03. Blessing upon the Bearers of the Throne and every angel brought near
০৩. আরশ বহনকারী ও নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতাদের প্রতি দরূদ
This supplication honors the bearers of the Divine Throne and the exalted angels, including Archangel Gabriel, for their unflinching devotion. Reciting it connects the heart with the purity of the celestial realm and absolute obedience to God.
এই দোয়ায় আল্লাহর আরশ বহনকারী ফেরেশতা, জিব্রাইল (আ.) সহ সকল নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতাদের অসামান্য আনুগত্য ও দায়িত্ব পালনের জন্য সম্মান জানানো হয়েছে। এটি পাঠে আধ্যাত্মিক জগতের পবিত্রতা ও ফেরেশতাদের অনড় আনুগত্যের শিক্ষা অন্তরে অনুধাবিত হয়।
العربية
Bengali Transliteration
বাংলা
English Transliteration
English
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
اللَّهُمَّ وَحَمَلَةُ عَرْشِكَ الَّذِينَ لا يَفْتُرُونَ مِنْ تَسْبِيحِكَ،
আল্লাহুম্মা ওয়া হামালাতু 'আরশিকা আল্লাযীনা লা ইয়াফতুরূনা মিন তাসবীহিক
হে আল্লাহ! এবং আপনার আরশ বহনকারী ফেরেশতাগণ, যাঁরা কখনো আপনার তাসবীহ পাঠে ক্লান্ত হন না,
Allāhumma wa ḥamalatu ‘arshika alladhīna lā yafturūna min tasbīḥik,
O Allah, and Your Throne bearers who never tire of Your glorification,
وَلا يَسْـأَمُـونَ مِنْ تَقْـدِيْسِكَ،
ওয়া লা ইয়াসআমূনা মিন তাক্বদীসিক
এবং আপনার পবিত্রতা বর্ণনায় বিরক্ত বোধ করেন না,
wa lā yas’amūna min taqdīsika,
nor weary of Your sanctification,
وَلا يَسْتَحسِرُونَ مِنْ عِبَادَتِكَ،
ওয়া লা ইয়াসতাহসিরূনা মিন 'ইবাদাতিক
আর আপনার ইবাদতে অবসন্ন হন না,
wa lā yastaḥsirūna min ‘ibādatik,
nor feel exhausted from Your worship,
وَلاَ يُؤْثِرُونَ التَّقْصِيرَ عَلَى الْجِدِّ فِي أَمْرِكَ،
ওয়া লা ইউ'ছিরূনাত-তাক্বছীরা 'আলাল-জিদ্দি ফী আমরিক
এবং আপনার নির্দেশ পালনে নিষ্ঠার পরিবর্তে অবহেলাকে প্রাধান্য দেন না,
wa lā yu’thirūna al-taqṣīra ‘alā al-jiddi fī amrik,
and who do not prefer negligence over diligence in Your command,
وَلا يَغْفُلُونَ عَنِ الْوَلَهِ إلَيْكَ.
ওয়া লা ইয়াগফুলূনা 'আনিল-ওয়ালিহি ইলাইক
এবং আপনার প্রতি ব্যাকুল অনুরাগে বিন্দুমাত্র অসতর্ক হন না।
wa lā yaghfulūna ‘an al-walih ilayk.
and who are not heedless of their passionate love for You.
وَإسْرافِيْلُ صَاحِبُ الصُّوْرِ،
ওয়া ইসরাফীলু ছাহিবুচ্ছূর
এবং ইসরাফীল, সিঙ্গায় ফুঁৎকারদানকারী,
wa Isrāfīlu ṣāḥibu aṣ-ṣūr,
And Israfil, the blower of the Trumpet,
الشَّاخِصُ الَّذِي يَنْتَظِرُ مِنْكَ الاذْنَ وَحُلُولَ الامْرِ،
আশ-শাখিছু ল্লাযী ইয়ান্তাযিরু মিনকাল-ইযনা ওয়া হুলূলাল-আমর
যিনি প্রস্তুত হয়ে আপনার অনুমতি ও নির্দেশের প্রতীক্ষায় আছেন,
ash-shākhiṣu alladhī yantaẓiru minka al-idhna wa ḥulūla al-amr,
who stands ready, awaiting Your permission and the arrival of the command,
فَيُنَبِّهُ بِالنَّفْخَةِ صَرْعى رَهَائِنِ الْقُبُورِ.
ফায়ুনাব্বিহু বিন-নাফখাতি ছার'আ রাহাইনিল-ক্বুবূর
যেন এক ফুঁৎকারে কবরের বন্দী ঢলে পড়া মানুষদের জাগিয়ে তোলেন।
fa-yunabbihu bi-an-nafkhah ṣar‘ā rahā’ini al-qubūr.
to awaken with his blast the fallen hostages of the graves.
وَمِيكَآئِيلُ ذُو الْجَاهِ عِنْدَكَ،
ওয়া মীকাঈলু যুল-জাহহি 'ইনদাক
এবং মীকাইল, যিনি আপনার নিকট উচ্চ মর্যাদার অধিকারী,
wa Mīkā’īlu dhū al-jāhi ‘indak,
And Mikail, who holds high rank with You,
وَالْمَكَانِ الرَّفِيعِ مِنْ طَاعَتِكَ.
ওয়াল-মাকানির-রাফী'ই মিন ত্বা'অতিক
এবং আপনার আনুগত্যে এক সুউচ্চ আসনের অধিকারী।
wa al-makāni al-rafī‘i min ṭā‘atik.
and a lofty place in Your obedience.
وَجِبْريلُ الامِينُ عَلَى وَحْيِكَ،
ওয়া জিবরীলুল-আমীনু 'আলা ওয়াহ্যিক
এবং জিবরীল, যিনি আপনার ওহির আমানতদার,
wa Jibrīlu al-amīnu ‘alā waḥyik,
And Jibril, the trustee of Your revelation,
الْمُطَاعُ فِي أَهْلِ سَمَاوَاتِكَ،
আল-মুত্বা'উ ফী আহলি সামাওয়াতিক
আপনার আসমানসমূহের অধিবাসীদের নিকট মান্যবর,
al-muṭā‘u fī ahli samāwātik,
who is obeyed by the inhabitants of Your heavens,
الْمَكِينُ لَدَيْكَ، الْمُقَرَّبُ عِنْدَكَ،
আল-মাকীনু লাদাইক, আল-মুক্বাররাবু 'ইনদাক
আপনার নিকট সুপ্রতিষ্ঠিত এবং নৈকট্যপ্রাপ্ত।
al-makīnu ladayk, al-muqarrabu ‘indak,
and holds a firm position with You, and is brought near to You.
وَالرُّوحُ الَّذِي هُوَ عَلَى مَلائِكَةِ الْحُجُبِ،
ওয়ার-রূহুল্লাযী হুওয়া 'আলা মালাইকাতিল-হুজুব
এবং 'রূহ', যিনি পর্দার দায়িত্বে থাকা ফেরেশতাগণের প্রধান,
wa ar-Rūḥu alladhī huwa ‘alā malā’ikati al-ḥujub,
And the Spirit who is in charge of the angels of the veils,
وَالرُّوحُ الَّذِي هُوَ مِنْ أَمْرِكَ.
ওয়ার-রূহুল্লাযী হুওয়া মিন আমরিক
এবং সেই 'রূহ', যিনি আপনার নির্দেশঘটিত।
wa ar-Rūḥu alladhī huwa min amrik.
and the Spirit who is from Your command.
أَللَّهُمَّ فَصَلِّ عليهم وَعَلَى الْمَلاَئِكَـةِ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِمْ
আল্লাহুম্মা কাছোল্লি 'আলাইহিম ওয়া 'আলাল-মালাইকা তিল্লাযীনা মিন দূনিহিম
হে আল্লাহ! আপনি রহমত বর্ষণ করুন তাঁদের ওপর এবং তাঁদের নিম্নস্তরের ফেরেশতাগণের ওপর,
Allāhumma faṣalli ‘alayhim wa ‘alā al-malā’ikah alladhīna min dūnihim,
O Allah, send blessings upon them and upon the angels below them,
مِنْ سُكَّـانِ سَمَاوَاتِكَ وَأَهْلِ الامَانَةِ عَلَى رِسَالاَتِكَ،
মিন সুক্কানি সামাওয়াতিকা ওয়া আহলিল-আমানাতি 'আলা রিসালাতিক
যাঁরা আপনার আসমানের অধিবাসী এবং আপনার বার্তা বহনের আমানতদার,
min sukkāni samāwātika wa ahli al-amānati ‘alā risālātik,
the inhabitants of Your heavens and those entrusted with Your messages,
وَالَّذِينَ لا تَدْخُلُهُمْ سَأْمَةٌ مِنْ دؤُوب ،
ওয়াল্লাযীনা লা তাদখুলুহুম সা'মাতুম-মিন দাঊব
নিরন্তর পরিশ্রমে যাঁদের কোনো ক্লান্তি স্পর্শ করে না,
wa-alladhīna lā tadkhuluhum sa’matun min da’ūb,
and those whom no weariness enters from their diligence,
وَلاَ إعْيَاءٌ مِنْ لُغُوب وَلاَ فُتُورٌ،
ওয়া লা ই'য়াউম-মিন লুগূবিঁ ওয়া লা ফুতূর
বা কোনো শিথিলতা ও অবসাদ যাঁদের কাবু করে না,
wa lā i‘yā’un min lughūb wa lā futūr,
nor fatigue from exhaustion or sluggishness.
وَلاَ تَشْغَلُهُمْ عَنْ تَسْبِيحِكَ الشَّهَوَاتُ،
ওয়া লা তাশগালুহুম 'আন তাসবীহিকাশ-শাহাওয়াত
যাঁদের কোনো কামনা-বাসনা আপনার তাসবীহ পাঠ থেকে বিচ্যুত করে না,
wa lā tashghaluhum ‘an tasbīḥika ash-shahawāt,
Whom desires do not distract from Your glorification,
وَلا يَقْطَعُهُمْ عَنْ تَعْظِيمِكَ سَهْوُ الْغَفَـلاَتِ،
ওয়া লা ইয়াক্বত্বা'উহুম 'আন তা'যীমিকা সাহউল-গাফলাত
এবং অসতর্কতার কোনো ভুল যাঁদের আপনার মহিমা কীর্তন থেকে বিচ্ছিন্ন করে না,
wa lā yaqṭa‘uhum ‘an ta‘ẓīmika sahwu al-ghaflāt,
nor do the lapses of heedlessness sever them from Your magnification.
الْخُشَّعُ الابْصارِ فلا يَرُومُونَ النَّظَرَ إلَيْكَ ،
আল-খুশশা'উল-আবছারি ফালা ইয়ারূমূনান-নাযারা ইলাইক
যাঁর দৃষ্টি অবনত, তাই তারা আপনার দিকে সরাসরি তাকানোর সাহস করেন না,
al-khushsha‘u al-abṣāri falā yarūmūna an-naẓara ilayk,
Whose eyes are humble, so they do not dare to look at You,
النَّواكِسُ الاذْقانِ الَّذِينَ قَدْ طَالَتْ رَغْبَتُهُمْ فِيمَا لَدَيْكَ
আন-নাওয়াকিছুল-আযক্বানিল্লাযীনা ক্বাদ ত্বালাত রাগবাতুহুম ফীমা লাদাইক
মাথা নত করে যাঁরা আপনার সান্নিধ্যে থাকা নিয়ামতের জন্য দীর্ঘ ব্যাকুলতায় নিমগ্ন থাকেন,
an-nawākisu al-adhqāni alladhīna qad ṭālat raghbatuhum fīmā ladayk,
and whose chins are lowered, having a prolonged longing for what is with You.
الْمُسْتَهْتِرُونَ بِذِكْرِ آلائِكَ
আল-মুস্তাহতীরূনা বি-যিকরি আলাইক
যাঁরা আপনার নিয়ামতসমূহের স্মরণে নিমগ্ন ও বিভোর,
al-mustahtirūna bi-dhikri ālā’ik,
Those who are infatuated with the remembrance of Your bounties,
وَالْمُتَواضِعُونَ دُونَ عَظَمَتِكَ وَجَلاَلِ كِبْرِيآئِكَ
ওয়াল-মুতাওয়াদি'ঊনা দূনা 'আজামাতিকা ওয়া জালালি কিবরিয়াইক
এবং আপনার মহানুভবতা ও মহিমাময় শ্রেষ্ঠত্বের সামনে বিনম্র।
wa al-mutawāḍi‘ūna dūna ‘aẓamatika wa jalāli kibriyā’ik,
and those who are humbled before Your greatness and the majesty of Your might.
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ إذَا نَظَرُوا إلَى جَهَنَّمَ تَزْفِرُ عَلَى أَهْلِ مَعْصِيَتِكَ:
ওয়াল্লাযীনা ইয়াক্বূলূনা ইযা নাযারূ ইলা জাহান্নামা তাযফিরু 'আলা আহলি মা'ছিয়াতিক
আর আপনার অবাধ্যদের ওপর গর্জনরত জাহান্নামের দিকে তাকিয়ে তারা যখন বলে:
wa-alladhīna yaqūlūna idhā naẓarū ilā jahannama tazfiru ‘alā ahli ma‘ṣiyatik:
And those who say when they look at Hellfire roaring against the people of Your disobedience:
سُبْحَانَكَ مَا عَبَدْنَاكَ حَقَّ عِبَـادَتِكَ.
সুবহানাকা মা 'আবদনাকা হাক্বক্বা 'ইবাদাতিক
"আপনি পবিত্র! আমরা আপনাকে সেইভাবে ইবাদত করতে পারিনি যেমনটি আপনার প্রাপ্য ছিল।"
Subḥānaka mā ‘abadnāka ḥaqqa ‘ibādatik.
"Glory be to You! We have not worshipped You with the worship due to You."
فَصَـلِّ عَلَيْهِمْ وَعَلَى الرَّوْحَانِيِّينَ مِنْ مَلائِكَتِكَ،
কাছোল্লি 'আলাইহিম ওয়া 'আলার-রাওহানীয়্যীনা মিন মালাইকাতিক
সুতরাং রহমত বর্ষণ করুন তাঁদের ওপর এবং আপনার আত্মিক বা রুহানি ফেরেশতাগণের ওপর,
Fa-ṣalli ‘alayhim wa ‘alā ar-rawḥānīyīna min malā’ikatik,
So send blessings upon them and upon the spiritual ones among Your angels,
وَ أهْلِ الزُّلْفَةِ عِنْدَكَ،
ওয়া আহলিয-যুলফাতি 'ইনদাক
এবং আপনার নৈকট্যপ্রাপ্তদের ওপর,
wa ahli az-zulfati ‘indak,
and those with proximity to You,
وَحُمَّالِ الْغَيْبِ إلى رُسُلِكَ،
ওয়া হুম্মালিল-গায়বি ইলা রুসুলিক
আপনার রসূলগণের নিকট অদৃশ্য বাণী বহনকারীদের ওপর,
wa ḥummāli al-ghaybi ilā rusulik,
and the bearers of the unseen to Your messengers,
وَالْمُؤْتَمَنِينَ على وَحْيِكَ
ওয়াল-মু'تامানীনা 'আলা ওয়াহ্যিক
এবং আপনার ওহির আমানতদারদের ওপর,
wa al-mu’tamanīna ‘alā waḥyik
and those entrusted with Your revelation,
وَقَبائِلِ الْمَلائِكَةِ الَّذِينَ اخْتَصَصْتَهُمْ لِنَفْسِكَ،
ওয়া ক্বাবাইলিল-মালাইকা তিল্লাযীনাক তাস্বচ্ছতাহুম লিনাফসিক
এবং ফেরেশতাদের সেই দলসমূহের ওপর যাদের আপনি নিজের জন্য খাস করে নিয়েছেন,
wa qabā’ili al-malā’ikati alladhīna ikhtaṣaṣtahum li-nafsik,
and the tribes of angels whom You have chosen for Yourself,
وَأَغْنَيْتَهُمْ عَنِ الطَّعَامِ والشَّرَابِ بِتَقْدِيْسِكَ،
ওয়া অগনাইতাহুম 'আনি ত্ব'আমি ওয়াশ-শারাবি বিতাক্বদীসিক
এবং আপনার পবিত্রতা পাঠের মাধ্যমে যাঁদের খাদ্য ও পানীয় থেকে অমুখাপেক্ষী করেছেন,
wa aghnaytahum ‘an aṭ-ṭa‘āmi wa ash-sharābi bi-taqdīsik,
and made them self-sufficient from food and drink with Your sanctification,
وَأسْكَنْتَهُمْ بُطُونَ أطْبَـاقِ سَمَاوَاتِكَ،
ওয়া আসকানতাহুম বুত্বূনা আত্ববাক্বি সামাওয়াতিক
এবং যাঁদেরকে আপনার আসমানসমূহের সুগভীর স্তরে বসবাস করিয়েছেন।
wa askantahum buṭūna aṭbāqi samāwātik,
and settled them in the innermost layers of Your heavens.
وَالّذينَ عَلَى أرْجَآئِهَا إذَا نَزَلَ الامْرُ بِتَمَامِ وَعْدِكَ،
ওয়াল্লাযীনা 'আলা আরজাইহা ইযা নাযালাল-আমরু বিতামামি ওয়াদিক
আর আপনার ওয়াদা পূরণের নির্দেশ অবতীর্ণ হলে আসমানের প্রান্তসমূহে যাঁরা অবস্থান গ্রহণ করেন,
Wa-alladhīna ‘alā arjā’ihā idhā nazala al-amru bi-tamāmi wa‘dik,
And those who are on the edges of the heavens when the command descends for the fulfillment of Your promise,
وَخزّانِ الْمَطَرِ وَزَوَاجِرِ السَّحَابِ،
ওয়া খুযযানেল-মাত্বারি ওয়া যাওয়াজিরিস-সাহাব
এবং বৃষ্টির রক্ষক ও মেঘমালা পরিচালনাকারী ফেরেশতাগণ,
wa khuzzāni al-maṭari wa zawājiri as-saḥāb,
and the keepers of the rain and the drivers of the clouds,
وَالّذِي بِصَوْتِ زَجْرِهِ يُسْمَعُ زَجَلُ ألرُّعُوْدِ،
ওয়াল্লাযী বি-ছওতি যাজরিহী ইউসমা'উ সাজালুর-রু'ঊদ
যাঁর হাঁকের শব্দে মেঘের বিকট গর্জনের ধ্বনি শোনা যায়,
wa-alladhī bi-ṣawti zajrihi yusma‘u zajalu ar-ru‘ūd,
and those by the sound of whose driving the roar of thunder is heard,
وَإذَا سَبَحَتْ بِهِ حَفِيفَةُ السّحَـابِ الْتَمَعَتْ صَوَاعِقُ الْبُرُوقِ.
ওয়া ইযা সাবাহাত বিহী হাফীফাতুস-সাহাবি ইলতামা'আত ছওয়াইক্বুল-বুরূক্ব
এবং মেঘমালা যখন ভেসে চলে, তখন তার মাধ্যমে বজ্রের বিদ্যুৎ চমকে ওঠে।
wa idhā sabaḥat bihi ḥafīfatu as-saḥāb iltama‘at ṣawā‘iqu al-burūq.
and when the whistling of the clouds moves with it, the lightning bolts flash.
وَمُشَيِّعِيْ الْثَلْجِ وَالْبَرَدِ.
ওয়া মুশাইয়ি'ঈছ-ছালজি ওয়াল-বারাদ
এবং বরফ ও শিলাবৃষ্টির সঙ্গ দানকারী ফেরেশতাগণ,
wa mushayyi‘ī ath-thalji wa al-barad.
And the escorts of snow and hail.
وَالْهَابِطِينَ مَعَ قَطْرِ الْمَطَر إَذَا نَزَلَ،
ওয়াল-হাবিত্বীনা মা'আ ক্বাত্বরিল-মাত্বারি ইযা নাযাল
এবং বৃষ্টির প্রতিটি ফোঁটার সাথে অবতরণকারী ফেরেশতাগণ,
wa al-hābiṭīna ma‘a qaṭri al-maṭari idhā nazal,
And those who descend with every raindrop,
وَالْقُوَّامِ عَلَى خَزَائِنِ الرّيَاحِ،
ওয়াল-ক্বুওয়ামি 'আলা খাআইনির-রিয়াহ
এবং বায়ুর ভান্ডারসমূহের তত্ত্বাবধায়কগণ,
wa al-quwwāmi ‘alā khazā’ini ar-riyāḥ,
and the maintainers of the treasuries of the winds,
وَ المُوَكَّلِينَ بِالجِبَالِ فَلا تَزُولُ.
ওয়াল-মুওয়াক্কালীনা বিল-জিবালি ফালা তাযূল
এবং পর্বতসমূহের দায়িত্বপ্রাপ্ত ফেরেশতাগণ, যাতে সেগুলো স্থানচ্যুত না হয়।
wa al-muwakkalīna bi-al-jibāli fa-lā tazūl.
and those entrusted with the mountains so that they do not move.
وَالَّذِينَ عَرَّفْتَهُمْ مَثَاقِيلَ الْمِياهِ،
ওয়াল্লাযীনা 'আররাফতাহুম মাছাক্বীলাল-মিয়াহ
আর যাঁদেরকে আপনি পানির ওজন সম্পর্কে অবহিত করেছেন,
wa-alladhīna ‘arraftahum mathāqīla al-miyāh,
And those whom You have made to know the weights of the waters,
وَكَيْلَ مَا تَحْوِيهِ لَوَاعِجُ الامْطَارِ وَعَوَالِجُهَا،
ওয়া কাইলা মা তাহবীহি লাওয়াইজুল-আমত্বারি ওয়া 'আওয়ালিজুহা
এবং মুষলধারে প্রবল বর্ষণকারী বৃষ্টির পরিমাপ সম্পর্কে জ্ঞান দান করেছেন।
wa kayla mā taḥwīhi lawā‘iju al-amṭāri wa ‘awālijuhā,
and the measure of what the powerful, heavy rains hold.
وَرُسُلِكَ مِنَ الْمَلائِكَةِ إلَى أهْلِ الارْضِ
ওয়া রুসুলিকা মিনাল-মালাইকাতি ইলা আহলিল-আরদ্বি
এবং ফেরেশতাদের মধ্য থেকে পৃথিবীর অধিবাসীদের নিকট প্রেরিত আপনার রসূলগণ,
wa rusulika min al-malā’ikati ilā ahli al-arḍi
And Your messengers from the angels to the people of the earth
بِمَكْرُوهِ مَا يَنْزِلُ مِنَ الْبَلاءِ،
বি-মাকরূহি মা ইয়ানযিলু মিনাল-বালা
অপছন্দনীয় বালা-মুসিবতের বার্তা নিয়ে যা নাযিল হয়,
bi-makrūhi mā yanzilu min al-balā’,
with the disliked things of the descending calamities,
وَمَحْبُوبِ الرَّخَآءِ،
ওয়া মহবূবির-রাখা
কিংবা আনন্দদায়ক সুখ-শান্তির সংবাদ নিয়ে,
wa maḥbūbi ar-rakhā’,
and the beloved things of ease,
والسَّفَرَةِ الْكِرَامِ اَلبَرَرَةِ،
ওয়াস-সাফারা তিল-কিরামিল-বারারাহ
এবং সম্মানিত, পুণ্যবান লিপিকারগণ,
wa as-safarati al-kirāmi al-bararah,
and the noble, righteous scribes,
وَالْحَفَظَةِ الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ،
ওয়াল-হাফাযাতিল-কিরামিল-কাতিবীন
এবং সম্মানিত রচয়িতা ও রক্ষক ফেরেশতাগণ (কিরামান কাতিবীন),
wa al-ḥafaẓati al-kirāmi al-kātibīn,
and the noble, writing guardians,
وَمَلَكِ الْمَوْتِ وَأعْوَانِهِ،
ওয়া মালাকিল-মাওতি ওয়া আ'ওয়ানিহ
এবং মৃত্যুর ফেরেশতা (আজরাঈল) ও তাঁর সাহায্যকারীগণ,
wa malaki al-mawti wa a‘wānih,
and the angel of death and his helpers,
وَمُنْكَر وَنَكِير،
ওয়া মুনকারিন ওয়া নাকীর
এবং মুনকার ও নাকীর,
wa Munkarin wa Nakīr,
and Munkar and Nakir,
وَرُومَانَ فَتَّانِ الْقُبُورِ،
ওয়া রূমানা ফাত্তানিল-ক্বুবূর
এবং রূমান (কবরের পরীক্ষা গ্রহণকারী ফেরেশতা),
wa Rūmāna fattāni al-qubūr,
and Rumān, the tester of the graves,
وَالطَّائِفِينَ بِالبَيْتِ الْمَعْمُورِ،
ওয়াত্ব-ত্বাইফীনা বিল-বাইতিল-মা'মূর
এবং বাইতুল মামূর তওয়াফকারী ফেরেশতাগণ,
wa aṭ-ṭā’ifīna bi-al-bayti al-ma‘mūr,
and those who circumambulate the Frequented House,
وَمَالِك، وَالْخَزَنَةِ،
ওয়া মালিক, ওয়াল-খাযানাহ
এবং মালিক (জাহান্নামের প্রধান প্রহরী) ও জাহান্নামের অন্যান্য রক্ষীগণ,
wa Mālik, wa al-khazanah,
and Malik, and the keepers of Hellfire,
وَرُضْوَانَ، وَسَدَنَةِ الْجِنَانِ
ওয়া রিদ্বওয়ান, ওয়া সাদানাতিল-জিনান
এবং রেযওয়ান (জান্নাতের প্রধান রক্ষী) ও জান্নাতের দ্বোরপালগণ,
wa Riḍwān, wa sadanati al-jinān,
and Ridwan, and the gatekeepers of the Gardens,
وَالَّذِيْنَ لاَ يَعْصُوْنَ اللّهَ مَا أمَرَهُمْ
ওয়াল্লাযীনা লা ইয়া'ছূনাল্লাহ মা আমারাহুম
আর যাঁরা আল্লাহ যা আদেশ করেন তাতে অবাধ্যতা করেন না,
wa-alladhīna lā ya‘ṣūna Allāha mā amarahum
and those who do not disobey Allah in what He commands them
وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ.
ওয়া ইয়াফ'অলূনা মা ইউ'মারূন
এবং তা-ই পালন করেন যা করার আদেশ দেওয়া হয়।
wa yaf‘alūna mā yu’marūn.
and do what they are commanded.
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ: سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ
ওয়াল্লাযীনা ইয়াক্বূলূনা: সালামুন 'আলাইকুম বিমা ছাবারতুম
আর যাঁরা বলবেন: "তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, কারণ তোমরা ধৈর্য ধারণ করেছিলে,
wa-alladhīna yaqūlūna: salāmun ‘alaykum bi-mā ṣabartum
And those who say, "Peace be upon you for what you have patiently endured!
فَنِعْمَ عُقْبَى الـدّارِ.
ফানি'মা 'উক্ববাদ-দার
অতএব কতই না উত্তম এই পরিণাম বা শেষ আবাস!"
fa-ni‘ma ‘uqbā ad-dār.
How excellent is the final abode!"
والزّبانيةُ الذّينَ إذَا قِيْـلَ لَهُمْ: خُذُوهُ فَغُلُّوْهُ
ওয়ায-যাবানিয়াতুল্লাযীনা ইযা ক্বীলা লাহুম: খুযূহু ফাগুল্লূহু
এবং আযাবের ফেরেশতাগণ (যাবানিয়া), যাদেরকে যখন বলা হবে: "ওকে ধরো এবং শৃঙ্খলিত করো,
wa az-zabānīyatu alladhīna idhā qīla lahum: khudhūhu fa-ghullūhū
And the Zabaniyah (guards of Hell) who, when it is said to them: "Seize him and shackle him!
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوْهُ
ছুম্মাল-জাহীমা ছাল্লূহ
তারপর তাকে নিক্ষেপ করো জাহান্নামের উত্তপ্ত আগুনে,"
thumma al-jaḥīma ṣallūh,
Then cast him into Hellfire,"
ابْتَدَرُوهُ سِرَاعاً وَلَمْ يُنْظِرُوهُ.
ইবতাদারূহু সিরা'আঁ ওয়া লাম ইউনযিরূহ
তখন তারা কোনো বিলম্ব না করে দ্রুত তার দিকে ধেয়ে যাবে।
ibtadarūhu sirā‘an wa lam yunẓirūh.
they rush to him quickly without delay.
وَمَنْ أوْهَمْنَا ذِكْرَهُ،
ওয়া মান আওহামনা যিকরাহু
আর যাঁদের কথা স্মরণ করতে আমরা বাদ পড়ে গিয়েছি,
wa man awhamnā dhikrahu,
And those whom we have neglected to mention,
وَلَمْ نَعْلَمْ مَكَانَهُ مِنْكَ،
ওয়া লাম না'লাম মাকানাহু মিনক
এবং আপনার নিকট যাাঁদের অবস্থান আমরা জানি না,
wa lam na‘lam makānahu mink,
and whose place with You we do not know,
وَبأيِّ أمْر وَكَّلْتَهُ.
ওয়া বি-আইয়ি আমরিন ওয়াক্কালতাহ
এবং কোন কাজের দায়িত্বে আপনি তাদের নিযুক্ত করেছেন তাও আমরা অবগত নই।
wa bi-ayyi amrin wakkaltah.
and for what matter You have entrusted them.
وَسُكّانُ الْهَوَآءِ وَالارْضِ وَالمآءِ،
ওয়া সুক্কানুল-হাওয়াই ওয়াল-আরদ্বি ওয়াল-মা
এবং বাতাস, পৃথিবী ও পানির অধিবাসী ফেরেশতাগণ,
wa sukkānu al-hawā’i wa al-arḍi wa al-mā’,
And the inhabitants of the air, the earth, and the water,
وَمَنْ مِنْهُمْ عَلَى الْخَلْقِ فَصَلِّ عَلَيْهِمْ
ওয়া মান মিনহুম 'আলাল-খালক্বি কাছোল্লি 'আলাইহিম
এবং যাঁদেরকে সৃষ্টির দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে—আপনি তাঁদের সবার ওপর রহমত বর্ষণ করুন,
wa man minhum ‘alā al-khalqi fa-ṣalli ‘alayhim,
and those among them who are in charge of creation, so send blessings upon them,
يَوْمَ تَأْتي كُلُّ نَفْس مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ،
ইয়াওমা তা'তী কুল্লু নাফসিম মা'আহা সাইকূঁ ওয়া শাহীদ
সেই কিয়ামত দিবসে, যেদিন প্রতিটি ব্যক্তি একজন চালক ও একজন সাক্ষীর সাথে উপস্থিত হবে।
yawma ta’tī kullu nafsin ma‘ahā sā’iqun wa shahīd,
on the Day every soul comes with a driver and a witness.
وَصَلّ عَلَيْهِمْ صَلاَةً تَزِيدُهُمْ كَرَامَةً عَلى كَرَامَتِهِمْ،
ওয়া ছাল্লি 'আলাইহিম ছলাতান তাযীদুহুম কারামাতান 'আলা কারামাতিহিম
এবং তাঁদের ওপর এমন রহমত বর্ষণ করুন যা তাঁদের মর্যাদার ওপর আরও মর্যাদা বৃদ্ধি করবে,
wa ṣalli ‘alayhim ṣalātan tazīduhum karāmatan ‘alā karāmatihim,
And send blessings upon them, a blessing that increases their honor upon their honor,
وَطَهَارَةً عَلَى طَهَارَتِهِمْ.
ওয়া ত্বাহারাতান 'আলা ত্বাহারাতিহিম
এবং তাঁদের পবিত্রতার ওপর আরও পবিত্রতা বাড়িয়ে দেবে।
wa ṭahāratan ‘alā ṭahāratihim.
and purity upon their purity.
اللّهُمَّ وَإذَا صَلَّيْتَ عَلَى مَلاَئِكَتِكَ وَرُسُلِكَ،
আল্লাহুম্মা ওয়া ইযা ছাল্লাইতা 'আলা মালাইকাতিকা ওয়া রুসুলিক
হে আল্লাহ! এবং যখন আপনি আপনার ফেরেশতা ও রসূলগণের ওপর রহমত অবতীর্ণ করবেন,
Allāhumma wa idhā ṣallayta ‘alā malā’ikatika wa rusulik,
O Allah, and when You have sent blessings upon Your angels and Your messengers,
وَبَلَّغْتَهُمْ صَلاَتَنَا عَلَيْهِمْ،
ওয়া বাল্লাগতাহুম ছলাতানা 'আলাইহিম
এবং আমাদের পক্ষ থেকে তাঁদের ওপর প্রেরিত সালাম ও দরূদ পৌঁছে দেবেন,
wa ballaghtahum ṣalātanā ‘alayhim,
and conveyed our blessings to them,
فَصَلِّ عَلَينا بِمَا فَتَحْتَ لَنَا مِنْ حُسْنِ الْقَوْلِ فِيْهِمْ
কাছল্লি 'আলাইনা বিমা ফাতাহতা লানা মিন হুসনিল-ক্বওলি ফীহিম
তখন আমাদের ওপরও রহমত বর্ষণ করুন, কারণ আপনি আমাদের তাঁদের প্রশংসায় সুন্দর কথা বলার তাওফীক দিয়েছেন।
fa-ṣalli ‘alaynā bi-mā fataḥta lanā min ḥusni al-qawli fīhim
then send blessings upon us, for the good words You have enabled us to say about them.
إنَّكَ جَوَاْدٌ كَرِيمٌ.
ইন্নাকা জাওয়াদুন কারীম
নিশ্চয়ই আপনি মহানুভব দানশীল ও পরম দয়ালু।
innaka jawwādun karīm.
Truly, You are the Generous, the Bountiful.