গায়য়ি ওয়াশশিক্বাক্ব
কোথায় পথভ্রষ্টতা ও বিদ্রোহের শাখাসমূহ উৎপাটনকারী?
ayna hasidu furu`i alghayyi walshshiqaqi
Where is the one uprooting the branches of error and insurgence?
ايْنَ طَامِسُ آثَارِ ٱلزَّيْغِ وَٱلاهْوَاءِ
আয়না ত্বামিসু আছারিয় যায়গি ওয়াল-আহওয়া'
কোথায় বিচ্যুতি ও কুপ্রবৃত্তির চিহ্নসমূহ মুছে ফেলনেওয়ালা?
ayna tamisu athari alzzayghi wal-ahwa'i
Where is the one effacing the traces of evasiveness and personal desires?
ايْنَ قَاطِعُ حَبَائِلِ ٱلْكِذْبِ وَٱلٱِفْتِرَاءِ
আয়না ক্বাত্বি'উ হাবা'ইলিক কিযবি ওয়ালিফতিরা'
কোথায় মিথ্যা ও প্রতারণার রশি ছিন্নকারী?
ayna qati`u haba'ili alkidhbi waliftira'i
Where is the one severing the ropes of fabrication and forgery?
ايْنَ مُبِيدُ ٱلْعُتَاةِ وَٱلْمَرَدَةِ
আয়না মুবীদুল 'উতাতি ওয়ালমারাদাহ
কোথায় ঔদ্ধত্যকারী ও অবাধ্য বিদ্রোহীদের বিনাশকারী?
ayna mubidu al`utati walmaradati
Where is the one terminating the insolent defiant and persistent rebels?
ايْنَ مُسْتَاصِلُ اهْلِ ٱلْعِنَادِ وَٱلتَّضْلِيلِ وَٱلإِلْحَادِ
আয়না মুসতা'সিলু আহলিল 'ইনাদি ওয়াততাদলীলি ওয়াল-ইলহাদ
কোথায় অহংকারী, পথভ্রষ্টকারী এবং নাস্তিকদের মূলোৎপাটনকারী?
ayna musta'silu ahli al`inadi walttadlili wal-ilhadi
Where is the one tearing up the people of obstinacy, misleading, and atheism?
ايْنَ مُعِزُّ ٱلاوْلِيَاءِ وَمُذِلُّ ٱلاعْدَاءِ
আয়না মু'ইযযুল আউলিয়া'ই ওয়া মুযিল্লুল আ'দা'
কোথায় আল্লাহর বন্ধুদের সম্মানদাতা এবং শত্রুদের লাঞ্ছনাকারী?
ayna mu`izzu al-awliya'i wa mudhillu al-a`da'i
Where is the one ennobling the saints and humiliating the enemies?
ايْنَ جَامِعُ ٱلْكَلِمَةِ عَلَىٰ ٱلتَّقْوَىٰ
আয়না জামি'উল কালিমাতি 'আলাত তাক্বওয়া
কোথায় তাকওয়ার ওপর সবাইকে ঐক্যবদ্ধকারী?
ayna jami`u alkalimati `ala alttaqwa
Where is the one bringing together (all scattered) words to piety?
ايْنَ بَابُ ٱللَّهِ ٱلَّذِي مِنْهُ يُؤْتَىٰ
আয়না বাবুল্লাহিল্লাযী মিনহু ইয়ু'তা
কোথায় আল্লাহর সেই দরজা যেখান দিয়ে প্রবেশ করা যায়?
ayna babu allahi alladhi minhu yu'ta
Where is the door of Allah from which Allah is come?
ايْنَ وَجْهُ ٱللَّهِ ٱلَّذِي إِِلَيْهِ يَتَوَجَّهُ ٱلاوْلِيَاءُ
আয়না ওয়াজহুল্লাহিল্লাযী ইলাইহি ইয়াতাওয়াজ্জাহুল আউলিয়া'উ
কোথায় আল্লাহর সেই মুখমণ্ডল যার দিকে আল্লাহর ওলীরা মুখ ফেরান?
ayna wajhu allahi alladhi ilayhi yatawajjahu al-awliya'u
Where is the Face of Allah towards whom the saints turn their faces.
ايْنَ ٱلسَّبَبُ ٱلْمُتَّصِلُ بَيْنَ ٱلارْضِ وَٱلسَّمَاءِ
আয়নাস সাবাবুল মুত্তাসিলু বায়নাল আরদ্বি ওয়াসসামা'
কোথায় যমীন ও আসমানের মাঝে সংযুক্ত যোগাযোগের মাধ্যম?
ayna alssababu almuttasilu bayna al-ardi walssama'i
Where is the means of access that is connectedly extended between the earth and the heavens.
ايْنَ صَاحِبُ يَوْمِ ٱلْفَتْحِ
আয়না সাহিবু ইয়াওমিল ফাতহি
কোথায় বিজয় দিবসের অধিপতি
ayna sahibu yawmi alfathi
Where is the patron of the Conquest Day
وَنَاشِرُ رَايَةِ ٱلْهُدَىٰ
ওয়া নাশিরু রায়াতিহিল হুদা
এবং সত্যের পথপ্রদর্শক পতাকা উত্তোলনকারী?
wa nashiru rayati alhuda
and the stretcher of the pennon of true guidance?
ايْنَ مُؤَلِّفُ شَمْلِ ٱلصَّلاَحِ وَٱلرِّضَا
আয়না মু'আল্লিফু শামলিস সালাহি ওয়াররিদ্বা
কোথায় সততা ও সন্তুষ্টির ছিন্নভিন্ন অংশসমূহ একত্রিতকারী?
ayna mu'allifu shamli alssalahi walrrida
Where is the one reunifying the dispersed parts of uprightness and contentment?
ايْنَ ٱلطَّالِبُ بِذُحُولِ ٱلانْبِيَاءِ وَابْنَاءِ ٱلانْبِيَاءِ
আয়নাত ত্বালিবু বিযুহূলিল আম্বিয়া'ই ওয়া আবনা'ইল আম্বিয়া'
কোথায় নবীদের এবং নবীদের সন্তানদের রক্তের প্রতিশোধ গ্রহণকারী?
ayna alttalibu bidhuhuli al-anbiya'i wa abna'i al-anbiya'i
Where is the one demanding with the vengeance of the Prophets and their sons?
ايْنَ ٱلطَّالِبُ بِدَمِ ٱلْمَقْتُولِ بِكَرْبَلاَءَ
আয়নাত ত্বালিবু বিদামিল মাক্বতূলি বিকারবালা'
কোথায় কারবালায় নিহত শহীদের রক্তের প্রতিশোধ গ্রহণকারী?
ayna alttalibu bidami almaqtuli bikarbala'a
Where is the one demanding with the blood of the one slain in Karbala'?
ايْنَ ٱلْمَنْصُورُ عَلَىٰ مَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْهِ وَٱفْتَرَىٰ
আয়নাল মানসূরু 'আলা মানি'তাদা 'আলাইহি ওয়াফতারা
কোথায় তিনি, যাকে অত্যাচারী ও মিথ্যা অপবাদকারীদের বিরুদ্ধে সাহায্য করা হবে?
ayna almansuru `ala man i`tada `alayhi waftara
Where is the one granted aid against whomever transgresses and forges lies against him?
ايْنَ ٱلْمُضْطَرُّ ٱلَّذِي يُجَابُ إِِذَا دَعَا
আয়নাল মুদ্বতাররুল্লাযী ইয়ুজাবু ইযা দা'আ
কোথায় সেই বিপদগ্রস্ত, যার ডাকে সাড়া দেওয়া হয়?
ayna almudtarru alladhi yujabu idha da`a
Where is the distressed who is answered when he prays?
ايْنَ صَدْرُ ٱلْخَلاَئِقِ ذُوُ ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ
আয়না সদরুল খালায়িক্বি যুল বিররি ওয়াত তাক্বওয়া
কোথায় সমগ্র সৃষ্টির অগ্রগামী নেতা, যিনি পুণ্যবান ও মুত্তাকী?
ayna sadru alkhala'iqi dhu albirri walttaqwa
Where is the forepart of the creatures who enjoys dutifulness and piety?
ايْنَ ٱبْنُ ٱلنَّبِيِّ ٱلْمُصْطَفَىٰ
আয়না ইবনুন্নাবিয়্যিল মুসতফা
কোথায় মনোনীত নবীর সন্তান,
ayna ibnu alnnabiyyi almustafa
Where is the son of the well-chosen Prophet,
وَٱبْنُ عَلِيٍّ ٱلْمُرْتَضَىٰ
ওয়াবনু 'আলিইয়্যিনিল মুরতাদ্বা
আলীর (যিনি আল্লাহর সন্তুষ্টিপ্রাপ্ত) সন্তান,
wabnu `aliyyin almurtada
the son of `Ali the well-pleased,
وَٱبْنُ خَدِيـجَةَ ٱلْغَرَّاءِ
ওয়াবনু খাদীজাতাল গররা'
সম্মানিতা খাদিজার সন্তান,
wabnu khadijata algharra'i
the son of Khadijah the glittery lady,
وَٱبْنُ فَاطِمَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
ওয়াবনু ফাত্বিমাতাল কুবরা
এবং মহীয়সী ফাতেমার সন্তান?
wabnu fatimata alkubra
and the son of Fatimah the grand lady?
بِابِي انْتَ وَامِّي
বিআবী আনতা ওয়া উম্মী
আমার পিতা ও মাতা আপনার জন্য কোরবান হোক।
bi'abi anta wa ummi
May my father and mother be ransoms for you.
وَنَفْسِي لَكَ ٱلْوِقَاءُ وَٱلْحِمَىٰ
ওয়া নাফসী লাকাল উইক্বা'উ ওয়ালহিমা
আমার জীবন আপনার রক্ষাকবচ ও ঢাল হোক।
wa nafsi laka alwiqa'u walhima
May my soul be protection and shield for you.
يَا بْنَ ٱلسَّادَةِ ٱلْمُقَرَّبِينَ
ইয়াবনাস সাদাতিম মুক্বাররাবীন
হে নৈকট্যপ্রাপ্ত নেতাদের সন্তান!
yabna alssadati almuqarrabina
O son of the chiefs drawn near!
يَا بْنَ ٱلنُّجَبَاءِ ٱلاكْرَمِينَ
ইয়াবনান নুজাবা'ইল আকরামীন
হে পরম সম্মানিত মহানুভবদের সন্তান!
yabna alnnujaba'i al-akramina
O son of the most honorable, outstanding ones!
يَا بْنَ ٱلْهُدَاةِ ٱلْمَهْدِيِّينَ
ইয়াব্নাল হুদাতিল মাহদিয়্যীন
হে সঠিক পথপ্রাপ্ত পথপ্রদর্শকদের সন্তান!
yabna alhudati almahdiyyina
O son of the guiding and well-guided ones!
يَا بْنَ ٱلْخِيَرَةِ ٱلْمُهَذَّبِينَ
ইয়াব্নাল খিয়রাতিম মুহাযযাবীন
হে সর্বোত্তম মার্জিত ব্যক্তিদের সন্তান!
yabna alkhiyarati almuhadhdhabina
O son of the ever-best refined ones!
يَا بْنَ ٱلْغَطَارِفَةِ ٱلانْجَبِينَ
ইয়াবনাল গাত্বারিফাতিল আনজাবীন
হে উদার ও মনোনীতদের সন্তান!
yabna alghatarifati al-anjabina
O son of the all-liberal and all-select ones!
يَا بْنَ ٱلاطَائِبِ ٱلْمُطَهَّرِينَ
ইয়াবনাল আত্বা'ইবিল মুত্বাহ্হারীন
হে নিষ্কলুষ ও পবিত্র আত্মাদের সন্তান!
yabna al-ata'ibi almutahharina
O son of the immaculate and purified ones!
يَا بْنَ ٱلْخَضَارِمَةِ ٱلْمُنْتَجَبِينَ
ইয়াবনাল খাদ্বারিমাতিল মুনতাজাবীন
হে মহান দানশীল ও সুন্দরভাবে নির্বাচিতদের সন্তান!
yabna alkhadarimati almuntajabina
O son of the ample-giving, finely elected ones!
يَا بْنَ ٱلْقَمَاقِمَةِ ٱلاكْرَمِينَ
ইয়াবনাল ক্বামাকিমাতিল আকরামীন
হে বদান্য ও সর্বাধিক সম্মানিতদের সন্তান!
yabna alqamaqimati al-akramina
O son of the bounteous, most honorable ones!
يَا بْنَ ٱلْبُدُورِ ٱلْمُنِيرَةِ
ইয়াব্নাল বুদূরিল মুনীরাহ
হে আলোকময় পূর্ণিমার চাঁদের সন্তান!
yabna albuduri almunirati
O son of light-giving full moons!
يَا بْنَ ٱلسُّرُجِ ٱلْمُضِيئَةِ
ইয়াবনাস সুরুজিল মুদ্বী'আহ
হে দীপ্তিমান প্রদীপের সন্তান!
yabna alssuruji almudi'ati
O son of beaming lanterns!
يَا بْنَ ٱلشُّهُبِ ٱلثَّاقِبَةِ
ইয়াবনাশ শুহূবিস ছাক্বিবাহ
হে উজ্জ্বল উল্কাগুলোর সন্তান!
yabna alshshuhubi alththaqibati
O son of piercing flames!
يَا بْنَ ٱلانْجُمِ ٱلزَّاهِرَةِ
ইয়াবনাল আনজুমিয যাহিরহ
হে দীপ্তিমান তারকাসমূহের সন্তান!
yabna al-anjumi alzzahirati
O son of luminous stars!
يَا بْنَ ٱلسُّبُلِ ٱلْوَاضِحَةِ
ইয়াবনাস সুবুলিল ওয়াদ্বিহাহ
হে সুষ্পষ্ট পথগুলোর সন্তান!
yabna alssubuli alwadihati
O son of patent ways!
يَا بْنَ ٱلاعْلاَمِ ٱللاَّئِحَةِ
ইয়াবনাল আ'লামিল লাইহাহ
হে সুস্পষ্ট নিদর্শনের সন্তান!
yabna al-a`lami alla'ihati
O son of obvious signs!
يَا بْنَ ٱلْعُلُومِ ٱلْكَامِلَةِ
ইয়াবনাল 'উলূমিল কামিলাহ
হে পরিপূর্ণ জ্ঞানের সন্তান!
yabna al`ulumi alkamilati
O son of perfect knowledge!
يَا بْنَ ٱلسُّنَنِ ٱلْمَشْهُورَةِ
ইয়াবনাস সুনানিল মাশহূরাহ
হে সুপরিচিত সুন্নাতগুলোর সন্তান!
yabna alssunani almashhurati
O son of renowned traditions!
يَا بْنَ ٱلْمَعَالِمِ ٱلْمَاثُورَةِ
ইয়াবনাল মা'আলিমিল মা'ছূরাহ
হে সুপ্রতিষ্ঠিত নিদর্শনসমূহের সন্তান!
yabna alma`alimi alma'thurati
O son of well-established features!
يَا بْنَ ٱلْمُعْجِزَاتِ ٱلْمَوْجُودَةِ
ইয়াবনাল মু'জিযাতিল মাওজূদাহ
হে সুপরিচিত মুজিযাগুলোর সন্তান!
yabna almu`jizati almawjudati
O son of well-known miracles!
يَا بْنَ ٱلدَّلاَئِلِ ٱلْمَشْهُودَةِ
ইয়াবনাদ দালা'ইলিল মাশহূদাহ
হে সর্বজনবিদিত প্রমাণাদির সন্তান!
yabna alddala'ili almashhudati
O son of widely witnessed demonstrations!
يَا بْنَ ٱلصِّرَاطِ ٱلْمُسْتَقِيمِ
ইয়াবনাস সিরাত্বিল মুস্তাক্বীম
হে সরল পথের সন্তান!
yabna alssirati almustaqimi
O son of the straight path!
يَا بْنَ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
ইয়াবনান নাবা'ইল 'আযীম
হে মহা সংবাদের সন্তান!
yabna alnnaba'i al`azimi
O son of the great news!
يَا بْنَ مَنْ هُوَ فِي امِّ ٱلْكِتَابِ لَدَىٰ ٱللَّهِ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
ইয়াবনা মান হুওয়া ফী উম্মিল কিতাবি লাদাল্লাহি 'আলিইয়্যুন হাকীম
হে তাঁর সন্তান যিনি আল্লাহর নিকট মূল কিতাবে (লাওহে মাহফুজে) মর্যাদাবান ও প্রজ্ঞাময়।
yabna man huwa fi ummi alkitabi lada allahi `aliyyun hakimun
O son of him who is elevated and full of wisdom in the original of the Book with Allah.
يَا بْنَ ٱلآيَاتِ وَٱلْبَيِّنَاتِ
ইয়াব্নাল আয়াতি ওয়ালবায়্যিনাত
হে আয়াতসমূহ ও সুস্পষ্ট প্রমাণের সন্তান!
yabna al-ayati walbayyinati
O son of signs and manifestations!
يَا بْنَ ٱلدَّلاَئِلِ ٱلظَّاهِرَاتِ
ইয়াবনাদ দালা'ইলিয যাহিরাত
হে প্রকাশ্য প্রমাণসমূহের সন্তান!
yabna alddala'ili alzzahirati
O son of apparent points of evidence!
يَا بْنَ ٱلْبَرَاهِينِ ٱلْوَاضِحَاتِ ٱلْبَاهِرَاتِ
ইয়াব্নাল বারাহীনিল ওয়াদ্বিহাতিল বাহিরাত
হে অকাট্য ও চমকপ্রদ প্রমাণের সন্তান!
yabna albarahini alwadihati albahirati
O son of clear-cut and dazzling substantiations!
يَا بْنَ ٱلْحُجَجِ ٱلْبَالِغَاتِ
ইয়াব্নাল হুজাজিল বালিগাত
হে চূড়ান্ত দলীলসমূহের সন্তান!
yabna alhujaji albalighati
O son of conclusive arguments!
يَا بْنَ ٱلنِّعَمِ ٱلسَّابِغَاتِ
ইয়াবনান নি'য়ামিস সাবিগাত
হে পরিপূর্ণ নিয়ামতসমূহের সন্তান!
yabna alnni`ami alssabighati
O son of superabundant bounties!
يَا بْنَ طـٰهٰ وَٱلْمُحْكَمَاتِ
ইয়াবনা ত্বহা ওয়ালমুহকামাত
হে ত্বহা এবং অকাট্য আয়াতসমূহের সন্তান!
yabna taha walmuhkamati
O son of Taha and the decisive (verses)!
يَا بْنَ يـٰس وَٱلذَّارِيَاتِ
ইয়াবনা ইয়াসীন ওয়াযযারিয়াত
হে ইয়াসীন ও যারিয়াত-এর সন্তান!
yabna yasin waldhdhariyati
O son of Yasin and al-Dhariyat (the winnowing winds)!
يَا بْنَ ٱلطُّورِ وَٱلْعَادِيَاتِ
ইয়াবনাত তূরি ওয়াল'আদিয়াত
হে তূর ও আদিয়াত-এর সন্তান!
yabna altturi wal`adiyati
O son of al-Tur (the Mount of Revelation) and al-`ªdiyat (the running steeds)!
يَا بْنَ مَنْ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
ইয়াবনা মান দানা ফাতাদাল্লা
হে তাঁর সন্তান যিনি নিকটবর্তী হলেন এবং আরও কাছে আসলেন;
yabna man dana fatadalla
O son of him who drew near and then bowed;
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اوْ ادْنَىٰ
ফাকানা ক্বাবা কাওসাইনি আও আদনা
অতঃপর তিনি দুই ধনুকের ব্যবধান বা তার চেয়েও নিকটে ছিলেন;
fakana qaba qawsayni aw adna
he therefore was the measure of two bows or closer still;
دُنُوّاً وَٱقْتِرَاباً مِنَ ٱلْعَلِيِّ ٱلاعْلَىٰ
দুনুওয়্যাওঁ ওয়াক্বতিরাবাম মিনাল 'আলিইয়্যিল আ'লা
মহামহিম, সর্বোচ্চ সত্তার অত্যন্ত নিকটে ও কাছাকাছি!
dunuwwan waqtiraban min al`aliyyi al-a`la
nearness and closeness to the Most High and Most Exalted (Lord)!
لَيْتَ شِعْرِي ايْنَ ٱسْتَقَرَّتْ بِكَ ٱلنَّوَىٰ
লায়তা শি'রী আয়নাস্তাক্বাররাত বিকান নাওয়া
হায়! আমি যদি জানতাম, দূরত্ব আপনাকে কোথায় নিয়ে গিয়ে স্থির করেছে?
layta shi`ri ayna istaqarrat bika alnnawa
How I wonder! Where has farness taken you?
بَلْ ايُّ ارْضٍ تُقِلُّكَ اوْ ثَرَىٰ
বাল আয়য়ু আরদ্বিন তুক্বিল্লুকা আও ছারা
বরং কোন ভূমি বা মাটি আপনাকে বহন করে আছে?
bal ayya ardin tuqilluka aw thara
Or which land or soil is carrying you?
ابِرَضْوَىٰ اوْ غَيْرِهَا امْ ذِي طُوَىٰٰ
আবিরাদ্বওয়া আও গায়রিহা আম যী ত্বুওয়া
তা কি রাদ্বওয়া পাহাড়ে নাকি অন্য কোথাও, নাকি যী-ত্বুওয়া উপত্যকায়?
abiradwa aw ghayriha am dhi tuwa
Is it on (Mount) Radwa or elsewhere on (Mount) Dhi-Tuwa?
عَزِيزٌ عَلَيَّ انْ ارَىٰ ٱلْخَلْقَ وَلاَ تُرَىٰ
'আযীযুন 'আলাইয়া আন আরাল খালক্বা ওয়া লা তুরা
এটা আমার জন্য অনেক কষ্টের যে আমি সৃষ্টির সবাইকে দেখতে পাই, অথচ আপনাকে দেখতে পাই না
`azizun `alayya an ara alkhalqa wa la tura
It is hard for me that I can see all creatures but I can neither see you
وَلاَ اسْمَعُ لَكَ حَسِيساً وَلاَ نَجْوَىٰ
ওয়া লা আসমা'উ লাকা হাসীসাওঁ ওয়া লা নাজওয়া
আর আমি আপনার কোন সাড়া বা ফিসফিসানিও শুনতে পাই না!
wa la asma`u laka hasisan wa la najwa
nor can I hear any whisper or confidential talk from you!
عَزِيزٌ عَلَيَّ انْ تُحِيطَ بِكَ دُونِيَ ٱلْبَلْوَىٰ
'আযীযুন 'আলাইয়া আন তুহীত্বা বিকা দূনিয়াল বালওয়া
এটা আমার জন্য অনেক কষ্টের যে বিপদের জাল আমাকে বাদ দিয়ে শুধু আপনাকে ঘিরে আছে
`azizun `alayya an tuhita bika duniya albalwa
It is hard for me that ordeals encompass you, not me
وَلاَ يَنَالُكَ مِنِّي ضَجِيجٌ وَلاَ شَكْوَىٰ
ওয়া লা ইয়ানালুকা মিন্নী দ্বাজীজুঁও ওয়া লা শাকওয়া
অথচ আমার কোন চিৎকার বা অভিযোগ আপনার কাছে পৌঁছায় না!
wa la yanaluka minni dajijun wa la shakwa
and neither cry nor complaint from me can rally round you!
بِنَفْسِي انْتَ مِنْ مُغَيَّبٍ لَمْ يَخْلُ مِنَّا
বিনাফসী আনতা মিম মুগাইয়্যাবিন লাম ইয়াখলু মিন্না
আমার জীবন আপনার জন্য উৎসর্গ হোক; যদিও আপনি আমাদের দৃষ্টির আড়ালে আছেন, কিন্তু আপনি আমাদের থেকে দূরে নন।
binafsi anta min mughayyabin lam yakhlu minna
May my soul be ransom for you; for although you are hidden from us, you have never forsaken us.
بِنَفْسِي انْتَ مِنْ نَازِحٍ مَا نَزَحَ عَنَّا
বিনাফসী আনতা মিন নাযিহিন মা নাযাহা 'আন্না
আমার জীবন আপনার জন্য উৎসর্গ হোক; যদিও আপনি দূরে অবস্থান করছেন, কিন্তু আপনি আমাদের ছেড়ে যাননি।
binafsi anta min nazihin ma nazaha `anna
May my soul be ransom for you; for although you are away, you have never been away from us.
بِنَفْسِي انْتَ امْنِيَّةُ شَائِقٍ يَتَمَنَّىٰ
বিনাফসী আনতা উমনিয়্যাতু শা'ইক্বিন ইয়াতামান্না
আমার জীবন আপনার জন্য উৎসর্গ হোক; কারণ আপনি হলেন সেই ব্যাকুল প্রতীক্ষাকারীদের আকাঙ্ক্ষা,
binafsi anta umniyyatu sha'iqin yatamanna
May my soul be ransom for you; for you are the wish of an eager
مِنْ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ ذَكَرَا فَحَنَّا
মিম মু'মিনিঁও ওয়া মু'মিনাতিন যকারা ফাহান্না
এমন মুমিন পুরুষ ও নারী যারা আপনাকে স্মরণ করে এবং আপনার জন্য কাতর হয়।
min mu'minin wa mu'minatin dhakara fahanna
believing man or woman who mention you and miss you.
بِنَفْسِي انْتَ مِنْ عَقِيدِ عِزٍّ لاَ يُسَامَىٰ
বিনাফসী আনতা মিন 'আক্বীদি 'ইযযিন লা ইয়ুসামা
আমার জীবন আপনার জন্য উৎসর্গ হোক; আপনি সেই মর্যাদার অধিকারী যার সমকক্ষ কেউ নেই।
binafsi anta min `aqidi `izzin la yusama
May my soul be ransom for you; for you are an unmatched pioneer of dignity.
بِنَفْسِي انْتَ مِنْ اثِيلِ مَجْدٍ لاَ يُجَارَىٰ
বিনাফসী আনতা মিন আছীলি মাজদিন লা ইয়ুজারা
আমার জীবন আপনার জন্য উৎসর্গ হোক; আপনি সেই সুমহান গৌরবের অধিকারী যার সাথে অন্য কারো তুলনা হয় না।
binafsi anta min athili majdin la yujara
May my soul be ransom for you; for you are an unrivaled origin of glory.
بِنَفْسِي انْتَ مِنْ تِلاَدِ نِعَمٍ لاََ تُضَاهَىٰ
বিনাফসী আনতা মিন তিলাদি নি'য়ামিন লা তুদ্বাহা
আমার জীবন আপনার জন্য উৎসর্গ হোক; আপনি সেই অফুরন্ত নিয়ামতের অধিকারী যার কোন বিকল্প নেই।
binafsi anta min tiladi ni`amin la tudaha
May my soul be ransom for you; for you are unparalleled center of bounties.
بِنَفْسِي انْتَ مِنْ نَصِيفِ شَرَفٍ لاََ يُسَاوَىٰ
বিনাফসী আনতা মিন নাসীফি শারাফিন লা ইয়ুসওয়া
আমার জীবন আপনার জন্য উৎসর্গ হোক; আপনি অতুলনীয় সম্মানের শিখরে আসীন যার সমতুল্য কেউ নেই।
binafsi anta min nasifi sharafin la yusawa
May my soul be ransom for you; for you are unequaled in all-inclusive honor.
إِلَىٰ مَتَىٰ احَارُ فِيكَ يَا مَوْلاَيَ وَإِِلَىٰ مَتَىٰ
ইলা মাতা আহারু ফীকা ইয়া মাওলায়া ওয়া ইলা মাতা
আর কতদিন আমি আপনার জন্য ব্যাকুল থাকবো, হে আমার মাওলা, আর কতদিন?
ila mata aharu fika ya mawlaya wa ila mata
Until when will I be bewildered about you, O my master, and until when?
وَايَّ خِطَابٍ اصِفُ فِيكَ وَايَّ نَجْوَىٰ
ওয়া আইয়্যা খিত্বাবিন আসিকু ফীকা ওয়া আইয়্যা নাজওয়া
কোন্ কথায় এবং কোন্ ফিসফিসানিতে আমি আপনাকে বর্ণনা করবো?
wa ayya khitabin asifu fika wa ayya najwa
In what kind of statement and in what kind of talk can I describe you?
عَزِيزٌ عَلَيَّ انْ اجَابَ دُونَكَ وَانَاغَىٰ
'আযীযুন 'আলাইয়া আন উজাবা দূনাকা ওয়া উনাগা
আমার জন্য এটা অত্যন্ত কষ্টের যে আমি অন্যের কাছ থেকে উত্তর ও সান্ত্বনা পাই, কিন্তু আপনার থেকে না।
`azizun `alayya an ujaba dunaka wa unagha
It is hard for me that I can receive answers and words, but you cannot.
عَزِيزٌ عَلَيَّ انْ ابْكِيَكَ وَيَخْذُلَكَ ٱلْوَرَىٰ
'আযীযুন 'আলাইয়া আন আবকীয়াকা ওয়া ইয়াখযুলাকাল ওয়ারা
আমার জন্য এটা অত্যন্ত কষ্টের যে আমি আপনার জন্য কাঁদি কিন্তু অন্য লোকেরা আপনাকে হতাশ করে।
`azizun `alayya an abkiyaka wa yakhdhulaka alwara
It is hard for me that I weep for you but the others disappoint you.
عَزِيزٌ عَلَيَّ انْ يَجْرِيَ عَلَيْكَ دُونَهُمْ مَا جَرَىٰ
'আযীযুন 'আলাইয়া আইঁ ইয়াজরিয়া 'আলাইকা দূনাহুম মা জারা
আমার জন্য এটা অত্যন্ত কষ্টের যে অন্য সবার চেয়ে বেশি বিপদ আপনার ওপর পতিত হয়েছে।
`azizun `alayya an yajriya `alayka dunahum ma jara
It is hard for me that what has happened afflict you other than all the others.
هَلْ مِنْ مُعِينٍ فَاطِيلَ مَعَهُ ٱلْعَوِيلَ وَٱلْبُكَاءَ
হাল মিম মু'ঈনিন ফা'উত্বীলা মা'আহুল 'আওয়ীলা ওয়াল বুকা'আ
এমন কোন সাহায্যকারী কি আছে যার সাথে আমি প্রাণভরে বিলাপ করতে ও কাঁদতে পারি?
hal min mu`inin fa'utila ma`ahu al`awila walbuka'a
Is there any helper with whom I may lament and bewail as much as I wish?
هَلْ مِنْ جَزُوعٍ فَاسَاعِدَ جَزَعَهُ إِِذَا خَلاَ
হাল মিন জাযূ'ইন ফাউসা'ইদা জাযা'আহু ইযা খালা
এমন কোন শোকাহত কি আছে যার সাথে একান্তে আমি তার শোকে শরিক হতে পারি?
hal min jazu`in fa'usa`ida jaza`ahu idha khala
Is there any aggrieved one whom I can help in grief when he becomes tired?
هَلْ قَذِيَتْ عَيْنٌ فَسَاعَدَتْهَا عَيْنِي عَلَىٰ ٱلْقَذَىٰ
হাল ক্বাযিয়াত 'আয়মুন ফাসা'আদাতহা 'আয়নী 'আলাল ক্বাযা
এমন কি কোনো চক্ষু আছে যা কাঁদছে, যাতে আমার চক্ষুও তার সাথে অশ্রু ঝরাতে পারে?
hal qadhiyat `aynun fasa`adat-ha `ayni `ala alqadha
Is there any eye moling out and thus my eye may help it to mol out more?
هَلْ إِِلَيْكَ يَا بْنَ احْمَدَ سَبِيلٌ فَتُلْقَىٰ
হাল ইলাইকা ইয়াবনা আহমাদা সাবীলুন ফাতুলক্বা
হে আহমাদের (সা.) সন্তান! আপনার কাছে পৌঁছার কি কোনো পথ আছে যাতে আপনার সাক্ষাৎ মেলে?
hal ilayka yabna ahmada sabilun fatulqa
Is there any way to meet you, O son of Ahmad (the Prophet)?
هَلْ يَتَّصِلُ يَوْمُنَا مِنْكَ بِعِدَةٍ فَنَحْظَىٰ
হাল ইয়াত্তাসিলু ইয়াওমুনা মিনকা বি'ইদাতিন ফানাহজ্বা
আমাদের দিনটি কি আপনার প্রতিশ্রুত দিনের সাথে মিলিত হবে যাতে আমরা আমাদের আশা পূরণ করতে পারি?
hal yattasilu yawmuna minka bi`idatin fanahza
Will our day be promised to catch your day and we will thus achieve our hope?
مَتَىٰ نَرِدُ مَنَاهِلَكَ ٱلرَّوِيَّةَ فَنَرْوَىٰ
মাতা নারিদু মানাহিলাকার রাওইয়্যাতা ফানারওয়া
কবে আমরা আপনার সুশীতল প্রস্রবণে পৌঁছাব এবং তৃষ্ণা মেটাব?
mata naridu manahilaka alrrawiyyata fanarwa
When will we be able to join your refreshing springs and we will then be satiated?
مَتَىٰ نَنْتَقِعُ مِنْ عَذْبِ مَائِكَ
মাতা নানতাক্বি'উ মিন 'আযবি মা'ইকা
কবে আমরা আপনার সুপেয় পানি পান করবো,
mata nantaqi`u min `adhbi ma'ika
When will we quench our thirst from your fresh water,
فَقَدْ طَالَ ٱلصَّدَىٰ
ফাক্বাদ ত্বালাস সাদা
কারণ আমাদের তৃষ্ণা দীর্ঘায়িত হয়েছে?
faqad tala alssada
because thirst has been too long?
مَتَىٰ نُغَادِيكَ وَنُرَاوِحُكَ فَنُقِرَّ عَيْناً
মাতা নুগাদীকা ওয়া নুরাবিহুকা ফানুক্বিররা 'আয়নান
কবে আমরা আপনার সাথে প্রাতঃ ও সন্ধ্যায় কাটাবো যাতে আমাদের চোখ জুড়িয়ে যায়?
mata nughadika wa nurawihuka fanuqirra `aynan
When will we accompany you in coming and going so that our eyes will be delighted?
مَتَىٰ تَرَانَا وَنَرَاكَ وَقَدْ نَشَرْتَ لِوَاءَ ٱلنَّصْرِ تُرَىٰ
মাতা তারানা ওয়া নারা'কা ওয়া ক্বাদ নাশারতা লিওয়া'আন নাসরি তুরা
কবে আপনি আমাদের দেখবেন এবং আমরা আপনাকে দেখবো যে, আপনি বিজয়ের পতাকা উত্তোলন করেছেন?
mata tarana wa naraka wa qad nasharta liwa'a alnnasri tura
When will you see us and we see you spreading the pennon of victory?
اتَرَانَا نَحُفُّ بِكَ وَانْتَ تَؤُمُّ ٱلْمَلَا
আতারানা নাহুফফু বিকা ওয়া আনতা তাউম্মুল মালা'আ
কবে এমন হবে যে, আমরা আপনাকে ঘিরে থাকবো আর আপনি সকল মানুষের নেতৃত্ব দিচ্ছেন,
atarana nahuffu bika wa anta ta'ummu almala'a
Can it be that we surround you while you are leading the groups,
وَقَدْ مَلَاتَ ٱلارْضَ عَدْلاًَ
ওয়া ক্বাদ মালা'তাল আরদ্বা 'আদলান
এবং আপনি বিশ্বকে ন্যায়বিচারে পূর্ণ করেছেন,
wa qad mala'ta al-arda `adlan
after you will have filled in the earth with justice,
وَاذَقْتَ اعْدَاءَكَ هَوَاناً وَعِقَاباً
ওয়া আযাক্বতা আ'দাআকা হাওয়ানাওঁ ওয়া 'ইক্বাবান
আর শত্রুদের অপমান ও শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করিয়েছেন,
wa adhaqta a`da'aka hawanan wa `iqaban
tasted your enemies humiliation and punishment,
وَابَرْتَ ٱلْعُتَاةَ وَجَحَدَةَ ٱلْحَقِّ
ওয়া আবারতাল 'উতাতা ওয়া জাহাদাতাল হাক্কি
এবং দাম্ভিক অহংকারী ও সত্য অস্বীকারকারীদের ধ্বংস করেছেন,
wa abarta al`utata wa jahadata alhaqqi
annihilated the insolent defiant and the deniers of the truth,
وَقَطَعْتَ دَابِرَ ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
ওয়া ক্বাত্বা'তা দাবিরাল মুতাকাব্বিরীন
অহংকারীদের শেকড় সমূলে উপড়ে ফেলেছেন,
wa qata`ta dabira almutakabbirina
cut off the roots of the arrogant,
وَٱجْتَثَثْتَ اصُولَ ٱلظَّالِمِينَ
ওয়াজতাছাসতা উসূলায যালিমীন
আর জালিমদের মূলোৎপাটন করেছেন,
wajtathathta usula alzzalimina
eradicated the sources of the wrongdoers,
وَنَحْنُ نَقُولُ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
ওয়া নাহনু নাক্বূলুল হামদু লিল্লাহি রাব্বিল 'আলামীন
আর তখন আমরা বলতে থাকবো: 'সমস্ত প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য?'
wa nahnu naqulu alhamdu lillahi rabbi al`alamina
and we keep on saying, “All praise be to Allah the Lord of the worlds?”
اَللَّهُمَّ انْتَ كَشَّافُ ْٱلكُرَبِ وَٱلْبَلْوَىٰ
আল্লাহুম্মা আনতা কাশশাফুল কুরাবি ওয়ালবালওয়া
হে আল্লাহ, নিশ্চয়ই আপনি সকল বিপদ ও দুর্ভাবনা দূরকারী।
allahumma anta kashshafu alkurabi walbalwa
O Allah, You are verily the reliever from agonies and ordeals.
وَإِِلَيْكَ اسْتَعْدِي فَعِنْدَكَ ٱلْعَدْوَىٰ
ওয়া ইলাইকাস তা'দী ফা'ইনদাকাল 'আদওয়া
আপনার কাছেই আমি আমার অভিযোগ জানাই, কারণ আপনার কাছেই সব অভিযোগ পেশ করার যোগ্য স্থান,
wa ilayka asta`di fa`indaka al`adwa
To You do I complain about the transgressions against me, for You alone are worthy of receiving complaints,
وَانْتَ رَبُّ ٱلآخِرَةِ وَٱلدُّنْيَا
ওয়া আনতা রাব্বুল আখিরাতি ওয়াদদুনয়া
এবং আপনিই আখেরাত ও দুনিয়ার প্রতিপালক।
wa anta rabbu al-akhirati walddunya
and You are alone the Lord of the Hereafter and this world.
فَاغِثْ يَا غِيَاثَ ٱلْمُسْتَغِيثِينَ عُبَيْدَكَ ٱلْمُبْتَلَىٰ
ফাআগিছ ইয়া গিয়াছাল মুস্তাগিছীনা 'উবায়দাকাল মুবতালা
অতএব হে ফরিয়াদকারীদের সাহায্যকারী, আপনার এই দুর্দশাগ্রস্ত ক্ষুদ্র বান্দাকে উদ্ধার করুন,
fa'aghith ya ghiyatha almustaghithina `ubaydaka almubtala
So, (please) aid Your agonized worthless servant, O Aide of those who seek aid,
وَارِهِ سَيِّدَهُ يَا شَدِيدَ ٱلْقُوَىٰ
ওয়া আরিহী সাইয়্যিদাহু ইয়া শাদীদাল কুওয়া
হে মহাপরাক্রমশালী, তাকে তার নেতার (ইমাম মাহদীর) সাক্ষাৎ লাভ করার সুযোগ দিন,
wa arihi sayyidahu ya shadida alquwa
grant him (i.e. Your servant) chance to see his master, O Lord of mighty prowess,
وَازِلْ عَنْهُ بِهِ ٱلاسَىٰ وَٱلْجَوَىٰ
ওয়া আযিল 'আনহু বিহিল আসা ওয়ালজাওয়া
এবং তাঁর উসিলায় তার থেকে সকল দুঃখ ও দুর্দশা দূর করুন,
wa azil `anhu bihi al-asa waljawa
remove from him misfortune and anguish, in the name of his master,
وَبَرِّدْ غَلِيلَهُ يَا مَنْ عَلَىٰ ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
ওয়া বাররিদ গালীলাহু ইয়া মান 'আলাল 'আরশিস তাওয়া
এবং তাঁর তৃষ্ণা নিবারণ করুন, হে সেই সত্তা যিনি আরশের ওপর সমাসীন
wa barrid ghalilahu ya man `ala al`arshi istawa
and satisfy his thirst, O He Who is established on the Throne
اَللَّهُمَّ وَنَحْنُ عَبِيدُكَ ٱلتَّائِقُونَ إِلَىٰ وَلِيِّكَ
আল্লাহুম্মা ওয়া নাহনু 'আবীদুকাত তা'ইক্বূনা ইলা ওয়ালিইয়্যিকা
হে আল্লাহ, আমরা আপনার সেই বান্দা যারা আপনার প্রতিনিধির সাক্ষাতের জন্য ব্যাকুল,
allahumma wa nahnu `abiduka altta'iquna ila waliyyika
O Allah, we are Your servants who are fervently willing to meet Your vicegerent,
ٱلْمُذَكِّرِ بِكَ وَبِنَبِيِّكَ
আলমুযাক্কিরি বিকা ওয়া বিনাবিয়্যিকা
যিনি আপনার এবং আপনার নবীর কথা স্মরণ করিয়ে দেন;
almudhakkiri bika wa binabiyyika
who reminds of You and Your Prophet;
خَلَقْتَهُ لَنَا عِصْمَةً وَمَلاَذاً
খালাক্বতাহু লানা 'িসমাতাউঁ ওয়া মালাযা
যাঁকে আপনি আমাদের জন্য আশ্রয়স্থল ও রক্ষাকবচ হিসেবে সৃষ্টি করেছেন,
khalaqtahu lana `ismatan wa maladhan
and whom You have created as haven and refuge for us,
وَاقَمْتَهُ لَنَا قِوَاماً وَمَعَاذاً
ওয়া আক্বামতাহু লানা ক্বিওয়ামাওঁ ওয়া মা'আযা
যাঁকে আপনি আমাদের ভিত্তি ও নিরাপত্তার উৎস হিসেবে নিযুক্ত করেছেন,
wa aqamtahu lana qiwaman wa ma`adhan
You have appointed as foundation and source of protection for us,
وَجَعَلْتَهُ لِلْمُؤْمِنِينَ مِنَّا إِِمَاماً
ওয়া জা'আলতাহু লিলমু'মিনীনা মিন্না ইমামা
এবং যাঁকে আপনি আমাদের মধ্যকার মুমিনদের নেতা হিসেবে নির্ধারণ করেছেন।
wa ja`altahu lilmu'minina minna imaman
and whom You have made to be the leader of the believers among us.
فَبَلِّغْهُ مِنَّا تَحِيَّةً وَسَلاَماً
ফাবাল্লিগহু মিন্না তাহিয়্যাতাওঁ ওয়া সালামা
অতএব, আমাদের পক্ষ থেকে তাঁর প্রতি অভিবাদন ও সালাম পৌঁছে দিন,
faballighhu minna tahiyyatan wa salaman
So, (please) convey to him greetings and salutations from us,
وَزِدْنَا بِذٰلِكَ يَا رَبِّ إِِكْرَاماً
ওয়া যিদনা বিযালিকা ইয়া রাব্বি ইকরামা
এবং এর মাধ্যমে হে আমার প্রতিপালক, আমাদের আরো সম্মান দান করুন,
wa zidna bidhalika ya rabbi ikraman
endue us with more honor, O my Lord, through that,
وَٱجْعَلْ مُسْتَقَرَّهُ لَنَا مُسْتَقَرّاً وَمُقَاماً
ওয়াজ'আল মুসতাক্বাররাহু লানা মুসতাক্বাররাওঁ ওয়া মুক্বামা
এবং আমাদের মাঝে তাঁর অবস্থানকে আমাদের বাসস্থান ও আশ্রয়স্থল হিসেবে নির্ধারণ করুন,
waj`al mustaqarrahu lana mustaqarran wa muqaman
decide his settlement among us to be settlement and dwelling for us,
وَاتْمِمْ نِعْمَتَكَ بِتَقْدِيـمِكَ إِِيَّاهُ امَامَنَا
ওয়া আতমিম নি'মাতাকা বিতাক্বদীমিকা ইয়্যাহু আমামানা
আর তাঁকে আমাদের নেতা হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করার মাধ্যমে আপনার নিয়ামতকে পরিপূর্ণ করুন,
wa atmim ni`mataka bitaqdimika iyyahu amamana
and perfect Your bounty by making him occupy the leading position before us
حَتَّىٰ تُورِدَنَا جِنَانَكَ
হাত্ত্বা তূরিদানা জিনানাকা
যাতে আপনি আমাদেরকে আপনার জান্নাতের বাগানসমূহে প্রবেশ করতে দেন,
hatta turidana jinanaka
so that You shall allow us to enter the gardens of Your Paradise
وَمُرَافَقَةَ ٱلشُّهَدَاءِ مِنْ خُلَصَائِكَ
ওয়া মুরাফাক্বাতাশ শুহাদা'ই মিন খুলাসা'ইকা
এবং আপনার নির্বাচিত শহীদদের সাহচর্য লাভ করার সুযোগ দেন।
wa murafaqata alshshuhada'i min khulasa'ika
and to accompany the martyrs from among Your elite ones.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
আল্লাহুম্মা সাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ এবং মুহাম্মাদের আহলে বাইতের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন;
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad;([1])
وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ جَدِّهِ وَرَسُولِكَ
ওয়া সাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিন জাদ্দিহী ওয়া রাসূলিকা
এবং তাঁর নানা ও আপনার রাসূল মুহাম্মাদের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন;
wa salli `ala muhammadin jaddihi wa rasulika
and send blessings upon Muhammad his grandfather and Your messenger;
ٱلسَّيِّدِ ٱلاكْبَرِ
আসসায়্যিদিল আকবার
যিনি মহান নেতা,
alssayyidi al-akbari
the senior master,
وَعَلَىٰ ابِيهِ ٱلسَّيِّدِ ٱلاصْغَرِ
ওয়া 'আলা আবীহিস সাইয়্যিদিল আসগার
তাঁর পিতা কনিষ্ঠ নেতার ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
wa `ala abihi alssayyidi al-asghari
upon his father the junior master,
وَجَدَّتِهِ ٱلصِّدِّيقَةِ ٱلْكُبْرَىٰ
ওয়া জাদ্দাতিহিস সিদ্দীক্বাতিল কুবরা
তাঁর নানী পরম সত্যবাদিনী মহীয়সী নারীর ওপর,
wa jaddatihi alssiddiqati alkubra
upon his grandmother the grand veracious lady
فَاطِمَةَ بِنْتِ مُحَمَّدٍ
ফাত্বিমাতা বিনতি মুহাম্মাদিন
মুহাম্মাদের কন্যা ফাতেমার ওপর,
fatimata binti muhammadin
Fatimah the daughter of Muhammad,
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
সাল্লাল্লাহু 'আলাইহি ওয়া আলিহী
তাঁর ও তাঁর আহলে বাইতের ওপর দরূদ বর্ষিত হোক,
slla allah `alihi wa alihi
peace be upon him and his Household,
وَعَلَىٰ مَنِ ٱصْطَفَيْتَ مِنْ آبَائِهِ ٱلْبَرَرَةِ
ওয়া 'আলা মানিস তাফায়তা মিন আবা'ইহিল বারারাহ
তাঁর সেই পুণ্যবান পূর্বপুরুষদের ওপর যাদেরকে আপনি মনোনীত করেছেন,
wa `ala man istafayta min aba'ihi albararati
upon his dutiful fathers whom You have chosen (over all others),
وَعَلَيْهِ افْضَلَ وَاكْمَلَ
ওয়া 'আলাইহি আফদালা ওয়া আকমাল
এবং তাঁর (ইমাম মাহদীর) ওপর সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ, সবচেয়ে নিখুঁত,
wa `alayhi afdala wa akmala
and upon him with such most favorable, most perfect,
وَاتَمَّ وَادْوَمَ
ওয়া আতাম্মা ওয়া আদওয়ামা
সবচেয়ে পরিপূর্ণ, সবচেয়ে স্থায়ী,
wa atamma wa adwama
most thorough, most permanent,
وَاكْثَرَ وَاوْفَرَ
ওয়া আকছারা ওয়া আওফারা
সবচেয়ে প্রচুর এবং সবচেয়ে ব্যাপক
wa akthara wa awfara
most abundant, and most plentiful
مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ احَدٍ مِنْ اصْفِيَائِكَ
মা সাল্লায়তা 'আলা আহাদিম মিন আসফিয়া'ইকা
এমন দরূদ ও রহমত বর্ষণ করুন যা আপনি কখনো আপনার কোনো মনোনীত বান্দার ওপর বর্ষণ করেছেন
ma sallayta `ala ahadin min asfiya'ika
blessings that You have ever sent upon any of Your elite ones
وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ
ওয়া খিয়রাতিকা মিন খালক্বিকা
এবং আপনার সৃষ্টির মধ্য থেকে নির্বাচিতদের ওপর।
wa khiyaratika min khalqika
and well-chosen ones among Your creatures.
وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاَةً لاََ غَايَةَ لِعَدَدِهَا
ওয়া সাল্লি 'আলাইহি সালাতাল লা গায়াতা লি'আদাদিহা
আর তাঁর ওপর এমন দরূদ বর্ষণ করুন যার সংখ্যা অগণিত,
wa salli `alayhi salatan la ghayata li`adadiha
And (please) bless him with such blessings whose number is infinite,
وَلاَ نِهَايَةَ لِمَدَدِهَا
ওয়া লা নিহায়াতা লিমাদাদিহা
যার পরিমাণের কোনো সীমা নেই,
wa la nihayata limadadiha
whose quantity is never-ending,
وَلاَ نَفَادَ لاِمَدِهَا
ওয়া লা নাফাদা লিআমাদিহা
এবং যার স্থায়িত্ব অনন্তকাল।
wa la nafada li'amadiha
and whose time is interminable.
اَللَّهُمَّ وَاقِمْ بِهِ ٱلْحَقَّ
আল্লাহুম্মা ওয়া আক্বিম বিহিল হাক্ক
হে আল্লাহ! তাঁর মাধ্যমে সত্যকে সুপ্রতিষ্ঠিত করুন,
allahumma wa aqim bihi alhaqqa
O Allah! Through him, establish all rights,
وَادْحِضْ بِهِ ٱلْبَاطِلَ
ওয়া আদহিদ বিহিল বাত্বিল
তাঁর মাধ্যমে বাতিলকে খণ্ডন করুন,
wa adhid bihi albatila
refute the entire wrong,
وَادِلْ بِهِ اوْلِيَاءَكَ
ওয়া আদিল বিহী আউলিয়া'আকা
তাঁর মাধ্যমে আপনার বন্ধুদেরকে বিজয় দান করুন,
wa adil bihi awliya'aka
grant triumph to Your loyalists,
وَاذْلِلْ بِهِ اعْدَاءَكَ
ওয়া আযলিল বিহী আ'দা'আকা
তাঁর মাধ্যমে আপনার শত্রুদের লাঞ্ছিত করুন,
wa adhlil bihi a`da'aka
humiliate Your enemies,
وَصِلِ ٱللَّهُمَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ
ওয়া সিলিল্লাহুম্মা বায়নানা ওয়া বায়নাহু
হে আল্লাহ, তাঁর ও আমাদের মাঝে স্থাপন করুন
wa sil allahumma baynana wa baynahu
establish, O Allah, between him and us
وُصْلَةً تُؤَدِّي إِلَىٰ مُرَافَقَةِ سَلَفِهِ
উসলাতান তুআদ্দী ইলা মুরাফাক্বাতি সালাফিহী
এমন একটি সংযোগ যা আমাদেরকে তাঁর পূর্বপুরুষদের সাহচর্যে নিয়ে যাবে,
wuslatan tu'addi ila murafaqati salafihi
a connection that leads us to accompany his ancestors,
وَٱجْعَلْنَا مِمَّنْ يَاخُذُ بِحُجْزَتِهِمْ
ওয়াজ'আলনা মিম্মাইঁ ইয়া'খুযু বিহুজযাতিহিম
আমাদেরকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করুন যারা তাঁদের আশ্রয় গ্রহণ করবে
waj`alna mimman ya'khudhu bihujzatihim
include us with those who will take their vengeance
وَيَمْكُثُ فِي ظِلِّهِمْ
ওয়া ইয়ামকুছু ফী যিল্লিহিম
এবং অবিরাম তাঁদের ছায়াতলে থাকবে,
wa yamkuthu fi zillihim
and keep constant under their shadow,
وَاعِنَّا عَلَىٰ تَادِيَةِ حُقُوقِهِ إِِلَيْهِ
ওয়া আ'ইন্না 'আলা তা'দিয়াতি হুক্বূক্বিহী ইলাইহ
তাঁদের প্রতি আমাদের দায়িত্বসমূহ পূরণে আমাদের সাহায্য করুন,
wa a`inna `ala ta'diyati huquqihi ilayhi
help us fulfill our duties towards him,
وَٱلِٱجْتِهَادِ فِي طَاعَتِهِ
ওয়ালিজতিহাদি ফী ত্বা'আতিহী
তাঁর আনুগত্যে সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালানোর তৌফিক দিন
walijtihadi fi ta`atihi
exert all efforts in obedience to him
وَٱجْتِنَابِ مَعْصِيَتِهِ
ওয়াজতিনাবি মা'সিয়াতিহী
এবং তাঁর অবাধ্যতা থেকে বেঁচে থাকতে সাহায্য করুন,
wajtinabi ma`siyatihi
and avoiding disobeying him,
وَٱمْنُنْ عَلَيْنَا بِرِضَاهُ
ওয়ামনুন 'আলাইনা বিরিদ্বাহু
আমাদের প্রতি দয়া করে তাঁর সন্তুষ্টি অর্জনের সুযোগ দিন,
wamnun `alayna biridahu
bestow upon us with the favor of attaining his pleasure,
وَهَبْ لَنَا رَافَتَهُ وَرَحْمَتَهُ
ওয়া হাব লানা রা'ফাতাহু ওয়া রাহমাতাহু
এবং আমাদের প্রতি তাঁর দয়া ও করুণা দান করুন,
wa hab lana ra'fatahu wa rahmatahu
and grant us his kindness, mercy,
وَدُعَاءَهُ وَخَيْرَهُ
ওয়া দু'আ'আহু ওয়া খয়রাহু
(আমাদের জন্য) তাঁর প্রার্থনা এবং তাঁর কল্যাণ দান করুন
wa du`a'ahu wa khayrahu
prayer (for us), and his goodness
مَا نَنَالُ بِهِ سَعَةً مِنْ رَحْمَتِكَ
মা নানালু বিহী সা'আতাম মির রাহমাতিকা
এমন পরিমাণে যার কারণে আমরা আপনার অফুরন্ত রহমত লাভ করতে পারি
ma nanalu bihi sa`atan min rahmatika
in an amount due to which we will gain a good deal of Your mercy
وَفَوْزاً عِنْدَكَ
ওয়া ফাওযান 'ইনদাকা
এবং আপনার কাছে সাফল্য অর্জন করতে পারি।
wa fawzan `indaka
and achievement with You.
وَٱجْعَلْ صَلاَتَنَا بِهِ مَقبُولَةً
ওয়াজ'আল সালাতানা বিহী মাক্ববূলাহ
এবং তাঁর উসিলায় আমাদের সালাতসমূহ কবুল করুন,
waj`al salatana bihi maqbulatan
And, through him, render our prayers admitted,
وَذُنُوبَنَا بِهِ مَغْفُورَةً
ওয়া যুনূবানা বিহী মাগফূরাহ
আমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করে দিন,
wa dhunubana bihi maghfuratan
our sins forgiven,
وَدُعَاءَنَا بِهِ مُسْتَجَاباً
ওয়া দু'আ'আনা বিহী মুস্তাজাবা
এবং আমাদের দোয়াগুলো কবুল করে নিন।
wa du`a'ana bihi mustajaban
and our supplications responded.
وَٱجْعَلْ ارْزَاقَنَا بِهِ مَبْسُوطَةً
ওয়াজ'আল আরযাক্বানা বিহী মাবসূত্বাহ
তাঁর উসিলায় আমাদের রিযিককে প্রশস্ত করুন,
waj`al arzaqana bihi mabsutatan
And, through him too, make our sustenance expanded for us,
وَهُمُومَنَا بِهِ مَكْفِيَّةً
ওয়া হুমূমানা বিহী মাকফিয়্যাহ
আমাদের সমস্ত দুর্ভাবনা দূর করুন,
wa humumana bihi makfiyyatan
our distresses relieved,
وَحَوَائِجَنَا بِهِ مَقْضِيَّةً
ওয়া হাওয়া'ইজানা বিহী মাক্বদ্বিয়্যাহ
এবং আমাদের সকল প্রয়োজন পূরণ করুন।
wa hawa'ijana bihi maqdiyyatan
and our needs granted.
وَاقْبِلْ إِِلَيْنَا بِوَجْهِكَ ٱلْكَرِيـمِ
ওয়া আক্ববিল ইলাইনা বিওয়াজহিকাল কারীম
আর (দয়া করে) আপনার মর্যাদাপূর্ণ চেহারায় আমাদের প্রতি মনোযোগ দিন,
wa aqbil ilayna biwajhika alkarimi
And (please) receive us with Your Noble Face,
وَٱقْبَلْ تَقَرُّبَنَا إِِلَيْكَ
ওয়াক্ববাল তাক্বাররুবানা ইলাইকা
আপনার নৈকট্য লাভের জন্য আমাদের চেষ্টাকে গ্রহণ করুন,
waqbal taqarrubana ilayka
approve of our seeking nearness to You,
وَٱنْظُرْ إِِلَيْنَا نَظْرَةً رَحِيمَةً
ওয়ানযুর ইলাইনা নাযরাতার রাহীমাহ
এবং আমাদের প্রতি এক রহমতের দৃষ্টি প্রদান করুন
wanzur ilayna nazratan rahimatan
and have a merciful look at us
نَسْتَكْمِلُ بِهَا ٱلْكَرَامَةَ عِنْدَكَ
নাসতাকমিলু বিহাল কারামাতা 'ইনদাকা
যাতে আমরা আপনার দরবারে পরিপূর্ণ সম্মান অর্জন করতে পারি;
nastakmilu biha alkaramata `indaka
by which we will win perfect honor with You;
ثُمَّ لاََ تَصْرِفْهَا عَنَّا بِجُودِكَ
ছুম্মা লা তাসরিফহা 'আন্না বিজূদিকা
তারপর আপনার মহানুভবতার খাতিরে তা আর আমাদের থেকে কেড়ে নেবেন না,
thumma la tasrifha `anna bijudika
and, after that, do not ever take it away from us, in the name of Your magnanimity,
وَٱسْقِنَا مِنْ حَوْضِ جَدِّهِ
ওয়াসক্বিনা মিন হাওদ্বি জাদ্দিহী
এবং আমাদেরকে তাঁর নানার (সা.) হাউজ (কাউসার) থেকে পান করান,
wasqina min hawdi jaddihi
and give us a drink from the Pond of his grandfather,
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
সাল্লাল্লাহু 'আলাইহি ওয়া আলিহী
আল্লাহ তাঁর এবং তাঁর আহলে বাইতের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
salla allahu `alayhi wa alihi
may Allah bless him and his Household,
بِكَاسِهِ وَبِيَدِهِ
বিকা'সিহী ওয়া বিয়াদিহী
তাঁর নিজের পেয়ালায় এবং তাঁর নিজ হাতে,
bika'sihi wa biyadihi
from his own cup and with his own hand,
رَيّاً رَوِيّاً
রাইয়্যার রাওইয়্যা
যা এমন তৃপ্তিদায়ক ও শীতল,
rayyan rawiyyan
such a replete, satiating,
هَنِيئاً سَائِغاً
হানী'আস সা'ইগা
মধুর ও সুপেয় পানীয়
hani'an sa'ighan
pleasant, and wholesome drink
لاََ ظَمَا بَعْدَهُ
লা যমা'আ বা'দাহু
যার পর আমরা আর কখনোই তৃষ্ণার্ত হবো না।
la zama'a ba`dahu
after which we shall never suffer from thirst.
يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمينَ
ইয়া আরহামার রাহিমীন
হে সকল দয়ালুদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ দয়ালু!
ya arhama alrrahimina
O most merciful of all those who show mercy!