07. Supplication when Faced with a Worrying Task or Hardship
০৭. বিপদ-আপদ ও কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হলে পাঠ্য দু'আ
When life presents overwhelming trials, distress, or anxiety, this powerful supplication serves as a sanctuary to unlock Divine relief and mercy, instilling profound hope, resilience, and solace in the troubled heart.
জীবন যখন কঠিন পরীক্ষা, দুঃখ-কষ্ট বা মানসিক উদ্বেগে আচ্ছন্ন হয়, তখন আল্লাহর রহমত ও অলৌকিক সাহায্যের দুয়ার খোলার জন্য এটি এক অতি ফলপ্রসূ দু'আ। এটি অন্তরে অদম্য সাহস, ধৈর্য ও পরম নির্ভরতা জোগায়।
العربية
Bengali Transliteration
বাংলা
English Transliteration
English
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
يَا مَنْ تُحَلُّ بِهِ عُقَدُ الْمَكَارِهِ ،
ইয়া মান তুহাল্লু বিহী 'উক্বাদুল-মাকারিহ
হে তিনি, যাঁর মাধ্যমে অপ্রিয় ও ক্ষতিকর বিষয়সমূহের গ্রন্থি উন্মোচিত হয়!
yaa man tuh'al-lu bihee u'qadul-makaarih
O He through whom the knots of detested things are untied!
وَيَا مَنْ يُفْثَأُ بِهِ حَدُّ الشَّدَائِدِ،
ওয়া ইয়া মাই-ইউফছাউ বিহী হাদ্দুশ-শাদাইদ
এবং হে তিনি, যাঁর মাধ্যমে কঠোর বিপদের তীক্ষ্ণতা প্রশমিত হয়!
wa yaa may-yuf-thaa bihee h'ad-dush-shadaaa-id
O He through whom the cutting edge of hardships is blunted!
وَيَا مَنْ يُلْتَمَسُ مِنْهُ الْمَخْرَجُ إلَى رَوْحِ الْفَرَجِ ،
ওয়া ইয়া মাই-যুলতামাসু মিনহুল-মাখরাজু ইলা রাউহিল-ফারাজ
এবং হে তিনি, যাঁর কাছে মুক্তি ও প্রশান্তির পথ প্রার্থনা করা হয়!
wa yaa may-yul-tamasu min-hul-makh-raju ilaa raw-h'il-faraj
O He from whom is begged the outlet to the freshness of relief!
ذَلَّتْ لِقُدْرَتِـكَ الصِّعَابُ
যাল্লাত লিক্বুদরাতিকাচ্ছ-ছি'আব
আপনার কুদরতের সামনে কঠিন ও জটিল কাজসমূহ নতি স্বীকার করে,
d'al-lat liqud-ratikas'-s'ia'ab
Intractable affairs yield to Your power,
وَتَسَبَّبَتْ بِلُطْفِكَ الاسْبَابُ ،
ওয়া তাসাববাবাত বিলুত্বফিকাল-আসবাব
আপনার দয়ায় মাধ্যম ও উপায়সমূহ তৈরি হয়,
wa tasab-babat bilut'-fikal-as-baab
means are made ready by Your gentleness,
وَجَرى بِقُدْرَتِكَ الْقَضَاءُ
ওয়া যারা বিক্বুদরাতিকাল-ক্বাদ্বা
আপনার ক্ষমতার মাধ্যমেই ঐশ্বরিক ফয়সালা কার্যকর হয়,
wa jaraa biqud-ratikal-qaz''aaa
the decree goes into effect through Your power,
وَمَضَتْ عَلَى إرَادَتِكَ الاشْياءُ ،
ওয়া মদ্বাত 'আলা ইরাদাাতিকাল-আশিয়াউ
এবং আপনার ইচ্ছা অনুসারেই সমস্ত কিছু পরিচালিত হয়।
wa maz''at a'laaa iraadatikal-ash-yaaa-u
and all things proceed according to Your desire.
فَهْيَ بِمَشِيَّتِكَ دُونَ قَوْلِكَ مُؤْتَمِرَةٌ ،
ফাহিয়া বি-মাশীয়্যাতিকা দূনা ক্বউলিকা মু'تامিরাহ
আপনার মুখের বাণী ছাড়াই বস্তুরাজি কেবল আপনার ইচ্ছাতেই আদেশের অনুগত হয়,
faheea bimashee-yatika doona qaw-lika moo-tamirah
By Your desire they follow Your command without Your word
وَبِإرَادَتِكَ دُونَ نَهْيِكَ مُنْزَجِرَةٌ.
ওয়া বি-ইরাদাতিকা দূনা নাহ্যিকা মুঞ্জাজিরাহ
এবং কোনো সরাসরি নিষেধ ছাড়াই আপনার ইচ্ছাতেই তারা নিবৃত্ত হয়।
wa biiraadatika doona nah-yika munzajirah
and by Your will they obey Your bans without Your prohibition.
أَنْتَ الْمَدْعُوُّ لِلْمُهِمَّاتِ ،
আন্তাল-মাদ'উউউ লিল-মুহিম্মাত
চরম দুশ্চিন্তা ও বিপদের মুহূর্তে আপনাকেই ডাকা হয়,
antal-mad-u'w-wu lil-muhim-maat
You art the supplicated in worries
وَأَنْتَ الْمَفزَعُ فِي الْمُلِمَّاتِ ،
ওয়া আন্তাল-মাফযা'উ ফিল-মুলিম্মাত
এবং দুর্বিপাকে আপনিই একমাত্র আশ্রয়স্থল;
wa antal-maf-zau' fil-mulim-maat
and the place of flight in misfortunes;
لاَيَنْدَفِعُ مِنْهَا إلاّ مَا دَفَعْتَ ،
লা ইয়ানদাফি'উ মিনহা ইল্লা মা দাফা'তা
আপনি দূর না করলে এর কোনোটিই দূর হয় না,
laa yandafiu' min-haaa il-laa maa dafaa'-t
none of them is repelled unless You repellest,
وَلا يَنْكَشِفُ مِنْهَا إلاّ مَا كَشَفْتَ.
ওয়া লা ইয়ানকাশিফু মিনহা ইল্লা মা কাশাফতা
এবং আপনি উন্মোচিত না করলে এর কোনোটিই অপসারিত হয় না।
wa laa yankashifu min-haaa il-laa maa kashaf-ta
and none is removed unless You removest.
وَقَدْ نَزَلَ بِي يا رَبِّ مَا قَدْ تَكَأدَنيَّ ثِقْلُهُ ،
ওয়া ক্বদ নাযালা বী ইয়া রব্বি মা ক্বদ তাক্বা-আদানী ছিক্ব লুহ
হে আমার প্রতিপালক! আমার ওপর এমন বিপদ নেমে এসেছে যার ভার আমাকে নুইয়ে দিচ্ছে,
wa qad nazala bee yaa rab-bi maa qad t-takaa-adanee thiq-luh
Upon me has come down, My Lord, something whose weight burdens me
وَأَلَمَّ بِي مَا قَدْ بَهَظَنِي حَمْلُهُ ،
ওয়া আলাম্মা বী মা ক্বদ বাহাযানী হামলুহ
এবং এমন এক সংকট আমায় আচ্ছন্ন করেছে যা বহন করা আমার জন্য দুঃসহ।
wa alam-ma bee maa qad bahaz'anee h'am-luh
and upon me has fallen something whose carrying oppresses me.
وَبِقُدْرَتِكَ أَوْرَدْتَهُ عَلَيَّ
ওয়া বিক্বুদরাতিকা আওরাত্তাহূ 'আলাইয়্যা
আপনার কুদরতেই আপনি এটি আমার ওপর অবতীর্ণ করেছেন,
wa biqud-ratika aw-rat-tahoo a'lay
Through Your power You hast brought it down upon me
وَبِسُلْطَانِكَ وَجَّهْتَهُ إليَّ.
ওয়া বি-সুলত্বানিকা ওয়াজজাহতাহূ ইলাইয়্যা
এবং আপনার কর্তৃত্বের মাধ্যমেই এটি আমার দিকে নির্দেশ করেছেন।
wa bisul-t'aanika waj-jah-tahooo ilay
and through Your authority You hast turned it toward me.
فَلاَ مُصْدِرَ لِمَا أوْرَدْتَ ،
ফালা মুচ্ছদিরা লিমা আওরাত্তা
আপনি যা এনেছেন তা সরাবার কেউ নেই,
falaa mus'-dira limaaa aw-rat-t
None can send away what You hast brought,
وَلاَ صَارِفَ لِمَا وَجَّهْتَ ،
ওয়া লা ছারিফা লিমা ওয়াজজাহতা
আপনি যা মুখমুখী করেছেন তা ফেরাবার কেউ নেই,
wa laa s'aarifa limaa waj-jah-t
none can deflect what You hast turned,
وَلاَ فَاتِحَ لِمَا أغْلَقْتَ ،
ওয়া লা ফাতিহা লিমা আগলাক্বতা
আপনি যা বন্ধ করেছেন তা খোলার কেউ নেই,
wa laa faatih'a limaaa agh-laq-t
none can open what You hast closed,
وَلاَ مُغْلِقَ لِمَا فَتَحْتَ ،
ওয়া লা মুগলিক্বা লিমা ফাতাহতা
আপনি যা খুলে দিয়েছেন তা বন্ধ করার কেউ নেই,
wa laa mugh-liqa limaa fatah'-t
none can close what You hast opened,
وَلاَ مُيَسِّرَ لِمَا عَسَّرْتَ،
ওয়া লা মুইয়াসসিরা লিমা 'আসসারতা
আপনি যা কঠিন করেছেন তা সহজ করার কেউ নেই,
wa laa muyas-sira limaa a's-sar-t
none can make easy what You hast made difficult,
وَلاَ نَاصِرَ لِمَنْ خَذَلْتَ
ওয়া লা নাছিরা লিমান খাযালতা
এবং আপনি যাকে সাহায্যহীন ছেড়ে দিয়েছেন তাকে সাহায্য করার কেউ নেই।
wa laa naas'ira liman khad'al-t
none can help him whom You hast abandoned.
فَصَلَّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ ،
ফবছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহ
অতএব মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
fas'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih
So bless Muhammad and his Household,
وَافْتَحْ لِي يَا رَبِّ بَابَ الْفَرَجِ بِطَوْلِكَ ،
ওয়াফতাহ লী ইয়া রব্বি বাবাল-ফারাজি বি-ত্বউলিক
হে আমার প্রতিপালক! আপনার মহানুভবতায় আমার জন্য মুক্তির দুয়ার উন্মুক্ত করে দিন,
wa af-tah' lee yaa rab-bi baabal-faraji bit'aw-lik
open for me, my Lord, the door of relief through Your graciousness,
وَاكْسِرْ عَنِّيْ سُلْطَانَ الْهَمِّ بِحَوْلِكَ ،
ওয়াকসির 'আন্নী সুলত্বানাল-হামমি বি-হউলিক
আপনার শক্তিতে আমার ওপর থেকে দুশ্চিন্তার দাপট ভেঙে চুরমার করে দিন,
wa ak-sir a'n-nee sul-t'aanal-ham-mi bih'aw-lik
break from me the authority of worry by Your strength,
وَأَنِلْيني حُسْنَ ألنَّظَرِ فِيمَا شَكَوْتُ ،
ওয়া আনিলনী হুসনান-নাযারি ফীমা শাকউতু
আমি যে বিষয়ে অভিযোগ করছি তাতে আপনার করুণাদৃষ্টি দান করুন,
wa anil-nee h'us-nan-naz'ari feemaa shakaw-t
confer the beauty of Your gaze upon my complaint,
وَأذِقْنِي حَلاَوَةَ الصُّنْعِ فِيمَا سَاَلْتُ.
ওয়া আযিক্বনী হালাওয়াতাচ্ছ-ছুন্'ই ফীমা সালতু
এবং আমি যা চেয়েছি তাতে আপনার অনুগ্রহের মিষ্টতা আমাকে আস্বাদন করান।
wa ad'iq-nee h'alaawatas'-s'un-i' feemaa saal-t
let me taste the sweetness of benefaction in what I ask,
وَهَبْ لي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَفَرَجاً هَنِيئاً
ওয়া হাব লী মিল-লাদুনকা রাহমাতাঁ ওয়া ফারাজান হানীআ
আপনার পক্ষ থেকে আমাকে রহমত এবং সুখকর মুক্তি দান করুন,
wa hab lee mil-ladunka rah'-mataw-wa farajan hanee-aa
give me from Yourself mercy and wholesome relief,
وَاجْعَلْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَخْرَجاً وَحِيّاً.
ওয়াজ'আল লী মিন 'ইনদিকা মাখরাজাঁ ওয়াহীইয়্যা
এবং আপনার দরবার থেকে আমার জন্য দ্রুত বের হওয়ার এক সহজ পথ করে দিন!
waj-a'l-lee min i'ndika makh-rjaw-wah'ee-yaa
and appoint for me from Yourself a quick way out!
وَلا تَشْغَلْنِي بالاهْتِمَامِ عَنْ تَعَاهُدِ فُرُوضِكَ وَاسْتِعْمَالِ سُنَّتِكَ.
ওয়া লা তাশগালনী বিল-এহতিমামি 'আন তা'আহুদি ফুরূদ্বিকা ওয়াসতি'মালি সুন্নাতিক
দুশ্চিন্তার কারণে আপনার ফরযসমূহ পালন করা ও আপনার সুন্নাত অনুসরণ করা থেকে আমাকে গাফেল করবেন না।
wa laa tash-ghal-nee biiah-timaami a'n taa'ahudi furooz''ik was-tia'-maali sun-natik
Distract me not through worry from observing Your obligations and acting in accordance with Your prescriptions.
فَقَدْ ضِقْتُ لِمَا نَزَلَ بِي يَا رَبِّ ذَرْعاً ،
ফক্বদ দ্বিক্বতু লিমা নাযালা বী ইয়া রব্বি যর'আ
হে আমার প্রতিপালক! যা কিছু আমার ওপর অবতীর্ণ হয়েছে তাতে আমার ধৈর্য সংকুচিত হয়ে গেছে,
faqad z''iq-tu limaa nazala bee yaa rab-bi d'ar-a'a
My capacity has been straitened, my Lord, by what has come down on me,
وَامْتَلاتُ بِحَمْلِ مَا حَـدَثَ عَلَيَّ هَمّاً ،
ওয়ামতলাতু বি-হামলি মা হাদাছা 'আলাইয়্যা হামমা
এবং যা ঘটেছে তা বহন করতে গিয়ে আমি উদ্বেগে পূর্ণ হয়ে পড়েছি,
wa am-talaa-tu bih'am-li maa h'adatha a'lay-ya ham-maa
and I am filled with worry by carrying what has happened to me,
وَأنْتَ الْقَادِرُ عَلَى كَشْفِ مَا مُنِيتُ بِهِ ،
ওয়া আন্তাল-ক্বাদীরু 'আলা কাশফি মা মুনীতু বিহ
অথচ আমি যে বিপদে নিপতিত হয়েছি তা দূর করতে আপনি সম্পূর্ণ সক্ষম,
wa antal-qaadiru a'laa kash-fi maa muneetu bih
while You hast power to remove what has afflicted me
وَدَفْعِ مَا وَقَعْتُ فِيهِ ،
ওয়া দাফ'ই মা ওয়াক্বা'তু ফীহ
এবং যাতে আমি পড়ে গিয়েছি তা অপসারিত করতেও আপনি সর্বশক্তিমান।
wa daf-i' maa waqaa'-tu feeh
and to repel that into which I have fallen.
فَافْعَلْ بِي ذلِـكَ وَإنْ لَمْ أَسْتَوْجِبْهُ مِنْكَ ،
ফাফ'আল বী যালিকা ওয়া ইল-লাম আসতাউজিবহু মিনক
অতএব আমার জন্য তা করে দিন—যদিও আমি আপনার পক্ষ থেকে এর যোগ্য নই,
faf-a'l bee d'alika wa il-lam as-taw-jib-hoo mink
So do that for me though I merit it not from You,
يَا ذَا العَرْشِ الْعَظِيمَ.
ইয়া যাল-'আরশিল-'আজীম
হে মহা আরশের অধিপতি!
yaa d'aal-a'r-shil-a'z'eem
O Possessor of the Mighty Throne!